Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BABETTE'N�N ��LEN�
Bu uzak yerde bir zamanlar iki k�zkarde� ya�ard�...
ikisi de gen�liklerini olduk�a geride b�rakm��t�.
Martina ve Philippa adlar�yla vaftiz edilmi�lerdi..
Martin Luther ve arkada�� Philipp Melanchton an�s�na.
B�t�n zamanlar�n�...
ve k���k gelirlerinin neredeyse tamam�n� iyi i�lere harcad�lar.
Te�ekk�rler.
Te�ekk�rler.
Babalar� bir rahip ve vaiz idi...
dini bir mezhebin kurucusuydu...
�ok sayg� g�r�r ve hatta biraz da korkulurdu.
Ge� ya�ta evlenmi�ti ve uzun s�re �nce �lm��t�.
Her y�l havarilerinin say�s� azal�yordu.
Ama bulu�maya, okumaya ve d�nyay� yorumlamaya devam ettiler...
ve efendilerinin ruhunu onurland�rmaya.
Onun varl���n� aralar�nda hissediyorlard�.
Kud�s, kalbimin ger�ek evi
Ad�n benim i�in sonsuza dek kutlu
Nezaketin benzersiz
Bizi giyimli ve tok tutuyorsun
Asla ta� vermezsin
ekmek i�in a�layan �ocu�a
�ki k�zkarde�in bir frans�z u�aklar� vard�.
Ad� Babette idi.
�ki puriten bayan i�in bu garip g�r�nebilir...
bu kadar uzak, �ss�z bir yerde ya�amak...
ve bir a��klamay� hakediyor.
Babette'in iki k�zkarde�in evindeki varl���
sadece kalbin gizli yerleri ile a��klanabilir.
Gen� k�zlarken, Martina ve Philippa'n�n g�zellikleri...
s�rad���yd�, �i�ek a�an meyva a�a�lar� gibi.
Asla balo ve partilerde g�r�lmezlerdi.
Gen� erkekler onlar� g�rme umuduyla kiliseye giderdi.
Ulu Tanr�m, krall���n�n
�zerimize inmesine izin ver
B�ylece merhametin ruhu
b�t�n g�nahlar� temizleyebilir
Sonra kalplerimizde biliriz ki
Tanr� burada bizimle ya��yor
Ve sen yan�nda y�r�yorsun
sana inananlar�n
Babalar�n�n g�z�nde d�nyevi a�k ve evlilik...
de�ersiz ve bo� hayaller olarak g�r�l�yordu.
Benim i�in...
iki k�z�m sa� ve sol elimdir.
Onlar� benden al�r m�s�n�z?
Yine de bu iki g�zel..
D��ar�daki d�nyadan gelen iki gen� adam�n...
kalplerinin huzurunu ve kaderlerini bozdular.
Biri, Lorens Lowenhielm ad�nda gen� bir subayd�.
Garnizon kasabas�nda h�zl� bir hayat ya�am��...
ve borca girmi�ti.
Dikkat!
Y�zba��m! Yirmid�rt adam say�ld�!
Lorens! Kendine dikkat et.
Teyzenin evinde �� ay ge�ireceksin.
- Ya�l� bayan m�? - Evet.
Norre Vossborg'da m�?
Jutland'da?
Norre Vossborg'daki evde d���necek zaman�n olacak...
hareket tarz�n� d���n...
ve onu iyile�tir.
Norre Vossborg'a ho�geldiniz.
Buraya gel. Sana odan� g�sterece�im.
Tam o anda, daha y�ksek ve saf
bir hayat�n ihti�aml� bir g�r�nt�s�n� g�rm��t�.
Alacakl�lar�n notlar� veya ailesinin azarlar� olmadan...
ve yan�nda nazik bir melekle.
Merakl� teyzesinin yard�m�yla...
bakan�n evine girme izni ald�.
Orada dikilme Martha! Bir elbise al!
Merhamet ve ger�ek birle�ti...
sevgili k�z ve erkek karde�lerim.
Hakl�l�k ve huzur birbirlerini �pecek.
Ziyaretlerini tekrarlad� ama ona �yle geliyordu ki...
her seferinde daha da anlams�z hale geliyordu.
�z�r dilerim.
Tanr�'n�n yollar�, denizlerin
ve karl� da� zirvelerinin �tesindedir...
orada insan g�zleri izleri g�remez.
Amen.
Sonsuza dek gidiyorum...
ve seni bir daha asla asla g�rmeyece�im.
Burada hayat�n zor ve ac�mas�z oldu�unu ��rendim...
ve bu d�nyada baz� �eylerin..
�mkans�z oldu�unu.
Di�er subaylar a�klar�ndan bahsederken...
O kendininki hakk�nda sessiz kal�yordu.
Onu subaylar�n dedikodular�n�n aras�nda...
...ve di�erlerinin g�zlerinde g�rerek...
...anlatmak, ona ac�nas� bir�ey gibi geliyordu.
Lorens.
Hussars'dan gelen bir te�men nas�l olur da...
�orbalar�na tuz bile alamayan..
Baz� zavall� melankoliklere...
yenilmeyi kabul edebilir?
O g�zel bakirenin resmini unutam�yorum.
Sen bir hayalcisin Lorens.
Senin gibi olmay� tercih ederdim.
Jutland sahilinde neler oldu�unu unutaca��m.
�u andan itibaren ileri bakaca��m, geri de�il.
Sadece kariyerimi d���nece�im ve bir g�n...
Prestij d�nyas�nda parlak bir fig�r haline gelece�im.
Asil bir kad�nla evlendi.
O zamanlar sarayda dindarl�k �ok modayd�.
An�lar�na g�md��� kimsenin s�zlerinden nas�l
al�nt� yapaca��n� biliyordu.
Tanr�'n�n merhametine s���n�yoruz.
Efendimizin verdi�i g�revleri sevgiyle yerine getirmeliyiz.
O aniden ortaya ��kan ve yine aniden kaybolan...
sessiz gen� adam� hat�rl�yor musun?
Evet.
Bir y�l sonra daha da ilgin� birisi geldi.
Paris'li �nl� �ark�c�, Achille Papin...
Stockholm'daki Kraliyet Operas�nda �ark� s�yl�yordu.
Te�ekk�rler sevgili bayan. �ok naziksiniz sevgili bayan.
Stockholm �ok g�zel bir �ehir.
�skandinavya'da bir�ok g�zel �ehir var.
�ok seyahat ediyorum...
ama en �ok �zledi�im �ey, yaln�z olmak.
Sessizli�i seviyorum.
Sessizlik ve dalgalar�n sesi.
O zaman Jutland sahilini ziyaret etmelisiniz.
Harikad�r...
ve tamamen bakirdir.
Orada bol bol temiz hava alabilir...
ve dinlenebilirsiniz.
Bir yer biliyorum.
D�kkan sahibi ile birlikte kalabilirsiniz.
Ama Achille Papin, bir melankolinin i�ine d��t�.
Kendini birden ya�l� ve...
kariyerinin sonuna gelmi� bir adam gibi g�rmeye ba�lad�.
Efendimiz, Tanr�m�z senin ad�n ve �an�n
D�nyan�n her yerinde s�ylenmeli
Ve her ruh, senin naciz kullar�n
Ve her yolcu y�ksek sesle s�ylemeli
Sana �vg�ler
Tanr� vard�r, Tanr� b�t�n topraklar ��l olsa da
Tanr� vard�r, Tanr� b�t�n hayat sona erse de
�nsanlar yok olsa bile, sen, ebedi cennet
Say�s�z ruha h�kmedecek ve arp�n� �ok g�zel �alacaks�n
En y�ksek da� ve en derin vadi kaybolacak
Cennet ve cehennem de
Her zirve yok olacak
Ama Efendimizin �an� yine y�kselecek
binlerce kalpte
Ulu Tanr�...
Merhametin cennete y�kselir
ve adaletin okyanuslar�n derinliklerine ula��r.
O bir diva.
Paris ayaklar�na kapanacak.
�yi g�nler efendim.
�yi g�nler.
�lkenize sa�l�k sebeplerinden geldim.
D�kkan sahibinin yan�nda kal�yorum.
Burada oturan bayana...
�an dersleri vermek isterim.
G�zel bir sesi var ve biraz e�itimle...
bir melek gibi �ark� s�yleyecektir.
Tanr�'ya �vg�ler s�ylendi�inde bu �nemlidir.
Siz Papac� m�s�n�z?
Evet, Roma katoli�i. Papac�.
��eri gelin M�sy�...
M�sy� Achille Papin.
K�z�mla konu�tum ve izin veriyorum.
�ok memnun oldum. Te�ekk�rler. Ho��akal�n efendim.
Ho��akal�n M�sy� Papin.
Ho��akal�n bayanlar.
Ho��akal�n M�sy�.
- Yak�nda g�r���r m�y�z? - Evet.
Ah, Te�ekk�rler.
�ok g�zel.
Cennette bir y�ld�z gibi olacaks�n�z.
Kimse sizin s�yleyece�iniz gibi �ark� s�ylemedi.
Tek y�ld�z siz olacaks�n�z.
Di�erleri kendili�inden solacaklar.
�mparator sizi dinlemeye gelecek...
ve di�er insanlar da.
Yeterince yetene�iniz var...
zenginlerin dikkatini �ekmek...
ve yoksullar� rahat ettirmek i�in.
Ee Philippa, Bay Papin ile ilerleme kaydediyor musunuz?
Evet, baba.
��imdek bir ses seni �a��r�yor
Seni kalbimden �a��r�yor
�imdi gel, kar�� koyma
Bu mutlulu�un sesi
Titriyorum ama yine de dinliyorum
mutlulu�umdan korkuyorum
Tutku, a�k ve ��phe
kalbimde sava��yor
Benimle gel, g�zel a�k�m
Masetto beni hala seviyor
Sizi b�y�k bir leydi yapaca��m
Ruhum �imdiden zay�fl�yor
Haydi, Haydi
Elini ver ve gel hayat�m
Gelirdim ama gelemem
Kar�� koyma tatl�m, her�ey iyi olacak
Mutlulu�umdan korkuyorum
B�rak mutlu olal�m
Benimle gel, g�zel a�k�m
Masetto beni hala seviyor
Sen b�y�k bir leydi olacaks�n
Ruhum �imdiden zay�fl�yor
Ah, gel
Ah, gel
B�rak bizi
Evet el ve kalp birle�sin
Birbirimizin a�k� �a��r�yor
A�k bizi birle�tirecek
A�k bizi birle�tirecek
A�k bizi birle�tirecek
�yi g�nler Madam! �yi g�nler Madam! La-la-la!
�an derslerime devam etmek istemiyorum.
L�tfen baba, karar�m� M�sy� Papin'e bildir.
Tanr�'n�n yollar� ayn� zamanda nehirlerin i�inden de akar �ocu�um.
L�tfen bunu konu�unuza verin.
Evet, efendim.
Ho��akal hayat�m, Ho��akal kalbim.
Ho��akal�n umutlar�m.
Achille Papin, Frederikshavn'dan ilk tekneye bindi...
ve Paris'e d�nd�.
�uradaki ev.
Uzun y�llar sonra.
1871'de, bir eyl�l gecesi.
��eri gelin.
"Sevgili bayanlar...
Beni hat�rl�yor musunuz?
Sizi d���nd���mde...
Vadideki vah�i leylaklar�n kokusunu hat�rl�yorum.
Size adanm�� bir Frans�z�n an�s�, acaba kalplerinizi
bir Frans�z kad�n�n hayat�n� kurtarmaya itebilir mi?
Bu mektubun talihsiz ta��y�c�s�, Madam Babette Hersant...
sevgili Krali�emiz gibi...
Paris'ten ka�mak zorunda kald�.
�� sava� sokaklar� kaplad�.
Bayan Hersant'�n kocas� ve o�lu fareler gibi �ld�r�ld�.
Kendisi, General Galliffet'nin
kanl� ellerinden zorlukla ka�abildi.
Her�eyini kaybetti ve Fransa'da kalmaya cesaret edemiyor.
Bir ye�eni, Frederikshavn'a gitmekte olan bir gemide �al���yor.
Onun g�t�r�lmesini sa�lad�.
Bana Danimarka'da c�mert insanlar tan�y�p tan�mad���m� sordu.
Bu hat�r�ma sizi getirdi.
35 y�l boyunca, Bayan Philippa...
Sesinizi Paris'teki b�y�k opera binas�n� doldurmaktan...
al�koyan kadere k�zg�nd�m.
Sizi onurland�r�lm��, sayg� duyulan ve
etraf�n�z �ocuklar taraf�ndan sar�lm�� �ekilde d���nd���mde...
ve sonra kendimi d���nd�m... ya�l�, yaln�z bir adam...
bir zamanlar beni alk��layan ve bana hayran olanlarca unutulmu�...
As�l do�ru yolu se�enin siz oldu�unuzu hissediyorum.
Nedir ��hret? Hepimizi bekleyen mezard�r.
Ve yine de, karlar�n g�zel sopranosu...
bunu yazarken, mezar�n son olmad���n� hissediyorum.
Cennette sesinizi yine duyaca��m.
Orada sonsuza dek, b�y�k bir sanat�� olacaks�n�z...
Tanr� sizi �yle yaratm��.
Ah, melekleri nas�l da b�y�leyeceksiniz.
Babette yemek pi�irmeyi bilir.
Bayanlar, l�tfen bir zamanlar Achille Papin olan...
eski bir dostun ricas�n� kabul edin."
Madam...
korkar�m sizi i�e alamay�z.
Sizin gibi deneyimli bir hizmet�iyi...
1�3 4lm4ya yetecek kadar...
gelirimiz yok.
Ama ben sadece M�sy� Papin'in dostlar� i�in �al��mak istiyorum.
