Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O que precedeu:
Ainda posso dizer adeus?
Ali estão eles.
Pare. Deixe-os ir, Silas.
Não tive escolha com seu pai. - Você puxou o gatilho.
Eu não queria assim.
Esta é a sua última chance. - Eles estão te derrubando, pai.
Não dispare. Estou descendo.
Levi, não. Todos naquele avião morrerão.
Não vamos a lugar nenhum.
Ela está morta.
Você pode ver que o papai não está vindo? Agora estamos presos aqui, por sua causa.
O que você está fazendo lá? - Amanhã Diana será enterrada.
Isso é o mínimo que posso fazer.
Isso não foi sua culpa.
Não queríamos assim. Ela disparou primeiro.
Muito estranho, eles também ficaram presos aqui por três anos.
Se não tivéssemos feito isso, nossos filhos e todos os outros já estariam mortos.
Não é assim que eles veem. - Não, provavelmente não.
Você não pode mudar isso.
Uma vez que alguém o vê como o vilão, não há como voltar atrás.
Onde estamos indo? - Vocês estão todos em pânico,
mas isso certamente irá animá-lo.
Isso só funciona com outra saída.
Por favor, espere.
Isso é ouro? - Sim, da Guerra Civil em 1863.
Encontrei Lucas e eu. - Como isso acabou aqui?
Minha teoria é que ele caiu em um desses buracos em 1800.
E isso deve nos animar? - Pense com cuidado.
Um buraco em 1863 e o sumidouro de Diana. Talvez haja mais.
E então vamos chegar em casa. - Digo desesperado,
mas isso me parece lógico.
Não, de jeito nenhum. Nós nunca vamos sair daqui.
Tudo graças à minha mãe. Quanto mais cedo você aceitar isso, melhor.
Podemos falar sobre isso por um segundo?
Eu sei que você está bravo, mas eu só queria protegê-lo.
Não, ainda estamos aqui porque você acreditou no papai. E olhe agora.
Josh, caso contrário você teria morrido naquele avião.
Eu estava disposto a correr esse risco. Os outros para esse assunto.
Mas você não nos deu a escolha. - Temos que deixar isso para trás.
Eu não acho que posso.
Verônica, é você?
Por favor, você tem que me ajudar.
Não, espere.
Não, espere. Não saia.
Minhas mãos.
Eu tenho que ir agora. - Não, espere. Por favor.
Antes de morrer, Diana disse que queria muito ver sua parceira Sophia.
Desculpe não poder levar você até ela.
Descanse em paz.
Como você está? - Nada bom. E com você?
Já me senti melhor.
Você viu Ty? Ele não voltou.
Não, ele já deveria estar lá. Nós vamos encontrá-lo.
Marybeth, precisamos conversar.
O grupo se sentiria mais seguro se você entregasse sua arma.
Isso não é engraçado. - Então você está errado.
Acha que vou entregar minha arma?
Você matou Diana. - Em legítima defesa.
Eu já ouvi isso antes.
Ela não mata em legítima defesa pela primeira vez, por assim dizer.
Não foi assim. Não era assim.
Se você não tivesse sacado sua arma, isso nunca teria acontecido.
Levi, ninguém queria que nada acontecesse com Diana. Você sabe disso.
Se aquele avião tivesse decolado, todos teriam morrido.
Nós salvamos você. - Você nos prendeu aqui.
Quem sabe o que eles estão fazendo a seguir. Você tem que sair daqui.
Para onde devemos ir então? - Desde que não esteja aqui.
Sim, nós os mandamos embora. - Foda-se.
Não, não os estamos mandando embora. Isso é muito perigoso.
Você não quis dizer isso. - De qualquer forma.
Isso não faz sentido. Eles nunca sobrevivem a isso. Então diga alguma coisa.
Não queríamos banir ninguém. Só queremos que aquela arma desapareça.
Ninguém me perguntou nada. Não estamos seguros com eles por perto.
Calma, pessoal. Temos que lidar com isso de forma justa.
Então vamos votar. Sim, apenas votamos.
Quem quer que eles saiam?
Por favor.
Base Aérea de El Segundo, Califórnia
E a minha família? - Você ainda pode salvá-los.
Volte ao início. 16 de novembro de 1988.
Lembre-se da data.
O que é aquilo? - Um acordo de confidencialidade.
O que há nele? - Que você tem que deixar isso pra lá
e nunca fale sobre aquele sumidouro. - Minha família ainda está lá.
