All language subtitles for Life.Below.Zero.S10E05.720p.WEB-DL.x264-KangMus_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪

ANDY: Yeah, we're gonna go downriver and go get some logs.

You wanna go? Yup.

Boat ride, you like boat rides.

I discovered a place downriver,

where there's a bunch of trees down from a landslide.

And I need about 18 or 20-foot poles for the elevator derrick that I'm building.

I've got a big project ahead of me,

working on building what I'm gonna call an elevator.

And the main purpose of this is to try and get a wood stove to the

second story of my artist-in-residence yurt.

I've got to get some way to get this big heavy stove up to the level of the yurt.

So, it occurred to me that I might as well make something that's permanent,

that I can use for wood, water, and other heavy items.

Getting this entire project together is gonna take some time.

A lot of physical work.

A lot of different kinds of challenges.

And, um, a lot of potential for danger.

(theme music plays)

♪ ♪

I'm gonna go do a reconnaissance of the, uh, of all the wood on the shoreline here.

And I wanna try and get some logs that are relatively close to the shores.

I'd love to be able to get right into there, if I can.

I just don't know.

I remember there are a lot of stumps back in here.

Oh, that's perfect. Beautiful.

Lot of good trees right here. Lots and lots of good trees.

All these trees I'm going after were the trees that were up on the side of the hill.

They came down, they got uprooted.

The land provides for you out here.

You just got to go get it when you need it.

And it's the go getting it when you need it that's the hard work.

Okay, let's find some more, Tope.

This is a pretty heavy log, but if I could shoot this log out over here, I might be able

to corral it with the boat, save me a lot of work.

I think that's gonna work, though.

Come on, Tope. Come on, Naty. In the boat.

This was just such a sweet spot to come to.

The amount of time that I would have had to take to find trees out in the woods,

winch them to the shore, drag them out into the river.

I'm way ahead.

You know, I come here, and I can get this job done in a few hours,

as opposed to a full day.

All right, Tope.

Let's see if we can get this beast in the water.

A little stump or something under there.

(bleep). Son of a bitch.

This landslide basically created a tremendous eddy, there's a lot of stumps,

a lot of debris under the water.

It's a little bit of a problem.

Dammit.

Anytime I'm working along the Yukon River, in fast currents, I'm always extremely nervous.

The one thing I do not wanna do is fall in the water.

One mistake out here and it's all over.

Alright. So that's four.

That's really all I need.

All right, let's go on, Tope.

Let's see if we can tow this upriver, huh?

Woohoo! There's some force on there.

I'm trying to utilize some of these trees for a project to build an elevator.

I think the most important thing to me out here is that this place provides me with

all the raw materials I need to live pretty comfortably.

It's just a function of getting out there, recognizing the raw materials,

going and getting them.

And then, putting them to use.

And I think I'll, uh, get my tractor and see if I can't get

this thing drag out of the river.

And then get going on building the tower.

Got to build a tower.

CHIP: The main goal of a subsistence hunter is to get food to eat.

It's not about a trophy, it's about food.

AGNES: We're gonna have a long day.

We're gonna go all the way down to the ocean.

TINMIAQ: Maybe there's some seals at the mouth.

They should be chasing the fish up the river by now, eh?

-Yeah. There's got to be seals or ducks, or something down there.

-If there's any animals out there, we'll get them.

-I might be working around the house.

I got a lot back here to do.

You guys just make sure you're safe, okay?

-Love you, dad. -Have fun. Good luck.

♪ ♪

-It's a perfect time to be out here in the water, ah?

-Yeah. -Nice day.

-You guys keep your eyes open, in case you see any animals.

-Yup, I brought a shotgun.

I brought a Mosin, in case we see a caribou on land and all.

I also got my harpoon, in case we see seals, and we could, like, harpoon it.

Pretty much ready for anything.

-Right on.

-We have many miles to travel, and this is one of those days to where we're out here,

willingly, to catch anything that comes across our path.

It's just, uh, full of life out here, once you get away from the village and there's

not much people, then everything is crossing the rivers, swimming here and there.

If you just mosey along like this, and usually, you see something.

-Carol, you ready to harpoon, since I'm driving?

And mom shooting?

-If we come across any animals or, uh, see animals, hopefully, I'll be able to

take a few shots at them.

