Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,276 --> 00:00:06,931
o que precedeu
2
00:00:07,105 --> 00:00:10,957
Nós vimos você andando pela rua lá. Com aquela garota.
3
00:00:11,132 --> 00:00:13,648
Qual garota? -Ela Jones. Um artista.
4
00:00:13,771 --> 00:00:16,599
Pelo menos Ella tem um link para aquele lugar.
5
00:00:16,773 --> 00:00:21,823
Volte ao início. 16 de novembro de 1988.
6
00:00:25,643 --> 00:00:28,054
Você viu o que machucou Eddie? -Um homem velho.
7
00:00:28,229 --> 00:00:31,474
Com uma marca de mão nas costas. -Você é o Povo do Céu.
8
00:00:32,378 --> 00:00:34,234
Vovô falou sobre você.
9
00:00:34,825 --> 00:00:37,497
Pare. Deixe-os ir, Silas.
10
00:00:37,672 --> 00:00:39,649
Ainda não sei seu nome. -Pára.
11
00:00:42,739 --> 00:00:46,419
Esta é a Idade do Gelo, com fortes tempestades de inverno.
12
00:01:00,826 --> 00:01:05,355
Ótimo, os cogumelos estão encharcados. -Então nada de café da manhã.
13
00:01:15,441 --> 00:01:17,037
Bom Dia. -Para voce.
14
00:01:20,128 --> 00:01:24,969
Eu só queria dizer obrigado novamente por me defender ontem.
15
00:01:25,456 --> 00:01:28,371
Isso significou muito para mim. -Sem problemas.
16
00:01:31,774 --> 00:01:33,822
Você decorou bem?
17
00:01:35,037 --> 00:01:40,539
Não vamos sair daqui da primeira vez. Devo estar em casa em algum lugar.
18
00:01:40,714 --> 00:01:44,913
Você não precisa ficar aqui. Ainda há muito espaço no ônibus.
19
00:01:46,129 --> 00:01:48,923
É melhor se eu ficar aqui.
20
00:02:04,944 --> 00:02:07,234
Estou muito feliz por você estar aqui.
21
00:02:08,138 --> 00:02:09,612
Eu também.
22
00:02:28,116 --> 00:02:31,240
Estou tentando entender o que é isso, mas não sei.
23
00:02:31,414 --> 00:02:33,860
Temos sorte que a tempestade não foi mais forte.
24
00:02:34,035 --> 00:02:37,401
Não podemos continuar arriscando nossas vidas por comida.
25
00:02:37,576 --> 00:02:41,168
Tambor rufar: Estamos fazendo uma estufa.
26
00:02:41,776 --> 00:02:45,004
Com janelas. - Vi no YouTube uma vez.
27
00:02:45,178 --> 00:02:47,226
Também vem a calhar.
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,197
Droga. Bala, cara.
29
00:02:53,371 --> 00:02:56,113
Devemos aprender a crescer, ou nunca sobreviveremos aqui.
30
00:02:56,235 --> 00:02:58,126
Então podemos esquecer isso.
31
00:03:14,686 --> 00:03:16,195
para ataques de pânico
32
00:03:17,932 --> 00:03:20,604
Socorro, Ty. -Droga.
33
00:03:22,236 --> 00:03:23,988
Ajude-me, por favor.
34
00:03:29,579 --> 00:03:33,848
Volte agora. -Lilly, o que é? Onde está Ty?
35
00:03:34,022 --> 00:03:37,857
Ouvimos alguém na floresta. -E se Verônica o machucar de novo?
36
00:03:37,858 --> 00:03:38,100
Estávamos fisgando alguém na floresta. -E se Verônica o machucar de novo?
37
00:03:38,275 --> 00:03:42,266
Não vamos deixar isso acontecer. - Vamos, vamos procurar em pares.
38
00:03:54,938 --> 00:03:56,048
Você também ouve isso?
39
00:04:18,040 --> 00:04:19,133
O que ele está fazendo aqui?
40
00:04:37,221 --> 00:04:40,933
Então, amigo. Você vai sobreviver.
41
00:04:41,108 --> 00:04:43,451
Você pode ver que não dói?
42
00:04:45,603 --> 00:04:46,956
O que você está fazendo aqui?
43
00:04:48,901 --> 00:04:51,834
Não estamos bravos com você.
44
00:04:55,341 --> 00:05:00,478
Você vai enfaixar o ferimento dele lá fora? -Sim. Venha comigo.
45
00:05:05,044 --> 00:05:07,838
Eu sou Lilly. Prazer em conhecê-la.
46
00:05:11,050 --> 00:05:14,277
Há quanto tempo você acha que ele está nos espionando?
47
00:05:15,389 --> 00:05:19,033
Como assim? Ele é apenas um garoto. -Ele nos ajudou,
48
00:05:19,156 --> 00:05:22,903
mas seu avô nos queria mortos. -Porque invadimos a aldeia deles.
49
00:05:23,078 --> 00:05:26,549
Somos uma ameaça e eles o mandam espionar.
50
00:05:26,724 --> 00:05:30,749
Você está brincando comigo? - Isso é feito com mais freqüência.
51
00:05:30,924 --> 00:05:34,759
O povo de Paara nos teme mais do que nós os tememos.
52
00:05:34,934 --> 00:05:38,439
Eles nos amarraram ao lado de um cara que havia sido eletrocutado.
53
00:05:38,613 --> 00:05:41,112
Assim como aquele Eddie. -Ela cuidou de você,
54
00:05:41,286 --> 00:05:44,687
mas você não pode esquecer Eddie. - Nem nós.
55
00:05:44,861 --> 00:05:47,985
Mas Paara tem certeza que não era seu avô.
56
00:05:48,159 --> 00:05:51,821
Lilly não o viu até depois disso. Pode haver outro culpado.
57
00:05:51,996 --> 00:05:55,987
É um problema que o garoto possa chegar aqui sem ser detectado.
58
00:05:56,161 --> 00:05:58,607
Ou simplesmente não é um problema.
59
00:05:59,112 --> 00:06:01,280
Talvez seja uma solução.
