All language subtitles for Me And Morrison (2001) a film directed by Lenka Hellstedt with Irina Björklund_ Samuli Edelmann_ Roope Karisto_ Eva Röse_ Titta Jokinen_ Low

Gâcher...

Hé arnaqueur !

Je suis encore mouillé. Je veux dire, sur la table.

MOI ET MORRISON / ROCK-2

- Nous vivons ensemble depuis deux semaines.
- Oui.

Je ne vous comprends pas. Chaque matin c'est pareil.

Avez-vous déjà pensé à sortir de ce satané trou ?

Je suis toujours prêt. Uniquement sur la route.

As tu fini? Mille réveille-toi !

- Et au fait, tu as des babosiki ?
- Oh non.

- Quoi?
- J'ai complètement oublié. J'ai tout dépensé pour un truc de mur...

- Au simulateur.
- Exactement.

Vous savez que vous êtes imprudent.
Je pense que le formateur devrait être retourné.

Vos fesses ne collent pas, au fait ?

Bonjour maman.

Quoi?

Oui, bien sûr, je m'en souviens.

Je suis déjà en route pour l'arrêt de bus.
J'arrive.

Ce n'était pas du tout nécessaire...
Grands bégonias.

- As-tu des nouvelles de ton père ?
- Pas.

Il a envoyé de l'argent en mai.

La moitié de ce que j'ai promis
mais qui s'en soucie?

- Avez-vous déjà trouvé un logement ?
- Je vis toujours avec Sophie.

Je vois que Sophie va bien. J'ai vu
ses photographies dans des magazines.

Au fait, j'en ai un ici. Voulez-vous jeter un œil?
- Pas.

J'espère que tu n'as pas encore dépensé tout ton argent
que mon père a envoyé.

Maintenant, sérieusement, dis-moi comment tu vas.

Que veux-tu dire?

Je pense que tu bois trop
tout comme un père.

- Voulez-vous que je fasse du café ?
- Je dois y aller.

Déjà?

Je veux que tu saches que tu peux toujours revenir.

Juste au cas où tu décides de revenir
à l'école, par exemple.

« Il ne vous reste plus beaucoup de temps pour terminer vos études.
N'êtes-vous pas cette personne ?

qui en quelque sorte a fait mes valises
et m'a dit "bon débarras" ?

Il était alors. C'était si dur avec toi.

Tout était difficile. Divorce, déménagement...

Je ne pouvais tout simplement pas le gérer.

Je suis content que tu sois passé.

Vous pouvez venir plus souvent.

Pourriez-vous m'en prêter quelques milliers ?

Eh bien, dis-moi, s'il te plaît, qu'est-ce qu'on fête ?

Été! Les choses s'améliorent.

Ne s'agit-il pas de travail ? Vous parlez de travail ?

- Ah oui!
- Sérieusement?

Avez-vous trouvé un emploi?

Classer!

- Je commencerai en octobre.
- Vous ne travaillerez pas avant octobre ?

Non. Je vais m'amuser.

Il y a ce gars, genre "je suis sérieux".

Voir?

"Je ne suis jamais célibataire"

Nous avons navigué, il vient ici.

Il veut m'inviter à danser, je réponds.

Je parie qu'il va maintenant demander: "Comment allez-vous, les filles?"
Les mecs disent toujours ça.

Comment ça va les filles?

Allons danser.

- Ne marche pas.
- Vous ne devriez pas.

Pourquoi? C'est le même briquet.

Pour vous, c'est un briquet. Pour moi -
quelque chose de complètement différent.

Ça va bien.

Sophie : Utiliser une protection ?

Bonjour.

Dites que c'est une cuisine.

Vous avez du café ?

Où puiser de l'eau ?

Branchez le tuyau de gaz et allumez une allumette.

Allumez ensuite le gaz.

Ce sera plus facile au micro-ondes.

- C'est quoi ce gars ?
- Bonjour.

Quel est ce garçon ? Dans la cuisine.

C'est Joonas.

Qu'aurais-je dû dire ?
"Salut, je m'appelle Aki. J'ai un enfant".

- "Allons me baiser."
- Je pense qu'il a encore une mère.