We're almost to the ocean.

Hopefully, there'll be a seal or two over here because look at all those waves out there.

Maybe they'll come here to rest a little bit.

-I'm gonna park and keep quiet, see what pops up.

-Yeah. This is a pretty good place to be.

There's usually seals and stuff here.

Nothing really along the shoreline.

Not even birds.

I'm try and get down and go see what's up here.

We can glass around, see if there's any animals in the country back there.

-You gonna go climb on the beacon, Carol, and look around?

-Careful if you climb that, okay?

You can look all around from up there.

We were hoping to catch some seals or probably some caribou.

Probably even a couple ducks, you know.

Usually this time of the year, we get something a little fresh, you know,

some fresh meat.

You could see all over from up there?

-Yup.

-Now all we got to do is sit here and wait for a little bit.

GLENN: It's just a matter of the terrain in your mind.

It's not a map. A map's not the country.

I go by the actual terrain.

It's right underneath my feet.

Nice little duck pond here.

What a great summer it's been.

Just out, exploring, seeing new things every day.

Pretty soon, it's gonna be cooling off, it's starting to get dark at night.

Summer's gonna come to an end before I know it.

I think it's time to head back to my camp.

NARRATOR: Glenn Villeneuve is in Through Creek Pass, exploring the region to gain

knowledge of its terrain and opportunities.

But with fall only weeks away, it's now time for Glenn to begin the 20-mile journey home

and prepare for the upcoming hunting season.

GLENN: I don't wanna just backtrack and take the same route that got me over here.

I wanna make a loop.

Leave one way, come back another.

Explore more territory on the way home.

The next few miles here, it's all new territory.

Then I'll come to a river.

I should be able to follow that a good bit of the way home.

It's not that much further.

I just got to get down through this valley right here.

There's a sheep. Wow.

I'm not hunting sheep now.

But it'll be interesting to see how close I can get to that sheep.

They're very wary animals.

Sheep have to be careful.

There are a lot of predators out here.

So, sheep are always alert, and when they sense danger, they head for the cliffs.

That was cool.

Oh, wow. Fast-moving creek down here.

This should flow right into the river that I wanna get to.

Once I get to that river, I brought a little tiny, inflatable raft with me.

I should be able to float several miles on my way home.

What a cool creek.

It's dropping right down into a canyon.

Wow. I love exploring places like this.

Uh-oh. I got to get across.

I can't get past this cliff.

Hmm.

It's not good.

The water's going so fast, if I fell in there, I could get pulled right under.

Probably get across down here.

Whoa. That water's going fast.

I've got to get up out of the canyon because it's just too narrow

for me to keep going down the canyon.

I'll have to backtrack a little, climb up out of the canyon,

and then follow along the top edge.

So, I'm making a little detour around, then hopefully, I can get back on the creek,

where there's enough water and where it's wide enough that I can float in my raft.

My goal is to get back home.

And to get back home, the first thing I got to do is get around this canyon.

JESSIE: Anything that can happen, will happen.

And I'm just gonna be prepared for anything.

(barking)

I'm getting ready to head out, and, uh, I'm just gonna be heading up north of here,

for overnight camping trip.

I bring my .30-06 here. That's for protection.

Bring my .22 rifle,

because there's a lot of small game that a guy can hunt right now,

and I can just have the enjoyment of living off the land while I'm out there,

and hopefully, catching something to eat.

Time to hit the trail. See you later, old man.

Beautiful day to get out here.

Got a good early start.

Should be able to make some really good time today.

I just, uh, hook into this trail and start heading upriver.

The point of going out here is to kind of just hunt what's around me,

use what's around me.

Be nice to go out there and just spend a little bit of time.

Beautiful scenery, eating something off the land.

Well, there's plenty to sustain a guy out there, if luck's on your side.

I've been hiking along up here, and I'm getting into this nice, high up area.

I'm gonna start looking for a place to set up my camp for the evening.

Starting to look like a good area.

I'm seeing some dry firewood.

Nice view up here.

Once I get this heavy pack dropped, and get my camp set up, I'm gonna continue on down

the hillside here, and along the river, and, uh, see what I can find for dinner.

Just need a couple trees to string up my, uh, sleeping bag in front of.

Oh. That's a pretty big, large-sized bear full of cranberries.