60
00:06:02,392 --> 00:06:05,516
Como assim? -Perdemos tudo na tempestade.
61
00:06:05,690 --> 00:06:09,578
Aquele garoto está ferido, é perigoso, e ele precisa ir para casa.
62
00:06:09,752 --> 00:06:13,379
Devemos aprender a sobreviver e seu povo já pode fazer isso.
63
00:06:13,554 --> 00:06:17,285
Uma missão diplomática. - Não acho que seja uma boa ideia.
64
00:06:17,458 --> 00:06:21,398
No entanto. Devemos fazer as pazes e este pode ser o primeiro passo.
65
00:06:21,573 --> 00:06:25,303
E se eles não enxergarem dessa forma? -Então temos que convencê-los.
66
00:06:25,894 --> 00:06:29,469
Podemos sair imediatamente. Ty? Levi?
67
00:06:29,661 --> 00:06:33,183
Certo, fique aqui e guarde o lugar. -Boa sorte.
68
00:06:42,939 --> 00:06:45,316
Sua primeira vez em um carro? E?
69
00:06:46,654 --> 00:06:47,739
Agradável.
70
00:06:50,803 --> 00:06:51,887
Qual o seu nome?
71
00:06:54,516 --> 00:06:57,640
Eu primeiro então. Eu sou Eva.
72
00:06:58,561 --> 00:07:00,070
Isaías.
73
00:07:00,887 --> 00:07:02,656
Meus amigos Ty e Levi.
74
00:07:02,831 --> 00:07:06,891
Estou impressionado que tenha andado até ao nosso acampamento.
75
00:07:07,066 --> 00:07:10,640
Você provavelmente já fez isso antes. -Algumas vezes, sim.
76
00:07:10,815 --> 00:07:15,692
Eu vi você quando você chegou aqui. E quando você encontrou seu filho.
77
00:07:15,867 --> 00:07:20,049
Eu não queria espionar você, eu só queria saber se você estava bem.
78
00:07:21,802 --> 00:07:23,919
Isso é doce de sua parte, obrigado.
79
00:07:24,823 --> 00:07:27,616
Quando na fortaleza... -Eu sabia que não havia perigo.
80
00:07:27,790 --> 00:07:30,984
Você é muito diferente do que o vovô diz sobre o Povo do Céu.
81
00:07:31,158 --> 00:07:33,379
O que seu avô diz sobre nós?
82
00:07:35,342 --> 00:07:37,093
Que você é nosso inimigo.
83
00:07:40,184 --> 00:07:42,665
Nós vamos mesmo assim, Levi.
84
00:07:42,839 --> 00:07:44,922
Esta foi uma má idéia. Nós vamos voltar.
85
00:08:10,924 --> 00:08:12,659
Onde você está nos levando?
86
00:08:21,008 --> 00:08:24,219
O que está acontecendo aqui? -Eles estavam na floresta. O que estamos fazendo?
87
00:08:24,393 --> 00:08:26,406
Paara, você é o líder deles.
88
00:08:27,569 --> 00:08:30,572
Diga a eles que não vamos prejudicá-los. -Você conhece ele?
89
00:08:31,059 --> 00:08:36,161
Ajudei Ty a atravessar a tempestade. - Esses são meus amigos Eve e Levi.
90
00:08:42,305 --> 00:08:45,742
O que está acontecendo aqui? -Eu caí.
91
00:08:46,957 --> 00:08:51,296
Ele estava na clareira. Ele estava ferido, então vamos levá-lo para casa.
92
00:08:51,471 --> 00:08:55,566
Você não tinha mais permissão para ir lá. -Eu sei. Desculpe, vovô.
93
00:08:56,035 --> 00:08:59,540
Deixa eles irem. Obrigado por trazer Isiah de volta.
94
00:08:59,715 --> 00:09:02,231
Melhor sair agora. -Para, por favor.
95
00:09:05,009 --> 00:09:09,192
Não podemos cultivar alimentos, fazer abrigo, não podemos nos proteger.
96
00:09:09,365 --> 00:09:12,159
Mal sobrevivemos a esta tempestade.
97
00:09:12,334 --> 00:09:16,100
Esperávamos que você nos ensinasse tudo isso.
98
00:09:16,292 --> 00:09:20,318
Eles entraram aqui. Não podemos confiar neles.
99
00:09:21,933 --> 00:09:24,570
Não sobreviveremos sem sua ajuda.
100
00:09:26,724 --> 00:09:29,308
Estamos apenas tentando nos manter vivos.
101
00:09:35,749 --> 00:09:37,275
Nós talvez possamos ajudar.
102
00:09:50,104 --> 00:09:55,310
Seu pai nos fez patrulhar em pares. -Sim, eu também ouvi.
103
00:09:55,953 --> 00:09:59,926
Scott e Lucas formam uma dupla. Vamos fazer isso também?
104
00:10:00,414 --> 00:10:02,270
Sim, acho que está bem.
105
00:10:02,965 --> 00:10:06,765
Riley, posso falar com você por um segundo? -Sim.
106
00:10:07,895 --> 00:10:10,549
Podemos ter um momento? -Claro.
107
00:10:12,495 --> 00:10:15,323
Você não tem permissão para patrulhar com ele. -Por que não?
108
00:10:15,498 --> 00:10:18,152
Eu posso ver sua aparência. Isso é perturbador.
109
00:10:18,326 --> 00:10:21,224
De jeito nenhum. -Agora faça o que eu digo.
110
00:10:22,093 --> 00:10:24,348
Você está bem? -Melhor.
111
00:10:24,488 --> 00:10:28,393
Eddie foi assassinado. Estou tentando te proteger.
112
00:10:28,567 --> 00:10:33,218
Você me deixou dirigir por uma tempestade ontem sem nenhum problema.
113
00:10:33,393 --> 00:10:35,006
Isso é diferente. -Na verdade, não.
114
00:10:35,180 --> 00:10:39,242
Um minuto você se importa comigo e no outro ele deixa tudo frio.
115
00:10:39,415 --> 00:10:41,672
E estou farto disso.
116
00:10:43,824 --> 00:10:45,142
Vamos, Josué.