Maa� almadan �al���r�m.
Size hizmet etmeme izin vermezseniz...
�l�p giderim.
Hay�r. Bizimle kal.
Kal.
- �yice �slat. - Evet.
Islatmal�s�n.
Evet.
�yice �slat.
�yice �slat.
Par�a kes.
Ekmek.
Ekmek.
�yice �slat.
Biraz bira.
- Biraz bira. - Bira.
Bu �ekilde...
bunun gibi.
- Bira-ekmek. - Bira-ekmek.
Bu do�ru. Sonra bir saat pi�iyor.
- Bir saat pi�irilmeli. - Pi�irilmeli.
- G�nayd�n Bay Larsen. - G�nayd�n Bayan Babette.
- So�an. - �ki so�an.
�ki so�an.
- �eker. - �eker.
- 20 �ilin. - 20 �ilin mi?
Yirmi
�ilin.
Te�ekk�rler. �yi g�nler Bay Larsen.
Ho��akal�n Bayan Babette.
Ho��akal�n.
��te burada.
Te�ekk�rler, Babette.
Harika. Babette geldi�inden beri, eskisinden �ok param�z var.
Babette art�k 14 y�ld�r
bakan�n k�zlar� i�in �al���yordu.
- Taze de�il. - Taze de�il mi?
Bal�klar�m taze de�il mi?
�ki dakika �nce y�z�yorlard�!
- Ne kadar? - 30 �ilin.
- Yirmi. - Otuz.
- Otuz. - K�rk.
Otuz.
Pekala. Bize sepetini ver ve g�t�r onlar�.
�ok te�ekk�rler.
O ikisi 30'a olur mu?
Hay�r! Bu kadar yeter.
O ikisi 50 �ilin, ve bu kadar.
- G�nayd�n. - G�nayd�n Bayan Babette.
Biraz domuz past�rmas� istiyorum.
Ge�en seferki iyi de�ildi.
Bunu anlayam�yorum.
Benim do�du�um yerde.
Fransa'y� �zlemiyor musun?
Fransa'yla tek ba��m bir piyango bileti...
sad�k bir dostum onu her y�l benim i�in yeniliyor.
Pek bir ba� say�lmaz.
�ok te�ekk�r ederim. Ho��akal�n.
Ho��akal�n Bayan Babette.
Ak�ll� biri.
Evet.
Gen�li�inin g�nahlar� affedilecek Christopher.
�sa bizi sevdi ve kan�yla bizi g�nahlardan ar�nd�rd�.
Hallelujah.
Siz, �sa'y� arayanlar...
g�z�n�z� cennete �evirin.
Orada onun sonsuz krall���n�n i�aretlerini g�receksiniz..
Sonsuz �����.
"Senin i�indir krall�k, g�� ve �an...
sonsuza dek. Amen.
Ve te�ekk�rler, tanr�m Babette'i bize g�nderdi�in i�in.
K���k k�zkarde�lerimize yard�m ediyor b�ylece onlar da...
kendilerini en �ok ihtiyac� olanlara adayabiliyorlar.
Y�llar ge�tik�e, bakan�n havarileri...
ku�kucu ve ge�imsiz hale geldiler.
Bazen k���k olaylar gittik�e b�y�yordu.
Uzun zaman �nce olsa da, Solveig...
Bana bir keresinde ne kadar k�t� davrand���n� �ok iyi hat�rl�yorum.
Sana k�t� davrand���m� hat�rl�yorsun.
Ne kadar k�skan� oldu�unu hat�rl�yorum.
Zavall� anneme hi� nazik davranmad�n.
Haydi birlikte �ark� s�yleyelim, "Krall���n gelecek Tanr�m."
Paul, bana o zaman ihanet ettin; bunu hep biliyordum.
'Her zaman biliyordum' Ha!
D�n ak�am yemekte ne yedi�ini bile hat�rlamazs�n sen.
�ok iyi hat�rl�yorum. Benden �ald���n� hep biliyordum.
Tamam! Biraz sessizlik ve huzur olabilir mi?
Sence sevgili kocam, ona ihanet etmemi affedecek mi?
Evet.
�ok gen�tik.
Bu mazeret de�il.
Onunla evliydik. Bunu yapmam� sen sa�lad�n.
Evet.
- Ama bunu kendin istedin. - Beni k��k�rtt�n.
Tanr� beni affedecek mi?
Yoksa yapt���m �ey i�in ruhum i�kence mi g�recek?
Elbette hay�r. Tanr� her�eyi affeder.
�yle de�il mi Martina?
Sevgili k�z ve erkek karde�lerim.
Bu aral�kta, sevgili babam�z�n y�z�nc�...
do�um g�n� oldu�unu biliyorsunuz.
Philippa ve ben uzun zamand�r bu g�n� bekliyorduk.
Bunu kutlamak istiyoruz...
babam�z aram�zdaym�� gibi.
K�zkarde�im ve ben aram�zdaki ho�g�r�s�zl�k...
ve anla�mazl�klar i�in �ok kederleniyoruz.
L�tfen unutmay�n...
burada huzur ve karde�lik h�k�m s�rmeli.
Seni biliyorum Christopher. Sen k�t� birisin.
Hallelujah.
Bug�nl�k hepsi bu.
Fransa'dan.
��eri gelin.
Madam Babette Hersant i�in.
- Te�ekk�rler. - Fransa'dan.
Evet. Te�ekk�rler.
Babette i�in.
Sana bir mektup var, Babette.
Te�ekk�rler.
Ulu Tanr�m!
Piyangoyu kazanm���m!
10.000 frank.
Tebrikler.
Tebrikler, Babette.
Te�ekk�rler.
Bu olmal�yd�.
Tanr� verdi...
ve Tanr� ald�.
- Yard�m i�in te�ekk�rler. - �nemli de�il.
Bir�ey isteyebilir miyim Bayanlar?
Elbette, Babette.
Otur, Babette.
Bakan�n do�um g�n� i�in bir kutlama yeme�i...
haz�rlamak istiyorum, kendi ba��ma.
Ama sevgili Babette, bir parti vermeyi d���nmemi�tik.
K�zkarde�im ve ben al�akg�n�ll� bir ak�am yeme�i...
ve bir fincan kahve d���nm��t�k.
Biliyorsun, konuklar�m�za asla bundan daha fazlas�n� sunmad�k.
Bir Frans�z sofras� haz�rlamak istiyorum.
Bir Frans�z sofras� m�?
Sadece bu seferlik, size yalvar�yorum. Ger�ek Frans�z yeme�i.
Ger�ek bir Frans�z sofras�.
Pekala, Babette.
Kabul ediyoruz, Babette.
Yeme�in masraflar�n� kendi paramla kar��lamak istiyorum.
Hay�r, Babette. Hay�r. Bu imkans�z.
- Bunu kabul edemeyiz. - Hay�r Babette. Buna izin veremeyiz.
Bayanlar...
sizden hi� bir�ey istedim mi?
Bug�n duam� duyun.
Kalbimden geliyor.
Babette hakl�.
�lk defa bizden bir�ey istiyor...
ve muhtemelen son kez.
�yle olsun Babette.
- Kabul ediyoruz Babette. - Te�ekk�rler.
Birka� g�n izin istiyorum...
ye�enime yemekle ilgili...
talimatlar vermeliyim.
Ah evet, ye�enin.
Seni Fransa'dan Frederikshavn'a getiren ye�eninin teknesiydi.
- Biraz izin al. - Elbette, Babette.
Te�ekk�rler, bayanlar.
Yak�nda bizi b�rakacak.
Kalbi �imdiden Fransa'da.
Ya�l�lar�m�z� unutmamal�y�z...
kendi kendimize idare etmemiz gerekti�i zaman.
- Bir hafta sonra d�necek. - Evet, ama ne kadar s�re i�in?
Te�ekk�rler, Johannes.
Ho�geldin Babette. Yolculu�un iyi ge�ti mi?
�ok iyi, te�ekk�rler.
Ayarlamalar�n� yap�p, ye�eninle g�r��t�n m�?
Evet. Her�ey yolunda gitti.
Ye�enime bir liste verdim...
onlar� Fransa'dan getirecek.
Dikkat!
Pekala.
Martina, bu konuda endi�eliyim.
Ben de bu Frans�z yeme�i konusunda mutlu de�ilim.
K���k tatl�lar�m!
��te burada.
Tanr�y� �v�n!
Her�ey sorunsuz geldi.
Neler Babette?
Yemek i�in gerekli olanlar. Frans�z yeme�i i�in.
O �arap de�il, de�il mi?
Bu Clos de Vougeot 1845...
Rue Montorgueil, Chez Philippe'den.
K�t� bir niyetimiz yoktu.
Philippa ve ben sadece Babette'in iste�ine uymak istedik.
Nereye gidece�i hakk�nda bir fikrimiz yoktu.
Ve �imdi...
kendimizi, tehlikeli ve...
hatta �eytani g��lerle kar�� kar��ya bulduk.
Size yemekte nelerin sunulaca��n� bile s�yleyemem.
Bize ne olacak?
Tanr�m, bize merhamet et.
Ah. Beni affet.
A�lama Martina.
Babam� ne kadar s�k d���nd���m�...
bir bilseydin.
Bize bakt���n� hissediyorum ve k�zlar�n� g�r�yor...
evini cad�lar bayram� i�in kullan�rken!
Yiyecek veya i�ecekler hakk�nda tek kelime etmemeliyiz.
Hallelujah.
K���k karde�lerimiz a�k�na...
s�z veriyoruz ki, ne olursa olsun...
yiyecek veya i�ecekler hakk�nda tek kelime etmeyece�iz.
Dudaklar�m�zdan bir yorum bile ��kmayacak.
Dil.
Dil, o k���k garip kas...
insanl�k i�in b�y�k ve �anl� i�ler yapt�.
Ama ayn� zamanda b�y�k k�t�l�k ve �l�mc�l zehir kayna��.
B�y�k efendimize sayg�lar�m�z� sundu�umuz bu g�nde...
dilimizi sadece dua i�in kullanmal�...
ve bizim i�in olan anlam�n� ifade etmeliyiz.
Tanr� �v�ls�n.
Tanr�m, bize merhamet et.
Sanki tad alma duyumuz yokmu� gibi olacak.
Kud�s, kalbimin ger�ek evi
Ad�n benim i�in sonsuza dek kutlu
Nezaketin benzersiz
Bizi giyimli ve tok tutuyorsun
Asla ta� vermezsin
ekmek i�in a�layan �ocu�a
Bayan Lowenhielm'den bir mektup var.
Te�ekk�rler. Kendine mutfaktan bir�eyler al.
Bu bayan Lowenhielm'den.
Ye�eni, General Lorens Lowenhielm'in beklenmedik...
bir �ekilde ziyaretine gelmi�.
Babam�zdan hayranl�kla bahsetmi�.
Bu ak�am onu da getirip getiremeyece�ini soruyor.
Bayan Lowenhielm'den bir mesaj var.
Ye�eni General Lorens Lowenhielm de onunla gelecek.
Yani yemekte onbir de�il oniki ki�i olaca��z.
General �sve� Kraliyet g�c�nde.
Gen�li�inde Paris'te ya�ad�.
Bir general.
Endi�elenme. Herkes i�in yetecektir.
Bu kaplumba�a �orbas� i�in.
�yle mi?
Oradan tut.
�htiyac�n olanbir�ey var m� Babette?
Hay�r. Her�ey haz�r.
Mumlar.
A�g�zl�l�k.
A�g�zl�l�k.
Hepsi...
a�g�zl�l�k.
Hayal etti�in her�eyi buldum...
ve h�rs�n� tatmin ettim.
Ama ne ama�la?
Bu gece skoru e�itlemeliyiz.
Bana yapt���m se�imin do�ru oldu�unu kan�tlamal�s�n.
Tanr�n�n istedi�i olacakt�r.
�yi ak�amlar. Te�ekk�rler, Philippa.
��eri gelin, buras� s�cak.
Geldiler.
Kud�s, kalbimin ger�ek evi
Ad�n benim i�in sonsuza dek kutlu
Nezaketin benzersiz
Bizi giyimli ve tok tutuyorsun
Asla ta� vermezsin
ekmek i�in a�layan �ocu�a
Y�llar s�ren zaferler...
yenilgiyle bitebilir mi?
��te! General geliyor.
Ve sevgili ya�l� Bayan Lovenhielm.
O inananlardan biri.
Hepiniz ho�geldiniz.
Bizi davet etmeniz ne ho�.
Davet etti�iniz i�in te�ekk�rler.
Uzun bir yoldan geldi�iniz i�in te�ekk�rler.
�yi ak�amlar Bayan Lowenhielm.
�yi ak�amlar sevgili k�zkarde�ler. �yi ak�amlar sevgili erkek karde�ler.
L�tfen oturun.
�yi ak�amlar.
- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.
��eri gelin, buras� s�cak.
Te�ekk�rler.
�imdi servis yapmaya haz�r�z.
Babette servis yap�ls�n diyor.
Masada yerlerimizi alal�m.
Unutma, tad duyumuzu kaybettik.
Dua edelim, babam�z�n s�zleriyle.
Ekmek, v�cudumu beslesin.
V�cudum, ruhumun iste�ini yerine getirsin.
Ruhum y�kselip sonsuza dek Tanr�'ya hizmet etsin.
Amen.
- Yemek hakk�nda tek kelime yok. - Tek kelime bile.
Cana'daki d���n gibi...
yemek �nemsiz.
D���nmeyece�iz bile.
Harika.
Bir amontadillo!
Ve tatt���m en iyi amontadillo!
Bu kesinlike ger�ek kaplumba�a �orbas�.
Ve ne kaplumba�a �orbas� ama!
�imdi, Erik, �ampanya. Ki�i ba��na bir bardak.
Ve generalin barda��n� her bo�al���nda doldur.
Bir �e�it limonata olmal�.
Bu �ok iyi.
- ��te, efendim. - Te�ekk�rler.
Ama bu Blinis Demidoff!
Ve bu da kesinlikle Veuve Clicquot 1860!
Ah evet, eminim ki yar�n b�t�n g�n kar ya�acak.
Bakanla ilk kar��la�mam� asla unutmayaca��m...
ve vaaz etti�i g�n�.
K�t� ve g�nahkar biriydim.
�yi bir hristiyan olmaya �al��t�m.
Bize ne ��retti�ini hat�rl�yor musunuz?
"K���k �ocuklar, birbirinizi sevin.
K���k �ocuklar, birbirinizi sevin.
Dostlar�m, sizi temin ederim ki, bakan�n vaazlar�...
Majesteleri Krali�e'nin okumay� en sevdi�i �eyler aras�nda.
B�y�k g�zl�klerle.
Dikkat!
Bu �ok iyi.
Bu �ok iyi.
Hat�rl�yor musunuz...
elbette, neredeyse bir mucize idi...
efendimiz, bir Noel ayini d�zenlemeye s�z vermi�ti...
Fiyordun oradaki kilisede.
�ki hafta hava o kadar k�t� gitmi�ti ki...
hi�bir kaptan veya bal�k�� oraya gitmeye cesaret edemedi.
K�yl�ler umutlar�n� kaybetti.
Efendimiz onlara, hi�bir tekne onu g�t�rmezse...
dalgalar�n �zerinden y�r�yece�ini s�yledi.
Ve Noelden �� g�n �nce f�rt�na duruldu.
So�uk bir b�y� geldi ve fiyort bir kumsaldan di�erine kadar dondu.
Ve b�yle bir�ey daha �nce asla olmam��t�.
Bir g�n Paris'te bir yar�� m�sabakas� kazand�ktan sonra...
Frans�z subay dostlar�m beni yeme�e davet ettiler...
en iyi restoranlardan birine, Cafe Anglais.
�ef, �a��rt�c� bir �ekilde, bir kad�nd�.
Bize Cailles en Sarchopage sundu...
kendi yaratt��� bir yemek.
O ak�amki ev sahibimiz olan General Galliffet...
bize bu kad�n�n, bu �ef a���n�n...
�zeli bir yetene�i oldu�unu...
ve bir yeme�ini, bir �e�it a�k ili�kisine d�n��t�rebildi�ini a��klad�.
Bedensel a�l�k ile ruhsal a�l�k aras�nda..
Ay�r�m yapmayan bir a�k ili�kisi.
General Galliffet, ge�mi�te...
g�zek bir kad�n�n a�k� i�in d�ello yapt���n� anlatt�.
Ama �imdi Paris'te
kan�n� u�runa ak�taca�� bir kad�n yokmu�, bu �ef d���nda.
En b�y�k mutfak dahisi olarak kabul ediliyordu.
�u anda yemekte oldu�umuz �ey de...
Cailles en Sarcophage'dan a�a�� kalm�yor.
Hallelujah.
Ama bu ger�ekten Caille en Sarcophage!
Evet. �yle.
�nsanlar, yiyecek ve i�ecek d���ncelerinden.
Sadece ka��nmamal�, ayn� zaman da red de etmeliler.
Ancak o zaman, uygun bir ruhla yiyip i�ebilirler.
Bakan�m�z�n her zaman dedi�i gibi:
"Sevgili k�z ve erkek karde�lerim...
bu d�nyevi hayattan tek alabileceklerimiz...
vermi� oldu�umuz �eylerdir."
Sevgili k�zkarde�lerimiz gelecek hayatta zengin olacaklar.
Erik!
Hay�r, hay�r.
G�zel bir yemek ha teyze?
Evet. ��tah�m t�kand�.
K���k bardaklarda su.
��te efendim.
Bu g�zel erikleri g�rd�n�z m�?
"Ve Eshcol vadisine geldiler...
ve a�ac�n bir dal�n� kestiler.
Ve ikisi ondan bir de�nek yapt�."
Merhamet ve ger�ek birle�ti.
Hakl�l�k ve huzur birbirlerini �pecek.
�nsan, zay�fl��� ve dar g�r��l�l��� ile...
hayat�nda se�imler yapmas� gerekti�ine inan�r.
Risk almaktan korkar.
Korkuyu biliyoruz.
Ama hay�r.
Se�imimiz �nemsiz.
G�zlerinizin a��laca�� bir zaman gelir.
Ve o zaman anlar�z...
merhamet sonsuzdur.
Sadece g�venle onu beklemeli...
ve ��kranla kabul etmeliyiz.