Devo apenas esquecer isso? - Você voou para uma zona proibida,
você desobedeceu ordens e arriscou milhões de vidas.
Você ganha um salvo-conduto porque todo mundo quer esquecer isso.
Então eu apenas assinaria.
Pap.
Estou tão feliz que eles te libertaram.
Tive que assinar um acordo de confidencialidade.
Tenho que esquecer o que aconteceu. - E mamãe e Josh?
Fazemos passo a passo.
Foi uma longa noite. Agora descanse um pouco.
Obrigado por ter vindo.
O que aconteceu com Aldridge? - Isso é o que eu queria ouvir de você.
Você sabia que ela pularia? Você sabe o que ela vai fazer lá?
Não, eu também estou atordoado. Ela disse alguma coisa para você?
Que deve haver outra maneira de salvar Eve e Josh.
Como? - Volte ao começo, ela disse.
E então ela chamou uma data: 16 de novembro de 1988.
Então fui adotado.
Meu passado está ligado a isso, só preciso descobrir exatamente como.
E então eu posso ir salvá-los. - O que você vai fazer agora?
Fui entregue anonimamente à Proteção à Criança.
Preciso descobrir por quem. Apenas meu arquivo está lacrado.
Talvez você conheça alguém que possa nos ajudar com isso.
Mesmo se eu quisesse... eu tinha que assinar um acordo também.
Não estava lá
que você não tem permissão para ajudar um amigo a encontrar seus pais biológicos?
Quer levar Diana para casa? Então esta pode ser a nossa chance.
Você me anexou. Obrigada.
Você é uma mulher de medicina.
A propósito, sou Ty.
Meus amigos estavam falando sobre uma vila perto daqui. Você mora lá?
Eles estavam lá sem serem convidados. - Sim, e eles se arrependem.
Eles estavam apenas procurando por respostas para voltar para casa.
Eles não queriam te machucar.
Sim, o pessoal do ar costuma dizer isso, mas isso geralmente não é verdade.
O Povo do Céu? - Você não é o primeiro aqui.
Há quanto tempo eles vêm aqui? - Desde que nos lembremos.
Isso significa que podemos voltar ao nosso mundo?
Não sei. Eu tenho que sair. - Não, espere.
Você pode ganhar força com segurança aqui. - Espere, não vá embora agora.
Eu preciso de respostas.
O que é isso?
Uma tempestade se aproxima.
Não podemos sair daqui.
Eve, você não vai a lugar nenhum. - Não, é melhor eu ir embora.
Por favor. - Você acha que eu mereço isso, não é?
Eu realmente tenho que pronunciá-lo? Está bem então.
Estou furioso. Foi a decisão errada.
Eu tinha conseguido. Mas eu não quero que você morra na floresta.
Então você está sozinho nisso. - Eles não pensam mais com clareza.
Nem Jos. - E é exatamente por isso que eu tenho que sair daqui.
Vou às cavernas com Marybeth e quando o tempo acalmar,
Eu voltarei.
Certo, mas então eu vou com você. - Não, eu tenho que fazer isso sozinho.
Você quer cuidar de Josh?
Nós precisamos conversar. - E então?
Sobre mandar sua mãe e Marybeth para a floresta.
Eu não era o único.
Obrigada. Essa madeira tem que ficar seca se quisermos fazer uma fogueira.
Você é louco? Por que você está fingindo que nada aconteceu?
As emoções correm muito alto. Temos que deixar tudo esfriar primeiro.
Nós precisamos conversar. - Agora não.
É bastante temporal. - O que é isso?
Em 10.000 AC, o clima em LA era completamente diferente. Como você pode ver.
Esta é a Idade do Gelo, com fortes tempestades de inverno
que muitas vezes surgiu do nada. Furacões de neve reais.
Quando vejo aquelas nuvens ali, rapidamente se torna dramático.
Devemos nos preparar. - Ok, mas também não precisa entrar em pânico.
Eles claramente sabem melhor.
Você não deveria sair? - Você ainda pode me odiar tanto,
mas nada torna esse comportamento bom. - Você sempre se faz de vítima.
Diana morreu porque eu queria te salvar. Não posso agradecer?
Terminamos de conversar?
Eu fiz o meu melhor com você, eu realmente fiz.
Você não quer nada comigo? Tudo bem então.
Bom.
O tempo está mudando, temos que ir agora.
Eu estava apenas a caminho.
Atenção.
Feliz.
Ajuda. Ajude-nos. Estamos presos aqui.
Você nos ouve?
Tudo bem? - Marybeth e Lucas estão abaixo.