117
00:10:50,021 --> 00:10:53,387
Uma semana atrás, um sumidouro apareceu em LA.
118
00:10:53,562 --> 00:10:56,547
Com a Dra Sophia Nathan. Deixe um recado.
119
00:10:56,721 --> 00:11:00,503
Sofia, com Gavin. Você vai me ligar de volta?
120
00:11:06,406 --> 00:11:07,707
Estou contente que estejas aqui.
121
00:11:09,340 --> 00:11:10,424
Eu também.
122
00:11:22,740 --> 00:11:23,919
Vou para a escola.
123
00:11:25,343 --> 00:11:28,119
Espere, eu te levo. -Não, obrigado.
124
00:11:28,294 --> 00:11:29,716
Agora espere.
125
00:11:30,203 --> 00:11:34,733
Você queria que tudo voltasse ao normal. E normalmente eu chego na hora, então tchau.
126
00:11:34,908 --> 00:11:36,416
Ouça.
127
00:11:37,736 --> 00:11:42,006
Você acha que eu desisti, mas realmente é melhor assim.
128
00:11:47,283 --> 00:11:51,448
Que é aquele? -Um emprego para o qual me candidatei.
129
00:11:53,288 --> 00:11:54,537
Então pegue.
130
00:12:01,794 --> 00:12:06,045
Falei com a assistente de Ella. Ela está na galeria às nove horas.
131
00:12:06,220 --> 00:12:09,447
Ela está pronta para nos receber. -Ok, te vejo lá.
132
00:12:10,125 --> 00:12:14,481
Ella fez isso funcionar? -Sim, é novo.
133
00:12:14,673 --> 00:12:20,001
Está aqui há apenas seis dias. Tornou-se uma obsessão.
134
00:12:20,488 --> 00:12:23,784
Posso dar meu número? Gostaríamos de falar com ela.
135
00:12:23,959 --> 00:12:26,683
Isso não vai funcionar. -Como assim?
136
00:12:26,806 --> 00:12:31,196
Ella quer ficar um pouco em segundo plano. Ela não é ela mesma.
137
00:12:31,371 --> 00:12:34,233
Ela realmente não quer falar com ninguém.
138
00:12:34,720 --> 00:12:37,306
Tente de qualquer maneira.
139
00:12:45,100 --> 00:12:46,679
Você está bem?
140
00:12:48,207 --> 00:12:52,615
Na verdade, não. Mas Diana gostaria que eu ajudasse.
141
00:12:52,790 --> 00:12:55,305
Se ficar muito pesado, é só dizer.
142
00:13:03,204 --> 00:13:04,852
Espere um minuto.
143
00:13:07,839 --> 00:13:10,007
Acho que é a Ela.
144
00:13:10,286 --> 00:13:12,993
Guarda. Espere agora.
145
00:13:22,852 --> 00:13:27,590
Obrigado por nos ajudar, Paara. -E você para trazer Isiah de volta.
146
00:13:27,973 --> 00:13:31,669
Onde estamos indo? -Não é longe.
147
00:13:34,360 --> 00:13:38,976
Eu sei o que você está pensando, mas precisamos da ajuda deles. Deixa para lá.
148
00:13:39,151 --> 00:13:42,969
Eddie era seu amigo, certo? Aquele homem morto tinha os mesmos ferimentos.
149
00:13:43,144 --> 00:13:46,475
Eu tive que vir e resgatá-lo. Eu não estou abrindo mão de nada. Por que você?
150
00:13:46,650 --> 00:13:50,259
Eu também não, mas precisamos de provas primeiro.
151
00:13:50,434 --> 00:13:55,726
Eles estão protegendo um assassino. Então não podemos confiar neles, podemos?
152
00:14:00,795 --> 00:14:05,134
Dê uma olhada aqui. Esta horta nos fornece comida por um ano.
153
00:14:06,038 --> 00:14:09,247
Incrível. -Nós vamos ajudá-lo com uma horta.
154
00:14:09,439 --> 00:14:13,882
vamos ensiná-lo a construir um Kikiiy e negociar com outras aldeias.
155
00:14:14,473 --> 00:14:17,961
Existem outras aldeias aqui? -Sim, muitos mais.
156
00:14:18,135 --> 00:14:23,619
Eu gostaria de te apresentar. -Estamos muito gratos pela sua ajuda.
157
00:14:24,106 --> 00:14:25,494
Mas por que você está nos ajudando?
158
00:14:27,890 --> 00:14:30,753
Nem sempre fomos uma aldeia pacífica.
159
00:14:30,876 --> 00:14:33,999
Prefiro ser seu amigo. -Nós você também.
160
00:14:34,174 --> 00:14:37,228
Mas Isiah disse que o Povo do Ar é seu inimigo.
161
00:14:37,628 --> 00:14:42,244
Isso era verdade. Nós éramos as únicas pessoas aqui por gerações.
162
00:14:42,992 --> 00:14:46,653
Mas há 60 anos, tudo mudou. -O que aconteceu?
163
00:14:47,470 --> 00:14:49,551
Havia um sumidouro no oceano.
164
00:14:49,674 --> 00:14:53,075
Os sobreviventes de um navio de passageiros desembarcaram aqui.
165
00:14:54,378 --> 00:14:57,484
Queríamos fazer as pazes, mas eles recusaram.
166
00:14:57,659 --> 00:15:01,424
Após anos de guerra, os sobreviventes finalmente fizeram a paz.
167
00:15:02,623 --> 00:15:05,243
Desde então todos nós vivemos juntos
168
00:15:05,365 --> 00:15:08,922
e compartilhamos nossa cultura, nossa língua e nossas tradições.
169
00:15:09,582 --> 00:15:10,866
Isso é incrível.
170
00:15:12,707 --> 00:15:16,629
Eve, vamos jantar. Eles podem ficar, Paara?
171
00:15:16,995 --> 00:15:19,353
Se eles querem. -Com prazer.
172
00:15:22,757 --> 00:15:24,370
Vamos, Levi.
173
00:15:36,279 --> 00:15:39,905
Sentamos juntos para o inglês. -Claro, me desculpe.