Il n'y a pas. Elle mourut.

- Que puis-je faire à ce sujet?
- Pardon.

Pas besoin de s'excuser. Nous avons conduit.

Il m'a semblé être un garçon cool.

Maintenant, c'est à mon tour de demander.

Quel est ton nom? Mirya ou Merya ?

Milla.

Opad.

Merci pour le trajet.

Et en général... C'était sympa.

Aucun problème. Appelez-moi.

- Ce serait formidable d'avoir à nouveau des relations sexuelles.
Eh bien, ce n'était pas si génial que ça.

Dieu!

J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
Chanceux. Vraiment.

C'est un grand jeune photographe.
Il s'appelle John.

Yang... Oh Yang.

En conséquence, il y aura une couverture et deux spreads.

- Eh bien ? Comment était-ce?
- Bien.

Arrête de faire semblant. Je peux même le voir d'ici.

- D'ailleurs. C'est ce temps du mois...
- Il y a du papier toilette...

Arrêter de faire ça.

Je parle encore de loyer.

- Hé bien oui.
- Pour que?

Avez-vous reçu de l'argent?

Je... Ce... Ce truc était cassé.
Cet entraîneur. Cassé.

Tu sais? Si la prochaine fois tu veux boire un verre,
ne pouvez-vous pas prendre mon meilleur vin?

Pardon. Je ne savais pas ce que c'était...
vieux vin.

- Je n'ai trouvé aucun autre alcool.
- Ah, tout. Suffisant. Achète ce putain de vin la prochaine fois.

Comment vais-je alors payer le loyer ?

Non, non, non... Je ne l'appellerai pas.

Je suis content que tu aies appelé.

C'est si beau ici.

- Vos yeux sont fermés.
- Tu sais?

J'ai toujours pensé que cet endroit n'était pas pour moi.

Il n'y a rien à moi ici.

Où voudrais-tu aller alors ?
- Partout. Une façon.

Une façon? C'est très vague.

Décidons où il est "loin".
Choisissez votre latitude, je choisirai votre longitude.

Tropique du Cancer.

D'accord, ce sera l'équateur, et nous nous y déplacerons...

Tropique du Capricorne.

- Ensuite, nous devons descendre...
- Le long de l'équateur !

- Par exemple, 160 degrés à l'est ? Ou plutôt 166.
- Qu'y a-t-il là?

Les îles de Kiribati, où l'aube arrive en premier.

Vous serez toujours en avance.

Terrible! Je me lèverai toujours avant tout le monde.

- Peut-être l'Amérique centrale ? Bélize ?
- Quoi?

Bélize. J'y vais bientôt.
C'est pourquoi je travaille comme un fou en ce moment.

Si vous deviez partir, vous pouvez
viens avec moi.

Êtes-vous sérieux?

Quoi?

Vous avez une bouche incroyablement sexy.

C'est la première chose que j'ai remarquée à votre sujet.

Ou le second, juste après ton cul.

J'aime ta maison.

C'est la maison de Joonas.

J'aime ton short.

Je les ai coupé moi-même.
- Sérieusement?

Puis-je vous laisser deux un moment ?

Je dois aller quelque part.

Où êtes-vous allé?

Avez-vous déjà regardé dans le miroir
pendant un orgasme ?

Vous êtes-vous regardé droit dans les yeux à ce moment-là ?

Tu es si incroyable en ce moment.

Morrison sur ce fond d'écran...
A mon avis c'est exagéré.

- C'est ma mère qui a choisi le papier peint.
- Vois-tu souvent tes parents ?

Maman est décédée d'un cancer
il y a des années. Peu de temps après le père.

Son coeur n'a pas pu le supporter
Cela s'est produit six mois avant la mort de ma mère.

Il y a beaucoup de morts autour de vous.

Aucun de nous ne sortira d'ici vivant.

Morrison sera absent.
- Ne fonctionnera pas. Il est le dernier à partir.

Nous avons toujours été ensemble, moi et Morrison.

Il est mort le jour de ma naissance.

Et il vivait presque comme moi. N'est-ce pas étrange ?

Oui c'est vrai. Vraiment bizarre.

Il était incroyablement sensible.
Avez-vous lu sa poésie ?