Merhamet �art ko�maz.
Ve!
Se�ti�imiz her�ey...
bize bah�edildi.
Ve reddetti�imiz...
her�ey de...
bize bah�edilmi�tir.
Evet, reddettiklerimizi bile geri al�r�z.
Merhamet ve ger�ek birle�ti.
Ve do�ruluk ve huzur...
birbirlerini �pecek.
��te efendim.
Seni pislik! O tomruklar� satarken beni aldatt�n!
Evet sevgili karde�im. Seni d���nd���nden de fazla aldatt�m.
Biliyordum.
Ama sana bir oyun oynad�m ve sen asla anlamad�n.
O zaman bunu hakettim.
Daha fazla Clos de Vougeot var m� bayan?
General biraz daha CloJouvo alabilir mi?
Erik, �i�eyi orada b�rak.
Kahveden sonra, k���k bardaklarda.
Ve oturma odas�ndaki ���klar� yak�n.
Vie... ux... marc... g�zel...�ampanya.
Umar�m yemek sizi memnun etmi�tir.
Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.
Tanr� seni korusun, sevgili Solveig.
Tanr� seni de korusun, sevgili Anna.
Tanr� seni korusun, Christopher.
Karde�im!
G�n�n acelesini izleyin
ve g�ne�in kendini sularda y�kamas�n�
Dinlenme zaman�m�z yakla��yor
Cennetin ���klar�nda dola�an Tanr�
Yukar�da, cennetin salonlar�nda h�kmeder
Gecenin vadisinde sonsuz �����m�z ol
Saatteki kumlar yak�nda bitecek
Gece g�n� fethedecek.
D�nyan�n �an� bitiyor
G�nleri �ok k�sa. U�u�lar� �ok h�zl�
Tanr�m, �����n hep parlas�n
Tanr�m, bize merhamet et.
Lorens.
Eve gitme zaman�.
General ve teyzesi gitmek �zereler.
- Bu g�zel ak�am i�in te�ekk�rler. - Yard�m�n�z i�in te�ekk�rler.
Te�ekk�rler.
Sizinle birlikteydim...
hayat�m�n her g�n�.
Bana bunu bildi�inizi s�yleyin.
Evet, bunu biliyorum.
Ayr�ca �unu da bilmelisiniz ki...
bundan sonra bana bah�edilen her g�n sizinle olaca��m.
Her ak�am sizinle oturup yemek yiyece�im.
Vuc�dumla de�il, o zaten �nemsiz...
ama ruhumla.
��nk� bu ak�am ��rendim ki...
bu g�zel d�nyam�zda...
her�ey m�mk�nd�r.
Saat �al�yor ve zaman ge�iyor
Sonsuzluk yakla��yor
Bu zaman� �al��arak kullanal�m
Efendimize kalp ve ak�lla hizmet edelim
B�ylece ger�ek evimizi bulabiliriz
B�ylece ger�ek evimizi bulabiliriz
Y�ld�zlar daha da yakla�t�.
Belki her gece yakla��rlar.
Belki bu y�l kar olmaz.
Hallelujah.
Bu ger�ekten �ok g�zel bir ak�am yeme�iydi.
Hepsi bunun g�zel bir ak�am yeme�i oldu�unu d���nd�ler.
Bir zamanlar, Cafe Anglais'nin �ef a���s� bendim.
Hepimiz bu geceyi hat�rlamal�y�z...
sen Paris'e d�n�nce.
Ben Paris'e gitmiyorum.
Paris'e gitmiyor musun?
Orada beni bekleyen kimse yok.
Hepsi �ld�ler.
Ve hi� param yok.
Paran yok mu?
Ama ya 10.000 frank?
Hepsi harcand�?
10.000 frank m�?
Cafe Anglais'de 12 ki�ilik yemek 10.000 frank tutar.
Ama sevgili Babette...
...b�t�n varl���n� bizim i�in vermemeliydin.
Sadece sizin i�in de�ildi.
�imdi hayat�n boyunca fakir olacaks�n.
Bir sanat�� asla fakir de�ildir.
�yle bir yeme�i Cafe Anglais'de sen mi haz�rlad�n?
Onlar� mutlu edebiliyordum.
Elimden geleni yapt���mda. Papin bunu biliyordu.
Achille Papin mi?
Evet.
Dedi ki:
"D�nya'da, sanat��n�n kalbinden gelen uzun bir hayk�r�� yank�lan�r:
bana elimden geleni yapma �ans� ver."
Ama bu son de�il, Babette.
Eminim ki de�il.
Cennette...
b�y�k bir sanat�� olacaks�n
Tanr�'n�n seni yaratt��� gibi.
Ah, Melekler nas�l da mest olacak!
Turkish
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.