174
00:15:40,080 --> 00:15:42,404
Não muito. Eu sou André Velez.
175
00:15:42,996 --> 00:15:47,646
Perdi minha irmã Riley e meu pai no sumidouro.
176
00:15:48,758 --> 00:15:49,972
O que.
177
00:15:51,084 --> 00:15:56,117
Eu ouvi de sua família. Difícil chegar à escola, hein?
178
00:15:56,291 --> 00:15:59,258
Seguro. Papai diz que ajuda, mas como?
179
00:15:59,433 --> 00:16:02,192
Foi o que mamãe me disse também. ela quer dizer bem
180
00:16:02,366 --> 00:16:06,427
mas a honestidade está faltando nos dias de hoje. é assim com você também?
181
00:16:07,140 --> 00:16:08,684
Sim eu quero.
182
00:16:09,275 --> 00:16:15,227
O que me ajuda muito é conversar com outros sofredores.
183
00:16:15,818 --> 00:16:19,064
Hoje tem velório. Você vem também?
184
00:16:20,279 --> 00:16:24,114
Obrigado, mas isso não é para mim. -Pense nisso.
185
00:16:25,226 --> 00:16:27,603
Eu só estou indo para a aula.
186
00:16:28,298 --> 00:16:30,970
O melhor de tudo, Izzy.
187
00:16:40,327 --> 00:16:42,947
Você quer falar sobre isso? -Na verdade, não.
188
00:16:43,121 --> 00:16:48,709
Ótimo, eu não gosto de falar sobre nossos pais. Isso estraga o ambiente.
189
00:16:49,613 --> 00:16:52,476
Queremos evitar ser mortos.
190
00:16:52,651 --> 00:16:57,179
Não há muito ambiente para estragar. -Quero ver você sorrir de qualquer jeito.
191
00:16:58,813 --> 00:17:03,533
Você tem um sorriso lindo. -Que otário você é.
192
00:17:04,645 --> 00:17:07,039
Admita que você ama um elogio.
193
00:17:08,359 --> 00:17:13,201
Não sou contra, não. Mas estamos em patrulha agora.
194
00:17:13,375 --> 00:17:16,463
Claro. -Então precisamos nos concentrar.
195
00:17:22,054 --> 00:17:24,744
Não há ninguém para ser visto aqui.
196
00:17:25,126 --> 00:17:28,163
Acho que agora está seguro.
197
00:17:30,941 --> 00:17:33,283
Você realmente vai me beijar agora?
198
00:17:33,892 --> 00:17:35,227
Isso é permitido?
199
00:17:54,669 --> 00:17:58,660
O que você está fazendo aqui, querida? - Distribua água. Eu quero ajudar.
200
00:17:58,834 --> 00:18:03,069
Obrigada. Volte rapidamente, não é seguro para você aqui.
201
00:18:24,194 --> 00:18:27,525
Você não está feliz em me ver? -É claro.
202
00:18:28,116 --> 00:18:31,691
Você não diria o contrário. -Onde você estava agora?
203
00:18:31,865 --> 00:18:36,030
Vá procurar abrigo. Encontrei uma caverna, é seguro lá.
204
00:18:36,205 --> 00:18:39,085
Eles nunca vão nos encontrar lá. -Eu não vou com você.
205
00:18:39,260 --> 00:18:41,202
Por que não? -Você machucou Ty.
206
00:18:41,377 --> 00:18:44,292
Ele queria me manter longe de você. Isso não é permitido.
207
00:18:45,300 --> 00:18:47,069
Não há tempo, temos que ir agora.
208
00:18:49,327 --> 00:18:51,704
Bem, Lilly. -Droga, diga.
209
00:18:52,294 --> 00:18:53,995
Me deixar ir. -Esqueça.
210
00:18:54,170 --> 00:18:56,824
O que é isso? -Ela queria entrar.
211
00:18:56,999 --> 00:18:59,272
Me deixar ir. -Então você pode levá-la com você?
212
00:18:59,707 --> 00:19:02,864
Eu não vou machucá-la. Lilly, então diga.
213
00:19:05,018 --> 00:19:07,707
Passe-me suas algemas. -Por que?
214
00:19:08,299 --> 00:19:11,820
Então eu a prendo. -Vê uma cela aqui em algum lugar?
215
00:19:12,725 --> 00:19:15,275
Vamos colocá-la naquele carro por enquanto.
216
00:19:15,658 --> 00:19:19,232
Você realmente quer fazer isso, Sam? -Sim.
217
00:19:19,407 --> 00:19:23,433
Ela atacou Ty e é um perigo, especialmente para Izzy.
218
00:19:26,958 --> 00:19:29,039
Por favor, não.
219
00:19:32,026 --> 00:19:38,429
Não por favor. -Ouça, nós realmente precisamos fazer isso.
220
00:19:42,458 --> 00:19:44,227
Vamos, vamos dar uma volta.
221
00:19:57,003 --> 00:20:00,543
Isso parece delicioso. -Vamos dar-lhe muito mais.
222
00:20:02,609 --> 00:20:05,594
Cura bem? -Graças à você.
223
00:20:05,872 --> 00:20:09,760
Obrigado por cuidar tão bem dele. -Não mencione isso.
224
00:20:10,559 --> 00:20:14,394
Coma, Isiah. Suas tarefas estão esperando por você.
225
00:20:15,402 --> 00:20:19,341
Posso mostrar o lago a Eve primeiro? Por favor?
226
00:20:20,140 --> 00:20:21,225
Isso é bom.
227
00:20:21,963 --> 00:20:26,666
Caso contrário, por favor, mas os outros estão com fome e eu tenho que voltar logo.
228
00:20:26,841 --> 00:20:30,415
Ainda temos que empacotar tudo, então você ainda tem algum tempo.
229
00:20:30,590 --> 00:20:35,119
Ty, você pode me dar uma mão? -Com prazer.
230
00:20:36,127 --> 00:20:37,254
Por favor?
231
00:20:44,301 --> 00:20:46,558
Está tudo bem, estarei aí.
232
00:20:47,790 --> 00:20:50,428
O que é isso? -Eu não posso ignorar isso.