Lis le. Il croyait qu'il pouvait quitter cette dimension,

et voler partout dans différents autres
putain de mondes.

Il pouvait invoquer les dieux et les esprits des morts.

Je pense que tout cela était très stressant.

Et je pense que ces dernières années, il ne s'est même pas levé.

Appelez-vous un taxi.

John…

Calme-toi, sauvage.

Milla, ça suffit.

- Ne regarde pas, John.
— Non… elle… Oui, bien sûr. En ce qui me concerne, je voudrais...

Une sorte de cauchemar.

Je ne peux pas retourner chez ma mère.

Quoi?

Non, ce n'est pas un chien.

Merde John. Il n'aurait pas dû finir si vite.

- J'espérais qu'il viendrait vite hier soir.
- Arrêter de faire ça.

- Il est encore trop tôt.
- Pas du tout. C'est Aki. J'emménage avec lui.

Quoi?

Aller.

Vous aimez l'architecture ?

Laissez Milla défaire vos valises.

Méchante Milla !

Montez et dessinez.

Tu as de la chance, ce n'est que temporaire.
- On ne sait jamais.

Avez-vous oublié le Belize ou étiez-vous en train de bavarder ?

Non. Je ne perds pas de mots.

Et sur vous aussi.

Avez-vous déjà imaginé vous-même
dans le cockpit d'un chasseur ?

Quand le coeur saute hors de la poitrine

et le sang coule de la tête aux pieds?

Le monde entier est à l'envers
et tu flottes dans les airs.

Liberté absolue.

Gâcher.

Est-ce que ça va?

Avez-vous déjà vu la Terre depuis une montgolfière ?

Non, mais je l'ai vu décoller.

Mais comment descend-il ?
- Je descends.

Est-ce rapide ou lent ?

Honnêtement, je m'en fous.

Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas être
comment sont les ballons?

Nous sommes maintenant.

Du gaz hilarant dans nos têtes
et les pieds bien ancrés au sol.

Tu as mal compris.

- Et tu?
- Pas.

Sommes-nous trop tôt ?

- Avez-vous fait l'épicerie?
- Pas. Et vous?

Non, j'ai complètement oublié la fête.

Alors on fait un barbecue ?

Joonas ! Dîner.

C'est très mignon. Je n'aurais pas dû dire à John qu'Aki ressemble à un monstre.

Oui, j'étais autrefois cuisinier.

C'est le même visage !
Non, ne me mange pas !

Aujourd'hui notre cuisine propose une carte française,
dîner sportif.

Portrait du boxeur. Cela signifie : un portrait d'un boxeur.

Et maintenant, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander
porter une attention particulière aux épis de chou.

Homme aux yeux d'olive.

- Et le plat principal est des médaillons de saucisse avec du fromage julienne.
- Comme c'est élégant. J'aimerais apprendre à cuisiner comme ça.

Autant que je sache, cela ressemble à une saucisse grillée.

Oh, vous êtes très observateur pour une photo..photo..graphique.

Pensez janv. La première fois que je t'ai entendu
Je pensais que c'était un chien.

Désolé, désolé, ce n'est qu'une blague.

Que voulez-vous boire Madame?

- C'est... ou c'est ?
- Je vais le choisir.

- Merci.
- S'il vous plaît. Votre choix.

Quelque chose dont nous avons faim.

Gâcher.

Ça ressemble aux Caraïbes ?

Non, il a une autre nuance de bleu.
On se verra bientôt en direct.

Merde, ne me pousse pas, je vais faire tomber le joint dans l'eau !

Avez-vous déjà utilisé
autre chose que de la marijuana?

C'est pour les perdants.

Cini était sous héroïne.

Elle a pu descendre quand
était enceinte de Joonas

mais ensuite redevenu accro.
Elle est morte d'une overdose.

Nous allons à Tallinn.

- Tu peux gérer quelques jours, tu veux dire, ici ?
- Quoi?

J'irai avec Joonas. Voyage en famille, comme père et fils.

Je veux lui montrer de vieux bâtiments. J'ai promis.

J'irais avec toi.

Vous n'irez pas.

J'en ai marre de me répéter.
Vous ne pourrez pas y aller.

N'oubliez pas, je ne perds pas de mots.

- Papa, il y a des boules !
- Pas maintenant.

- Nous sommes déjà passés.
- J'ai mal à l'estomac.

Les balles ne serviront à rien.

Arrête ça!

Je veux aller là où sont les balles !

Merde, Joonas !
J'ai dit non".

Tu es trop vieux pour cette merde.
Je ne perds pas de mots.

Comment pouvez-vous boire ici?

Pas maintenant.

C'était drôle quand papa est entré et est tombé.

Oui c'était super.

Et il a tellement crié...

Voir! je veux prendre une photo
tous ces beaux bâtiments.

Château de Toompea, église Sainte-Marie,

mairie et salles de la Grande Guilde...

- Merde, Joonas, nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Non non Non.

Maison du Chevalier, église Saint-Nicolas...

Écouter!

L'hôtel est-il bien ?

Bonjour? Oui. Je suis ici. Demain. Où?

J'appellerai demain quand j'aurai fini.

Oui. Oui. Oui. Au revoir.

Qui est le prochain?

Pourquoi es-tu si ivre ?

Jetons un coup d'œil à cela.

Jonas ?

- Allons à. Cette maison n'est pas jolie.
- J'ai déjà entendu.

Joonas, je ne mâche pas mes mots...

- Salut.
- De Finlande ?

Je m'appelle Aki.
Je viens de Finlande.

- Vous êtes en retard.
- Désolé, je ne parle pas russe.

- Parlez vous anglais?
- Tais-toi et entre.

Puis-je rejoindre?

- Combien ça coûte de sucer ?
- Quoi?

Ne faites pas l'idiot.

Pardon.

Joonas a quelque chose qui ne va pas.
J'ai dû courir après lui.

- Trop tard?
- Assez tard.

Nous avons vu de beaux bâtiments.

- As-tu aimé?
Joonas a aimé. C'est le plus important.

- C'est son voyage.
- J'étais très inquiet.

Et tu m'as vraiment manqué.

C'est perceptible.

Je veux signaler un coupable.

Non, je ne donnerai pas mon nom. Parler d'un
dealer de drogue. Je peux dire où il habite.

Juste une seconde.

- Je dois remonter à bord.
- Avez-vous oublié quelque chose?

- Non, quelque chose me dérange.
- Allons au terminal.

Je ne peux pas le supporter.
On peut rester coincé à la douane.

- On dirait que je suis sur le point de vomir.
- Rentrons tous.

Non, vas-y. On se voit là-bas.

Joonas !

Te souviens tu...

Ne vous excitez pas.

C'est ce qui est censé être emporté
sac de sport passé en contrebande ?

Je vous préviens, je n'ai pas eu honte depuis la soirée.

Condamner!

- Ça ne semble pas beaucoup aider.
- Je vais chercher la voiture.

J'arrive dans une minute.

Je pensais que tu avais une autre voiture.

Faut boire moins.

Mais, néanmoins, tout était merveilleux.

Surtout pour Joonas, non ?

- Vous aimez l'architecture ?
- Pas.

Pas? Je vais vous montrer plus d'architecture.

Les meilleures vieilles maisons de Porvoo.

À quoi avez-vous pensé ? Cent pour une pensée.

Mille?

Ma dernière offre.

Pas besoin, je pense.

Pourquoi êtes-vous si triste?
C'est vraiment cool ici.

Tu sais me surprendre.

Jonas...

Allons aux toilettes des hommes.

Poudrez-vous le nez !

Aie!

Tout va bien.

J'espérais que cela ne se reproduirait plus
mais c'est arrivé.

Maintenant revenons en arrière et
Faisons comme si rien ne s'était passé.

Bien?

Bien fait. Le fils de papa...
Mettez une chemise.

Se dépêcher.

- Oů est Aki ?
- Toujours en train de se poudrer le nez.

Vous pensez qu'il est toujours empoisonné ?

- Tu as changé.
- Se sentir mieux.

Allons à la piscine. j'ai besoin de faire
plusieurs appels d'affaires.

Joonas, je vais apporter ton sac à dos à la voiture.

As-tu attrapé un rhume toi aussi ?

Comment vont les choses - très mauvais. J'ai été volé et battu.
Je suis resté sans rien.

Je suis toujours à Tallinn. Non, je n'ai pas pu monter sur le bateau
ces gars m'attendaient au port.

J'ai dû reporter mon départ.

J'y serai demain et je passerai tout de suite.

Oui. Oui. Au revoir.

Qu'est-ce qu'il y a sur ta tête ?

J'ai trouvé dans la cour. Quelqu'un l'a oubliée.

Si j'étais toi, je redresserais ma visière, sinon
Vous ressemblerez à un vrai nerd.

Cool keper.
Savez-vous ce que je pense, Joonas ?

Tu es un gars cool.
Très cool, en fait.

Tout comme ton père.

Joonas.

- Allez jouer quelque chose. L'argent est dans ma poche.
- Bien.

Nous nous sommes beaucoup amusés aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Arrêter de faire ça! Nous sommes maintenant dans un gouffre.

Arrêtez de jouer avec la radio.

- La station disparaît tout le temps !
"Alors éteins ce putain de truc."

Mais je veux écouter de la musique.

Ici...

- Allons plus vite.
- Nous ne sommes pas pressés.

Allons plus vite !

Je ne veux pas être pris par la police.

- Allons plus vite !
- Vous encore pour l'ancien?

- Allons plus vite !
- Oui, pour l'amour de Dieu, allons-y.

Maintenant heureux?

Suffisant?

Merde!

Maudite mouche ! Foutu !

Putain de crétin !

Joonas ! Remontez dans la voiture.

Cette minute !

Suis-je parti ?

Qu'est-ce qui ne va pas? MAIS?

J'ai dû fuir la scène.

Putain, tu aurais dû voir ce chauffeur.
Un tel jock.

A commencé à crier comme un fou.

A-t-il été blessé ?
Était-il seul?

Il a tout en ordre. Sauf pour la tête.

Espérons qu'il devra attendre toute la nuit pour une dépanneuse.

- Et Joonas, est-ce que tout va bien ?
- Bien.

Je suis désolé de t'avoir crié dessus, j'avais juste peur.
Tout comme Milla.

Mais tout n'est pas aussi mauvais qu'il y paraissait au début.

Tout ce qui me manque, c'est un pansement, et tu n'es pas blessé du tout.

Nous sommes tous chanceux.

Droit?

N'est-ce pas Milla ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne sais pas.

Je ne peux pas.

Tu es merveilleuse, Milla.
Je vous aime.

- Partir.
- Quoi?

Partez juste avant qu'il ne soit trop tard.

Reviens à ta vie comme nous
jamais rencontré.

Qu'est-ce que ça veut dire? Pourquoi?

Tu es l'homme de mes rêves.

Allons dormir.

Je ne suis pas fatigué. Tu vas.

Que fais-tu?

Qu'est-ce que c'est ça?

- C'est quoi cette merde ?
- Ta gueule!

Comme c'est stupide...

Milla, écoute... Je vais tout t'expliquer.

Joonas n'a rien vu.

J'ai mis de la drogue sous ma chemise.

C'est pourquoi je ne voulais pas sortir avec toi.

J'étais effrayé. Mais je ne voulais pas leur donner gerych.

- Je vais le vendre moi-même.
- Gerytch ?!

- Héroïne.
Oui, je sais sans toi.

Je ne comprends pas pourquoi toute cette merde.

J'ai été menacé.

Ils ont dit si je ne le fais pas
ils tueront Joonas.

Milla ! Je leur dois beaucoup d'argent.

Mais je n'ai pas joué leur jeu.

- Alors ils vont définitivement tuer Joonas.
- Pas. J'ai un plan!

J'emmènerai Joonas chez les parents de Sini demain matin.

Ils ne savent rien de Cini et de ses parents.

Il peut rester avec eux aussi longtemps que
nous n'irons pas au Belize.

Gâcher.

Je ne voulais pas vous impliquer dans tout ça.

Mais tu as vu.

Je comprends si tu veux partir. Sinon...

À prendre ou a laisser.

Joonas.

Je n'aurais jamais pensé t'utiliser comme ça.

Mais je dois de l'argent à des méchants.

Ils vont me torturer si je ne le fais pas
de quoi il parlait.

Vous comprenez?

Grand-mère et grand-père seront heureux de vous voir.

Nous aurions dû nous séparer dans une semaine de toute façon.

Vas-y avant que je commence à pleurer.

Jonas...

Je veux seulement...

Je vous aime.

Joonas !

Aki !

Aki !

Et mince!

Je pensais que tu essayais de nous tromper.

Nous faisons affaire avec Vladimir depuis trois ans maintenant.
Et il n'y avait aucun problème.

Mais dès que vous êtes allé à Tallinn - une seule fois -
et nous avons des problèmes.

Tout allait bien avec Copenhague et Amsterdam.

Amusement.

J'aimerais savoir ce que Vladimir en pense.

Il est allé au fond, c'est sûr.
- Absolument.

D'accord, mon homme va à Tallinn aujourd'hui, donc
nous aurons une version de Vladimir, n'hésitez pas.

Oui. D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. Oui.

Merci. Vous pouvez rentrer chez vous.

Lève-toi, réveille-toi. Rentrer chez soi.

Bonjour! Vous ai-je manqué?

Ils ont acheté. Fêtons.

Quoi?

tu as tes règles

ou vous deux avez passé toute la journée à kumar ?

Qu'avez-vous fait à Garfield ?

Qu'est-ce que tu fumais ?

On dirait qu'il y a eu une bagarre ici !

Milla !

Putains de salauds...

Besoin de penser.

Quand est-ce que Sophie et son caniche reviendront de leur voyage ?

- Jeudi.
- Bien. Restons ici jusque-là.

- Maudits bouchons !
- C'est un peu gênant pour moi.

Nous devons acheter un alcool normal.

Je ne vais pas m'embêter avec du vin.

Et des herbes.

Pourtant, je pense que ça vaut le coup de manger quelque chose.

- Avez-vous un plan?
- Rien, en général, n'a changé.

On a juste besoin de faire profil bas pendant un moment.
Pas plus de deux ou trois jours.

Et puis : asta la vista, connards !

Était-ce aussi amusant à l'extérieur qu'à l'intérieur ?

C'était?

Il faut qu'on parle.

- Nous parlons.
- Sérieusement.

- De quoi veux-tu parler?
- Bien...

C'est trop vague.
Fumons d'abord.

Cette merde fonctionne réellement.
Vous pouvez garder la bouche ouverte toute la nuit.

Pouvons-nous essayer de parler franchement ?

Maintenant c'est un peu dur.

Penses-tu sérieusement
qu'une conversation franche donnera quelque chose ?

Je suis juste défoncé et je commence à parler franchement.

Et je veux être compris.
Et oui, c'est très dur.

Cette situation me stresse beaucoup.
- Va ici.

Essayer. Apaise parfaitement.

Et mince! On dirait un bol d'insectes.

Vous ne pouvez pas simplement manger du porridge ?

Avez-vous lu des romans d'amour?

Il faut qu'on parle.

Ne comprends-tu pas que tout
modifié? Toi et moi, nous deux.

Je ne comprends pas ce qui ne va pas avec toi. Où planes-tu ?

Au Belize, j'y serai dès que
Je vais m'occuper de cette affaire.

C'est la bonne chose à faire.

Aki.

Oui...

Comment ça, trop bête ?
Toujours dur.

Ils ne savent jamais ce que tu as
marchandises de moi.

Je peux baisser un peu le prix.
Quoi?

Ils gèlent tous.

Je dois trouver quelqu'un d'autre.
Mais qui?

Souhaitez-vous aller à la cave?

- Nous avons besoin de plus de temps pour payer entièrement les billets.
- Voyons voir.

- Je ne peux pas trouver.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

Nous n'avons pas de réservation au nom d'Aki Tuovinen.

Comme ça? Vous avez effectué la réservation vous-même.

Maintenant je me suis souvenu. Il a annulé le lendemain.

La quatrième victime de l'accident :
MÈRE RUSSE MORTE

Tu étais juste assise sur le siège arrière, Milla.

Je voulais te protéger.
Et Joonas.

J'ai pensé que ce serait mieux si vous ne le saviez pas.

Ils ne pourront pas nous comprendre.
Tout ce qu'ils ont, ce sont des traces de pneus.

- Ce n'est pas le propos.
- Et alors ?

Êtes-vous en train de dire que nous devrions
se faire tuer? Ou juste moi ?

Cela vous rendra-t-il heureux ?

LA POLICE RECHERCHE UN CONDUCTEUR RUINE

Que fais-tu?

- J'en profite.
- Que dois-je savoir d'autre ?

Ce n'est pas juste. Tu bois comme un cheval.

Vous voyez, j'ai tout sous contrôle.

- Je suis allé dans une agence de voyage.
- Et alors?

J'avais besoin d'argent.
Demain, nous achèterons de nouveaux billets.

Vous ne vous rattrapez pas, n'est-ce pas ?
Vous êtes un peu insensible.

Pas étonnant que des gens meurent autour de vous.

Vous finirez comme Cini.

Pensez à Joonas, sinon à moi.

Je ne supporte plus.

Je pars.

Bon, eh bien, va-t'en.
Mais d'abord, je vais vous dire quelque chose.

Tu es tellement injuste
parce que vous ne comprenez tout simplement pas!

D'abord, Sini n'est pas mort.

Elle s'est mariée et je lui ai donné tous les droits sur Joonas.

Je ne m'occupais de lui que parce qu'il le voulait.

Maintenant, il est avec mes parents.

Ils sont très vivants.
Et ils vivent dans une maison en brique.

Pourquoi m'as-tu menti?

Parce que ça n'a pas d'importance.

Je viens de t'emmener faire un tour.
Je n'ai pas de sentiments pour toi.

Tu ne signifies rien pour moi.

Alors, va te faire foutre et n'essaie pas de m'approcher.

Tu es la seule personne morte dans ma vie.

Tu as oublié les gens dans cette voiture. Ils sont morts.

Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

J'ai une confusion absolue.

Soit je deviens fou et j'imagine tout, soit...

- Qu'est-ce que tu racontes?
- Non-sens.

Peut-être voulez-vous...

Peux-tu juste rester jusqu'à ce que je m'endorme ?

Milla !

Milla !

J'étais tellement foutu, je ne savais tout simplement pas ce que je faisais.

Je suis sûr que je peux descendre si je sors d'ici.

Mais, je ne partirai que si tu viens avec moi.

Je vous aime.

J'ai trouvé un acheteur.
Je conclurai l'affaire demain.

Puis à moto en Suède et
à partir de là, des billets pour le Belize.

Je sais que j'ai foiré, mais donne-moi une seconde chance.

Je passerai demain matin.

J'ai une offre que vous ne pouvez pas refuser.

Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?

Je t'ai dit que je ne m'en occuperai pas.
Et personne ne le fera.

- Écoutez... C'est un pur produit.
- Pas!

Je ne suis pas comme toi.

Je dois m'occuper de ma femme et de mes enfants.

Et vous n'avez personne. En plus, je ne veux pas mourir.

Alors perdez-vous.

Cinquante.

Pour un argent aussi ridicule, vous pouvez vous asseoir dessus pendant une année entière.

Demain je quitte la Finlande.
Personne ne saura.

Un kilo et demi. Vous pouvez profiter.

Diabolique...

Est-ce vraiment si simple ?

Salut Milla !

Nous nous sommes rencontrés trop tard.
J'ai déjà volé si haut

qu'il n'y avait pas un tel avion de chasse qui m'aurait sauvé.

Milla !

Vous êtes courageux, honnête, loyal, chaleureux,

drôle, gai, sensuel.
Et un bon nageur.

Et si petit que vous pouvez facilement le placer n'importe où.

Méchante Milla...
Fais ce que tu veux.

À plus tard. Je t'attendrai.

Mais ne te précipite pas comme moi. Chaque chose en son temps.

Promettre?

Prends soin de toi, moi et Morrison.

PS Et tu as le cul le plus sexy du monde.

Et quand je dis quelque chose, je ne jette pas de mots au vent.

Gâcher.

Traduction ©porcellus 2017