Rápido, devemos tentar limpar os detritos.
Cuidado ou tudo vai desmoronar.
Não funciona. - É muito pesado.
Precisamos de material para esse concreto.
Eu vi um caminhão na estrada ontem.
Talvez haja material lá. - Você se lembra onde?
Alguns quilômetros a leste daqui.
Isso não é longe. Eu vou com o jipe.
Eu vou junto para ajudar. - Claro?
Sim, mas rapidamente. Antes que eu mude de ideia.
Ei garota. O que pode dormir? - Não, realmente não.
Mas isso não me impede. Qual é o nosso plano?
Cozinhe um ovo e leve você para a escola.
Isso é uma piada certo?
Eu realmente não vou à escola.
Eu sei que é difícil, mas voltar à sua rotina é melhor para você.
Então voltou ao normal. - Mas nada mais é normal.
Nós realmente precisamos pegar o fio novamente.
Então me arrumo, senão chegaremos atrasados.
Obrigado novamente por querer ajudar. - Onde está seu amigo?
Na escola. Não quero dar falsas esperanças a ela se não der certo.
Ela já passou por bastante.
Consegui pegar seu arquivo.
Muita coisa foi apagada, mas você foi descartado na Proteção à Criança
pelo clero de uma igreja em Topanga.
Talvez alguém daquela igreja saiba alguma coisa.
Toda a minha vida eu me perguntei de onde eu realmente venho
e quem são meus pais biológicos.
Talvez eu finalmente tenha uma resposta para isso também.
Então vamos investigar.
Você está bem?
Essa foto me deu uma visão. - O que você viu?
Diana.
Ela estava com Eva. Mas acho que algo estava errado.
O que é isso? - Não tenho certeza.
Só vi um trecho.
Nós vamos para aquela igreja. É assim que sabemos o que Aldridge queria de mim
e podemos ir até eles.
Seu povo vive aqui há muito tempo?
Sempre.
E vocês todos falam inglês? Quem te ensinou isso?
Descanse um pouco. Você precisa recuperar sua força.
Ainda é um longo caminho até o seu acampamento e não posso levá-lo.
Eu entendo que você não confia em estranhos.
Em alguns milhares de anos, isso também não será tão bom para você.
Eu ouvi isso, sim.
Alguém do seu grupo atacou você?
Sim, mas ela passou por muita coisa.
Há também muitos perigos aqui. Um do nosso grupo foi assassinado.
O que para você.
Em sua aldeia vive um velho com uma marca de mão em suas roupas.
Você conhece ele? - Sim, Silas. Porque perguntas isso?
Uma jovem o viu na floresta quando aconteceu.
Silas nunca faria isso. - Desculpe, não quero ofendê-lo.
Estamos tentando sobreviver aqui até podermos ir para casa.
Você pode nos contar sobre essa luz no céu?
Será que vai voltar?
Ninguém sabe por que essa luz vem e vai.
Você tem família em casa? - Apenas minha esposa.
Ela vai sentir sua falta.
Eu não sei ainda. Estamos divorciados.
Eu a vi antes de chegar aqui.
Eu não estava me sentindo bem e implorei para tentar novamente juntos.
E ela queria isso?
Que pena para você.
E sabe o que é tão estranho?
Quando percebi que tinha acabado, eu não tinha mais nada pelo que viver.
Mas este lugar me mudou.
É quase como se eu estivesse tentando sobreviver
teve que começar a viver novamente.
Nossa casa pode ser realmente grande.
É bom conhecer alguém que pode ver além dos perigos.
O que você está fazendo agora? - Cave um túnel para salvá-los.
Não é seguro aqui. - Você precisa se abrigar.
Porra, isso não é bom. - Vou colocar todos em segurança.
Eva, isso é loucura. Leva apenas horas
e nem sabemos se ainda estão vivos.
Eu não vou sair daqui. - Ouço. Você tem que parar.
Eu não posso fazer isso.
Você não é responsável por todos.
Você não precisa ficar, mas eu não vou sair daqui.
O que você está fazendo? - Você está bem?
O que aconteceu? - Um poste caiu
e tudo desmoronou. - Droga, temos que sair daqui.
Eu tento.
Não, pare com isso. Em breve, ele entrará em colapso completamente.
Eu vejo luz lá.
Socorro, alguém pode me ouvir?
Você ouviu isso? - Alguém me ouve?
Essa é Marybeth. Ela ainda está viva.
Marybeth, você está me ouvindo? - Sim, estamos aqui.
Espere, estamos vindo para resgatá-lo.
Obrigado por nos ajudar, Reverendo. - 33 anos é muito tempo atrás.
Felizmente, o reverendo Harmon já estava aqui.
Reverendo Harmon, este é o Sr. Gavin Harris.
O homem do seu passado de quem lhe falei.
Prazer em vê-lo novamente. - Você se lembra de mim?
Fiquei aqui apenas algumas semanas.
Viemos do banco de alimentos e depois vimos você na rua.
Na rua? O que eu estava fazendo lá?
Você acabou de pisar lá. Você parecia perdido e assustado.
Havia uma casa perto, mas eles não reconheceram você e a garota lá.
Qual garota? - Ela tinha cerca de doze anos.
Você não conseguia se lembrar de nada. Você nem se lembrava do seu nome.
Você sabe onde ela foi parar? - Não desculpe.
Ligamos para o Serviço de Proteção à Criança e eles levaram você.
Eu esperava que eles colocassem vocês dois juntos, mas infelizmente eles fizeram.
Não sei mais, desculpe.
Obrigado, reverendo.
Você não sabe quem é essa garota? - Não, não me lembro de nada.
Aldridge sabia disso. Talvez aquela garota possa nos ajudar.
Estou tentando descobrir o nome dela.
Rápido por dentro. - Deve haver algo aqui.
Você não pode estar falando sério. - Obviamente não há nenhuma britadeira aqui.
Isso são ternos. Este é um carro de fantasia de um filme ou algo assim.
Felizmente, algo quente. Obrigado, Deus. - Temos que continuar procurando.
Scott estava certo, fica pior. Desta forma, apenas nos conduzimos para a morte.
Você pode ficar, mas eu vou embora.
Você está bravo com sua mãe e quer provar a si mesmo.
De jeito nenhum. - Você deveria ser grato.
Sua mãe te ama tanto que arrisca tudo para te proteger.
Você a odiava certo? - Eu estava bravo porque ela deixou o papai,
mas já passamos por muita coisa aqui.
Ela é claramente uma boa mãe.
Você é um idiota se não vê isso.
Vou ficar aqui até a tempestade passar. Você também, espero.
Droga, o que eles estão fazendo lá, digamos? - Tentando nos salvar.
Diga-lhes que estão se esforçando mais.
Você está bem? - Sim, estou bem.
Acalmar. Você não gosta de espaços assustadores. Não como uma criança.
Você nem se atreveu a entrar no elevador.
Você se lembra daqueles exercícios quando tínhamos que estar em um espaço pequeno?
Concentre-se em uma coisa. - Eu não sou um menino assustado.
Em uma coisa você pode ver.
Bem feito. Continue respirando.
E agora algo que você pode tocar.
E algo que você pode ouvir.
Vamos, você deve ouvir alguma coisa. - Eu só ouço seu coaxar.
Que bom que você voltou ao normal.
Lucas, devemos falar sobre seu pai.
Eu não quero falar sobre isso. - Nós vamos fazer isso de qualquer maneira.
Podemos não ter muito tempo sobrando. Você deve saber.
Eu fiz isso para proteger você. - Pare de mentir.
Eu não minto. Finalmente estou tentando dizer a verdade.
E agora?
Eu te escuto. Cavaremos o mais rápido possível.
Então cave um pouco mais rápido. Vai desmoronar aqui.
Tire-nos daqui agora mesmo.
Acabei de sair da escola onde você está?
Compras de supermercado em casa
Sim por favor. Isso seria bom. Obrigada.
Eles estão ligando. Espero que faça algo.
Eu não posso agradecer o suficiente. - Nós dois temos alguém lá.
Ela está morta.
O que é isso?
Eu vi Diana novamente. - E?
Ela está morta, não está?
Como? - Eu não vi isso.
Sophia, eu me sinto tão mal por você.
O vento a desestabilizou. Tudo vai desmoronar.
Eles têm que sair agora. - Quão?
Lembra daquela escotilha em Lost?
Encontraram dinamite na ilha e a explodiram.
Eu já estou em silêncio.
Na verdade, isso não é uma má ideia. - Não?
O que você está fazendo agora? - Faça uma bomba.
É com isso que vamos explodir o concreto. - Você realmente vai me ouvir agora?
Você já fez isso? - Não, mas eu desmontei alguns.
A energia vem do desfibrilador e os cabos são os condutores.
Agora só um explosivo. - Pólvora ou algo assim?
E, perfeito.
Sou fã de MacGyver, claro.
mas uma bomba caseira dessas me deixa nervoso.
Eu também. Como você sabe que não é letal?
Não sei.
Lucas, você estava certo.
Não matei seu pai em legítima defesa.
Eu sabia. - Eu fiz isso para salvá-lo.
Eu sei porque você o amava. Eu também o amava.
Ele era engraçado e encantador
e ele fez você se sentir tão importante.
Mas isso não era real.
O fato de ele ter roubado drogas da polícia foi a coisa menos ruim para mim.
Mas ele também teve que envolvê-lo.
Foi por isso que você atirou nele? Porque ele trabalhou comigo?
Não, eu ia denunciá-lo, mas a Corregedoria o viu.
E ele já havia feito um acordo com eles.
O que então?
Ele queria te trair.
Ele culpou você por tudo.
Ele ficaria livre e você pegaria uma sentença de prisão perpétua.
Ele nunca faria isso comigo. - Já estava tudo combinado.
Eu implorei e disse a ele o que o confinamento significa para você.
Essa foi sua sentença de morte. Mas ele não quis ouvir.
Rapaz, ele queria sacrificar sua vida para ficar livre.
Ele queria denunciar você. Eu tive que pará-lo.
Por que você não disse isso antes? - Quando era isso?
Você já me ouviu desde que tinha quinze anos?
E se você descobrisse, partiria seu coração.
Porque quando eu descobri, partiu meu coração também.
Por que eu deveria acreditar em você? - Então olhe onde estamos.
Eu não tenho razão para mentir.
Vamos explodir o concreto com uma bomba e depois tirar você.
O que? - Você é louco? Não vamos sobreviver a isso.
Volte o mais longe possível.
Vamos, todos fora do caminho.
Ainda estamos vivos.
Vai entrar em colapso.
Isso foi bem na hora.
Que teve que chegar até aqui, digamos.
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você parou de estudar? - Essa é a sua pergunta?
Você é inteligente, tem um bom desempenho sob pressão.
No entanto, o contato com o paciente nem sempre é o ideal.
Acho que você daria um ótimo cafetão.
Sinceramente não sei o que quero da minha vida.
Deve ser minha própria escolha. - Eu entendo.
Antes disso acontecer, eu estava me candidatando a universidades.
Minha primeira escolha foi a UCLA.
Talvez tivéssemos nos encontrado lá.
Não costumo falar com calouros.
Estou brincando.
Abri uma exceção para você.
Guarda. - O que é isso?
Você ouviu isso? - Não consigo ouvir nada.
Não está soprando mais.
Vamos, saia rapidamente.
E, topo.
Nós temos um nome. Ela Jones. Ela é uma artista.
E um endereço de sua galeria em Silver Lake.
Obrigada.
Vou te deixar em casa e vou dar uma olhada.
Sem Diana não é mais um lar.
Eu vou contigo.
Você realmente não precisa. - Sim eu quero.
Diana era incrivelmente forte. Ela nunca desistiria.
Então eu também não vou desistir.
Temos que levar todos de volta para casa.
Não há ninguém.
Jardim de esculturas nos fundos
Gavin, olhe. Venha comigo.
Inacreditável.
Eu vi isso em minhas visões. Isso é uma impressão de mão.
Quem quer que seja essa Ella, ela tem um link para aquele lugar.
Como você está se sentindo? - Melhor.
Se algum dia eu puder retribuir sua ajuda...
Isso não é necessário.
Ainda não sei seu nome. - Meu nome é Paara.
Sucesso, Ty.
Guarda.
Você não sabe o caminho.
Não na verdade não. Você pode me ajudar no meu caminho?
Talvez sim.
Finalmente. - Estávamos presos. Não temos nada conosco.
Marybeth e Lucas são libertados. - Sim, conseguimos.
Obrigado Eva.
Ela nos salvou. - Todos ajudaram.
Legal, onde você conseguiu isso? - Na verdade, era um carro de fantasia.
Faz frio aqui, então alguns casacos extras são bem-vindos.
Mãe, eu sei que você está brava. Com razão.
Desculpe.
Eu vou então. Você terá que cuidar de si mesmo por um tempo.
Não importa, você não vai a lugar nenhum. Pessoas?
Temos que votar novamente.
Concordo plenamente. - Eu também.
Só se Marybeth entregar sua arma.
Você está falando sério? Você é inacreditável
Venha agora.
Apenas entregue sua arma.
Quem vai votar para que Eve e Marybeth fiquem na clareira?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.