233
00:20:50,603 --> 00:20:53,552
Preciso saber se Silas os matou.
234
00:20:53,831 --> 00:20:56,746
Eles estão nos alimentando agora, mas ainda são uma ameaça.
235
00:20:56,920 --> 00:21:01,658
Paara quer nos ajudar agora. Se acusar Silas, não recebemos nada.
236
00:21:01,832 --> 00:21:05,077
Não digo nada sem provas. -Onde você quer pegar?
237
00:21:05,773 --> 00:21:07,507
Vou dar uma olhada.
238
00:21:08,307 --> 00:21:14,242
Se eu não encontrar nada, deixo como está. Diga, você tem que confiar em mim.
239
00:21:15,788 --> 00:21:17,905
Tenha cuidado embora.
240
00:21:41,720 --> 00:21:44,999
Um amigo verifica a placa, então temos o endereço dela.
241
00:21:46,736 --> 00:21:50,171
Você está bem? -Outra visão.
242
00:21:50,346 --> 00:21:53,938
Diferente e mais claro. -O que você viu?
243
00:21:54,946 --> 00:22:00,152
Eve e Levi jantando juntos. -Boa direita? Então eles estão seguros.
244
00:22:01,281 --> 00:22:03,329
É complicado.
245
00:22:05,378 --> 00:22:08,692
Levi me disse que estava tendo um caso com Eve.
246
00:22:12,529 --> 00:22:13,986
Que horrível para você.
247
00:22:14,577 --> 00:22:18,325
Se eu for honesto, foi minha própria culpa.
248
00:22:19,142 --> 00:22:23,064
Eu não estava bem. Eu a afastei.
249
00:22:23,551 --> 00:22:26,483
Você pode ser capaz de fazer as pazes agora.
250
00:22:31,032 --> 00:22:33,062
Conheci Gavin Harris, e.
251
00:22:33,358 --> 00:22:36,967
O que? Acho que sei onde ela está.
252
00:22:37,558 --> 00:22:41,601
Esse era o diretor. Izzy está matando aula.
253
00:22:41,880 --> 00:22:45,716
Eu tenho que ir encontrá-la. Ligue-me quando tiver esse endereço.
254
00:22:54,534 --> 00:22:58,507
Eu entendo que você gosta daqui. - Vovô me ensinou a pescar aqui.
255
00:22:58,682 --> 00:23:02,761
Você tem outra família? -Meus pais estão mortos há muito tempo.
256
00:23:04,185 --> 00:23:05,763
Que horrível para você.
257
00:23:06,666 --> 00:23:11,751
Meu pai faleceu há alguns anos. -Você sente falta dele?
258
00:23:11,926 --> 00:23:16,837
Todos os dias. Morávamos em uma fazenda e ele também adorava pescar.
259
00:23:17,012 --> 00:23:21,506
Eu gostaria de poder me lembrar deles. Vovô não gosta de falar sobre eles.
260
00:23:21,681 --> 00:23:24,422
Às vezes é difícil falar sobre isso.
261
00:23:24,927 --> 00:23:27,928
Eles tinham amigos aqui que poderiam contar sobre eles?
262
00:23:28,103 --> 00:23:31,591
Não, eles não os conheciam. -Eles não moravam aqui?
263
00:23:31,765 --> 00:23:35,375
Não, meu avô e eu estamos aqui há apenas alguns anos.
264
00:23:35,549 --> 00:23:37,006
Seu avô não estava naquele navio?
265
00:23:39,055 --> 00:23:43,671
De onde ele vem então? -Eu não posso falar sobre isso.
266
00:23:47,283 --> 00:23:49,330
Encontrei algo? -Eu segui Silas.
267
00:23:49,504 --> 00:23:52,350
E encontrei isto na cabine dele.
268
00:23:54,295 --> 00:23:57,974
Querida virtude, de Eddie. -O que ele está fazendo com a carteira?
269
00:23:58,565 --> 00:24:02,382
Está tudo bem, Eva? -Faça-me um favor e fique aqui.
270
00:24:12,035 --> 00:24:15,366
Nós precisamos conversar. -Isso foi na cabana do Siilas.
271
00:24:17,728 --> 00:24:20,989
De Eddie. Nosso amigo que morreu.
272
00:24:25,660 --> 00:24:29,495
Você não entende. -Para, está tudo bem?
273
00:24:29,669 --> 00:24:33,157
Não, esta carteira pertence a um de nós que morreu.
274
00:24:33,332 --> 00:24:34,858
Como você consegue isso?
275
00:24:35,970 --> 00:24:39,458
Uma testemunha viu você. Você não pode negar.
276
00:24:39,632 --> 00:24:42,235
Também não nego que estive lá.
277
00:24:43,364 --> 00:24:45,411
Ele já estava morto quando o encontrei.
278
00:24:45,586 --> 00:24:50,462
Queríamos saber quem você era, então procurei nos bolsos dele.
279
00:24:50,949 --> 00:24:53,865
E devemos acreditar nisso? -Eu acredito nele.
280
00:24:54,994 --> 00:24:58,273
Alguém está matando, mas não é Silas.
281
00:24:58,864 --> 00:25:02,196
Como você sabe disso? -Encontrei outro corpo na floresta.
282
00:25:02,371 --> 00:25:07,108
Com as mesmas queimaduras. Queríamos dar-lhe um funeral adequado.
283
00:25:07,803 --> 00:25:11,517
E essa marca de mão? -Isso é um símbolo de proteção.
284
00:25:11,692 --> 00:25:13,305
Silas tem um desses nas costas.
285
00:25:13,809 --> 00:25:16,394
Recebemos você e oferecemos ajuda.
286
00:25:16,569 --> 00:25:21,306
Você nos traiu. Vá embora. -Para, por favor.
287
00:25:22,627 --> 00:25:24,604
Tens de sair.
288
00:25:27,296 --> 00:25:29,378
O que é aquilo? -Uma emergência.
289
00:25:31,028 --> 00:25:33,145
O que é isso? -Isiah foi sequestrado.