It, that looks pretty fresh.

Definitely a lot of bear around here, I've been seeing tons of bear scat.

But, uh, at least I got my .30-06 with me.

That's why I didn't just bring my, uh, hunting gun, here.

I definitely like this area, I like my view, so I'm gonna stick within this area here.

Gonna set myself up a nice, little spot to base out of here, for the evening

and tomorrow, and then I'm gonna go out, and do some hunting, so.

Looking to hopefully find some grouse.

It's, uh, grouse season started.

I can get up to 15 grouse, though, right now, and this is good time of year to be

looking for grouse, so I'm pretty confident that I'm gonna

run into some grouse, here, later on.

Hell, anything.

Squirrel, porcupine, whatever I come across.

Got myself a nice camp set up here.

Excellent view. No bugs, no rain.

Just need to go out and find myself something good to eat.

It's the only thing camp's missing.

Just good eating.

But I'm out here in some good country, and I'm sure I'm gonna find something.

I hear some grouse thundering their wings back in there, I just heard one fly.

This might be a good spot to pick up some grouse.

I think I hear them back there.

Grouse are really good eating this time of year, they're full of cranberries.

Really sweet meat, I'd love to get myself a few for dinner.

Oh, there's a grouse right there.

There's a grouse right there.

♪ ♪

(gunshot).

JESSIE: Oh, there's a grouse right there.

(gunshot).

There's another one over here.

I heard one.

(gunshot)

Oh (bleep) he's stuck up there.

There's another one.

(gunshot)

Got four grouse.

I got to go make sure I get all of them that I shot, while I remember where they're at.

Put this one on the main trail.

I got to remember.

Dang it. There it is.

Quite a lot of excitement, but you got to be ready to seize every opportunity out here,

so, may as well get myself plenty of dinner for while I'm out here hunting.

I'm looking for my other grouse that I shot.

There it is. Okay.

That's number three, and I know I shot one up in this tree over here.

They're a small bird, but this can feed me for my whole time out here.

It's a land of resources out here, you may as well use them,

and grouse is good eating, they're full of cranberries right now.

I just got to find my other one.

Which tree did I shoot that grouse up in?

Must've been this tree.

I got to account for this grouse.

I just kind of saw a lot of grouse,

and I just went after them to get as many as I could.

It's like an Easter egg hunt, but up in a tree.

They're really hard to see in these spruce trees.

Where is that grouse?

Problem with the spruce grouse is they're designed to blend into a spruce tree.

That's got to be it, that dark spot up there.

Looks like it's definitely dead.

Damn, now I got to climb up that tree.

I mean, unless, I can try to knock it out.

Not gonna let it sit up there and go to waste, that's for sure.

(gunshot)

Yes. Nothing to complain about right there.

Nature's bounty. Four spruce hens.

This will make some fine food for while I'm out here.

Pretty happy with that.

Opportunity arises, you take it, I'm just happy to be out here,

doing the kind of things I love doing.

Hunting and fishing, that's when the action starts happening.

GLENN: You don't have any trails.

You don't have any signs telling you where to go and how far it is to get there.

Out here, you just have to rely on your intuition.

And your knowledge of the land.

What a gorgeous time of the year to be walking out in these mountains.

There are hardly any bugs. Temperature's just right.

When the sun comes out like today, it just doesn't get any better than this.

Big country out here.

There are no boundaries. There are no borders.

It doesn't get any freer than this.

There it is. The river.

The creek flows in right here.

This rivers got a lot of water in it.

I'll be able to travel on it.

I'll put my raft in right here.

This current's gonna carry me right down towards where my cabin is.

This raft is a whole new thing for me.

I've used a canoe quite a bit.

But I've never used a little inflatable raft like this before.

And if it works out, it's gonna be something I'll use a lot in the future because it's

small enough and light enough, I can carry it right in my backpack,

anywhere I'm hiking around these mountains.

And then if I hit a river I wanna travel, blow it up, jump in.

If this thing works out, think of the possibilities.

Anywhere I can hike, I can carry this raft.

And anywhere there's water, I can travel with it.

I hope this thing's big enough for me and my pack.

Hey, it fits! I got everything.

I got my pack, I got my boots.

I got my raft. I'm traveling.

(laughs).

Check it out. This is the way to go. This is fast.

I love it. I'm traveling now, this is great.

Maybe I should have brought a life jacket.

Woohoohoo!

AGNES: Whatever season it is, we're gonna be out here,

because we love to be out in the country, and out in the wild.

You just have to know what you're doing out there, if you wanna come back safe.

See anything from up there, Carol?

-I don't see anything. -No seals and stuff? -No.

-No sign.

So, we came out here to the ocean, right where the river meets the sea.

And we sat a couple hours, hoping a seal would pop out of the water,

or a caribou would come running from the tundra.

But we didn't see no seals, we didn't see no caribou, we didn't see no birds.

I guess we're about done here.

-No sign of anything from up there, Carolyn?

-No, I, I didn't see anything up there.

Not even birds.

-Yeah, there's nothing in the river either.

-We could pick berries as we go back home.

-Yeah. Well, better luck next time.

-Let's stop and pick berries, so we don't go home without anything?

-Yeah, I don't really like to go home without anything either.

Not every hunt or not every ride is the way you want it to be.

You can only hope for the best, but we have a long ways home and we'll stop here

and there along the way and pick berries.

Best to go home with berries, at least we'll have something to show.

ANDY: My motto is,

"A little bit of work right now, saves a lot of work later."

♪ ♪

Now that's the stove that's got to come out, and the new one's got to come in.

Think I'll see how tall this deck is and get going on this project.

I wanna build an elevator, a little over 20-feet tall, for my artist's yurt.

And it's gonna be used, initially, to lift up a new stove and take out the old

stove and get them down.

But in the long run, this should make it easy to bring firewood up

to this upper deck, or water.

Both are two things that you need every day.

And two things that are very heavy to lug up two flights of stairs.

Building a tall elevator shaft is kind of a fun, challenging,

and a little bit of a zany project to be doing.

This project is definitely a, maybe a one of a kind for out in the bush.

I tend to, uh, be quite an experimenter.

I like to do things a little bit different.

Sometimes I have great successes.

Other times, I have great failures.

But every time I do something, I learn something new.

It's gonna be heavy.

It's gonna be a challenge to lift it, but, uh, once it's up, it'll all be good.

There was a lot of chainsaw work in this.

A lot of cutting, notching and nailing.

I'm trying to do a good job with all my joinery work on it so it's a good strong tower.

So, when I stand it up, I don't have to worry about it collapsing

and it will hopefully last for many years.

Oh, man.

I wanna make it as nice and as permanent as I can.

That's kind of the way I try and do things now.

When I first came here, I spent a lot of time building things kind of temporary.

From now on, everything's gonna be pretty permanent.

All right. I think I need to get a gin pole on there.

Yeah, this one might be long enough. Don't break.

The toughest thing about this entire project is the standing up process.

It's a lot of work to go get the logs, it's a lot of work to do all the chainsaw work.

But the real challenge is how do you take something that's 6x6 and 20-foot-long

and try and stand it up vertical from a horizontal position.

All this gin pole is doing is giving me leverage and mechanical advantage on

getting it started to come up.

Yeah, the key is this pole.

If this pole snaps, then, uh, the whole thing's not gonna work.

I have no idea whether the gin pole I have is gonna be able to withstand

the pressures and the forces on it.

But if I tie everything upright and really pay attention to where ropes are

attached and how they're attached, I'm hoping I can get it to go up.

Uh, I think I'm ready to give it a shot.

It's either gonna be damn good or damn bad, one or the other.

If that pole doesn't break, I'm in good shape.

If these posts don't slide, I'm in good shape.

If these posts don't buckle, I'm in good shape.

And if any one of those things goes wrong, I'm in really, really bad shape.

I'm really unsure about this elevator shaft going from horizontal to vertical.

When I start lifting, if I don't hear anything popping or cracking, I'll be okay.

But I could get it halfway up and the whole thing fails and comes crashing down.

I'm just gonna have to go slow and hope like heck I can get it vertical.

Posts are bending. It's leaning quite a bit too.

It's bending those posts right over.

Whoa, whoa!

ANDY: Bending those posts right over.

Whoa, whoa.

(bleep).

Well, that bracket just failed.

I got to get it on the ground before I do anything else.

Yeah. Well, it's up.

I think I had some failures, but it's up.

These brackets definitely failed.

But it's success, it's up in the air.

That feels pretty good.

It looks a lot taller up in the air than it did on the ground.

I'm pretty happy with it, it's nice to see it standing vertical.

That gin pole worked good.

Anytime you're doing something new, there's always the unforeseen.

And today was no exception for that.

Just a lot of little things trying to figure out how to do it

when you're working by yourself.

And that's what it boils down to for me.

You know, two people, a lot of these jobs go pretty easy.

One person, you really got to think it through.

But, uh, with a little bit of perseverance and, uh, a few oh (bleep) moments,

the job got done.

Oh, yeah, look at that elevator.

This looks good. Good project, good day.

It's beer thirty. Maybe two beer thirties after that.

AGNES: As long as you have an idea of what you're trying to go out and

go get then you should be able to be successful.

And that's one of our values we have here.

That looks like a good place to stop over there.

Since we didn't see anything at the, um, ocean, might as well stop and see if there's a

few berries so we don't have to go home empty-handed.

We usually take this time of the year to pick as much berries as we can.

The first berry to ripe was the salmonberry, which we call the akpiks.

They usually grow down by the coast.

TINMIAQ: Let's go pick us some berries.

AGNES: Let's go pick us some berries.

Today, we went down to the ocean and hunted around for a while, but no seals showed up.

No caribou on the land showed up.

Birds didn't even fly over.

We should have a couple hours left of daylight so, um, better pick berries

instead of go home empty-handed.

Definitely would have been nice to catch a seal or a caribou.

Well, at least we got some salmonberries.

Definitely not a wasted trip.

This should be enough for a couple gallons.

-Harder to find akpiks by Noorvik anyways.

-Yup. -Probably the last time we'll get to pick berries, too.

I'm glad we decided to stop.

-Yup, not bad spot.

Hopefully we'll come up at least with, um, five gallons.

Five gallons of salmonberries will make me happy.

Berries is always a good sweet something.

When you eat something a little sweet, it always cheers everybody up.

So, berries are well worth it.

We love our berries.

It's a real good part of our diet.

-Between the three of us, we picked a lot of berries.

-I ate a lot of berries.

-Good couple gallons with all three of us pick together, huh?

-Yeah.

We can start picking towards the boat now and call it a day for picking berries.

Today has been pretty good.

Even though we didn't catch a seal or a caribou or anything else,

we picked quite a few berries.

So, this whole trip didn't go to waste.

I just love to be outdoors, whether it'd be berry picking, hunting,

running away from mosquitos, you know, just being out here this time of the year,

it's a great place to be.

JESSIE: Opportunity is something you got to seize out here.

You wait one second, it's one second too late.

You got to jump on it, got to have steel nerves, go for what you want.

♪ ♪

Get this breast here.

Breast meat is really good.

Breast is where the best meat is on these birds.

Good nutritious meat, these grouse are.

Just kind of pulled up to this little trail and looked like there was

a lot of cranberries out, and I know the grouse like cranberries,

so, just kind of went for where the cranberries are and ran

into a whole flock of them, and there's more out there,

but I'm happy with what I got here.

This is enough to make a few good meals.

Good, healthy, clean food, right here.

The kind of food I like to eat.

Nothing gives me energy like meat that comes off the land that surrounds me.

I'm not the only thing that likes to eat these.

This is a great attractant for lynx or marten, come wintertime.

My gizzard. This part of it is like a delicacy to me.

I could never get tired of eating gizzards.

Especially cranberry-flavored gizzards.

Now, I got myself some meals, here.

I'm gonna head back to camp and cook this up for dinner and get some sleep tonight.

♪ ♪

Oh, (bleep).

Looks like a bear got into my camp.

And it could be around here, somewhere.

JESSIE: Camp's somewhere around here.

There it is. Oh, (bleep).

Looks like a bear got into my camp, right there.

And it could be around here, somewhere.

Definitely. Oh, look at that bear (bleep).

That's really fresh, right there.

That's brand-new.

He could've smelled me coming in.

The wind's blowing right to him.

It definitely looks like a bear got into my camp.

Got to make sure that this bear's not around here

before I start looking through things.

I bet you, with the wind, he smelled me coming in and took off down this hill somewhere.

I hope he didn't damage anything too bad.

Definitely gonna keep my gun close on me, right now.

Yup, tore my mosquito net, there.

Looks like claw marks.

Gonna have to patch up my mosquito net in here.

Bears mauling up my net.

Awesome air mattress is flat, here.

Looks like he stomped on it.

Chewed on it, yes.

Aw, man. Gosh. Frigging rascally bear!

I don't even got nothing it can eat, here! Dammit.

Probably just a young bear wanna horse around.

Yeah, he totally got into everything over here.

See how he's been busy while I've been gone.

That's what happens, though.

This is all bear country, out here.

It's not like you're gonna be like,

"I'm gonna go camp somewhere where there's no bears."

He missed the butter.

Rascal.

Well, he's kind of had his fun while I was gone, it looks like.

What can you do? It's bear country.

It's all bear country.

This is like, why I like coming out into places like this, it's wild out here.

You never know what you're gonna see, you got to be prepared.

Count my losses as nothing major.

I'd rather it be my sleeping mat than me whenever I was sleeping on my sleeping mat.

I know one thing, this is a really good spot to come back and hunt bear at.

Gonna call this hill Bear Hill.

In the future, I can come back here and try to get that rascal.

Well, shoot I got, got.

Yogi Bear got me this time.

But like I said, I'll be back.

GLENN: I go from landmark to landmark, I just follow the country.

I look for the landmarks, the terrain, the mountains, the rivers.

I just let my legs do the walking.

As much as I like exploring, it sure is nice to be headed home.

I probably got less than 10 miles to go.

I just need to float a little further down that stream.

These are all familiar mountains over here.

My lake's right in that valley.

I can see the ridge to the north of my camp,

and the mountains that are further to the east.

This little raft has taken me as far as I can go with it.

If I go any further, I'll go behind the mountain up here and I'll miss my lake.

Oh, wow, holy cow.

A cow moose with a calf.

It's been a while since I saw a cow with a calf. Neat.

That's good to see, because in just over a month from now, I'm gonna be hunting moose.

And where there are cow moose, the bulls are gonna come.

They're looking for cows to mate with.

That's good for me.

If it wasn't for moose out here, I wouldn't be able to live out here.

That's the main animal I hunt every year.

Six months' meat right there.

A hunter wants to keep track of the animals, even when he's not hunting them.

Just like a farmer, he keeps track of his crops even when he's not harvesting them.

After spending some time exploring, it's kind of nice to be back in a forest I know.

Here's my canoe. Right where I left it.

I left my canoe right over here on the edge of the lake

when I left earlier this summer.

I love it, being out and exploring, but I love getting back home, too.

It's just so comfortable back in the cabin after sleeping in a little tent

for days and days.

When I left the lake, it was still spring, there was still ice on part of the lake.

And I made a big loop and came back, and now it's towards the end of the summer.

Things will be changing real fast.

Made it back.

There are a lot of beautiful places to explore in these mountains.

But still, there's no place quite like home.

It's good to be back.

ANDY: One of the unique things about living this lifestyle is you have

to be very creative and very inventive.

You don't always have the resources to work with.

NARRATOR: Andy has spent several days building an elevator shaft using

harvested materials along the Yukon River.

The elevator will help him raise a 300-pound custom-built stove to

the second floor of his yurt.

-Oh, yeah.

NARRATOR: After raising the shaft and attaching cables and a winch to power the elevator,

Andy is now ready for the final test.

-I've made a, a new stove. I'm pretty excited about this.

It's gonna make this yurt very comfortable year-round.

Right now, it's a three-season structure, and this stove is gonna allow

me to have this become a four-season structure.

Whoa, that ain't gonna happen.

Holy mackerel.

Come on, baby.

Yeah. It's on!

And not on my foot, that's a good thing.

Thank God I have a tractor.

It's on the elevator, I didn't tip it over, I didn't break the glass door.

And I didn't break my back.

Here we go. Let's hope it clears.

Come on up, baby. I'm home.

I don't think I'm gonna be able to tip this, but if I can get it to roll.

Oh yeah, that's heavy.

Come on, fit.

It's gonna be tight. Holy mackerel.

Man. Come on. Dammit.

Come on, (bleep).

I don't think I'm gonna make it.

Not without taking the damn door off.

Are you (bleep) kidding me? Unbelievable.

(frustrated groan)

ANDY: Are you (bleep) kidding me?

Sixteenth of an inch. That's how much I need.

Come on. There we go.

Boy, if I had made it an eighth of an inch bigger,

it wouldn't have gone through that door.

I didn't even think about that when I was building it.

But somehow it made it.

It's a lot of work to move a whole bunch of steel like that

and it was a bit of a struggle.

It was pretty much at the limits of what I could carry and move by myself,

but mission accomplished.

Whew. The elevator worked.

I just squeaked by getting up with the, the length of the stove, but it's in.

And, uh, the yurt's gonna say warm now at 50 below zero.

It's gonna be very comfortable in here.

And I've got something that I made instead of something factory-made.

This whole yurt and everything in it is produced in Alaska,

or from the land around Calico Bluff.

All the lumber, all the materials.

Right on. Oh, man.

That was a back breaker. Whew.

All the work that's gone into building this yurt, building this tower, building this

stove, today was kind of a big payoff for that.

Just to be able to walk out and sit on the deck and enjoy the scenery in the beautiful

Yukon River and have a cold beer and know that this

project's done made it all worthwhile.

It's just very peaceful, tranquil.

It's one thing that I have worked hard for up here,

and that is to live comfortably here.

And sometimes you got to work your butt off to

make it to where you can live comfortably.

Hmm, that's a good beer.

(sighs)

AGNES: The kids are pretty much following Chip and I's footsteps.

Pretty soon they'll go out on their own and teach their own families in their own home.

(spray paint)

Hello there.

-Hi, dad.

CHIP: It's been pretty windy.

Did you guys see any seals?

-No, we didn't see any seals. I didn't even shoot my gun.

-Oh, that's all right.

Oh, look like you got nice berries, though.

-Yup. -Let's have breakfast for dinner.

I'll whip you guys up some bacon and pancakes or something.

-Salmonberry syrup sounds wonderful.

-Breakfast for dinner.

-I'm glad you ladies scored these fresh, fresh akpiks, man, that's pretty killer.

You can always count on at least there being some akpiks.

But seals you can't count on because they migrate.

-Good to have something sweet anyways.

CHIP: The fact is you filled the boat with something.

You came back with something, and that's what counts.

It's important for these kids to be able to utilize what's around them.

They know how to make food, they know how to go get food.

So, when I'm gone or my wife's gone or we're both gone,

my kids can take care of themselves.

You know, we want the girls to be able to have a good life.

And I think they like doing this.

And they like the food, that's for sure.

There you girls go.

Some pancakes, some syrup, some tea.

-Yay. -Yum. -I love breakfast for dinner.

-Hmm, these pancakes are really good, too, dad.

-Good, it'll warm you guys up anyway.

-Real good breakfast for dinner.

-Especially fresh food like that, not even 24 hours picked.

-Yeah. -The ripest berries.

CHIP: Yup, those were tasty. Thank you.

JESSIE: I'm an animal, too.

I got to eat to get by.

And I wanna be part of this system, not observing it always.

I like watching the animals, but I also like eating them.

♪ ♪

I, uh, hiked out here to do some, uh, hunting and camping,

and now I'm making up a pot of tea and cooking up my grouse.

This is definitely gonna be a feast in itself, right here.

Throw in some of these gizzards and hearts and livers.

That's the good stuff, right there.

Nothing like good, fresh meat out here to eat.

I'd rather eat this than some kind of farm-raised chicken any day.

One of the things I like to do when I'm out on a trip like this is I like to eat

something off the land and sit around the fire and kind of

just meditate on the coming season.

It's gonna be a big season for me.

So, it's good just to get out there and clear my head, and I tend to think the best

when I'm out in the wilderness, and that's my happy place.

There you have it, right there, an amazing meal,

provided by the country around me.

That's as good as it gets.

Feel like you just got to take each day and seize it and live

the way you wanna live that day, because you're never guaranteed tomorrow.

This is, like, such a good meal.

This grouse is amazing, and the spruce tea with the cranberries is,

like, a delight.

I don't know why I don't make that more often.

Sitting out here, with this tea, and this grouse, and this fire, and this camp,

I feel like I got all a fella needs, right now.

Living the dream.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.