Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,240 --> 00:03:44,359
Det kanns så skont!
2
00:05:03,880 --> 00:05:05,959
Peter Magnum.
3
00:05:07,880 --> 00:05:10,199
Hur snabbt då?
4
00:05:11,840 --> 00:05:15,159
Hör nu på här damen, nog för att jag
är bästa privatdetktiven i stan-
5
00:05:15,360 --> 00:05:18,719
men för det har
jag inte 25 timmars jour!
6
00:05:23,120 --> 00:05:27,239
Peter! Fan, jag behöver
den här saken på mer an ett sätt!
7
00:05:31,680 --> 00:05:35,799
Hor på damen, jag kan inte
hjälpa att din man stuckit.
8
00:05:37,040 --> 00:05:40,639
Men efter att ha hört
din röst förstår jay honom!
9
00:08:38,640 --> 00:08:41,679
Hoppas det är nåt bra!
10
00:08:44,960 --> 00:08:49,039
Peter Magnum... George Lee.
11
00:08:51,160 --> 00:08:55,239
Trevligt att höra från en
snut som dig! Vad här hänt?
12
00:08:56,280 --> 00:09:00,719
Vad?! Det kan int vara sant!
13
00:09:02,160 --> 00:09:07,479
Har ni nån idé om vem som dödat
henne? Okej, jag kommer genast
14
00:09:08,800 --> 00:09:14,799
-Peter? Vad är det som här hänt?
-Nån här mördat Andrea
15
00:09:14,960 --> 00:09:16,759
Vem är det?
16
00:09:16,960 --> 00:09:20,919
Vi var tillsammans för
ett år sen. Vi ses sen.
17
00:09:21,280 --> 00:09:24,639
Fan Peter,
jag behöver dig i ett par timmar!
18
00:09:26,160 --> 00:09:28,319
Helvete också!
19
00:09:29,600 --> 00:09:31,799
Öveigiven igen'
20
00:12:50,440 --> 00:12:54,039
-Herre Gud damen, se vad ni gör!
-Förlåt, är ni ockej?
21
00:12:54,240 --> 00:12:58,039
-Oj ursäkta, jag visste inte.
-Får jag sätta mig.
22
00:12:58,280 --> 00:13:03,239
Det är okej, jag kan se en del
saker, och stora grejer framför mig
23
00:13:03,440 --> 00:13:06,919
-men jag antar att
det här stället är lite för mörkt.
24
00:13:07,120 --> 00:13:10,559
-Jag heter Peter Magnum.
-Andrea, trevligt att träffas.
25
00:13:14,960 --> 00:13:18,079
-Är det din första gång här ?
-Ja.
26
00:13:19,080 --> 00:13:22,719
Du kommer tycka om
det, de här god mat här.
27
00:13:22,920 --> 00:13:27,119
-Vad gör du Peter Magnum?
-Jag är privatdetektiv
28
00:13:27,320 --> 00:13:31,119
-Intressant...
-Bra jobb. Du då?
29
00:13:31,320 --> 00:13:36,239
-Jag kör skolbuss.
-Vad?! Kör du skolbuss??
30
00:13:38,240 --> 00:13:42,559
Skojade bara. Jag önskar jag fick
se ansiktet på tolk när jag säger så!
31
00:13:42,800 --> 00:13:45,599
Du ser mer ut som
en skolpolis tycker jag!
32
00:13:45,640 --> 00:13:46,719
Jaså?
33
00:13:46,880 --> 00:13:49,999
-Vill du ha ett glas vatten?
-Visst.
34
00:13:56,040 --> 00:14:02,479
Godkväll, välkomna. Jag
heter John och är er servitör ikväll.
35
00:14:03,280 --> 00:14:07,359
Vill ni beställa innan
eller etter föreställningen?
36
00:14:07,800 --> 00:14:13,039
-Jag är ganska hungrig.
-Jag ska visa vad vi har...
37
00:14:19,720 --> 00:14:24,199
Trots att det var kärlek, var det
aldrig meningen att det skulle hålla
38
00:14:24,440 --> 00:14:29,279
Vi delade ogonblick jag
aldrig kommer få uppleva igen...
39
00:14:31,880 --> 00:14:37,199
Jag vet inte hur det hände, men
jag blev helgalen i den här flickan.
40
00:14:51,880 --> 00:14:55,679
Tiden vi tillbringade tillsammans
var den lyckligaste i mitt v.
41
00:14:55,880 --> 00:15:01,199
Ibland försökte hon stota bort mig,
Andrea kände sig som en börda.
42
00:15:01,440 --> 00:15:05,079
Jag sa att ja inte brydde mig
och att jag skulle hjälpa henne-
43
00:15:05,200 --> 00:15:06,839
-med allt hon behövde.
44
00:15:11,520 --> 00:15:14,159
På nåt sätt gled hon ifrån mig.
45
00:15:14,800 --> 00:15:18,919
Hon var övertygad om att hon
hindrade mig, saktade ner mig.
46
00:15:19,080 --> 00:15:21,559
Hon var rädd fär långa förhållande.
47
00:15:23,000 --> 00:15:26,639
Hon var så rädd för
att bli en börda för nån.
48
00:15:28,720 --> 00:15:33,679
Kärleken svalnade sakta,
men jag tänkte förtfarande på henne.
49
00:15:33,880 --> 00:15:35,999
Vad här du för
samband med mordplatsen?
50
00:15:36,160 --> 00:15:40,799
Jag är en äkta sopgubbe och
jag kom hit för att göra mitt jobb!
51
00:15:41,000 --> 00:15:46,759
När jag gick hit bort
upptäckte jag kroppen! Helt naken!
52
00:15:52,480 --> 00:15:55,239
-Vad heter du?
-Rusty.
53
00:15:56,120 --> 00:16:01,039
-När upptäckte du kroppen?
-För 45 minuter sen ungefar
54
00:16:03,720 --> 00:16:05,439
Okej...
55
00:16:05,960 --> 00:16:09,159
-Kan ni täcka över henne?
-Va hon död eller levandes då?
56
00:16:09,400 --> 00:16:17,079
Jag gick fram för att titta,
och ropade men hon svarade inte.
57
00:16:17,600 --> 00:16:24,999
Då fick jag panik, och sprang
till telefonen för att ringa snuten.
58
00:16:26,360 --> 00:16:29,399
Sen kom ni.
59
00:16:29,800 --> 00:16:34,239
Jag vet att de är svart men
jag här nåt jag vill du ska titta på.
60
00:16:38,840 --> 00:16:43,039
Till den blinda damen som har
så mycket liv, den här mannen-
61
00:16:43,200 --> 00:16:45,839
-kommer bara bringa med sig död.
62
00:16:46,080 --> 00:16:50,359
Jag alskade dig för att du inte
kunde se vilken sorts man jag var.
63
00:16:52,600 --> 00:16:57,839
Han vinner in Nobels literaturpris
direkt, vilken sjuk djävul!
64
00:17:00,680 --> 00:17:06,039
Jag kan visa dig hans
verk men det är inte vackerf...
65
00:17:16,640 --> 00:17:20,598
-Två skott.
-44 Magnum.
66
00:17:20,720 --> 00:17:21,999
Japp.
67
00:17:25,480 --> 00:17:33,239
Vi här en psykotisk skjutgla
fan här, med en 44:a på fickan.
68
00:17:39,720 --> 00:17:43,039
Peter, jag vill att
du sticker från stan ett par dar.
69
00:17:45,680 --> 00:17:49,719
-Jag här också en 44:a.
-Jag vet!
70
00:17:51,000 --> 00:17:54,479
Därför vill jag att du
sticker från stan ett tag!
71
00:17:55,080 --> 00:17:59,919
Jag kan inte ha en privatsnok
som försöker leka hjälte i stan.
72
00:18:00,440 --> 00:18:03,679
Peter jag vet
att du är en tuff kille.
73
00:18:04,320 --> 00:18:09,959
Men jag kan inte ha dig
jagandes den här killen, fatt du?
74
00:18:10,080 --> 00:18:13,759
Jag har sett hans
typ förut, han vill dö!
75
00:18:14,040 --> 00:18:19,479
Om fel kille gå på honom, kanske han
bestämmer sig för att göra me ont.
76
00:18:19,720 --> 00:18:23,239
Och då kanske en
massa oskyldiga människor ryker med.
77
00:18:23,760 --> 00:18:29,679
George, du är en vän och en bra snut.
Men säg inte åt mig vad jag ska göra.
78
00:18:31,160 --> 00:18:37,759
Vi kan ta hand
om det här, inte du!
79
00:18:40,840 --> 00:18:44,519
-Vi hörs sen.
-Fan!
80
00:26:10,720 --> 00:26:13,839
Jag var ju inte klar!
81
00:26:28,600 --> 00:26:31,399
-Vem är det?
-Peter Magnum.
82
00:26:34,080 --> 00:26:35,919
Peter...
83
00:26:38,840 --> 00:26:41,439
Skont att se dig.
84
00:26:41,640 --> 00:26:45,839
Jag är ledsen för det
här med Andrea vi sätter oss.
85
00:26:55,120 --> 00:26:59,159
Har du nån aning om
vem som dödade henne?
86
00:26:59,480 --> 00:27:05,319
Nej, Pete. Hon var mycket
för sig själv sista månaden.
87
00:27:05,880 --> 00:27:10,719
Hon hade ingen kille. De enda
hon träffade var Leeka och jag.
88
00:27:13,680 --> 00:27:18,159
-Vem är Leeka?
-En vän till mig, hon är okej.
89
00:27:20,080 --> 00:27:22,159
Var bor hon?
90
00:27:24,200 --> 00:27:30,879
-Hon bor nära Chinatovn.
-Vet du var?
91
00:27:33,800 --> 00:27:41,959
Nej, men jag kan ta reda
på det... Vill du ha det skönt?
92
00:27:42,160 --> 00:27:46,319
Jag får tacka nej den här gången.
Jag ska leta upp henne.
93
00:27:46,560 --> 00:27:49,959
Kanske hon vet nåt
om galningen som sköt Andrea.
94
00:27:50,160 --> 00:27:55,799
Du kan inte gå nu! Låt mig
få hjälpa dig att koppla av lite.
95
00:28:55,200 --> 00:28:58,239
Du vet verkligen
hur man bevisar nåt!
96
00:28:59,160 --> 00:29:01,519
Snälla, stanna!
97
00:29:04,240 --> 00:29:08,359
Säg åt din kille att han
kan sluta gömma sig i sovrummet nu.
98
00:29:08,560 --> 00:29:12,999
Är det fortfarande Jessi?
Han var alltid rädd för mig.
99
00:29:14,080 --> 00:29:18,279
-Du kan verkligen läsa av en tjej.
-Ja, som en öppen bok.
100
00:29:25,680 --> 00:29:30,239
-Snalla kom tillbaks.
-Kanske senare.
101
00:30:07,000 --> 00:30:11,759
-Har han åkt an?
-Han kan lära dig ett och annat!
102
00:30:11,920 --> 00:30:19,519
Jag kommer snart Då kanske
jag kan lära dig ett och annat!
103
00:30:19,640 --> 00:30:21,719
Kan du det?!
104
00:30:26,440 --> 00:30:28,999
Ses sen!
105
00:35:24,200 --> 00:35:25,639
Peter?
106
00:35:28,360 --> 00:35:30,319
Peter?
107
00:35:32,760 --> 00:35:35,759
Vad fan ler du åt?
108
00:35:41,360 --> 00:35:46,999
Du är minsann söt Laura. Vi kommer
komma överens du och jag.
109
00:35:48,040 --> 00:35:56,159
Så länge du gör som jag säger
så kanske du får leva ett tag till.
110
00:35:57,680 --> 00:36:01,679
Jag här sett
dig förut, du heter Ellis!
111
00:36:01,960 --> 00:36:09,759
Ge fan i att se mig! Du och den där
jävla horan såg mig med Andrea-
112
00:36:09,920 --> 00:36:11,959
-och sabbade allt!
113
00:36:12,440 --> 00:36:14,959
Din jävla subba!
114
00:36:23,720 --> 00:36:28,839
Ring Peter! Ring honom!
115
00:36:36,640 --> 00:36:40,999
-Hallå?
-Peter, han tänker döda mig.
116
00:36:42,200 --> 00:36:44,639
Laura, vad har hänt?
117
00:36:45,840 --> 00:36:55,439
Peter, jaq vill att du säger adjö
till den här vackra unga damen.
118
00:36:58,440 --> 00:37:03,599
Du borde se henne
nu, vilket knull hon är
119
00:37:04,760 --> 00:37:08,759
Peter, han
kommer doda mig! Gör nåt!
120
00:37:08,880 --> 00:37:12,039
De är bäst för dig
att du sticker därifrån nu!
121
00:37:12,240 --> 00:37:16,199
Men Peter då,
jag har ju bara lite kul!
122
00:37:17,880 --> 00:37:22,399
Jag...jag har en liten vers åt dig.
123
00:37:23,960 --> 00:37:36,159
De kommer lite regn, och lite
blod. Larua upptäckte duschen!
124
00:37:37,960 --> 00:37:42,359
-Säg hejdå till honom!
-Snälla hjälp mig!
125
00:37:43,640 --> 00:37:46,559
-Han heter Ellis!
-Vad i helvete!
126
00:37:49,280 --> 00:37:51,959
Vad är det som händer?
127
00:38:11,600 --> 00:38:18,239
Han är då ingen normal en.
Dödade hende för karleken tror jag.
128
00:38:20,160 --> 00:38:24,479
Han skulle dödat henne om
inte rumskompisen kommit tillbaks.
129
00:38:24,680 --> 00:38:31,839
-Vad gör ni åt saken då?
-Det bästa vi kan!
130
00:38:33,560 --> 00:38:38,879
Tror du jag tycker om att vi har en
galning som springer omkring lös?!
131
00:38:39,480 --> 00:38:41,639
Vad vet du om den här Leeka Nore?
132
00:38:41,840 --> 00:38:45,879
Det verkar som mördaren
spårar alla Andreas vänner.
133
00:38:48,120 --> 00:38:51,239
Jag hittar inte brudfan!
134
00:38:51,680 --> 00:38:56,599
Hon sågs senast kl. 6:01
på Piers Street, vi stranden.
135
00:38:57,960 --> 00:38:59,919
Men nu är hon borta.
136
00:39:00,160 --> 00:39:03,799
Hennes flickvän var här,
hon heter Sherry Oick.
137
00:39:04,360 --> 00:39:09,119
-Men hon sage ingenting.
-Känner hon till nåt tror du?
138
00:39:10,480 --> 00:39:12,559
Kanske det.
139
00:39:14,360 --> 00:39:19,119
Jag skickade en av mina lama
man dit för att prata med henne.
140
00:39:19,360 --> 00:39:25,439
-Hon sa inte ett ljud.
-Det kanske behövs nån annan...
141
00:39:28,160 --> 00:39:32,519
Kanske du ska
halla dig borta från henne!
142
00:39:33,400 --> 00:39:38,079
Säger jag åt dig hur du ska slå
sanningen ur fångar på stationen?
143
00:39:38,360 --> 00:39:42,879
Du här tittat alldeles för mycket
på tv! Vi sysslar inte med sånt här!
144
00:39:43,080 --> 00:39:47,319
Jag vore tacksam ocm
du inte snackade sån skit om oss!
145
00:39:47,560 --> 00:39:51,919
Bra, jag behöver inte ditt
snack om vem jag kan träffa och inte!
146
00:39:54,800 --> 00:39:56,079
Helvete!
147
00:40:40,560 --> 00:40:43,279
-Vem fan är du?
-Peter Magnum.
148
00:40:44,280 --> 00:40:48,519
-Vad vill du?
-Jag vill prat om Leeka.
149
00:40:49,520 --> 00:40:54,199
Än sen, du är inte första snuten som
varit här för att snoka om henne.
150
00:40:54,520 --> 00:41:00,479
Jag är ingen snut och väldigt trött
på den här skiten. Öppna dörren.
151
00:41:28,200 --> 00:41:33,239
-Vad sa du att du ville?
-Jag frågar bara en gång till-
152
00:41:33,360 --> 00:41:38,599
-var är Leeka Mord?
-Jag här ingen aning.
153
00:41:39,880 --> 00:41:43,079
Jag här hart att hon håller till
på ett ställe som heter Ballpen...
154
00:41:43,320 --> 00:41:49,439
-Är in det ett bögställe?
-Än sen? stör det dig?
155
00:41:49,960 --> 00:41:53,999
-Varför tror du att du kan...
-Ta av dig blusen!
156
00:42:04,000 --> 00:42:06,879
Ta av byxoma...
157
00:42:18,240 --> 00:42:20,719
Sug min kuk nu!
158
00:43:59,000 --> 00:44:03,359
Är det så du
följer order? Plikten kallar!
159
00:44:14,160 --> 00:44:15,719
Din fan!
160
00:44:37,280 --> 00:44:42,559
-Letade han efter mig?
-Hej, efter Leeka.
161
00:44:44,960 --> 00:44:49,039
Får jag stanna här i
natt, jag är verkligen rädd.
162
00:44:49,160 --> 00:44:52,159
Självklart, du får
stanna hur länge du vill.
163
00:44:53,720 --> 00:44:56,919
Det ser ut som din
vän lämnade dig otillfredställd?
164
00:44:57,080 --> 00:45:04,719
-Ja, och vad tänker du göra åt det?
-Vad tänker du göra åt det?
165
00:45:14,320 --> 00:45:16,999
Så ska det se ut!
166
01:00:37,040 --> 01:00:40,519
-Hur är läget?
-Kasst.
167
01:00:40,920 --> 01:00:43,119
Jag förlorade just
jobbet på det där lagret.
168
01:00:43,200 --> 01:00:46,199
-Hur gick det till?
-Jag slog mig förman.
169
01:00:47,040 --> 01:00:49,399
Ge mig kardan!
170
01:00:51,000 --> 01:00:56,719
-Vad vill ni ha?
-Öl till mig och Bloody Mary till tös
171
01:01:25,840 --> 01:01:29,679
-Vad vill du?
-Jag heter Peter Magnum.
172
01:01:29,920 --> 01:01:33,999
Jag letar efter Leeka More,
hon brukar tydligen hänga här.
173
01:01:34,280 --> 01:01:39,999
Enligt snuten är hon nästa offer
för den här 44:a magnum token.
174
01:01:40,360 --> 01:01:43,319
-Är det sant?
-Ja
175
01:01:44,800 --> 01:01:47,479
Jake, kom hit!
176
01:01:48,640 --> 01:01:54,599
Det finns två saker vi inte
tillåter här, byteshandel och grisar!
177
01:01:55,240 --> 01:02:03,079
-Det är vi två mot dig!
Oroa er inte jag ska g .
178
01:02:04,480 --> 01:02:07,359
-Jag här bara en fråga.
-Vad?
179
01:02:09,280 --> 01:02:14,759
-Är du en titta eller kanske du?!
-Din skithög!
180
01:03:20,160 --> 01:03:25,839
Ta ner stolen, såvida
du inte vill bli ett minne blott.
181
01:03:25,960 --> 01:03:29,519
förresten är du ful nog med ett öga!
182
01:03:37,400 --> 01:03:38,439
Kom in.
183
01:03:40,480 --> 01:03:43,759
Har är mitt kort herr Magnum.
184
01:03:47,400 --> 01:03:51,559
Underbart, Ännu en privatsnok,
välkommen till klubben.
185
01:03:52,600 --> 01:03:57,519
Privatdetektiv. Får jag sätta mig ner
186
01:03:58,840 --> 01:04:04,399
-Gör som du vill Gullet.
-Jag är inte ett gull för dig
187
01:04:05,080 --> 01:04:08,959
Jag är aktivist
för mänskliga rättighete.
188
01:04:09,160 --> 01:04:11,559
Mina källor säger att du
betett dig illa på Ballpin idag.
189
01:04:11,840 --> 01:04:14,519
Det är den sista oasen många
kvinnor kan gömma sig på för att-
190
01:04:14,760 --> 01:04:19,359
-slippa er män. Och ni
Magnum har just förstört det lugnet.
191
01:04:19,560 --> 01:04:24,599
-Skitsnack!
-Jag sjunke inte till er nivå.
192
01:04:24,840 --> 01:04:28,999
Låt oss piata affärer, jag
representerar Leeka More.
193
01:04:29,200 --> 01:04:33,519
Känner du henne?
Halva polishuset letar efter henne?
194
01:04:33,720 --> 01:04:36,799
-Det vet jag.
-Da vet du också att det-
195
01:04:36,960 --> 01:04:39,759
-finns en galning
son letar efter henne.
196
01:04:39,960 --> 01:04:44,119
Och hitta henne
skjute han henne åt helvete
197
01:04:44,320 --> 01:04:48,639
Leeka och jag här insett att om vi
lämnar över henne till en-
198
01:04:48,880 --> 01:04:52,999
-så mansdominerad poliskår
som den, vore rena självmordet
199
01:04:53,240 --> 01:04:57,639
-Varför berättar du det här för mig?
-Jag vill att du lägger av!
200
01:04:57,840 --> 01:05:02,119
Du är en enda stor bild av den
amerikanska sexistiska mannen.
201
01:05:02,360 --> 01:05:07,999
Du avskyr feminister för de
hotar din manliga grund du står på.
202
01:05:10,040 --> 01:05:13,319
-Du skämta med mig!
-Du ve vad jag snackar om.
203
01:05:13,520 --> 01:05:15,479
Kvinnan föddes
son sällskap till mannen-
204
01:05:15,640 --> 01:05:16,959
-och sen blir vi hans slav
205
01:05:17,200 --> 01:05:20,119
Vi är mer än bara tomma
hål du kan tömma din sperma i.
206
01:05:20,320 --> 01:05:25,479
Vi avböjer den starka brutaliteten
som kommer från mannen passion.
207
01:05:26,080 --> 01:05:28,559
Som mim tonåring
till dotter skulle säga:
208
01:05:28,760 --> 01:05:30,919
Vi är trötta på er män!
209
01:05:32,440 --> 01:05:35,159
-Är du klar?
-Knappast
210
01:05:36,400 --> 01:05:43,679
Vi här alltid funnits till hand
för att ni män ska få utlösning.
211
01:05:44,880 --> 01:05:48,879
Jag här lite litteratur här,
som visar skillnaden på oss.
212
01:05:49,080 --> 01:05:54,199
Det är som
ett sadomasochistiskt mönster.
213
01:05:57,760 --> 01:06:00,399
Carina, jag kan
bara tala för mig sjalv-
214
01:06:00,560 --> 01:06:04,599
-men jag här ett talesätt.
Känns det bra, så gör det!
215
01:06:06,800 --> 01:06:11,879
Jag är lite otränad.
Är alla lika stora nuförtiden?
216
01:06:12,280 --> 01:06:14,559
Nej, bara Magnums...
217
01:15:21,200 --> 01:15:23,279
Med en Magnum vid min sida...
Har jag ett meddelande från Satan...
218
01:15:24,560 --> 01:15:32,279
Med en Magnum vid min sida...
Har jag ett meddelande från Satan...
219
01:16:14,600 --> 01:16:21,079
Inte illa för att vara
en sån ledsam skit som jag!
220
01:16:52,760 --> 01:16:54,399
Det är öppet!
221
01:16:56,560 --> 01:17:00,919
Hej Ellis! Jag är Betty Goodsen,
jag kommer från samarittjänsten.
222
01:17:01,080 --> 01:17:03,439
Jag vill prata lite med dig.
223
01:17:10,800 --> 01:17:14,679
-Vet du vad det där är?
-Nån sorts leksak.
224
01:17:14,920 --> 01:17:17,999
-Vem fan har skickat dig?
-Tänk på ditt språk!
225
01:17:18,240 --> 01:17:21,079
Din hyresvärd ringde och sa att
det fanns en lugn tin kille i huset-
226
01:17:21,280 --> 01:17:24,199
-som vi kanske kunde hjälpa.
Och här är jag.
227
01:17:25,880 --> 01:17:30,679
Rör dig inte! Jag satt inte
och skrev på en sång om du tror det.
228
01:17:30,960 --> 01:17:37,399
Ellis, så här får man inga vänner. Ja
ser att jag här mycket jobb med dig!
229
01:17:37,560 --> 01:17:40,959
Släpp mig jag måste anteckna lite.
230
01:17:54,560 --> 01:17:59,559
-Först... har du några vänner?
-Nej.
231
01:18:01,280 --> 01:18:10,399
Det kan vi lätt ordna. Du måste börja
med att städa. Och bädda sängen!
232
01:18:11,120 --> 01:18:15,559
-Har du nåt badrum?
-Där borta.
233
01:18:15,960 --> 01:18:17,959
Jag kommer strax.
234
01:18:43,840 --> 01:18:48,399
Ellis! Det här badrummet är vidrigt!
235
01:18:52,160 --> 01:18:57,719
Ellis, det är inte vidare artigt,
att gå igenom en flickas handväska!
236
01:19:03,400 --> 01:19:09,039
-Vem är Crana Lamara?
-En flicka i en av mina grupper
237
01:19:10,040 --> 01:19:15,439
-Bor hon ensam?
-Nej med vänner, hurså?
238
01:19:16,280 --> 01:19:19,879
För jag känner
för att ställa frågor.
239
01:19:21,920 --> 01:19:25,279
Ellis, man är bara så
söt som man känner sig.
240
01:19:25,360 --> 01:19:29,559
-Far åt helvete!
-Ellis, jag vill vara din vän.
241
01:19:31,240 --> 01:19:36,919
Jag kan skjuta skallen av
dig! Och du vill vara min vän?!
242
01:19:40,160 --> 01:19:46,359
Vart är
världen påvag? Jag fattar inte!
243
01:19:51,760 --> 01:19:58,479
Jag hörde du hade träffat
Peter Magnum? Hur var han?
244
01:19:59,640 --> 01:20:02,839
Leeka, han är ett odjur!
245
01:20:05,480 --> 01:20:09,279
Andrea tyckte att
han var en jättego kille.
246
01:20:09,480 --> 01:20:14,399
-Vad gjorde han med dig?
-Jag behöver nåt att dricka.
247
01:20:37,680 --> 01:20:42,319
Berätta om ditt
möte med Peter Magnum!
248
01:20:44,880 --> 01:20:49,879
-Leeka, han är ett odjur!
-Jaså?
249
01:20:52,400 --> 01:20:56,959
Jag gick dit och berättade att
vi inte tänkte slänga dig i klorna-
250
01:20:57,200 --> 01:21:01,439
-på ett gäng mansgrisar.
Där strippade jag honom på egot!
251
01:21:01,640 --> 01:21:08,479
Sen sa jag som
det var, vilken idiot han var!
252
01:21:09,760 --> 01:21:13,439
-Han blev skakad!
-Vad gjorde han?
253
01:21:14,000 --> 01:21:20,399
-Han vsade upp sig...
-Jag har hört tt han har en stor!
254
01:21:22,160 --> 01:21:29,839
Ja, den va stor! Den var hemsk!
En kuk som stirrade mig i ansiktet!
255
01:21:31,520 --> 01:21:36,559
-Jag funderade på att bita av den!
-Det hade varit dumt!
256
01:21:37,720 --> 01:21:41,399
Funderade du inte
ens på att suga på den!?
257
01:21:42,800 --> 01:21:44,919
Leeka, fy skäms!
258
01:21:47,000 --> 01:21:50,519
Du vet att jag
aldrig skulle vara otrogen.
259
01:21:50,760 --> 01:21:55,559
Visst, hur är det
med Winstone, Laura... och alla andra
260
01:21:55,680 --> 01:21:58,959
-Vi är bara vänner.
-Det låter bra.
261
01:21:59,160 --> 01:22:03,919
Berattade du för Magnum om det
dar äcklet Elli som va hos Andrea?
262
01:22:05,080 --> 01:22:09,199
Jag fick inte
chansen, men han kommer hit
263
01:22:09,920 --> 01:22:13,559
Gör han? Det gillar jag!
264
01:22:17,960 --> 01:22:20,119
Carina, fortsätt!
265
01:30:29,440 --> 01:30:35,079
-Okej, då ska vi se.
-Kan du inte hålla kätt!
266
01:30:36,160 --> 01:30:38,879
-Kan du inte sticka nu?
-Jag vill bara hjälpa dig.
267
01:30:38,880 --> 01:30:44,119
-Okej, då ska vi se.
-Kan du inte hålla kätt!
268
01:30:45,200 --> 01:30:51,119
-Kan du inte sticka nu?
-Jag vill bara hjälpa dig.
269
01:30:51,720 --> 01:30:57,319
Hjälp nån som
behöver det då! Seså stick!
270
01:31:12,920 --> 01:31:15,479
Vem kan det vara så här sent?
271
01:31:26,240 --> 01:31:27,559
Laura?
272
01:31:31,760 --> 01:31:35,479
-Vad gör du här?
-Jag är så orolig för dig!
273
01:31:35,720 --> 01:31:39,399
-Den där Ellis skrämde verkligen mig!
-Är du okej?
274
01:31:39,560 --> 01:31:43,639
-Jag är orolig för dig!
-Vad är det som händer?
275
01:31:44,280 --> 01:31:49,159
Det verkar som om den
dar Ellis besökte Laura idag!
276
01:31:51,120 --> 01:31:53,759
Godkväll mina damer!
277
01:31:54,120 --> 01:31:56,759
Hi har två val...
278
01:31:59,560 --> 01:32:05,599
-Magnum eller kniven i fickan...
-Låt henne gå!
279
01:32:08,680 --> 01:32:14,199
-Vilket väljer ni?
-Ellis, minns du mig?
280
01:32:15,680 --> 01:32:19,479
Ja fina tuttar. Är de äkta?
281
01:32:21,040 --> 01:32:26,479
Vet inte, men om du släpper
henne så kan du ta reda på det...
282
01:32:28,680 --> 01:32:32,399
Varför skulle du göra så för?
283
01:33:02,600 --> 01:33:04,039
Vänta!
284
01:33:05,680 --> 01:33:09,879
De borde inte...
De får inte gå...
285
01:33:10,400 --> 01:33:13,439
Lugna dig, jag finns här...
286
01:37:36,640 --> 01:37:39,119
Be damen om ursäkt!
287
01:37:42,520 --> 01:37:48,479
Jag här min egen Magnum, Magnum!
Så gör inget dumt!
288
01:37:49,640 --> 01:37:54,519
Jag vet inte, nåt såger mig att
min pistol är värre, ska vi se efter?
289
01:37:55,920 --> 01:38:02,479
-Varför dödade du Andrea?
-Hon ville träffa mig-
290
01:38:02,680 --> 01:38:07,279
-till hon fick reda
på hur mitt ansikte såg ut
291
01:38:07,440 --> 01:38:11,919
Hennes vänner måste ha berättat
det. Jag trodde hon var annorlunda!
292
01:38:12,160 --> 01:38:18,559
-Men hon är likadan som alla andra!
-Där har du fel Ellis, så fel...
293
01:38:25,200 --> 01:38:27,719
Kom, nu går vi!
294
01:38:55,360 --> 01:38:59,599
Jag hittade den
här lappen i Ellis rum.
295
01:39:06,240 --> 01:39:13,239
En del älskas andra är
ensamma, 3 flickor måste bort.
296
01:39:14,560 --> 01:39:22,159
Jag här två kvar, att döda, att
finna. När de är borta är Ellis borta
297
01:39:25,640 --> 01:39:29,079
Jag antar att
vi bevisade att han hade fel.
298
01:39:32,440 --> 01:39:35,879
Du gjorde ett bra jobb,
jag är stolt över dig.
299
01:39:36,240 --> 01:39:41,679
Skulle du kunna tänka dig att jobba
på kåren? Vi skulle behöva dig där.
300
01:39:44,000 --> 01:39:47,839
Jag far tacka nej den
här gången, kanske nästa gång.
301
01:39:48,760 --> 01:39:52,239
Ät du upp din lunch.
Jag ska ta en liten promenad.
302
01:39:53,320 --> 01:39:55,399
Tack an en gång.
303
01:40:18,040 --> 01:40:19,399
Kom in!
304
01:40:21,240 --> 01:40:23,159
Magnum?
305
01:40:24,520 --> 01:40:28,119
Jag är så ledsen
om jag stör när ni äter.
306
01:40:28,440 --> 01:40:34,559
Men jag här hört så mycket om
er, jag var tvungen att få träffa er!
307
01:40:36,320 --> 01:40:43,639
Det kanns som jag är skyldig dig en
tjänst, ni räddade ju livet på mig.
308
01:40:48,000 --> 01:40:58,839
Jag funderade länge och
hårt hur jag skulle betala tillbaks...
309
01:41:03,000 --> 01:41:05,239
Jag hoppas du tycker om det!
310
01:54:53,320 --> 01:54:57,119
Herr Magnum, vilken man ni är!
311
01:55:00,880 --> 01:55:02,839
Kalla mig Peter!
312
01:55:07,160 --> 01:55:09,439
Ja, Peter!
313
01:55:19,040 --> 01:55:24,039
Ellis var en man som bodde
ensam, isolerad från oss andra
314
01:55:26,640 --> 01:55:31,199
Han hade samma önskningar som
oss alla, att ha nån som bryr sig.
315
01:55:33,840 --> 01:55:37,559
När Andrea nekade honom bestämde
han sig för att den enda sättet-
316
01:55:37,760 --> 01:55:40,639
-för honom att få lite
uppmärksamhet var att döda.
317
01:55:47,880 --> 01:55:50,519
Jag har Inga svar
på alla galna frågör i världen.
318
01:55:50,680 --> 01:55:52,359
Jag är bara Peter Magnum-
319
01:55:52,560 --> 01:55:55,159
-privatdetektiv
som försöker göra sitt jobb.
320
01:55:55,400 --> 01:56:00,959
Jag tar en dag i
sänder... Det är allt en man kan göra
28483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