290
00:25:33,318 --> 00:25:35,887
Você tem algo a ver com isso? -Mas não.
291
00:25:36,062 --> 00:25:39,445
Uma mulher saiu da floresta. Ela fugiu para as colinas.
292
00:25:39,620 --> 00:25:43,472
Temos que encontrá-lo. Você fica no norte, eu no leste.
293
00:25:43,647 --> 00:25:46,301
Nós vamos ajudá-lo a pesquisar. -Nada disso.
294
00:25:46,476 --> 00:25:48,731
Quanto mais pessoas, melhor. -Não recuse agora.
295
00:25:51,822 --> 00:25:53,695
Eles estão certos. venha.
296
00:26:11,158 --> 00:26:15,809
O que você está fazendo aqui? -Sua escola ligou dizendo que você estava faltando.
297
00:26:20,774 --> 00:26:25,633
Quando chegávamos à tia Jessica, sua mãe ia direto para a água.
298
00:26:26,328 --> 00:26:28,722
Este era o lugar favorito dela.
299
00:26:29,435 --> 00:26:32,888
Ficamos sentados lado a lado por muitos dias.
300
00:26:37,436 --> 00:26:40,127
Quem ligou esta manhã?
301
00:26:41,568 --> 00:26:46,010
Isso foi para um trabalho. -Pare de mentir.
302
00:26:46,185 --> 00:26:50,350
Eu quero saber a verdade. Você realmente desistiu de mamãe e Josh?
303
00:26:50,524 --> 00:26:54,289
Não há mais nada que possamos fazer.
304
00:26:54,881 --> 00:26:59,792
Eu não acredito. Nunca desista. Também te admiro por isso.
305
00:26:59,967 --> 00:27:04,514
Depois do acidente eu queria desistir. Mas então eu pensei em você
306
00:27:04,688 --> 00:27:06,579
e como você lutou todos os dias.
307
00:27:07,899 --> 00:27:11,543
Você acha que isso é melhor para mim, mas não é.
308
00:27:12,030 --> 00:27:16,125
Eu gostaria de poder dizer que posso salvá-los, mas não posso.
309
00:27:20,465 --> 00:27:24,266
Ainda não. -Por que, ainda não?
310
00:27:26,627 --> 00:27:31,295
Era o Dr. Nathan ao telefone. Não estamos desistindo.
311
00:27:31,696 --> 00:27:34,802
Eu não queria dizer nada porque não sei se vai ser alguma coisa.
312
00:27:34,977 --> 00:27:39,262
Eu não queria lhe dar falsas esperanças e decepcioná-lo novamente.
313
00:27:39,437 --> 00:27:42,196
Pai, certo. - Você ficou arrasado da última vez.
314
00:27:42,371 --> 00:27:47,786
Eu não quero te machucar. - Isso só vai funcionar se trabalharmos juntos.
315
00:27:51,813 --> 00:27:58,200
Então vamos fazer isso a partir de agora. -Multar. Qual é o plano então?
316
00:27:58,687 --> 00:28:03,459
Estou esperando uma ligação do Dr. Nathan. Eu te conto o resto depois.
317
00:28:03,633 --> 00:28:05,212
Podemos parar em algum lugar?
318
00:28:06,324 --> 00:28:10,020
Andrew da escola disse que há um velório hoje.
319
00:28:10,195 --> 00:28:12,242
Claro.
320
00:28:24,602 --> 00:28:27,516
Deixa-me sair daqui. Ajuda.
321
00:28:32,065 --> 00:28:34,771
Fora do caminho. Abra. -Deixa-me sair daqui.
322
00:28:34,946 --> 00:28:37,271
O que é isso? -Riley, me ajude.
323
00:28:37,445 --> 00:28:41,229
Seu pai me trancou aqui. -Espere, vou falar com ele.
324
00:28:41,403 --> 00:28:44,231
Você quer soltá-la? -Você não vai decepcioná-la, não é?
325
00:28:44,406 --> 00:28:47,095
As coisas vão dar errado se nos prendermos.
326
00:28:47,687 --> 00:28:49,317
Eu vou pegar o papai.
327
00:28:49,492 --> 00:28:52,389
Tivemos que lidar com essa ameaça. Eu fiz.
328
00:28:52,564 --> 00:28:55,514
Isso não é para você. -Eu sei o que estou fazendo.
329
00:28:55,688 --> 00:28:59,609
Lilly, você viu meu pai? -Ele está ali.
330
00:28:59,784 --> 00:29:03,307
Ela fez algumas coisas ruins, mas precisamos ter um plano.
331
00:29:03,482 --> 00:29:06,691
Eu estou trabalhando nisso. -Basta soltá-la.
332
00:29:06,866 --> 00:29:09,729
Deixe-me. - Pai, ela está em pânico.
333
00:29:09,904 --> 00:29:13,131
Você não pode simplesmente trancá-la. -Ela está certa, Sam.
334
00:29:14,659 --> 00:29:18,547
Sou a favor da aplicação da lei, mas isso é simplesmente cruel.
335
00:29:18,722 --> 00:29:20,734
Eu só quero nos proteger.
336
00:29:24,345 --> 00:29:26,080
Há algo errado com Verônica.
337
00:29:32,503 --> 00:29:34,932
Não se preocupe, nós vamos ajudá-lo. -O que é isso?
338
00:29:35,106 --> 00:29:38,525
Ela está hiperventilando, ela não consegue respirar.
339
00:29:38,700 --> 00:29:40,955
Ela tem que sair daquele carro. - Ajude-a de qualquer maneira.
340
00:29:41,130 --> 00:29:42,223
Calma, Verônica.
341
00:29:44,792 --> 00:29:46,770
Lucas, me ajude mesmo.
342
00:29:50,277 --> 00:29:51,421
E agora?
343
00:29:52,655 --> 00:29:54,094
Nós iremos?
344
00:29:56,665 --> 00:29:59,961
Verônica, você está me ouvindo? Ela tem alguma doença?
345
00:30:00,136 --> 00:30:02,079
Eu não penso assim. -Batimento cardíaco acelerado,
346
00:30:02,254 --> 00:30:06,262
respiração superficial, pupilas dilatadas. Isso é anafilaxia.
