Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,333 --> 00:00:40,333
Εν έτει 2015, ο γάμος θεωρείται ακόμα
σημαντικό κατόρθωμα για τις γυναίκες.
2
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Δεν έπεσα απλώς σ' αυτήν την παγίδα.
3
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…ο κόσμος προτιμά
να νιώθει ότι κρατάει μαχαίρι.
4
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Βούτηξα με το κεφάλι.
5
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Οι περισσότεροι σεφ…
6
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Δεν τρελαίνομαι για μαχαιροπίρουνα,
7
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
αλλά παντρεύομαι σε έξι εβδομάδες,
οπότε να με.
8
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
-Δηλαδή είναι κοφτερό;
-Σε τρομακτικό βαθμό.
9
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
Είναι ακριβό,
αλλά έχει την καλύτερη λεπίδα.
10
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Μωρό μου, δεν θα ξεκινήσουμε
τον έγγαμο βίο με μέτριες λεπίδες.
11
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Διαλέξτε όποιο νιώθετε
πιο άνετο στο χέρι σας.
12
00:01:13,875 --> 00:01:15,458
Τι λέτε για το Zwilling;
13
00:01:26,666 --> 00:01:27,750
Ξεκόλλα, ψυχάκια.
14
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Είναι πιο βαρύ.
15
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Έχει ταλέντο.
16
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Νομίζω ότι, ως μικροκαμωμένη γυναίκα,
θα σας βολέψει το Miyabi.
17
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Δεν έτρωγα μεσημεριανό έξι χρόνια,
18
00:01:43,291 --> 00:01:46,041
για να με λέει "μικροκαμωμένη"
αυτός ο γελοίος;
19
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Μικροκαμωμένες λένε τις κοντόχοντρες.
20
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Το ξέρω καλά. Υπήρξα κοντόχοντρη.
21
00:02:01,833 --> 00:02:04,666
-Πες στη μαμά σου για τη λίστα γάμου.
-Ναι.
22
00:02:04,750 --> 00:02:08,125
Λουκ Χάρισον Δ'.
Έπαιζε λακρός Α' Κατηγορίας στο Κολγκέιτ,
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,791
κάνει κάιτ σερφ στο Ναντάκετ
και σκι στο Βέιλ.
24
00:02:10,875 --> 00:02:12,958
Στο Άσπεν πάνε οι νεόπλουτοι.
25
00:02:23,875 --> 00:02:26,625
Με λέει "μωρό" με τις καλύτερες προθέσεις.
26
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
-Πάμε, μωρό.
-Ναι.
27
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Ως τώρα, είχε το δικαίωμα να παντρευτεί
ένα ξανθό έντομο νορβηγικής καταγωγής,
28
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
με όνομα ασαφούς γένους,
όπως Λέντρι ή Ντέβον,
29
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
που θα μυριζόταν την απάτη μου από μακριά.
30
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
Να φάμε πίτσα;
31
00:02:45,291 --> 00:02:48,041
Ποια είσαι; Τι έκανες
στην αρραβωνιαστικιά μου;
32
00:02:48,125 --> 00:02:49,750
Δεν γεννήθηκα πλούσια,
33
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
αλλά έχω κάτι
που δεν αγοράζεται με χρήματα.
34
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
Ευφυΐα.
35
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
Στον κόσμο του Λουκ, αρκούν λίγα.
36
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Να αγαπώ τη δουλειά μου, να μισώ τα μωρά,
37
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
να έχω σκοτεινά μυστικά
38
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
και να 'μαι ευγνώμων που ο Λουκ τα ξέρει
και μ' αγαπάει ακόμα.
39
00:03:08,333 --> 00:03:10,833
Η μαμά ρωτάει αν τυπώθηκαν οι προσκλήσεις.
40
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Αφού διαλέξω γραμματοσειρά.
41
00:03:14,458 --> 00:03:16,708
-Αφού διαλέξεις γραμματοσειρά;
-Ναι.
42
00:03:16,791 --> 00:03:19,875
-Αφού η Άνι διαλέξει γραμματοσειρά.
-Ευχαριστώ.
43
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Λέει να 'χουν τυπωθεί έξι εβδομάδες πριν.
44
00:03:26,583 --> 00:03:28,791
-Σε έξι εβδομάδες παντρευόμαστε;
-Ναι.
45
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Πράγματι. Απίθανο.
46
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Τελειώσατε;
47
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
-Μας τα κάνετε πακέτο;
-Φυσικά.
48
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
-Τουαλέτα.
-Εντάξει.
49
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Κάποτε κάποιος με είπε ζώο.
50
00:03:59,458 --> 00:04:01,791
Μία λάθος κίνηση, και ο Λουκ θα το δει.
51
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Πάρε απλώς αυτό. Ευχαριστώ.
52
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Θεέ μου. Τι έγινε;
53
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Η σερβιτόρα έχυσε το αναψυκτικό
στην πίτσα και πάνω μου.
54
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Όχι.
55
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Όλα θα πάνε καλά, μωρό. Εντάξει;
56
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Έλα, θα σε βοηθήσω.
57
00:04:39,166 --> 00:04:40,500
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
58
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
-Θεέ μου. Έσκασα.
-Δεν έφαγες και τίποτα.
59
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Εντάξει, δεν ξέρει όλα τα μυστικά μου,
60
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
μα κανείς δεν με έκανε
να νιώθω τόσο ασφαλής.
61
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Έφαγες υδατάνθρακα. Μπράβο.
62
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Θέλω να δω τον ιδρώτα σας να στάζει.
63
00:04:58,166 --> 00:05:01,666
Σίγουρα μπορείτε να συνεχίσετε
για δέκα δεύτερα ακόμα.
64
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Δεκαεννιά λεπτά; Έχουμε και δουλειές.
65
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
Όχι εγώ, αλλά κάποιοι έχουν.
66
00:05:20,791 --> 00:05:24,958
-Δεν μπορώ ν' αργήσω σήμερα.
-Θα βρεθείς με τον σκηνοθέτη;
67
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Ναι.
68
00:05:25,958 --> 00:05:28,500
Καλώς. Θα φροντίσω να μην αργήσεις.
69
00:05:28,583 --> 00:05:32,458
Η Νελ Ράδερφορντ με νταντεύει
από το πρώτο έτος στη σχολή.
70
00:05:32,541 --> 00:05:36,875
-Ξέρω. Δεν παίρνεις το μετρό.
-Θεέ μου, όχι. Πραγματικά το μισώ.
71
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Εντάξει. Θα 'μαι δίπλα σου.
72
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
Η Νελ είναι φυσική ξανθιά με λεφτά.
73
00:05:41,541 --> 00:05:44,583
Εγώ ήμουν η βιοπαλαίστρια
που έπαιρνε επιδόματα.
74
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
Μισούμε τις καταβολές μας.
75
00:05:46,375 --> 00:05:49,458
-Η μαμά σου θα έρθει το Σαββατοκύριακο;
-Ναι.
76
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Έχει πάει τρεις φορές στο TJ Maxx
77
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
για να βρει ρούχα για την πρόβα νυφικού
που θα γίνει στο Saks Fifth Avenue.
78
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Ποιο είναι το αντίθετο του θρύλου;
79
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή σου ταιριάζει.
80
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Η γραμματοσειρά Only You Pro;
81
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Εσύ θα τη διάλεγες;
82
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
Θα παντρευτώ όταν έχουμε γυναίκα πρόεδρο,
83
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
οπότε θα το μάθουμε σύντομα.
84
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Φοβάμαι μήπως κάνω λάθος.
85
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
Που παντρεύεσαι;
86
00:06:37,708 --> 00:06:40,666
Όχι. Μήπως την Only You Pro θα διάλεγε
87
00:06:40,750 --> 00:06:44,041
ένα τσουλί που δεν ξέρει
πώς να δίνει το αλατοπίπερο;
88
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Θεέ μου, δεν υπάρχει
τσουλίστικη γραμματοσειρά.
89
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Δεν μπορώ να ανασάνω.
90
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Θεέ μου.
91
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Όλα εντάξει.
92
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Θεέ μου.
93
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Όλα καλά. Είναι κάτι συνηθισμένο.
94
00:07:03,875 --> 00:07:05,541
Μια μικρή καθυστέρηση…
95
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Δεν είναι τίποτα.
96
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
…των συρμών.
97
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
Ευχαριστούμε για την κατανόηση.
98
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Είσαι καλά; Ορίστε. Είδες;
99
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
-Επόμενη στάση, 34η Οδός-Πλατεία Χέραλντ.
-Ξεκινήσαμε.
100
00:07:17,208 --> 00:07:18,291
-Θεέ μου.
-Εντάξει.
101
00:07:38,583 --> 00:07:40,916
Η Έλενορ Γουίτμαν. Ήρθε από το Atlantic
102
00:07:41,000 --> 00:07:44,041
για να αναβαθμίσει
το περιοδικό όπου δουλεύω.
103
00:07:44,125 --> 00:07:45,416
Τι έκανες το διήμερο;
104
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Διένυσα χιλιόμετρα
μέσα στο Williams-Sonoma.
105
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
-Στο Williams-Sonoma;
-Ναι.
106
00:07:51,166 --> 00:07:56,625
Βάλε στη λίστα λίγα του Scully & Scully.
Σίγουρα θ' αρέσουν στους γονείς του Λουκ.
107
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Τι διάολο είναι το Scully & Scully;
108
00:07:59,333 --> 00:08:04,000
-Τρελαίνομαι για το Scully & Scully.
-Από εκεί πήρα τα φωτιστικά μου.
109
00:08:09,458 --> 00:08:12,375
Η Έλενορ γράφει για σημαντικά θέματα,
110
00:08:12,458 --> 00:08:15,666
όπως το μισθολογικό χάσμα
ή οι γυναίκες στο Αφγανιστάν.
111
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Εγώ βρίσκομαι σε εξίσου σημαντικό τομέα.
112
00:08:18,333 --> 00:08:20,458
Ο τρόπος που εκφράζεσαι, δις ΦαΝέλι,
113
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
είναι μοναδικός.
114
00:08:25,166 --> 00:08:27,583
Πονάει το σαγόνι μου απ' όταν το διάβασα.
115
00:08:30,416 --> 00:08:31,750
60 ΤΡΟΠΟΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
116
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Αυτά κάνουν το περιοδικό να πουλάει.
117
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Προφανώς, η ανδρική απόλαυση
είναι σημαντική παγκοσμίως.
118
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
Μελέτη
του American Journal of Public Health
119
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
έδειξε ότι πέρσι το 30%
των επιζωσών σεξουαλικής βίας
120
00:08:59,000 --> 00:09:02,250
έπρεπε να πληρώσει 940 δολ.
για την εξέτασή του.
121
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
Όσο ο μισθός μιας νεαρής.
122
00:09:03,916 --> 00:09:07,625
Σκεφτόμουν ως λεζάντα εξωφύλλου
"Το αληθινό κόστος του βιασμού".
123
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Λεβάντα. Αηδία.
124
00:09:13,250 --> 00:09:16,916
Ή "Όταν ο βιασμός σου
κοστίζει παραπάνω από το νοίκι σου";
125
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Με αυτό θα βγούμε στο The Today Show.
126
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
Δεσποινίς ΦαΝέλι, για τη συνέχεια,
δώσ' μου κάτι βρόμικο.
127
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Εντάξει.
128
00:09:29,750 --> 00:09:31,750
Για να δούμε. Βρόμικο.
129
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Μια νέα μελέτη
στο Journal of Kinesiology δείχνει
130
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
ότι η ρινική αναπνοή
ενισχύει τις αθλητικές επιδόσεις.
131
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
Τη χρησιμοποιούν κορυφαίοι αθλητές.
132
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
Επομένως, "Πέντε βδομάδες
για πίπα ολυμπιακών προδιαγραφών.
133
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
Αναπνεύστε όπως οι αθλητές
134
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
για μεγαλύτερη διάρκεια
και βαθύτερη διείσδυση".
135
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Ευτυχώς που έχω εσένα.
136
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
-Θα το έχω σε πέντε μέρες;
-Ναι.
137
00:10:01,958 --> 00:10:02,875
Σας ευχαριστώ.
138
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Έλα μαζί μου.
139
00:10:09,375 --> 00:10:12,708
Θα μπεις στους συντελεστές
του New York Times Magazine.
140
00:10:13,208 --> 00:10:16,625
Κάτω από μένα,
μα είναι καλύτερο δώρο από κουζινικά.
141
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Λίγο θέλω για να γίνω η Άνι Χάρισον,
142
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
αρχισυντάκτρια
στο New York Times Magazine.
143
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
Κάποια που ο κόσμος θα σέβεται.
144
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
Δεν πάω για φαγητό, για να μπαίνω
στο γραφείο της Έλενορ όποτε θέλω.
145
00:10:54,208 --> 00:10:56,416
Κάποτε, θα έχω το δικό μου γραφείο,
146
00:10:56,500 --> 00:11:01,416
όπου θα εκθέτω τα δικά μου
αξιοσέβαστα βραβεία φαλλικού σχήματος.
147
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
Μέχρι τότε,
προσποιούμαι ότι είμαι σημαντική.
148
00:11:12,166 --> 00:11:17,291
Το δαχτυλίδι ήταν της γιαγιάς του Λουκ.
Συγγνώμη. Της γιαγιάκας του.
149
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Μου είπε να πάω να του βάλουν διαμάντι.
150
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
Έτσι κάνουν όλα τα κορίτσια πλέον.
151
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Γι' αυτό, εγώ δεν θα το κάνω.
152
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Έτσι στέλνω ένα σαφές μήνυμα.
153
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
154
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
Δεν έχουμε απλώς λεφτά.
Είμαστε από σόι λεφτάδων.
155
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Βάλε τα δυνατά σου.
156
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Άνι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
157
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Συγγνώμη που σ' έφερα μέχρι εδώ.
158
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Ευχαριστώ, Κέιτι.
159
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Περιμένω τις εικόνες
για το άρθρο για τους μισθούς.
160
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Ποιο άρθρο;
161
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
Αυτό που επινόησα για να εντυπωσιάσω.
162
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Ρώτα την Πενέλοπι.
163
00:11:56,791 --> 00:11:59,750
-Κάθισε.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
164
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Είπες ότι δεν ήταν κατάλληλη στιγμή
για το ντοκιμαντέρ,
165
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
μα υπάρχει μια εξέλιξη
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
166
00:12:09,125 --> 00:12:13,166
Ο συμμαθητής σου, ο Ντιν Μπάρτον,
συμφώνησε να δώσει συνέντευξη.
167
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Ψυχραιμία, ΦαΝέλι.
168
00:12:15,000 --> 00:12:17,625
Διόλου τυχαία,
μόλις έβγαλε καινούριο βιβλίο.
169
00:12:17,708 --> 00:12:20,000
Τον άκουσες στο Κογκρέσο το καλοκαίρι;
170
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Μόνο 200 φορές.
171
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Όχι.
172
00:12:23,083 --> 00:12:27,083
Ζητούσε αυστηρούς ελέγχους
σε κατόχους όπλων στην Πενσιλβάνια.
173
00:12:27,166 --> 00:12:29,458
Δείξ' του το δαχτυλίδι σου.
174
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Το καλοκαίρι ήμουν απασχολημένη
με τα σχέδια του γάμου
175
00:12:36,375 --> 00:12:40,000
και με τις δράσεις του περιοδικού
για την καμπάνια της Χίλαρι.
176
00:12:40,083 --> 00:12:42,708
Θα είναι δύσκολο
να σε ρωτάει κόσμος γι' αυτό
177
00:12:42,791 --> 00:12:44,291
τόσα χρόνια μετά.
178
00:12:45,291 --> 00:12:48,208
Επέζησες από την πιο πολύνεκρη
επίθεση σε σχολείο.
179
00:12:48,291 --> 00:12:53,666
Ο κόσμος ενδιαφέρεται ακόμα γι' αυτό,
γιατί έχεις αφήσει αναπάντητα ερωτήματα.
180
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
Θέλει να μάθει αν ήσουν ηρωίδα ή συνεργός.
181
00:12:58,375 --> 00:13:01,250
-Δεν είχα σχέση.
-Γιατί ο Ντιν λέει ότι είχες;
182
00:13:01,333 --> 00:13:03,500
-Δεν ξέρω.
-Πες τη δική σου πλευρά.
183
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Δεσποινίς ΦαΝέλι. Βολεύτηκες, βλέπω.
184
00:13:06,916 --> 00:13:09,875
Θέλω λεζάντα εξωφύλλου
για το άρθρο με τον οργασμό
185
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
μέχρι να γυρίσω.
186
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Λόλο Βίνσεντ,
διευθύντρια σύνταξης του Women's Bible.
187
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Άαρον Γουίκερσαμ, σκηνοθέτης.
188
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Σωστά. Είδα τη μικρού μήκους σου
στο Φεστιβάλ του Τορόντο.
189
00:13:26,041 --> 00:13:28,458
Είσαι ο πιο σέξι άντρας του Δεκεμβρίου;
190
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ
για την ένοπλη βία στα σχολεία.
191
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Ήθελα να μιλήσω…
192
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Μην το πεις.
193
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…στην ΤίφΑνι.
194
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Ξεχνάω ότι σε λένε έτσι.
195
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Το Άνι είναι συντομότερο.
196
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
Η ομάδα μου ερευνούσε έναν χρόνο
το συμβάν στο λύκειό σου.
197
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Δεν θέλω να σε αναστατώσω,
198
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
αλλά ανακαλύψαμε
μια πολύ διαφορετική εκδοχή.
199
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Το υπόσχομαι, αναζητώ απλώς την αλήθεια.
200
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Σου δίνω τον λόγο μου
ότι θα είσαι αβλαβής.
201
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
Αρκεί να έχεις τη φοβερή ιστορία σου.
202
00:14:07,625 --> 00:14:11,583
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς
να μου το υποσχεθείς αυτό.
203
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Αν σου έλεγα ότι σε πιστεύω, Άνι;
204
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Σ' ευχαριστώ.
205
00:14:50,416 --> 00:14:52,083
ΝΤΙΝ ΜΠΑΡΤΟΝ
206
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
ΕΙΚΟΝΕΣ ΓΙΑ ΝΤΙΝ ΜΠΑΡΤΟΝ
207
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
Ο ΜΠΑΡΤΟΝ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΗ ΦΑΝΕΛΙ
ΓΙΑ ΕΜΠΛΟΚΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ
208
00:14:59,000 --> 00:15:01,166
Η ΥΠΟΠΤΗ ΑΠΑΛΛΑΧΘΗΚΕ ΧΘΕΣ
209
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
ΝΤΙΝ ΜΠΑΡΤΟΝ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
210
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ - ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΟ ΕΡΓΟ - ΑΚΤΙΒΙΣΜΟΣ
211
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}ΕΠΙΖΩΝ ΤΗΣ ΕΝΟΠΛΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ
212
00:15:12,666 --> 00:15:15,083
Μοιάζει με κάστρο, ΤίφΑνι.
213
00:15:15,166 --> 00:15:17,875
Νόμιζα ότι το Μέιν Λάιν
θα 'χε καλύτερα αμάξια.
214
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
Ο κόσμος εδώ είναι σνομπ.
215
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Μαμά.
216
00:15:21,958 --> 00:15:25,000
Το εκατό τοις εκατό όσων πήραν
217
00:15:25,083 --> 00:15:28,250
αυτήν την υποτροφία
για το ταλέντο τους στη συγγραφή…
218
00:15:28,333 --> 00:15:30,791
Πήγε σε κορυφαίο πανεπιστήμιο.
219
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Νομίζεις ότι σε πρήζω,
αλλά στο κολέγιο θα γνωρίσεις
220
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
κόσμο που θα είναι στη ζωή σου πολύ καιρό.
221
00:15:37,500 --> 00:15:40,416
Σε δημόσια σχολή
δεν βρίσκεις ποιοτικούς άντρες.
222
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Καλά, μαμά.
223
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Αυτό είναι. Τώρα ξεκινά!
224
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Γεια.
225
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Είσαι ήδη η ομορφότερη.
226
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
Μαμά!
227
00:16:11,416 --> 00:16:13,958
Τις πρώτες βδομάδες
στο ευυπόληπτο Μπρέντλεϊ
228
00:16:14,041 --> 00:16:15,875
ανίχνευα τις διάφορες κλίκες.
229
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Υπήρχαν τα δημοφιλή παιδιά.
230
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
-Γεια.
231
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
Τα έξυπνα παιδιά
232
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
και όλοι οι υπόλοιποι.
233
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
Και ο κουλ καθηγητής
που πρόσεξε το ταλέντο μου.
234
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Ο Χόλντεν
είναι ένας αναξιόπιστος αφηγητής.
235
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
Δεν μπορούμε να βασιστούμε
στη δική του εκδοχή".
236
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Έτσι γράφει η ΤίφΑνι ΦαΝέλι
στην εξαιρετική εργασία της.
237
00:16:37,625 --> 00:16:40,000
Καλώς ήρθες στο Μπρέντλεϊ. Συγχαρητήρια.
238
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
Είναι μια ιδιοφυΐα, μωρό μου
239
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Κόφ' το.
240
00:16:47,375 --> 00:16:48,500
Σ' ευχαριστώ.
241
00:16:53,250 --> 00:16:55,625
Είχα όλα όσα είχαν, εκτός από
242
00:16:56,500 --> 00:16:57,458
την καταγωγή.
243
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Πού 'σαι, Χίλαρι;
244
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
-Πού 'σαι, Ντιν;
-Φέρε μου ζελεδάκια.
245
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Το παίρνω εγώ.
246
00:17:14,916 --> 00:17:16,291
Μη χρησιμοποιείς δίσκο.
247
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
248
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Εντάξει.
249
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Έλα να κάτσεις μαζί μας.
250
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Λίαμ.
251
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Πέιτον, πάρ' το.
252
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
-Γεια.
253
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
-Τι λέει, ΤίφΑνι;
-Κάποιος την καπάρωσε κιόλας.
254
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Της έδειξα πού είναι η τάξη, στόκε.
255
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
-Τι σου χρωστάω, Φίνι;
-Φίνι;
256
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Τιφ-Φίνι.
257
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Δεν μου χρωστάς.
258
00:17:50,416 --> 00:17:53,666
Ο Ντιν έβαλε να του πάρει φαΐ
μία που παίρνει επίδομα.
259
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
Υποτροφία παίρνω.
260
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
Για την οποία
κάνουν αίτηση χαμηλοεισοδηματίες.
261
00:18:00,375 --> 00:18:01,458
Λιβ…
262
00:18:01,541 --> 00:18:07,208
Ωστόσο, ο Τζον Ντ. Ροκφέλερ
είναι προ-προ-προπάππους σου,
263
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
και στην εργασία για τον Σάλιντζερ
σε ξεπέρασε η…
264
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Εντάξει.
265
00:18:11,666 --> 00:18:16,125
Η Ολίβια άλλαξε το επίθετό της σε Κάπλαν,
λόγω απειλών για απαγωγή.
266
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
-Ήταν ψυχοφθόρο για κείνη.
-Θεέ μου.
267
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Φίνι, πρόσεχέ το αυτό το φρικιό.
268
00:18:21,416 --> 00:18:24,416
Να σου κάτσει το ζελεδάκι στον λαιμό.
Είσαι μαλάκας.
269
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
…τον έλεγχο όπλων. Το εξισώνουν
με μια προσπάθεια να τους τα πάρουν.
270
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
Ήμουν κι εγώ ένας απ' αυτούς, Ρέιτσελ.
271
00:18:37,625 --> 00:18:42,125
Μα κατάλαβα ότι το νομοσχέδιο δεν απειλεί
τα συνταγματικά δικαιώματά μου.
272
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
Θα διασφάλιζε ότι το όπλο
που έκοψε τον νωτιαίο μυελό μου
273
00:18:45,375 --> 00:18:47,500
ήταν νόμιμο, μέσα σε ασφαλές μέρος,
274
00:18:47,583 --> 00:18:52,000
μακριά από τα χέρια επικίνδυνων,
ψυχικά ασταθών ατόμων που…
275
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Γιατί τον βλέπεις;
276
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Ευχαριστούμε πολύ…
277
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
Ήρθε πάλι ο σκηνοθέτης.
278
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Τι θέλει;
279
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Ο Ντιν θα συμμετέχει.
280
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Ωραία.
281
00:19:08,333 --> 00:19:10,666
Είναι η ύστατη προσπάθεια να σε πείσει.
282
00:19:11,458 --> 00:19:14,958
Εσύ είσαι το θέμα.
Δεν έχεις μιλήσει δημόσια. Σε χρειάζεται.
283
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Κάν' το, αν νομίζεις ότι πρέπει.
284
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι
σ' εμένα ή σε όποιον σε ξέρει.
285
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Οι άλλοι δεν μας νοιάζουν.
286
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Το λες γιατί εσένα σ' αγαπούν όλοι, Λουκ.
287
00:19:37,250 --> 00:19:39,333
-Να σου πω κάποια καλά νέα;
-Ναι.
288
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Κάνουν το Λονδίνο ελκυστικό και για σένα.
289
00:19:46,208 --> 00:19:49,666
Προσφέρουν στον Λουκ
έναν σκασμό λεφτά για το Λονδίνο,
290
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
όπου θα 'μαι ξυπόλυτη κι έγκυος σύντομα.
291
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
Είναι έκτο παγκοσμίως
στα μεταπτυχιακά καλών τεχνών.
292
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Έλα τώρα, Λουκ.
293
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
Αυτά είναι για λευκές κοπέλες
που δεν πληρώνονται για να γράφουν.
294
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
295
00:20:04,916 --> 00:20:09,958
Το θέμα είναι ότι η Λόλο είπε σήμερα
ότι είναι στο τελικό στάδιο
296
00:20:10,041 --> 00:20:13,333
του ελέγχου του συμβολαίου
με το New York Times Magazine.
297
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Άνι, πόσες φορές το έχεις ακούσει αυτό;
298
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
Αν δεν γίνει προσφορά, δεν είναι αληθινό.
299
00:20:22,125 --> 00:20:23,083
Το Λονδίνο είναι.
300
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.
301
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
302
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
-Σκέψου το. Πάω για τρέξιμο.
-Εντάξει.
303
00:20:38,958 --> 00:20:40,916
Σκέψου το ως μια νέα αρχή, μωρό.
304
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΤΟΥ ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1999
305
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
-Άντε, Λίαμ, πήγαινε.
-Εντάξει, καλά.
306
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Δείτε.
307
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Θεέ μου.
308
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Ο Λίαμ κάνει χορό ζευγαρώματος.
309
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Είναι για φάγωμα τώρα.
310
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Κουνήσου!
311
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Πέιτον, δες αυτό.
312
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
-Τι στον διάολο;
-Χαλάρωσε.
313
00:21:21,833 --> 00:21:23,916
Είσαι περίεργος. Μη με πλησιάζεις.
314
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
-Χαλάρωσε, ρε.
-Τι μαλάκας.
315
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
-Έλα.
-Θα τον σκοτώσω.
316
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Τι γλυκός!
317
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Άρθουρ, μάλλον είμαι έγκυος.
318
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Ναι. Τα παιδιά σας θα χρειαστούν δάσκαλο.
319
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Νομίζω ότι αυτό που κάνεις απαγορεύεται.
320
00:21:43,458 --> 00:21:47,958
-Υποσχέθηκες να μην κάνεις μαλακίες.
-Οι υποσχέσεις γίνονται για να σπάνε.
321
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Έχει φλασκί. Πάμε.
322
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
Άρθουρ.
323
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Άρθουρ, σταμάτα.
324
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Έλα μαζί μου. Τώρα.
325
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Έλα μαζί μου.
326
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Χίλαρι!
327
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Ελάτε.
328
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Μη σταματάτε.
329
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Κορίτσια. Αν φύγετε από το σχολείο,
θα καλέσω τους γονείς σας.
330
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Η μαμά μου ξέρει ότι θα πάω στου Ντιν.
Είναι κολλητή με τη μαμά του.
331
00:22:32,541 --> 00:22:34,416
-Ναι.
-Η Τιφ θα μείνει σ' εμένα.
332
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
-Πάρτε τη μαμά της Χίλαρι.
-Ναι.
333
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
Ναι, πάρτε τη.
334
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Εδώ είμαι.
335
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Ελάτε. Πάμε.
336
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Γεια!
337
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
-Γεια σας, κύριε Λάρσον!
-Μη!
338
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
Μην το κάνεις. Θα καλέσει τη μαμά μου.
339
00:22:59,833 --> 00:23:01,333
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
340
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Της πηγαίνει το αμάνικο.
341
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Όλα της πηγαίνουν.
342
00:23:12,666 --> 00:23:15,791
Παρά τη μείωση του στήθους,
είναι φαρδιά στους ώμους.
343
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
Παντρέψου εμένα.
344
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
Μήπως θέλει ζώνη;
345
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Χρειάζεται διακοσμητικά. Είναι πολύ απλό.
346
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Αν περίμενες πέντε δεύτερα,
δεν θα πρόσβαλλες το νυφικό μου.
347
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Δεν προσβάλλω το νυφικό της. Αυτό έκανα;
348
00:23:49,750 --> 00:23:52,791
-Θες απλώς να 'ναι εκθαμβωτική.
-Η Νελ με πιάνει.
349
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Τις προάλλες,
έβλεπα το ριάλιτι με τις νύφες.
350
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
Μια κοπέλα φορούσε
351
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
μια τούλινη φούστα πριγκίπισσας,
που μπορούσε να τη λύσει και να τη δέσει.
352
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Η Μίντλετον δεν φορούσε
τέτοια φούστα στον γάμο της.
353
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Ούτε θα έπρεπε να φορούν
οι έγκυες νύφες του Οχάιο.
354
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Ευχαριστώ.
355
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
Ναι, ήταν περίπου έξι μηνών.
356
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Πάντως, θα την προτιμούσα
από αυτό το μπολερίνο.
357
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Μπολερό.
358
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Μπολερό.
359
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Πιες άλλο ένα.
360
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Άνι.
361
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Συγγνώμη που γιορτάζω
τη σημαντικότερη μέρα της ζωής σου.
362
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Πάω να δω τα εκπτωτικά.
363
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Δεν επιτρέπεται να βγείτε με το ποτήρι.
364
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Μη με σκοτώσεις, αλλά συμφωνώ μαζί της.
365
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Είσαι πιο σέξι από αυτό.
366
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Παντρεύομαι
στην πρωτεύουσα της κομψότητας.
367
00:24:58,000 --> 00:25:01,500
Δεν θέλω να ντροπιάσω τον Λουκ
με ένα νυφικό με πούλιες.
368
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Να τον ντροπιάσεις; Τι αηδίες λες, Άνι;
369
00:25:05,750 --> 00:25:10,000
Σε πέντε βδομάδες παντρεύομαι.
Τώρα λες ότι το νυφικό είναι κακό;
370
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Όχι. Τίποτα δεν είναι κακό πάνω σου.
371
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Θεέ μου. Χαλάρωσε λίγο.
372
00:25:15,708 --> 00:25:19,541
Δεν γίνεται, όταν έχω εδώ
την καλοβαλμένη χωριάτισσα.
373
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Να σέβεσαι τη μαμά σου.
374
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Σου πηγαίνει αυτό το κόψιμο.
375
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
Πιο ελαστικό σε σχέση με άλλα που έχεις.
376
00:25:34,125 --> 00:25:36,000
Ο Άαρον, ο σκηνοθέτης.
377
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Ας αφήσει μήνυμα.
378
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Δεν αρνήθηκες; Γιατί σε παίρνει;
379
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Αρνήθηκα,
380
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
μα ήθελα να μάθω
πότε θα πρέπει να είμαι διαθέσιμη,
381
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
αν αλλάξω γνώμη.
382
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Τι σκατά;
383
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
-Άνι.
-Καλά σκατά;
384
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
Μωρό μου, θες να αποκαλύψεις
τι υποκριτικό αρχίδι είναι ο Ντιν Μπάρτον.
385
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Αριστουργηματικά σκατά.
386
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Ονειρεμένα σκατά.
387
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
Όχι. Δεν ξέρω. Δεν είμαι έτοιμη.
388
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
Πόσο κακό να 'ναι;
389
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
Οι ομιλίες του στο Κογκρέσο
γίνονται βάιραλ,
390
00:26:22,833 --> 00:26:26,166
κι εγώ γράφω για τα μη περιτμημένα πουλιά.
391
00:26:26,250 --> 00:26:28,750
Είναι πιο ευαίσθητα
απ' αυτά με το ζιβάγκο,
392
00:26:28,833 --> 00:26:30,000
λένε οι ειδικοί.
393
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
Δεν με πίστεψαν τότε,
394
00:26:31,958 --> 00:26:34,625
γιατί ήμουν ένα φτωχαδάκι
με φτηνιάρικα ρούχα.
395
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
Αν θέλω να το κάνω,
πρέπει να 'μαι αλεξίσφαιρη.
396
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Να μπορώ να πω
ότι δουλεύω στους New York Times,
397
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
ότι μένω σε κτίριο στην Τραϊμπέκα
με θυρωρό στο ασανσέρ,
398
00:26:44,458 --> 00:26:48,291
ότι είμαι η Άνι Χάρισον, σύζυγος
αρχηγού ομάδας λακρός του Ναντάκετ
399
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
και πώς τόλμησαν
να πιστέψουν όσα είπε ο Ντιν,
400
00:26:51,250 --> 00:26:54,041
καθώς σκουπίζω ένα δάκρυ με αυτό το χέρι.
401
00:26:58,208 --> 00:26:59,416
Τέσσερα στα πέντε.
402
00:27:01,500 --> 00:27:04,166
Όχι ότι τα χρειάζεσαι
για να 'σαι αξιόπιστη.
403
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Εσύ όχι,
404
00:27:07,666 --> 00:27:08,708
αλλά εγώ ναι.
405
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Τα χρειάζομαι.
406
00:27:18,500 --> 00:27:20,541
Έχουν πολύ ύφος εδώ.
407
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Πωλήτριες είστε στην τελική.
408
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
-Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
-Εντάξει.
409
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
-Πάρτε το.
-Ευχαριστώ.
410
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
Το μπιχλιμπίδι είναι το πάσο.
411
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
Άνι. Χαίρομαι που κάλεσες.
412
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
Δεν μ' άρεσε έτσι όπως έφυγα
από το γραφείο σου.
413
00:27:42,208 --> 00:27:45,666
Πήραμε άδεια για γύρισμα
τη δεύτερη βδομάδα του Σεπτέμβρη.
414
00:27:45,750 --> 00:27:48,291
Οριστικοποιούμε το πρόγραμμα.
Θα είσαι μέσα;
415
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
-Καλό, Σπένσερ.
-Πάρε με όταν μπορέσεις.
416
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Με συγχωρείτε. Είστε ίδια η κόρη μου.
417
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Πάντα με μπερδεύουν με κάποια άλλη.
418
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
Μιας κι είστε εδώ…
419
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Αυτό.
420
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
Καλή επιλογή.
421
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Γεια, Άαρον.
422
00:28:25,416 --> 00:28:27,875
Όταν γυρίζω σπίτι, μένω στο Ritz-Carlton.
423
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Τέλεια.
424
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}ΜΕΝΟΥΝ 30 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ Ν' ΑΡΧΙΣΩ
ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΣΥΖΥΓΟ
425
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
ΧΑΝΑ ΡΟΣ: ΜΗΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΕΛΗ ΤΣΟΥΛΑ
426
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟΝ ΑΝΙΨΙΟ ΜΟΥ ΛΙΑΜ ΡΟΣ.
ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ 32.
427
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Πάμε, μωρό μου!
428
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
Σφηνάκια!
429
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Ελάτε!
430
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Ναι!
431
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Θα πιω κι αυτό.
432
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
-Εντάξει, πάμε.
-Χίλαρι.
433
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
-Χίλαρι, ήρθε η μαμά σου.
-Γαμώτο, η μαμά μου!
434
00:29:37,375 --> 00:29:39,250
-Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
-Τι;
435
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
-Τιφ, θα έρθεις;
-Δεν την αφήνω.
436
00:29:42,708 --> 00:29:44,500
Λυπάμαι, δεν θα έρθει.
437
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Τιφ!
438
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Δεν μ' αφήνει.
439
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Φίνι, πιες. Εμπρός.
440
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Άντε. Εγώ βάζω τους κανόνες εδώ.
441
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Άνι;
442
00:30:03,416 --> 00:30:05,250
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ
443
00:30:14,333 --> 00:30:19,625
Γαμημένη εταιρική λογική.
Δόθηκε οδηγία να μη γράφουμε "πίπα".
444
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Εντάξει.
445
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
Δεν δουλεύεις πια εδώ.
446
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Πάμε στους New York Times.
447
00:30:30,875 --> 00:30:33,083
Ναι, γαμώτο! Ναι!
448
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Ευχαριστώ.
449
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Γεια. Κράτηση για τέσσερις
στο όνομα Χάρισον.
450
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Για τις οκτώ.
451
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
-Γεια.
452
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Γεια σου.
453
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
-Έχεις κέφια.
-Έχω καλά νέα.
454
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
Σας περιμένουν ήδη στο μπαρ.
455
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Εντάξει, θα σου πω μετά.
456
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Ορίστε. Ευχαριστούμε.
457
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Αυτή είναι η σύζυγος.
458
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Εντάξει.
459
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Γουίτνι.
460
00:31:10,125 --> 00:31:12,458
-Λουκ. Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
461
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Ο Άντριου θ' αργήσει λίγο.
462
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
-Η Άνι, η μνηστή μου.
-Γεια.
463
00:31:16,166 --> 00:31:17,916
-Χάρηκα.
464
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Συγγνώμη, αλλά είμαι συνέχεια στο σπίτι
με ένα μωρό 16 μηνών.
465
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
Μωρό 16 μηνών;
466
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Είσαι πανέμορφη.
467
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
Ο Λουκ με λέει γητεύτρα συζύγων.
468
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
Έχεις φωτογραφίες;
469
00:31:30,916 --> 00:31:32,125
Σιγά το δύσκολο.
470
00:31:32,750 --> 00:31:34,916
Κάνεις σαν να εφηύραν τη μητρότητα.
471
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
Προς τα δεξιά.
472
00:31:36,750 --> 00:31:41,166
Όσες δεν δείχνουν απλώς μία φωτογραφία
έχουν ξεχωριστή θέση στην κόλαση.
473
00:31:41,250 --> 00:31:43,875
Θεέ μου. Κοίτα εδώ αυτό το ανθρωπάκι.
474
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
-Δες το.
-Γλυκούλι. Μια μπίρα, παρακαλώ.
475
00:31:49,958 --> 00:31:51,500
Αυτός είναι ο άντρας σου;
476
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Απ' όσο ξέρω.
477
00:31:54,208 --> 00:31:57,041
Συγγνώμη.
Είχαμε ακινητοποιηθεί στην 5η Λεωφόρο.
478
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
-Να τος.
-Λουκ.
479
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
-Γεια σου.
-Γεια.
480
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
-Γλυκιά μου.
-Γεια.
481
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Από δω η Άνι.
482
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Χάρηκα. Άντριου.
483
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
Κύριε Λάρσον, εγώ είμαι.
484
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
Η ΤίφΑνι.
485
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
ΤίφΑνι;
486
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
-"Κύριε Λάρσον"; Καθηγητής σου ήταν;
-ΤίφΑνι.
487
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
-Δεν σε αναγνώρισα. Δείχνεις…
-Σαν να μη συνέβη ποτέ τίποτα.
488
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Μπορείτε να καθίσετε.
489
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Άλλαξες το όνομά σου;
490
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Όχι, είναι η ΤίφΑνι,
από όταν έφυγα από το Μπρέντλεϊ.
491
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Θεέ μου.
492
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
-Λυπάμαι πολύ.
-Θεέ μου.
493
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
-Για όλα.
-Δεν πειράζει.
494
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
-Για όσα σου συνέβησαν.
-Καταλαβαίνω.
495
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Σταμάτησέ το, Λουκ.
496
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Λυπάμαι πολύ…
497
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Αν σε παρηγορεί,
498
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
χάρη σ' εσένα, ο αγαθός άντρας μου
ασχολείται με τα πιστωτικά παράγωγα.
499
00:33:00,500 --> 00:33:05,666
-Η ΤίφΑνι έγραφε καλύτερα από όλους.
-Είναι αρχισυντάκτρια στο Women's Bible.
500
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
-Στο Women's Bible;
-Ναι.
501
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
-Υπέροχα.
-Ευχαριστώ.
502
00:33:09,875 --> 00:33:12,541
Το έκρυβα από τη μαμά μου
όταν ήμουν μικρή.
503
00:33:13,041 --> 00:33:16,416
"Το παρελθόν δεν είναι ποτέ νεκρό.
Δεν είναι καν παρελθόν".
504
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Σε ό,τι είπε ο Κομφούκιος.
505
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Ο Φόκνερ.
506
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
-Γεια μας.
507
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Γεια μας.
508
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Λοιπόν, Άνι, πες μας,
509
00:33:28,333 --> 00:33:31,250
πώς σου φαίνεται
ο σκηνοθέτης με το κολλητό τζιν;
510
00:33:34,708 --> 00:33:38,000
-Θα συμμετέχεις στο ντοκιμαντέρ;
-Προσέγγισαν κι εσένα;
511
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Ελπίζω κι εσύ.
512
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Ναι.
513
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Έχει καθυστερήσει πολύ.
514
00:33:51,583 --> 00:33:53,166
Γίνεται σε καλή συγκυρία.
515
00:33:53,750 --> 00:33:57,041
-Ίσως μείνουμε στο Λονδίνο μετά τον γάμο.
-Στο Λονδίνο;
516
00:33:57,125 --> 00:33:57,958
Ναι.
517
00:33:58,458 --> 00:34:01,666
Του ζήτησαν να διευθύνει
το γραφείο του BlackRock εκεί.
518
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
-Λουκ, συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
519
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
-Τέλειο.
-Μένουν κάτι λεπτομέρειες.
520
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
Θα μπορείς από κει
να γράφεις για το περιοδικό;
521
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
Βασικά, με δέχτηκαν
522
00:34:16,583 --> 00:34:21,333
στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Γκόλντσμιθς
στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
523
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Ως διδάσκουσα, ελπίζω.
524
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Αρκετά, κύριε Λάρσον.
525
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
Ενίοτε νιώθω σαν κουρδιστή κούκλα.
526
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Κούρδισέ με και θα σου πω
ό,τι θες να ακούσεις.
527
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Αν και θα του ήταν εύκολο,
528
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
ο κύριος Λάρσον
δεν με έκανε ποτέ να νιώσω ντροπή.
529
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Γεια.
530
00:35:07,000 --> 00:35:09,583
Οι σύζυγοί μας
πήγαν στην 7η να βρουν ταξί.
531
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
-Να σου πω κάτι;
-Βεβαίως.
532
00:35:14,166 --> 00:35:17,166
Μου έκαναν πρόταση
από το New York Times Magazine.
533
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Μπράβο.
534
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό,
μα είμαι πολύ περήφανος.
535
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Ευχαριστώ.
536
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
Και το Λονδίνο και το μεταπτυχιακό;
537
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Θα βρω την άκρη.
538
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Τιφ, ξέρω πώς πάνε αυτά συνήθως.
539
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Μη συναινέσεις.
540
00:35:42,583 --> 00:35:46,291
-Χαίρομαι που κάνεις το ντοκιμαντέρ.
-Είναι πράξη εξισορρόπησης.
541
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Δεν εμπιστεύεται τον σκηνοθέτη.
542
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Άρα, συναινείς;
543
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
Μπορώ να σε πω μπάσταρδο;
544
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Πρέπει να μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
545
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Εντάξει.
546
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Χάρηκα που σε είδα.
547
00:36:20,791 --> 00:36:22,416
Λειτουργεί το κλιματιστικό;
548
00:36:23,958 --> 00:36:25,208
Τώρα θα δροσίσει.
549
00:36:29,041 --> 00:36:31,375
Το εννοούσες αυτό για το Λονδίνο;
550
00:36:39,750 --> 00:36:43,208
Μερικές φορές νιώθω
σαν ένα κουτάκι που πρέπει να τικάρεις,
551
00:36:43,291 --> 00:36:45,458
για να δείχνεις ότι τα πας μια χαρά.
552
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
Δεν είμαι κάνας κόπανος που δεν σέβεται
τη δουλειά σου γιατί βγάζεις λιγότερα.
553
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
Το ξέρεις, έτσι;
554
00:36:57,166 --> 00:37:01,625
Είσαι πολύ ταλαντούχα και δημιουργική
και σ' αγαπώ γι' αυτό.
555
00:37:04,125 --> 00:37:06,083
Ένας ακόμη λόγος να πάμε Λονδίνο.
556
00:37:06,166 --> 00:37:10,083
Εδώ που είσαι δεν έχεις προοπτική.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
557
00:37:10,916 --> 00:37:13,458
Τα τελευταία εννιά χρόνια, γράφω απλώς
558
00:37:13,541 --> 00:37:16,083
τους 15.000 τρόπους
να αγγίξεις έναν πούτσο.
559
00:37:16,166 --> 00:37:20,083
Δεν θα μου έκαναν πρόταση
για τους NY Times, αν δεν ήταν η Λόλο.
560
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Σου έκαναν πρόταση;
561
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Ναι.
562
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Να τη δω.
563
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
Αυτό είναι;
564
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
-Ναι.
-Ούτε καν 10% αύξηση.
565
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Δεν θα πήγαινα εκεί για τα λεφτά.
566
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Δεν εκτιμούν την αξία σου.
567
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Δεν είναι προσωπικό.
Οι εκδόσεις πλέον δεν έχουν λεφτά.
568
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Ακριβώς αυτό.
569
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Στο Λονδίνο θα πάρεις πτυχίο
και θα γράψεις βιβλίο.
570
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Κάτι που θα είναι ολόδικό σου.
571
00:37:52,875 --> 00:37:55,666
Δεν προτιμάς να σε ξέρουν
για κάτι δικό σου
572
00:37:55,750 --> 00:37:57,625
αντί για ό,τι σου συνέβη τότε;
573
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Όχι.
574
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Θέλω να με θυμούνται
για αυτό που μου συνέβη πραγματικά.
575
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Θέλω δικαίωση. Μόνο αυτό σκέφτομαι.
576
00:38:08,416 --> 00:38:12,208
Σε προβλημάτισε αυτό το ντοκιμαντέρ.
Δεν λέω να μην το κάνεις.
577
00:38:12,291 --> 00:38:17,250
Μα ο Ντιν μετέτρεψε το κακό που του συνέβη
σε κάτι καλό.
578
00:38:17,333 --> 00:38:19,416
Ο κόσμος τον σέβεται γι' αυτό.
579
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Καταλαβαίνεις τι λέω;
580
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Ναι.
581
00:38:25,041 --> 00:38:28,541
Η συντάκτρια άρθρων για πίπες
και ο σωτήρας της οπλοχρησίας.
582
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Θεέ μου, όχι, φυσικά.
583
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
Αν υπήρχε τρόπος να γράψω
για πιο σημαντικά θέματα
584
00:38:35,166 --> 00:38:37,416
για ένα μέρος παγκόσμιας αναγνώρισης,
585
00:38:37,500 --> 00:38:42,250
τότε ίσως, λέω ίσως,
ο κόσμος με εκτιμούσε όσο και τον Ντιν.
586
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Θεούλη μου, μακάρι να υπήρχε τρόπος
να δουλέψω σ' ένα τέτοιο μέρος.
587
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Δεν μπορώ να σου μιλάω
όταν είσαι τόσο θυμωμένη.
588
00:38:49,875 --> 00:38:51,625
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα!
589
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Θα συνεχίσω με τα πόδια.
590
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
Παρακαλώ, συνεχίστε να οδηγείτε.
591
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Γαμώτο, Πέιτον.
592
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
Καλά, ρε, ακόμα δεν τελείωσες;
Τι στον διάολο;
593
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Άντε γαμήσου, Λίαμ.
594
00:39:55,041 --> 00:39:56,583
Θα κάνουμε παρέα, εντάξει;
595
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Τι στον διάολο;
596
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Δεν μπορώ να βλέπω.
597
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
-Άντε, κάντε κάτι.
-Εσύ να κάνεις, φίλε.
598
00:40:14,541 --> 00:40:17,083
-Είναι χάλια.
-Πέιτον.
599
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Γαμώτο.
600
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Σκατά.
601
00:40:26,000 --> 00:40:28,041
Φρόντισε το κορίτσι σου, Λίαμ.
602
00:40:37,166 --> 00:40:38,291
Έλα, σε κρατάω.
603
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
-Γεια. Ντιν, θέλω λίγο νερό.
-Καλύτερα…
604
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Κοιμήσου λίγο.
605
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Ναι, απλώς διψάω πολύ.
606
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Ντιν!
607
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Περίμενε, σταμάτα!
608
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Περίμενε! Σταμάτα!
609
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Σταμάτα. Περίμενε.
610
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Ντιν, περίμενε. Σταμάτα! Σε παρακαλώ.
611
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Σταμάτα! Όχι!
612
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Σε παρακαλώ!
613
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Σε παρακαλώ. Σταμάτα!
614
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Γαμώτο.
615
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
Μαλακισμένη.
616
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Φίνι!
617
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Σκατά.
618
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Φίνι.
619
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Γαμώτο! Μουρλή μαλάκω! Βγες έξω!
620
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Έχει κωλοζέστη! Σκατόπραγμα!
621
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Τι στον διάολο; Βγες έξω, μαλακισμένη!
622
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
-Βγάλ' την έξω!
-Βγες!
623
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο!
624
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Άντε γαμήσου!
625
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο!
626
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Είσαι τελείως τρελή.
627
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Με συγχωρείτε.
628
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
Πώς θα πάω στο Λύκειο Μπρέντλεϊ;
629
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
ΤίφΑνι;
630
00:44:05,791 --> 00:44:06,916
Τι έγινε;
631
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Τι έγινε;
632
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
ΤίφΑνι, τι έγινε;
633
00:44:59,083 --> 00:45:00,250
Μπορείτε να μπείτε.
634
00:45:02,791 --> 00:45:04,708
Θα 'ναι μεγάλα, μα είναι καθαρά.
635
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Σε παρακαλώ,
636
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο;
637
00:45:21,416 --> 00:45:23,125
-Θα καλέσω τη μαμά σου.
-Όχι.
638
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
639
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Δεν είναι…
640
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Μπορεί να μπλέξω άσχημα.
641
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Ευχαριστώ.
642
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
Ο Ντιν θέλει να σε δει.
643
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Αποκλείεται.
644
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
-Άκουσέ με.
-Όχι.
645
00:46:13,166 --> 00:46:17,750
Θα πει ότι δεν συμμετείχες στην επίθεση.
Θα σε δικαιώσει, Άνι.
646
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
Θα σου ζητήσει συγγνώμη
μπροστά στην κάμερα.
647
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
Η μαλακή φωνή σου μου τη δίνει.
648
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Συγγνώμη.
649
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Τι…
650
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Γιατί;
651
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Ίσως επειδή μιλάς λογικά;
652
00:46:33,666 --> 00:46:36,791
Για όνομα του Θεού,
απαλλάξτε τον από τη δυστυχία του.
653
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Ποντάρω στον ομαδικό βιασμό.
654
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Ορίστε. Το είπα. Δεν υπάρχει γυρισμός.
655
00:46:46,583 --> 00:46:51,416
Έμαθα ότι αυτό παρουσιάστηκε
ως κάτι στο οποίο συμμετείχες.
656
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Λυπάμαι, Άνι. Με αηδιάζει.
657
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Ναι. Δυστυχώς,
έχασα το τρόπαιο συμμετοχής.
658
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
ΤίφΑνι… Εννοώ, Άνι,
659
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
αν θες να το κάνεις,
θα βάλω άλλη μια μέρα στο πρόγραμμα.
660
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Θα σας έχω χωριστά
μέχρι να μου δώσεις την άδεια.
661
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Εσύ κάνεις κουμάντο.
662
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
Κρίμα να μην παλέψεις
ενώ είσαι στην καλύτερη φόρμα.
663
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
Εντάξει.
664
00:47:25,500 --> 00:47:28,208
Η ασφάλεια και η άνεσή σου
είναι προτεραιότητα.
665
00:47:28,291 --> 00:47:32,791
Δεν θέλουμε να ξαναβιώσεις το τραύμα.
Θα σου βρούμε συνήγορο θυμάτων.
666
00:47:32,875 --> 00:47:37,458
Συγγνώμη. Προτιμάς το "επιζώσα"
ή το "θύμα"; Είναι σημαντικό πλέον.
667
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Επιζώσα; Αηδία.
668
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Τότε, θύμα;
669
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Ναι.
670
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Θύμα.
671
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Σίγουρα αυτό.
672
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Δεν είναι έντονη η δρυς. Τη μισώ.
673
00:48:17,041 --> 00:48:19,833
Δεν είχα αναρωτηθεί ποτέ
αν είμαι υιοθετημένη.
674
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Ξέρατε ότι προφέρεται "μπρουσκέτα"
και όχι "μπρουσέτα";
675
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
Η ΤίφΑνι μου το έμαθε.
Έμενε με τη Νελ στη Ρώμη.
676
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Ψυχραιμία, ΦαΝέλι.
677
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Πρέπει να ήταν υπέροχη εμπειρία.
678
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
Λατρεύω την Ιταλία.
679
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Από το Λονδίνο, θα είστε κοντά.
680
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Δεν μου το είπες.
Αποφασίσατε για το Λονδίνο;
681
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Δεν πήραμε ακόμα κάποια απόφαση.
682
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Συγγνώμη. Παρανόησα.
683
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
684
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Εντάξει.
685
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
Ωραία. Γεια μας.
686
00:49:15,125 --> 00:49:17,333
Έχουμε μαζί μας τον Ντιν Μπάρτον.
687
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
Όσο το Κογκρέσο δεν συνεργάζεται
για τη δημιουργία ελέγχων ιστορικού,
688
00:49:22,583 --> 00:49:26,541
κάθε μαθητής που πηγαίνει σχολείο
ρισκάρει τη ζωή του.
689
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
ΤίφΑνι;
690
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Είναι ξεκάθαρα αμέλεια.
691
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Τι κάνεις;
692
00:49:30,791 --> 00:49:31,833
Τους το χρωστάμε.
693
00:49:31,916 --> 00:49:33,958
-Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
-Γιατί;
694
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Μικρή μου μπαμπίνα.
695
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
-Φρικάρω που θα δω τον Ντιν.
-Εντάξει.
696
00:49:49,000 --> 00:49:52,291
Κι αν μου φύγει ο θυμός
όταν τον δω στο αμαξίδιο;
697
00:49:53,583 --> 00:49:57,250
Δεν θέλω να τον λυπάμαι.
Θέλω απλώς να τον μισώ.
698
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Λέω να πάμε
και να τα πιούμε μέχρι τελικής πτώσης.
699
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Έλα. Θα ξεμπροστιάσεις τον Ντιν Μπάρτον.
700
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Τι δώρο να σου κάνω γι' αυτό;
701
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Πού είναι η ντροπαλή νυφούλα;
702
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Χριστέ μου, πώς θα το αντέξω αυτό;
703
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Να η νύφη. Επιτέλους.
704
00:50:27,083 --> 00:50:28,375
Γεια σου, κυρία μου.
705
00:50:29,791 --> 00:50:32,583
Η Χόλζι είναι
η κακοδιατηρημένη θεία του Λουκ,
706
00:50:32,666 --> 00:50:36,291
που έπαψε να 'ναι κυρία
προ 20 πούτσων επαγγελματιών τενιστών.
707
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Γιατί όλοι μισούν τη δρυ πλέον;
708
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Σου έχω ένα βουτυράτο σαρντονέ.
709
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Το μόνο καλό της Καλιφόρνια.
710
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Μια χάρη ακόμα.
Μη με βάλεις να κάτσω με τους Γκιλμάρτιν.
711
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
-Τι έκανες αυτήν τη φορά;
-Τίποτα.
712
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Το παίζουν ντίβες στο νέο πεδίο.
713
00:50:54,375 --> 00:50:57,583
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Θα είναι πολύ δυνατά γι' αυτούς.
714
00:50:58,083 --> 00:51:00,416
Συμφώνησαν να βάλουν ηχομόνωση.
715
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
Τι είδους πεδίο χρειάζεται ηχομόνωση;
716
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
Πεδίο βολών, Ντίνα.
717
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Θέλουν να απολαύσουν το χόμπι τους
με υπευθυνότητα.
718
00:51:09,125 --> 00:51:14,166
Ως γυναίκα, νιώθω πιο δυνατή όταν πυροβολώ
παρά όταν γκρινιάζω για το παραμικρό.
719
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Λοιπόν, πάω μέσα. Θέλεις κανείς νερό;
720
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Εγώ. Χωρίς πάγο.
721
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
Μείνε ήσυχη.
Δεν θα σε βάλω με τους Γκιλμάρτιν.
722
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
Θα κάθεσαι
723
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
με τα άλλα πλαδαρά κούγκαρ
σαν του λόγου σου.
724
00:51:28,208 --> 00:51:30,541
-ΤίφΑνι.
-Θεέ μου.
725
00:51:30,625 --> 00:51:31,541
Θεέ μου.
726
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Γαμώτο.
727
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
Είναι
728
00:51:47,666 --> 00:51:48,625
πολύ κουρασμένη.
729
00:51:49,458 --> 00:51:51,083
Ήταν δύσκολη βδομάδα.
730
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Άνι!
731
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Σταμάτα!
732
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Άνι.
733
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Να πάρει!
734
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Άνι!
735
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Σταμάτα!
736
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
Γαμώτο!
737
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Σ' αρέσει η ζωή σου, ΤίφΑνι;
738
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Ναι, μαμά, έχω χτίσει μια όμορφη ζωή.
739
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Πόσα βγάζεις τον χρόνο;
740
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Τι;
741
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Πόσα βγάζεις τον χρόνο;
742
00:52:36,000 --> 00:52:41,625
Ογδόντα χιλιάρικα. Μερικές φορές παραπάνω,
αν δουλέψω σε ειδικά τεύχη.
743
00:52:41,708 --> 00:52:44,208
Εντάξει, στην καλύτερη ενενήντα χιλιάδες.
744
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Πόσα έδωσες για το ρολόι;
Πρόσεξα ότι πήρες το Cartier.
745
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Είναι άξεστο να ρωτάς
πόσο κάνει κάτι, μαμά.
746
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Ξέρω ότι νομίζεις
ότι δεν έκανα τίποτα στη ζωή μου.
747
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Αλλά όταν ξοδεύεις
1.500 δολ. τον μήνα για άσκηση
748
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
και το δάνειο είναι 12.000 δολάρια…
749
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
Αυτά τα 90 χιλιάρικα που κατάφερα
να βάλω στην άκρη από τις διατροφές
750
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
για να μπορώ να κάθομαι μαζί σου
και να μην πληρώνω παιδικό σταθμό
751
00:53:16,083 --> 00:53:17,625
πήγαν στη μόρφωσή σου,
752
00:53:17,708 --> 00:53:20,375
χάρη στην οποία
γνώρισες τύπους όπως ο Λουκ.
753
00:53:21,208 --> 00:53:26,208
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να συνδεθώ με τους Χάρισον.
754
00:53:26,291 --> 00:53:27,625
Δεν είναι εύκολο.
755
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
Και τώρα το ντοκιμαντέρ;
756
00:53:31,333 --> 00:53:35,208
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Φυσικά έχει. Και μεγάλη μάλιστα.
757
00:53:35,291 --> 00:53:38,083
Αν ντρέπεσαι για μένα τώρα,
και μην το αρνηθείς,
758
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
φαντάσου πώς θα είναι
όταν μάθουν τι συνέβη.
759
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Είχαν αγόρια,
760
00:53:45,375 --> 00:53:47,833
κι όχι μια κοπέλα που αναπτύχθηκε νωρίς,
761
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
και το 'χε βάλει πείσμα να πάρει ρίσκα.
762
00:53:51,625 --> 00:53:53,541
Δεν φαντάζονται πώς ήταν.
763
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προστατεύσω.
764
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Ειλικρινά.
765
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Γι' αυτό είχα όλους αυτούς τους κανόνες.
766
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
Αλλά επέλεξες να μην τους ακολουθήσεις.
767
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Οπότε, καλώς.
768
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Απλώς…
769
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
Τουλάχιστον μην αναφέρεις το όνομά μου.
770
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε σωστή μητέρα.
771
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
Αλήθεια.
772
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Θα το καταλάβεις κάποια μέρα.
773
00:54:21,708 --> 00:54:23,750
Θα καταλάβεις πόσο δύσκολο είναι.
774
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Εντάξει.
775
00:54:27,083 --> 00:54:29,708
Αν διώξεις τον Λουκ,
ίσως δεν το καταλάβεις.
776
00:54:30,500 --> 00:54:35,166
Σίγουρα δεν θα μπορείς να με λες άξεστη
βασιζόμενη στα λεφτά κάποιου άλλου.
777
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Με συγχωρείς.
778
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
ΤίφΑνι.
779
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Περίμενε.
780
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Συγγνώμη.
781
00:55:15,458 --> 00:55:17,791
Η μαμά μου ρωτούσε τι είναι το κούγκαρ.
782
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
Εντάξει.
783
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
-Μωρό;
-Ναι.
784
00:56:01,500 --> 00:56:03,041
Να το κάνουμε πιο ήρεμα;
785
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Ναι.
786
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Εντάξει.
787
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Λοιπόν.
788
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
Δεν μπορώ. Σήκω.
789
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Σε παρακαλώ, σήκω. Συγγνώμη.
790
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Θεέ μου.
791
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
Δεν τα λέω όλα σωστά,
792
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
μα όταν σου φέρομαι με σεβασμό,
δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
793
00:57:08,583 --> 00:57:10,000
Ευχαριστώ που με έφερες.
794
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
Έχεις 30% πιθανότητα να μείνεις έγκυος,
μα ας μη ρισκάρουμε.
795
00:57:19,666 --> 00:57:20,833
Δεν το ήξερα αυτό.
796
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Λίαμ;
797
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Ήθελα να ξέρεις
ότι δεν ήθελα να το κάνω με κανέναν άλλο.
798
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Δεν τρέχει τίποτα.
799
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Αλλά νομίζω και ότι…
800
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Νομίζω ότι με βίασαν.
801
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Τρελάθηκες;
802
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Έχεις τρελαθεί τελείως;
803
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Έχεις ιδέα τι είναι ο βιασμός;
804
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Γιατί μου το είπες αυτό;
805
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Συγγνώμη. Δεν το είπα για σένα.
806
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
-Φίνι!
-Να τη.
807
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Φίνι, αν εγώ έχω χανγκόβερ,
σίγουρα έχεις κι εσύ.
808
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Έλα. Πάμε.
809
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Κυρία μου.
810
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Είσαι σκέτο ζώο, ΦαΝέλι.
811
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Έχετε μείνει πίσω εσείς οι δύο.
812
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
-Άντε ρε, χαμένο κορμί.
-Εγώ;
813
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
-Ή εσείς χθες βράδυ;
-Κέρδισες κανένα παιχνίδι;
814
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
-Ναι, κέρδισα σε δύο.
-Δεν νομίζω.
815
00:58:50,333 --> 00:58:53,166
Αν είχα χάσει όσα εσύ,
θα είχα φύγει καιρό τώρα.
816
00:58:54,333 --> 00:58:55,291
Έλα τώρα.
817
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Λουκ;
818
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
"Γλυκέ μου, γιατί έχεις μια πληγή
στο χείλος σου;"
819
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Επειδή μνηστεύθηκα
μια σεξουαλικά διεστραμμένη, μητέρα".
820
00:59:53,958 --> 00:59:58,875
ΤίφΑνι, ενημέρωσα τον διευθυντή Μέγερ
για το συμβάν με τα τρία αγόρια.
821
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
Θα το καταγγείλεις, ΤίφΑνι;
822
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Ποια είναι η διαδικασία; Τι γίνεται;
823
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
Η αστυνομία θα ανακρίνει τα αγόρια.
824
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
Θα συμπεριληφθεί
στις αιτήσεις τους για κολέγια.
825
01:00:18,583 --> 01:00:22,541
Αν πάρεις αυτήν την οδό,
πρέπει να 'σαι σίγουρη για όσα πεις,
826
01:00:22,625 --> 01:00:26,041
κάτι που είναι δύσκολο
με τέτοια κατανάλωση αλκοόλ.
827
01:00:26,125 --> 01:00:28,458
Η κατάσταση δεν είναι ξεκάθαρη.
828
01:00:29,250 --> 01:00:32,375
Είναι απολύτως ξεκάθαρη, διευθυντή Μέγερ.
829
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
Είπε όχι.
830
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
Είναι αλήθεια; Είπες όχι;
831
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Δεν ξέρω.
832
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Δεν ξέρω.
833
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Δεν το ήθελα.
834
01:00:52,000 --> 01:00:53,291
Έδειξα ότι πονούσα.
835
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Θυμάμαι ότι φώναζα συνεχώς.
836
01:00:56,333 --> 01:00:58,250
Θυμάμαι ότι ούρλιαζα στον Ντιν.
837
01:00:59,041 --> 01:01:00,583
Έσπρωξα τον Λίαμ μακριά.
838
01:01:00,666 --> 01:01:04,500
Νόμιζε ότι άγγιζα το πρόσωπό του
και με φίλησε.
839
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
Ήταν κι αυτός μεθυσμένος.
840
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
-Τι κάνετε;
-Καλώ τη μητέρα σου.
841
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
Δεν μπορώ να ειδοποιήσω την αστυνομία
για μια ανήλικη,
842
01:01:21,875 --> 01:01:23,875
χωρίς να ενημερώσω τον κηδεμόνα.
843
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Σταματήστε.
844
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Σταματήστε.
845
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Όχι.
846
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
Όχι.
847
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Άλλαξα γνώμη.
848
01:01:54,041 --> 01:01:55,625
Ο κος Λάρσον απολύθηκε.
849
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Επειδή φύγαμε από τον χορό.
850
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
Αυτός την πλήρωσε.
Κανείς δεν αγγίζει τον Ντιν.
851
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Έλα μέσα.
852
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
Είναι του μπαμπά του.
853
01:02:15,791 --> 01:02:19,083
Το μόνο που μου έδωσε είναι
η πριμοδότηση για το Κολούμπια
854
01:02:19,166 --> 01:02:20,375
ώστε να φύγω από δω.
855
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
-Θέλεις;
-Όχι.
856
01:02:24,000 --> 01:02:25,250
Δεν μπορώ να ανασάνω.
857
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Να της το πούμε;
858
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
Ποιο;
859
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
-Άρθουρ, όχι.
-Έλα, μεταξύ μας είμαστε.
860
01:02:37,458 --> 01:02:41,666
Πριν από δύο χρόνια, ο Ντιν κι ο Πέιτον
πήγαν στο πάρτι της Κέλσι Κουίκ.
861
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
Ήταν 16 και μεθυσμένοι, και…
862
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
-Νόμιζα ότι είχαν καλή πρόθεση.
-Όχι βέβαια.
863
01:02:47,416 --> 01:02:49,166
Ήθελαν να καπνίσουν μαζί μας.
864
01:02:49,250 --> 01:02:52,833
Πάντα το παραλείπεις αυτό,
και φαίνομαι ηλίθιος που πήγα.
865
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Πού πήγε;
866
01:02:55,250 --> 01:02:58,041
Στο δάσος. Ο Πέιτον
ακινητοποίησε τον Μπεν κάτω,
867
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
κι ο Ντιν έχεσε στο στήθος του.
868
01:03:00,083 --> 01:03:02,541
Είχε φάει μπουρίτο εκείνη τη μέρα.
869
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Άντε γαμήσου, Άρθουρ! Είσαι πολύ μαλάκας.
870
01:03:07,250 --> 01:03:11,416
Καλά. Μετά πήγε κι αγόρασε
ένα πακέτο ξυραφάκια
871
01:03:11,500 --> 01:03:13,166
και χάραξε τους καρπούς του.
872
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Όντως έγινε αυτό;
873
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Ναι.
874
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Προφανώς δεν κόπηκε βαθιά
ώστε να γίνει ζημιά.
875
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
Μετά τον έστειλαν να κάνει χειροτεχνίες.
876
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Γιατί του φέρεσαι έτσι;
Λες και του έχεις θυμώσει.
877
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
-Μα του έχω θυμώσει.
-Γιατί;
878
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Δεν έκανε τίποτα.
879
01:03:34,750 --> 01:03:37,166
Ήταν έγκλημα, βιολογικός πόλεμος.
880
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Ήθελε απλώς να το αφήσει.
881
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
Και τώρα να που συμβαίνει ξανά.
882
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Και να σε.
883
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
Αφήνεις τον δρόμο ανοιχτό
για να συνεχίσει να συμβαίνει.
884
01:04:00,666 --> 01:04:02,041
Αν το μάθει η μαμά μου…
885
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
θα με μισήσει.
886
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
Καλά. Έτσι νομίζουν όλοι.
887
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
Έφαγα αποβολή.
Η μαμά μου ακόμα με έχει σαν θεό.
888
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι.
889
01:04:14,208 --> 01:04:15,625
Όντως, δεν καταλαβαίνω.
890
01:04:16,416 --> 01:04:19,666
Τι είδους μάνα δεν καλύπτει
αυτά τα δύο με ένα πουλόβερ;
891
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Μωρό μου, για δες εδώ.
892
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
Μάλιστα. Άλλο ένα πουλόβερ.
893
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
-Σ' αρέσει αυτό για τον πρώτο χορό;
-Όχι.
894
01:04:44,041 --> 01:04:47,000
-Τι; Μα το συμφωνήσαμε.
-Δεν συμφωνήσαμε ποτέ.
895
01:04:47,083 --> 01:04:48,750
-Κι όμως.
-Θεέ μου!
896
01:04:48,833 --> 01:04:51,041
Το συζητήσαμε. Θεέ μου!
897
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Θεέ μου. Εντάξει. Το επόμενο;
898
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Αυτή είναι η λίστα.
899
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
-Λίστα τραγουδιών γάμου.
-Εντάξει.
900
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
Αυτό όχι.
901
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
-Όχι;
-Όχι.
902
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Αυτό σίγουρα όχι.
903
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
-Δεν σ' αρέσει αυτό;
-Όχι…
904
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
Μ' αρέσει, αλλά ο τύπος είναι παιδόφιλος.
905
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
-Είναι ωραίο τραγούδι, όμως.
-Μ' αρέσει το τραγούδι.
906
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
Τι δεν καταλαβαίνεις;
907
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
Δεν βγάζουν νόημα όσα λες.
908
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
-Κλείσ' το.
-Όχι.
909
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Κλείσ' το.
910
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Κλείσε το γαμημένο τραγούδι!
911
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Καλά.
912
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
Ικανοποιήθηκες;
913
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
ΤΣΟΥΛΑ
914
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Τα δύο αγαπημένα μου άτομα.
915
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
Του είπες πόσο σ' άρεσε;
916
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
Τι γλυκό. Πολύ χαριτωμένο.
917
01:05:56,583 --> 01:05:58,375
Γαμώτο. Όντως έχεις κωλάρα.
918
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
Ευχαριστώ. Γυμνάζομαι.
919
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Σταμάτα. Πάμε.
920
01:06:10,333 --> 01:06:14,541
Είσαι γλυκούλης όταν θυμώνεις.
Χτύπα με. Κανείς δεν σε σταματά, άλλωστε.
921
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Γάμα τον!
922
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
Εσύ φταις!
923
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Σκατά.
924
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
-Ντιν, φύγε από δω.
-Πήγαινε.
925
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Γαμώτο.
926
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
-Πάμε. Φεύγουμε.
-Τι συμβαίνει;
927
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
Δεν ήξερες ότι ήταν η κα Χερστ.
Ζήτα συγγνώμη.
928
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Όπως εσύ;
Και όλα είναι ρόδινα τώρα για σένα;
929
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
Καλύτερο από το να φας αποβολή.
930
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
Πώς θα μπεις στο Κολούμπια τώρα;
931
01:07:02,125 --> 01:07:06,541
Χαμηλώστε τον τόνο σας, νεαρή μου.
Υποστήριζα απλώς τη φίλη μου.
932
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Το ξέρω.
933
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Ευχαριστώ.
934
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Δεν θέλω να με ευχαριστείς,
935
01:07:24,083 --> 01:07:27,416
μα να συμπεριφερθείς
σαν να έχεις μια στάλα αξιοπρέπειας.
936
01:07:27,500 --> 01:07:29,750
Έστω μια μικροσκοπική σταλίτσα.
937
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Δεν μπορεί, θα έχεις τόση, έτσι;
938
01:07:40,208 --> 01:07:44,125
-Μη μου θυμώνεις. Δεν σου ζήτησα κάτι.
-Εσύ πρέπει να σου θυμώσεις.
939
01:07:44,208 --> 01:07:49,166
Έχασες την ευκαιρία να τον νικήσεις,
γιατί ήθελες απεγνωσμένα να εξιλεωθείς.
940
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
-Ακούγεσαι πολύ χαζός τώρα.
-Ναι, εγώ είμαι ο χαζός.
941
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Δεν θα τον νικήσω. Δεν πάει έτσι.
942
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Ζήτησες συγγνώμη από τον Λίαμ, γαμώτο.
943
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
Ζήτησες συγγνώμη από τον βιαστή σου.
944
01:08:03,208 --> 01:08:06,208
Σοβαρά, πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
945
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Άντε γαμήσου.
946
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
ΤίφΑνι, περίμενε.
947
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
ΤίφΑνι, περίμενε. ΤίφΑνι.
948
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Ορίστε. Είσαι μεγάλος μαλάκας.
949
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Μωρό, ήθελα να σου ευχηθώ καλή επιτυχία.
950
01:08:29,166 --> 01:08:31,833
Ξέρω ότι έχεις άγχος, μα όλα θα πάνε καλά.
951
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
Σου αξίζει να βάλεις τέλος.
952
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
Σ' αγαπώ. Γεια.
953
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Άνι, είσαι έτοιμη;
954
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Εδώ πάνω.
955
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Αν χρειαστείς κάτι, πες το μου.
956
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι.
957
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Τραβάμε.
958
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Λοιπόν, Άνι, είσαι έτοιμη;
959
01:09:52,500 --> 01:09:55,583
Πες μας την εμπειρία σου
από την τραγική μέρα.
960
01:09:56,083 --> 01:09:57,208
Όποτε είσαι έτοιμη.
961
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
Όταν κοιτάς κάποιον από πίσω,
είναι στην πιο ευάλωτη κατάστασή του.
962
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
Μπορείς να παρατηρήσεις
κάθε πόρο του, κάθε τρίχα.
963
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
Είναι ανυπεράσπιστος.
964
01:10:14,791 --> 01:10:19,500
Πάντα το έβρισκα χαριτωμένο που ο Ντιν
είχε στον σβέρκο του ξανθές τρίχες,
965
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
ενώ όλα έγιναν σκοτεινά και άγρια,
όταν πετάχτηκε.
966
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Τιφ!
967
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Έλα!
968
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Ολίβια!
969
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Έλα!
970
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Έλα!
971
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Είχε όπλο. Τον είδα.
972
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
-Φέρε το τραπέζι!
-Ποιος έχει κινητό;
973
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Κινητό; Εντάξει.
974
01:12:01,208 --> 01:12:02,166
Δεν έχει σήμα!
975
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Λυπήθηκες γι' αυτό.
976
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
Δείξε λυπημένη.
977
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
Δεν της άξιζε αυτό.
978
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Μάρτυρες λένε ότι ο Μπεν είπε…
979
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Γεια, Τιφ.
980
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Σαν να είχατε καλή σχέση.
981
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Ισχύει;
982
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Ναι.
983
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Τι σας συνέδεε;
984
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Ήθελα κι εγώ εκδίκηση.
985
01:12:45,625 --> 01:12:47,083
Ήταν κι αυτός θύμα.
986
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
Γεια, Πέιτον.
987
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Θες να πάμε στο δάσος;
988
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
-Να καπνίσουμε κάνα τσιγάρο;
-Μπεν.
989
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Μπεν, λυπάμαι πολύ…
990
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Μπεν;
991
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Μπεν!
992
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Τι ένιωσες όταν έφυγε;
993
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Απλώς αυτήν τη συλλογική ανακούφιση;
994
01:13:32,833 --> 01:13:34,166
Ξέρεις…
995
01:13:35,291 --> 01:13:39,833
Εκείνη τη στιγμή συνασπιστήκαμε,
γιατί έπρεπε να βοηθήσουμε τον Πέιτον.
996
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Θεέ μου.
997
01:13:46,458 --> 01:13:48,083
Όχι…
998
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Δεν είναι δυνατόν.
999
01:13:50,291 --> 01:13:52,041
Δεν μπορεί να συμβαίνει!
1000
01:13:52,833 --> 01:13:54,333
Πρέπει να φύγουμε από δω.
1001
01:14:00,250 --> 01:14:01,875
Τι σκατά θα κάνει αυτό;
1002
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Πρέπει να φύγουμε.
1003
01:14:11,041 --> 01:14:13,583
-Πάνω ή κάτω;
-Πάνω είναι οι παλιοί κοιτώνες.
1004
01:14:13,666 --> 01:14:14,791
Να πήγε πάνω;
1005
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
Ψηφίζω κάτω.
1006
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
-Πάμε!
-Τρέξε!
1007
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Γρήγορα!
1008
01:15:02,791 --> 01:15:05,083
Δεν κράτησες την πόρτα για τον Λίαμ.
1009
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
Ευκαιρία να πεις γιατί.
1010
01:15:08,958 --> 01:15:12,958
Δεν θα διακινδύνευα τη ζωή μου
για τον βιαστή μου.
1011
01:15:13,041 --> 01:15:15,000
Μάλλον δεν ήμουν αρκετά γενναία.
1012
01:15:27,541 --> 01:15:30,416
Θεέ μου. Ντιν!
1013
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Ντιν.
1014
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Κυρίες μου.
1015
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Εδώ είστε.
1016
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Άρθουρ.
1017
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Μπεθ. Φύγε από δω. Σε συμπαθώ.
1018
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
Εσύ, το άβουλο κορίτσι.
1019
01:16:06,375 --> 01:16:07,291
Θες, το ξέρεις.
1020
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
Είναι κακό που το ήθελα;
1021
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Σε παρακαλώ.
1022
01:17:17,416 --> 01:17:20,875
Το ύφος του… Ήταν μπερδεμένος.
1023
01:17:20,958 --> 01:17:23,375
Σαν να το έκανα στο λάθος άτομο.
1024
01:17:27,416 --> 01:17:30,875
Μέχρι σήμερα, όποτε κρατάω μαχαίρι,
βλέπω το πρόσωπό του.
1025
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Θεέ μου, Άνι.
1026
01:17:40,666 --> 01:17:41,666
Σ' ευχαριστούμε.
1027
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Όλα θα πάνε καλά.
1028
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Ήταν γενναίο αυτό που έκανες, ΤίφΑνι.
1029
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
Μην το λες αυτό.
1030
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε. Η σιχαμένη.
1031
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Είναι απίστευτο.
1032
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
Όταν πήγα στην κηδεία,
δεν είχα καταλάβει ότι είχα γίνει στόχος.
1033
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
Η εκδοχή του Ντιν
δεν ταίριαζε με τη δική μου.
1034
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
Ποια ήταν η εκδοχή του Ντιν;
1035
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
Ότι δεν ήθελε να γίνει το αγόρι μου,
1036
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
αφού κοιμήθηκα μαζί του
και με δύο φίλους του.
1037
01:19:05,541 --> 01:19:07,125
Ότι εισέπραξα απόρριψη.
1038
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Λόγω του ότι η ΤίφΑνι είχε επαφές
με κάποια από τα αγόρια…
1039
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Ότι πήρα την εκδίκησή μου
βοηθώντας τον Μπεν και τον Άρθουρ.
1040
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
Αλίμονο σε όποιον απορρίψει γυναίκα,
και τέτοια.
1041
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
Θα σας συνοδεύσω στο αμάξι.
1042
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Μπεθ;
1043
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
Για το μεγάλο φινάλε,
θα αυτοκτονούσαμε όλοι.
1044
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Αν και μόνο ο Μπεν το κατάφερε.
1045
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
Ο Ντιν δεν θα ξαναπερπατούσε.
1046
01:19:48,583 --> 01:19:50,708
Ποιος θα τολμούσε να τον πει ψεύτη;
1047
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Είναι αλήθεια;
1048
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
Δεν είχα ιδέα ότι ο Άρθουρ θα…
1049
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Για τα αγόρια ρωτάω!
1050
01:20:04,875 --> 01:20:06,000
Δεν το ήθελα, μαμά.
1051
01:20:06,083 --> 01:20:09,041
-Ήμουν μεθυσμένη. Λένε ψέματα.
-Θεέ μου, ΤίφΑνι.
1052
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Γι' αυτό λέω να μην πίνεις!
1053
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Θα πάρω δικηγόρο μόλις γυρίσω σπίτι.
1054
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Τι θα πει ο κόσμος;
1055
01:20:23,458 --> 01:20:27,375
Δεν κατηγορήθηκες ως συνεργός.
Και οι ισχυρισμοί σου για τ' αγόρια;
1056
01:20:27,458 --> 01:20:29,291
Γιατί δεν έκανες μήνυση τότε;
1057
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Σκέφτηκα ότι δεν άξιζε τον κόπο.
1058
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Μαμά.
1059
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
-Μαμά…
-Όχι, ΤίφΑνι.
1060
01:20:39,750 --> 01:20:40,583
Όχι.
1061
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Με αηδιάζεις.
1062
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Συγγνώμη.
1063
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
Δεν σε μεγάλωσα έτσι.
1064
01:20:58,666 --> 01:21:01,250
Είσαι τυχερή που η μαμά σου σε στήριξε.
1065
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
Δεν το κάνουν όλες.
1066
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Ναι.
1067
01:21:06,250 --> 01:21:07,166
Πολύ τυχερή.
1068
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο.
1069
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Θα ήθελες να είχε βοηθήσει πιο πολύ;
1070
01:21:15,125 --> 01:21:18,583
Εύχομαι απλώς να μη με είχε κοιτάξει
σαν να 'μουν πορνίδιο.
1071
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Θες να πεις περισσότερα γι' αυτό;
1072
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
-Τι στον διάολο;
-Γεια, Φίνι.
1073
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι εδώ.
1074
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
-Φύγε.
-Μια στιγμή.
1075
01:21:34,750 --> 01:21:37,000
Σε παρακαλώ. Δώσε μου πέντε λεπτά.
1076
01:21:37,083 --> 01:21:39,208
Τι κάνεις εδώ; Άλλα είχαμε πει.
1077
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Άνι, μείνε. Μη φεύγεις.
Αυτός πρέπει να φύγει.
1078
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
-Φίνι.
-Όχι. Μη σε νοιάζει.
1079
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
-Άνι.
-Σε παρακαλώ.
1080
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Άνι, περίμενε.
1081
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Περίμενε, Άνι.
Μην τον αφήνεις να σε διώξει.
1082
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
Κι οι γυναίκες που βοηθάς
με την ιστορία σου;
1083
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
Υπερασπίζεσαι κι αυτές.
1084
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
Θα 'ναι μια χαρά.
1085
01:22:31,666 --> 01:22:34,208
Η μαμά μου επέμενε να μείνω στο Μπρέντλεϊ.
1086
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
Ήταν δύο μοναχικά χρόνια.
1087
01:22:36,916 --> 01:22:39,750
Οι συμμαθητές μου κι εγώ
επιζήσαμε από ένα συμβάν
1088
01:22:39,833 --> 01:22:41,500
που λίγοι καταλάβαιναν.
1089
01:22:44,875 --> 01:22:46,791
Στηρίζονταν ο ένας στον άλλο.
1090
01:22:48,916 --> 01:22:50,458
Μα εγώ δεν είχα κανέναν.
1091
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
Στο τελευταίο έτος,
πήγαμε εκδρομή στη Νέα Υόρκη,
1092
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
όπου είχα αυτήν την εμπειρία.
1093
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Δεν χρειάζεται να τον εντυπωσιάσω.
1094
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Ξέρεις πότε φτάνουν τα δείγματα;
1095
01:23:06,083 --> 01:23:07,500
-Όλα εντάξει;
-Συγγνώμη.
1096
01:23:08,000 --> 01:23:10,375
Όχι, πρέπει να είναι εκεί την Παρασκευή.
1097
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Ναι, την Παρασκευή. Δεν το κανόνισες;
1098
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
Δεν είχα ξαναδεί τέτοια γυναίκα.
1099
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Κάποια που απειλούσε κόσμο στο τηλέφωνο,
1100
01:23:21,000 --> 01:23:23,583
που μπορούσε να αγοράσει ακριβά πράγματα,
1101
01:23:24,208 --> 01:23:26,125
που όλοι παραμέριζαν να περάσει,
1102
01:23:26,208 --> 01:23:30,250
επειδή έδειχνε πως είχε να πάει
σε σημαντικότερα μέρη απ' ό,τι αυτοί.
1103
01:23:30,333 --> 01:23:32,958
Αποφάσισα πως έπρεπε να το καταφέρω αυτό.
1104
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
Και κανείς δεν θα με πλήγωνε ξανά ποτέ.
1105
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Έλα τώρα.
1106
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
-Ποιος θέλει άλλη μία;
-Εγώ.
1107
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
Άλλες τέσσερις;
1108
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
-Ναι. Ευχαριστούμε.
-Πάμε, παιδιά.
1109
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Ορίστε. Σου το είπα.
1110
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
-Γύρισες.
-Ναι!
1111
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Ναι.
1112
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Έφυγα.
1113
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Τελείωσε.
1114
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
Απλώς…
1115
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
Δεν μου καθόταν καλά.
1116
01:24:28,375 --> 01:24:31,375
Σκέφτομαι να γράψω κάτι δικό μου.
1117
01:24:32,083 --> 01:24:33,583
Να το βγάλω από μέσα μου.
1118
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Υπέροχη ιδέα.
1119
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Θες ένα ποτό;
1120
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Μαρτίνι, σκέτο,
με τρεις ελιές, χωρίς βερμούτ.
1121
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
-Βότκα και ελιές. Αμέσως.
-Εντάξει.
1122
01:25:16,416 --> 01:25:18,208
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
1123
01:25:21,208 --> 01:25:23,875
Μη θυμώσεις.
Μάλλον θα μετακομίσω στο Λονδίνο.
1124
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Μάλλον;
1125
01:25:29,750 --> 01:25:32,958
Μάντεψε. Θύμωσα, οπότε διαχειρίσου το.
1126
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Τι είναι αυτό;
1127
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
Έγραψα κάτι.
1128
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
Λες να το θέλουν οι Times;
1129
01:26:23,041 --> 01:26:25,625
Ξέρεις τι εύχομαι να ήξερα 38 χρόνια πριν;
1130
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Είναι πιο εύκολο να θυμώνεις με τον άντρα.
1131
01:26:34,500 --> 01:26:36,208
Το αγόρι μου από το λύκειο…
1132
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
γινόταν δημιουργικό.
1133
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Λυπάμαι, Λόλο.
1134
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Όλα καλά. Μην το κάνουμε θέμα.
1135
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Οι δικοί σου σαπίζουν κάτω απ' τη γη.
1136
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
Αλλά όσους σε αγαπούν,
1137
01:26:55,458 --> 01:26:57,208
που σε απογοήτευσαν οικτρά,
1138
01:26:57,291 --> 01:27:00,083
μην τους προστατεύεις
με τέτοιες αοριστίες.
1139
01:27:00,166 --> 01:27:01,833
Τότε ίσως καταφέρεις κάτι.
1140
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Προς το παρόν, να ξέρεις,
1141
01:27:04,458 --> 01:27:08,375
με κατά προσέγγιση ειλικρίνεια
δεν ξεχωρίζεις σε σοβαρή εφημερίδα.
1142
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
Οπότε, κάνε άλλη μια προσπάθεια.
1143
01:27:11,125 --> 01:27:13,791
Γράψ' το
λες και δεν θα το διαβάσει ο Λουκ,
1144
01:27:13,875 --> 01:27:16,625
τα πεθερικά σου ούτε οι γονείς σου.
1145
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Έτσι γράφεις κάτι που αξίζει να διαβαστεί.
1146
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
Δεν σε αναγκάζει κανείς να γράψεις.
1147
01:27:24,125 --> 01:27:28,833
Πήγαινε στο Λονδίνο. Ζήσε με τον Λουκ.
Απλώς πάρε μια απόφαση.
1148
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Αποφάσισε.
1149
01:27:30,833 --> 01:27:32,000
Προσπαθώ.
1150
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
Θα σου το πω απλά.
1151
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
Πες αυτό που θέλεις εσύ,
1152
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
όχι αυτό που θέλουν οι άλλοι,
1153
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
και μετά κάν' το.
1154
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
-Αν πεις κάπου ό,τι σου είπα…
-Δεν πρόκειται.
1155
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
Λέω για το ότι ήμουν έφηβη
πριν από 38 χρόνια.
1156
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
Θα σε κυνηγήσω
και θα σε βάλω να φας υδατάνθρακα.
1157
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
"Έπρεπε να κάνω μια επιλογή
εκείνη τη μέρα.
1158
01:28:15,041 --> 01:28:17,291
Να κατηγορήσω τον κόσμο για ό,τι έπαθα
1159
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
ή να το δω ως ευκαιρία.
1160
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
Κάθε πρόκληση, κάθε πόνος,
1161
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
κάθε τραγωδία της ζωής
1162
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
προσφέρει μια ευκαιρία
να κάνουμε κάτι διαφορετικό,
1163
01:28:30,166 --> 01:28:31,166
κάτι καλό".
1164
01:28:31,250 --> 01:28:35,625
-Σ' τα 'λεγα. Δεν μιλάει συγκλονιστικά;
-Δεν παρακολουθώ τι λέει.
1165
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
"Κανείς δεν μπορεί
να σου στερήσει την επιλογή".
1166
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Παραδέχομαι ότι είπα ψέματα
για την εμπλοκή σου στην επίθεση.
1167
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Ήμουν νέος, φοβισμένος και μπερδεμένος.
1168
01:29:15,416 --> 01:29:17,416
Ο κόσμος θα το καταλάβει αυτό.
1169
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
Αλλά δεν ξέρω πώς να εξηγήσω
αυτό που έγινε μεταξύ μας.
1170
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Έχω σύζυγο.
1171
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Τρία, δύο…
1172
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Κόρες.
1173
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Πάνω στην ώρα.
1174
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Αυτό θα τις καταστρέψει.
1175
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Ενώ εγώ ήμουν θεμιτός στόχος;
1176
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Προσπαθούσα να έχω το προβάδισμα.
1177
01:29:42,500 --> 01:29:45,958
Φοβόμουν ότι θα έλεγες στους μπάτσους
για εκείνο το βράδυ.
1178
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Επίσης, καθηλώθηκα σ' αυτό. Εσύ όχι.
1179
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
1180
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σ' εμένα
και σε κάποιον σαν εσένα;
1181
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Ανάμεσα σ' εμένα και σ' έναν Άρθουρ;
1182
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Γιατί κι εγώ ήμουν θυμωμένη.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
1183
01:30:07,208 --> 01:30:10,375
Μα ο θυμός μου είναι
σαν το μονοξείδιο του άνθρακα.
1184
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
Άοσμος, άγευστος,
άχρωμος και εντελώς τοξικός,
1185
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
αλλά μόνο σ' εμένα.
1186
01:30:20,625 --> 01:30:24,791
Δεν βγάζω τον θυμό μου σε κανέναν άλλον
εκτός από τον εαυτό μου.
1187
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
Δεν ήθελα να γίνει έτσι όπως έγινε.
1188
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Ήμουν μεθυσμένος.
1189
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Δεν καταλάβαινα καν ότι το έκανα αυτό.
1190
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Ούτε όταν έκλαιγα;
1191
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Όταν σε ικέτευα να περιμένεις;
1192
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
Να περιμένεις, να το συζητήσουμε,
να βρούμε την άκρη.
1193
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Κάθε φορά που αρχίζω να νιώθω κάπως καλά,
1194
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
θυμάμαι ότι ικέτευα,
1195
01:30:57,541 --> 01:30:59,083
και καταστρέφονται όλα.
1196
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Αν μιλήσεις για εκείνο το βράδυ,
θα το αρνηθώ.
1197
01:31:07,125 --> 01:31:11,041
Και θα επιμείνω στον ισχυρισμό
ότι συμμετείχες στην επίθεση.
1198
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Θα με πιστέψει πολύς κόσμος.
1199
01:31:17,041 --> 01:31:19,583
Σοβαρά τώρα; Προσπαθείς να με απειλήσεις;
1200
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Σου προτείνω μια συμφωνία.
1201
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Εντάξει;
1202
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Δεν θα πεις τι έγινε εκείνο το βράδυ.
1203
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
Θα πω ότι δεν συμμετείχες.
1204
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
Να το.
1205
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Ξέρω ότι ήμουν μαλάκας τότε,
1206
01:31:37,416 --> 01:31:41,458
μα έθεσα ως αποστολή μου
να επανορθώνω καθημερινά γι' αυτό.
1207
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Δεν μετράει καθόλου αυτό;
1208
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Ευχαριστώ.
1209
01:32:06,708 --> 01:32:08,375
Ήμουν κι εγώ θύμα…
1210
01:32:10,208 --> 01:32:12,583
μα κανείς δεν μου φέρθηκε ποτέ ως θύμα.
1211
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Κόψε, λοιπόν, την κλάψα και τις μαλακίες.
1212
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Ξέρεις πόσες φορές έχω πει
τη λέξη "βιασμός" στη ζωή μου;
1213
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Κι εγώ τη μισώ.
Με κάνει να θέλω να γδάρω το δέρμα μου.
1214
01:32:30,166 --> 01:32:31,958
Την έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ;
1215
01:32:33,000 --> 01:32:34,083
Έστω μία φορά;
1216
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
Μάλλον όχι.
1217
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Μάλλον όχι.
1218
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
Θα σε κοιτάω να ζορίζεσαι,
καθώς την προσθέτεις στο λεξιλόγιό σου.
1219
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
Καλά.
1220
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
Εντάξει.
1221
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
Κέρδισες.
1222
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
Σε…
1223
01:32:57,666 --> 01:32:58,541
Σε βίασα.
1224
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Εντάξει;
1225
01:33:22,666 --> 01:33:24,625
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
1226
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Σας ευχαριστώ. Εμπνέετε πολύ κόσμο.
1227
01:33:41,791 --> 01:33:46,208
Θα σε κοιτάω να ζορίζεσαι,
καθώς την προσθέτεις στο λεξιλόγιό σου.
1228
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
Εντάξει.
1229
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Κέρδισες.
1230
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Σε…
1231
01:33:50,916 --> 01:33:51,791
Σε βίασα.
1232
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
Θες βοήθεια;
1233
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Καλά ξεκουμπίδια, ΤίφΑνι ΦαΝέλι.
1234
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
Καλώς ήρθες, Άνι Χάρισον.
1235
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
Εδώ ανήκεις.
1236
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Ναι.
1237
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
Συγγνώμη. Μια στιγμή.
1238
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
Ένα λεπτό.
1239
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Ναι. Φυσικά.
1240
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Εντάξει.
1241
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Ναι. Ευχαριστώ.
1242
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Θεέ μου.
1243
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
-Τα λέμε μετά.
-Ναι.
1244
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Γεια.
1245
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Θέλω να σου μιλήσω.
1246
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
Θα βγει στους New York Times;
1247
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Ναι.
1248
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
Γιατί δεν μου το είπες;
1249
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Συγγνώμη.
1250
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Μάλλον δεν καταλαβαίνω.
1251
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Πάντα νόμιζα
ότι τα είχες αφήσει πίσω αυτά.
1252
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Σε θαύμαζα γι' αυτό. Σε θεωρούσα δυνατή.
1253
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Δυνατή ώστε να παραλείψω
το γεγονός ότι με πονάει;
1254
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Μέχρι να το κάνω αυτό, απλώς υποκρίνομαι.
1255
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Εντάξει, αλλά κάν' το κατ' ιδίαν.
1256
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Πρέπει να πεις σε όλον τον κόσμο
πάσα λεπτομέρεια;
1257
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Αυτοί οι τύποι με κορόιδευαν σε όλους
για τις τρίχες στο εφήβαιό μου.
1258
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Κορόιδευαν τους ήχους που έβγαζα.
1259
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
-Άρα, ναι, οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.
-Είναι νεκροί.
1260
01:38:08,583 --> 01:38:12,208
Κι ο ένας σε αναπηρική καρέκλα.
Δεν πλήρωσαν για τα λάθη τους;
1261
01:38:12,291 --> 01:38:14,541
-Λάθη;
-Τα σκάτωσαν. Συμφωνούμε.
1262
01:38:14,625 --> 01:38:18,875
Όχι. Τα σκατώνεις όταν παίρνεις
το αμάξι των γονιών σου χωρίς άδεια
1263
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
και το γρατζουνάς.
1264
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Δεν συγκρίνεται καν
μ' αυτό που μου έκαναν.
1265
01:38:23,416 --> 01:38:27,500
Είμαστε στο εορταστικό δείπνο μας.
Γιατί μιλάμε γι' αυτό τώρα;
1266
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Θεέ μου. Έχεις αλλάξει. Ήσουν ευχάριστη.
1267
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
-Ευχάριστη;
-Ναι. Ευχάριστη.
1268
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Διασκεδάζαμε παλιά. Μου λείπει αυτό.
1269
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Δεν ξέρω αν είμαι ευχάριστη.
1270
01:38:49,333 --> 01:38:51,083
Δεν ξέρω τι είμαι πραγματικά
1271
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
και τι έχω επινοήσει
για να αρέσω στους άλλους.
1272
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Ήμουν πολύ περήφανη γι' αυτό.
1273
01:39:01,000 --> 01:39:04,541
Με περνούσα για χαμαιλέοντα,
πολύ πιο έξυπνη από όλους.
1274
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Τόσο έξυπνη που δεν ξέρω τίποτα για μένα.
1275
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
Δεν το πιστεύω αυτό.
1276
01:39:10,041 --> 01:39:12,208
Θα γίνουν όλα όπως πριν. Σταμάτα.
1277
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Θα είμαστε όπως πριν.
1278
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Σ' αγαπώ. Μ' αγαπάς. Θα βρούμε την άκρη.
1279
01:39:21,041 --> 01:39:21,875
Όχι.
1280
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
Όχι.
1281
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Θυμάσαι τότε που είπες
ότι ένιωθες σαν ένα κουτάκι
1282
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
που τίκαρα;
1283
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
Σ' αγαπώ…
1284
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
αλλά σε χρησιμοποιούσα.
1285
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Σε απεχθάνομαι.
1286
01:39:51,333 --> 01:39:53,375
Είναι σαν… Δεν είναι δίκαιο.
1287
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Δεν με πλήγωσες εσύ, αλλά σ' εσένα ξεσπάω.
1288
01:39:57,833 --> 01:40:01,000
-Δεν φάνηκε αυτό.
-Γιατί είμαι σαν κουρδιστή κούκλα.
1289
01:40:01,083 --> 01:40:04,375
Με κουρδίζεις,
και λέω ό,τι θες ν' ακούσεις.
1290
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Αμφισβητούσα τον εαυτό μου συνέχεια.
1291
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Είμαι καλά.
1292
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Δεν έχω πληγωθεί.
1293
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
Και έχει συσσωρευτεί πολλή οργή μέσα μου.
1294
01:40:22,666 --> 01:40:25,291
Έπρεπε να τα είχα διαχειριστεί νωρίτερα.
1295
01:40:25,375 --> 01:40:27,208
Αλλά πρέπει να το κάνω τώρα,
1296
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
χωρίς να ανησυχώ τι θα σκεφτείς εσύ
ή οποιοσδήποτε άλλος.
1297
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Όντως συμβαίνει αυτό τώρα;
1298
01:41:27,458 --> 01:41:28,458
Όπως είπε η Λόλο,
1299
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
δεν ξεχωρίζεις
με κατά προσέγγιση ειλικρίνεια.
1300
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Έτσι ήμουν με τον Λουκ.
1301
01:41:35,666 --> 01:41:37,250
Το μισώ που τον πλήγωσα,
1302
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
αλλά εδώ ανήκω.
1303
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Αυτό ήθελα πάντα.
1304
01:41:50,166 --> 01:41:55,041
Θα 'ναι ψέμα αν πω ότι δεν πάσχω
από το σύνδρομο του μέλους-φάντασμα.
1305
01:41:56,375 --> 01:41:59,416
Αλλά ίσως τα πράγματα
είναι καλύτερα χωρίς αυτό.
1306
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
"Διάβασε οπωσδήποτε
1307
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
το άρθρο της Άνι ΦαΝέλι
στο New York Times Magazine.
1308
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
Το έστειλα σε όσες γυναίκες ξέρω.
Κάνε κι εσύ το ίδιο!"
1309
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Ο Ντιν Μπάρτον την έβαψε!
1310
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Θεέ μου.
1311
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
-Ξύπνα.
-Ξύπνησα.
1312
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Θα γίνει βάιραλ.
1313
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
-Θεέ μου.
-Έχεις πορτοκαλάδα;
1314
01:42:24,625 --> 01:42:27,583
Θα βρεις μια φτηνιάρικη
στην πόρτα του ψυγείου.
1315
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
Η αστεία συγγραφέας.
1316
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
ΗΜΟΥΝ ΚΙ ΕΓΩ ΘΥΜΑ
1317
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Κοίτα!
1318
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
-Κοίτα εδώ!
-Είσαι πανέμορφη.
1319
01:42:55,750 --> 01:42:57,625
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
1320
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
Μόλις διάβασα το άρθρο σου
και μ' έχει στοιχειώσει.
1321
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
Σ' ευχαριστώ που μίλησες.
1322
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
Κάποια που πάντα ένιωθε
ότι κανείς δεν θα την άκουγε.
1323
01:43:16,250 --> 01:43:18,583
Έκλαψα όταν διάβασα το άρθρο σου.
1324
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Σ' ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
1325
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
Κακοποιήθηκα κι εγώ
από κάποιον που θεωρούσα φίλο.
1326
01:43:30,500 --> 01:43:34,625
Η ιστορία σου μου δίνει ελπίδα
ότι μια μέρα θα πω και τη δική μου.
1327
01:43:36,041 --> 01:43:39,083
Με βίασαν ενώ ήμουν εντελώς αναίσθητη.
1328
01:43:39,958 --> 01:43:42,291
Η περιγραφή της στιγμής που συνερχόσουν
1329
01:43:43,083 --> 01:43:45,208
χτύπησε ευαίσθητη χορδή.
1330
01:43:50,791 --> 01:43:52,458
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
1331
01:43:53,541 --> 01:43:55,125
Ούτε καν στον άντρα μου.
1332
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
Η ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΙΡΩΝ ΣΑΣ
1333
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Όταν έκατσα να γράψω αυτό το κείμενο,
στόχος ήταν να αποκαταστήσω τη φήμη μου.
1334
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
Ίσως και να εκδικηθώ όσους με πλήγωσαν.
1335
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Αλλά έγινε κάτι πολύ σπουδαιότερο.
1336
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
-Άνι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Κάτι που με ξεπέρασε.
1337
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Φυσικά. Ευχαριστώ.
1338
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Διάβασα το άρθρο σου.
1339
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
Αφορά τη σημασία
του να μιλάμε όλοι ελεύθερα,
1340
01:44:47,291 --> 01:44:49,708
ακόμα κι αν κάποιοι θέλουν να σιωπούμε.
1341
01:44:50,208 --> 01:44:54,041
Για να γίνουμε οι γυναίκες
που ο νεότερος εαυτός μας θα θαύμαζε.
1342
01:44:54,125 --> 01:44:57,375
Μου γράφουν γυναίκες
που δεν έχουν πει την ιστορία τους,
1343
01:44:57,458 --> 01:45:01,958
που κουβαλούν αυτό το απαίσιο πράγμα
μόνες τους για 38 χρόνια,
1344
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
και ελπίζω να μη χρειαστεί
να το κάνει καμία ποτέ ξανά.
1345
01:45:07,875 --> 01:45:12,416
Ελπίζω ο κόσμος να νιώθει ότι έχει χρέος
να μιλήσει για ό,τι του συνέβη.
1346
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
Και να ξέρετε
ότι δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε.
1347
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
Άνι, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
1348
01:45:27,083 --> 01:45:29,000
-Φυσικά.
-Εμπνέεις πολύ κόσμο.
1349
01:45:29,083 --> 01:45:30,000
Ευχαριστώ.
1350
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
Είστε η ΤίφΑνι ΦαΝέλι;
1351
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Ναι.
1352
01:45:55,958 --> 01:45:58,916
Σάρα Γκάρντενερ. Δουλεύω για το Bloomberg.
1353
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Εντάξει.
1354
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
Ο έλεγχος όπλων είναι στο πεδίο μου.
1355
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
Κάλυψα εκτενώς
την πορεία του Ντιν Μπάρτον.
1356
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Έχει βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.
1357
01:46:09,541 --> 01:46:11,541
Μακάρι και τα 15 λεπτά δημοσιότητάς σας.
1358
01:46:13,000 --> 01:46:13,875
Χάρηκα.
1359
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
Κι εγώ.
1360
01:46:19,333 --> 01:46:21,083
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
1361
01:46:21,166 --> 01:46:24,291
Θέλω να κρατήσουμε επαφή,
μα ξέχασα το όνομά σας.
1362
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
-Σάρα Γκαρ…
-Άσ' το.
1363
01:46:25,625 --> 01:46:29,500
Θα σε θυμάμαι ως αυτήν
που της είπα να πάει να γαμηθεί.
1364
01:46:31,500 --> 01:46:36,125
Η έκφρασή σου σηκώνει βελτίωση, ΦαΝέλι,
αλλά ένιωσα πολύ καλά, γαμώτο.
1365
01:48:04,833 --> 01:48:07,166
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
1366
01:48:17,750 --> 01:48:21,291
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΑΣ
ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΣΤΕΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ
1367
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
Ή ΕΧΕΤΕ ΘΕΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ,
1368
01:48:23,666 --> 01:48:27,708
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ
ΣΤΟ WANNATALKABOUTIT.COM.
1369
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου
125280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