347
00:30:06,437 --> 00:30:09,213
Você tem que controlar sua respiração.
348
00:30:09,387 --> 00:30:11,677
Verônica, você está me ouvindo? Você me ouve?
349
00:30:14,664 --> 00:30:15,749
Ela não está respirando.
350
00:30:18,691 --> 00:30:21,328
Vamos. Respirar.
351
00:30:22,561 --> 00:30:23,707
Vai.
352
00:30:24,627 --> 00:30:27,334
Respire, Verônica.
353
00:30:27,838 --> 00:30:30,580
Acalmar. Continue respirando.
354
00:30:31,067 --> 00:30:32,152
Respirar.
355
00:30:51,930 --> 00:30:55,904
Izzy, que bom que você está aqui. -Obrigado pelo convite.
356
00:30:56,078 --> 00:30:57,692
Este é meu pai.
357
00:30:59,533 --> 00:31:03,003
Essa é a sua família? -Sim, meu pai e minha irmã.
358
00:31:03,005 --> 00:31:04,219
-Sim, meu pai e minha irmã.
359
00:31:04,722 --> 00:31:08,887
Eles discutiam constantemente, mas isso é porque eles se parecem muito.
360
00:31:10,538 --> 00:31:16,437
Tenho certeza que isso soa muito estranho, mas às vezes acho que eles ainda estão vivos.
361
00:31:16,924 --> 00:31:19,353
Eu não posso deixar de lado esse pensamento.
362
00:31:21,715 --> 00:31:25,446
Minha mãe está lá. Vejo você em breve.
363
00:31:25,742 --> 00:31:27,651
O que você acabou de dizer...
364
00:31:28,346 --> 00:31:33,379
Isso não é nada estranho. E eu também não perderia a esperança.
365
00:31:48,550 --> 00:31:51,516
Estas são as pessoas que precisamos salvar, pai.
366
00:32:01,169 --> 00:32:02,643
Você está brincando comigo.
367
00:32:02,817 --> 00:32:07,260
Não, estou saindo agora. Eu te vejo lá.
368
00:32:07,868 --> 00:32:11,842
O que ela disse? -Ella, aquela artista,
369
00:32:12,121 --> 00:32:14,324
mora perto de Topanga Canyon.
370
00:32:15,019 --> 00:32:17,657
Eles nos encontraram lá quando crianças.
371
00:32:19,307 --> 00:32:21,788
E você acha que ela pode salvar mamãe e Josh?
372
00:32:21,893 --> 00:32:24,253
Vamos descobrir de uma maneira.
373
00:32:32,135 --> 00:32:36,733
Temos que nos separar. -Eu estou indo com você.
374
00:32:49,717 --> 00:32:51,105
Dê uma olhada aqui.
375
00:32:53,796 --> 00:32:56,590
Isiah e seus amigos estavam brincando com isso.
376
00:32:56,765 --> 00:32:59,749
Há outro. - Ele está deixando um rastro.
377
00:33:00,340 --> 00:33:03,064
Deste jeito. -Vamos.
378
00:33:07,248 --> 00:33:10,511
Pare, me solte.
379
00:33:11,900 --> 00:33:14,884
Por favor, quero ir para casa. Me deixar ir.
380
00:33:25,682 --> 00:33:27,468
Olá, Rebeca.
381
00:33:36,808 --> 00:33:40,000
Deixe ele ir. Agora mesmo.
382
00:33:40,297 --> 00:33:43,246
Isso não vai funcionar. - Ele pertence aqui comigo.
383
00:33:43,421 --> 00:33:46,544
Você o ama, mas o que você quer não é importante.
384
00:33:46,719 --> 00:33:48,662
Você sabe o quanto ele é importante.
385
00:33:50,000 --> 00:33:53,087
Do que ela está falando, vovô? -Calma, Ísia.
386
00:33:55,709 --> 00:33:57,375
Eu não vou permitir isso.
387
00:33:57,879 --> 00:34:00,326
Este é o seu último aviso.
388
00:34:02,063 --> 00:34:03,693
Deixe ele ir.
389
00:34:23,134 --> 00:34:27,212
Temos que parar o sangramento. -Você tem que encontrar aquele garoto.
390
00:34:28,949 --> 00:34:30,232
O que é isso? -Nenhuma idéia.
391
00:34:30,407 --> 00:34:34,190
Silas o tem. Ele não é quem você pensa.
392
00:34:35,302 --> 00:34:37,505
Quem é Você? -Rebecca Aldridge, certo?
393
00:34:40,388 --> 00:34:43,528
Vamos levá-la para a aldeia. -Não, espere.
394
00:34:43,703 --> 00:34:47,364
Você tem que parar Silas. -Eu vou atrás deles.
395
00:34:47,539 --> 00:34:50,124
Como você conhece ela? -Eu vou explicar mais tarde.
396
00:34:50,298 --> 00:34:51,859
Leve-a para a aldeia.
397
00:35:06,823 --> 00:35:10,275
Como é Verônica? -Ela está descansando. Está indo melhor.
398
00:35:10,450 --> 00:35:11,577
Bom.
399
00:35:14,876 --> 00:35:16,264
Nós iremos?
400
00:35:17,689 --> 00:35:19,527
O que aconteceu agora?
401
00:35:20,639 --> 00:35:24,162
Não estou orgulhoso disso. Vamos deixar assim.
402
00:35:24,857 --> 00:35:29,265
Não, isso não é suficiente. Eu nunca te vi assim.
403
00:35:30,793 --> 00:35:33,656
Há algo acontecendo. -Não, não.
404
00:35:35,306 --> 00:35:39,974
Ok, então minta. Por que seria diferente em 10.000 aC?
405
00:35:40,149 --> 00:35:41,432
O que você quer dizer?
406
00:35:47,265 --> 00:35:48,514
Nós iremos...
407
00:35:50,563 --> 00:35:53,287
Em casa você nunca me contou nada.
408
00:35:54,190 --> 00:35:59,085
Você tem uma parede ao seu redor como se fosse um super-humano e nada te toca.
409
00:35:59,259 --> 00:36:02,886
Ninguém realmente cai nessa.
410
00:36:03,477 --> 00:36:06,462
Agora, por favor, me diga o que está acontecendo.
411
00:36:13,926 --> 00:36:15,974
Quando servi no Afeganistão,
412
00:36:18,126 --> 00:36:23,298
coisas aconteceram que você simplesmente não pode deixar ir.
413
00:36:25,556 --> 00:36:27,585
Quando cheguei em casa
414
00:36:30,381 --> 00:36:33,799
Eu tentei ignorar isso e pegar o fio.
415
00:36:35,970 --> 00:36:37,583
Mas eu não podia.
416
00:36:39,320 --> 00:36:42,912
Às vezes era como se eu ainda estivesse lá.
417
00:36:44,857 --> 00:36:46,852
Ele é uma cobra PTSD.
418
00:36:48,398 --> 00:36:52,753
Sim, então comecei a tomar pílulas para isso.
419
00:36:53,449 --> 00:36:55,583
Eu os tomo há anos.
420
00:36:56,295 --> 00:36:59,575
E esta manhã deixei cair a minha última pílula.
421
00:37:00,687 --> 00:37:04,314
A mamãe sabe? -Ela é a única que sabe.
422
00:37:05,130 --> 00:37:07,438
Por que você não nos contou?
423
00:37:08,133 --> 00:37:09,903
Porque...
424
00:37:12,472 --> 00:37:15,821
Eu queria que você e Andrew pensassem que eu era um super-herói.
425
00:37:17,472 --> 00:37:20,942
Eu não queria que você soubesse que há algo errado comigo.
426
00:37:22,054 --> 00:37:26,323
Pai, não há nada de errado com você.
427
00:37:27,330 --> 00:37:32,241
E escondê-lo não resolve nada. -Estou começando a perceber isso, sim.
428
00:37:32,416 --> 00:37:35,366
Você sempre pode me dizer a verdade.
429
00:37:40,123 --> 00:37:42,413
Estou com medo, Riley.
430
00:37:43,629 --> 00:37:45,537
Enfrentamos isso juntos.
431
00:37:57,168 --> 00:38:00,152
E? -Eles estão longe de ser encontrados.
432
00:38:00,327 --> 00:38:02,687
De onde você a conhece? -Eu não conheço ela.
433
00:38:05,881 --> 00:38:09,681
Olhar. Rebecca Aldridge projetou o avião da equipe Mojave,
434
00:38:09,856 --> 00:38:12,736
mas ela não veio. -O que ela está fazendo aqui então?
435
00:38:12,911 --> 00:38:14,159
Nenhuma idéia.
436
00:38:17,146 --> 00:38:20,720
O sangramento parou, mas ela ainda está muito fraca.
437
00:38:20,895 --> 00:38:23,202
Não sei se ela vai conseguir.
438
00:38:23,708 --> 00:38:27,924
Ela disse alguma coisa? -Só que ela quer falar com você.
439
00:38:41,533 --> 00:38:44,934
Ela não está aqui. -Vamos dar uma olhada ao redor.
440
00:39:03,143 --> 00:39:04,252
O que é isso?
441
00:39:05,261 --> 00:39:08,696
Parece-me familiar aqui.
442
00:39:09,808 --> 00:39:12,758
É como se eu já tivesse estado aqui antes.
443
00:39:20,847 --> 00:39:22,634
O que você está procurando?
444
00:39:23,746 --> 00:39:25,307
Não sei ainda.
445
00:39:37,667 --> 00:39:41,016
Você queria falar comigo? -Esse menino é muito especial.
446
00:39:41,190 --> 00:39:46,675
Há algo que ele deve fazer, mas Silas quer impedi-lo.
447
00:39:46,848 --> 00:39:52,524
O que você quer dizer? -Eve, você tem que confiar em mim.
448
00:39:52,802 --> 00:39:55,319
Como você sabe quem eu sou? -Isso não importa.
449
00:39:55,510 --> 00:40:02,487
É importante que você encontre Isiah. -Por que? E por que eu?
450
00:40:03,078 --> 00:40:06,496
Você realmente não sabe quem ele é, não é?
451
00:40:08,129 --> 00:40:13,039
Vovô, por que não podemos voltar? Por que você machucou aquela mulher?
452
00:40:13,214 --> 00:40:16,668
Confie em mim agora. Faço isso porque te amo.
453
00:40:16,843 --> 00:40:19,063
Ela disse algo muito estranho, vovô.
454
00:40:20,175 --> 00:40:24,618
Essa mulher está mentindo. Você não pode acreditar em uma palavra disso.
455
00:40:29,583 --> 00:40:31,578
Precisamos limpar sua ferida.
456
00:40:43,312 --> 00:40:44,839
Olhar.
457
00:40:46,576 --> 00:40:47,998
O que é aquilo?
458
00:40:49,856 --> 00:40:54,194
Isso parece um sumidouro. Ou isso era um sumidouro.
459
00:41:01,971 --> 00:41:06,396
Vovô, ela disse que meu nome não é Isiah.
460
00:41:15,424 --> 00:41:18,529
Ela disse que meu nome verdadeiro é Gavin.
461
00:41:18,912 --> 00:41:23,858
Eu tinha essa cicatriz quando criança, não sabia como consegui.
462
00:41:24,137 --> 00:41:26,548
Pai, o que você está dizendo agora?
463
00:41:27,452 --> 00:41:31,391
Não sei explicar, mas sou eu.
464
00:41:32,712 --> 00:41:34,897
Como um garotinho.
465
00:41:39,775 --> 00:41:42,986
eu estou lá. -Como isso é possível?
466
00:41:43,161 --> 00:41:47,481
Não sei. Mas o que vejo não são visões.
467
00:41:48,593 --> 00:41:50,431
São memórias.
468
00:41:53,436 --> 00:41:55,951
Acho que venho desse mundo.
469
00:41:56,126 --> 00:42:00,256
É Isiah Gavin? -Inderdaad, Eva.
470
00:42:00,969 --> 00:42:02,895
E ele precisa de sua ajuda.39056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof