Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,531 --> 00:00:07,535
O que precedeu:
2
00:00:08,751 --> 00:00:10,573
Ainda posso dizer adeus?
3
00:00:13,370 --> 00:00:14,572
Ali estão eles.
4
00:00:15,124 --> 00:00:17,362
Pare. Deixe-os ir, Silas.
5
00:00:17,537 --> 00:00:21,078
Não tive escolha com seu pai. - Você puxou o gatilho.
6
00:00:21,253 --> 00:00:23,579
Eu não queria assim.
7
00:00:23,753 --> 00:00:27,121
Esta é a sua última chance. - Eles estão te derrubando, pai.
8
00:00:27,295 --> 00:00:29,377
Não dispare. Estou descendo.
9
00:00:29,553 --> 00:00:33,007
Levi, não. Todos naquele avião morrerão.
10
00:00:33,180 --> 00:00:34,743
Não vamos a lugar nenhum.
11
00:00:36,376 --> 00:00:37,578
Ela está morta.
12
00:00:39,259 --> 00:00:43,754
Você pode ver que o papai não está vindo? Agora estamos presos aqui, por sua causa.
13
00:00:56,848 --> 00:01:00,216
O que você está fazendo lá? - Amanhã Diana será enterrada.
14
00:01:00,390 --> 00:01:02,195
Isso é o mínimo que posso fazer.
15
00:01:05,495 --> 00:01:07,422
Isso não foi sua culpa.
16
00:01:08,535 --> 00:01:12,857
Não queríamos assim. Ela disparou primeiro.
17
00:01:13,030 --> 00:01:15,913
Muito estranho, eles também ficaram presos aqui por três anos.
18
00:01:17,337 --> 00:01:21,799
Se não tivéssemos feito isso, nossos filhos e todos os outros já estariam mortos.
19
00:01:21,974 --> 00:01:25,011
Não é assim que eles veem. - Não, provavelmente não.
20
00:01:25,186 --> 00:01:27,199
Você não pode mudar isso.
21
00:01:28,102 --> 00:01:33,433
Uma vez que alguém o vê como o vilão, não há como voltar atrás.
22
00:01:38,209 --> 00:01:41,263
Onde estamos indo? - Vocês estão todos em pânico,
23
00:01:41,438 --> 00:01:44,024
mas isso certamente irá animá-lo.
24
00:01:44,198 --> 00:01:47,289
Isso só funciona com outra saída.
25
00:01:47,463 --> 00:01:49,076
Por favor, espere.
26
00:01:58,541 --> 00:02:03,263
Isso é ouro? - Sim, da Guerra Civil em 1863.
27
00:02:03,438 --> 00:02:06,839
Encontrei Lucas e eu. - Como isso acabou aqui?
28
00:02:07,016 --> 00:02:11,719
Minha teoria é que ele caiu em um desses buracos em 1800.
29
00:02:13,265 --> 00:02:16,598
E isso deve nos animar? - Pense com cuidado.
30
00:02:16,773 --> 00:02:21,721
Um buraco em 1863 e o sumidouro de Diana. Talvez haja mais.
31
00:02:21,895 --> 00:02:26,461
E então vamos chegar em casa. - Digo desesperado,
32
00:02:26,635 --> 00:02:28,944
mas isso me parece lógico.
33
00:02:29,119 --> 00:02:32,989
Não, de jeito nenhum. Nós nunca vamos sair daqui.
34
00:02:33,165 --> 00:02:37,296
Tudo graças à minha mãe. Quanto mais cedo você aceitar isso, melhor.
35
00:02:48,930 --> 00:02:50,683
Podemos falar sobre isso por um segundo?
36
00:02:51,169 --> 00:02:55,440
Eu sei que você está bravo, mas eu só queria protegê-lo.
37
00:02:55,615 --> 00:02:59,851
Não, ainda estamos aqui porque você acreditou no papai. E olhe agora.
38
00:03:00,026 --> 00:03:03,603
Josh, caso contrário você teria morrido naquele avião.
39
00:03:03,776 --> 00:03:07,282
Eu estava disposto a correr esse risco. Os outros para esse assunto.
40
00:03:07,458 --> 00:03:12,023
Mas você não nos deu a escolha. - Temos que deixar isso para trás.
41
00:03:14,178 --> 00:03:16,104
Eu não acho que posso.
42
00:03:36,698 --> 00:03:39,318
Verônica, é você?
43
00:03:49,928 --> 00:03:52,567
Por favor, você tem que me ajudar.
44
00:04:01,493 --> 00:04:03,210
Não, espere.
45
00:04:09,950 --> 00:04:11,857
Não, espere. Não saia.
46
00:04:13,179 --> 00:04:14,601
Minhas mãos.
47
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Eu tenho que ir agora. - Não, espere. Por favor.
48
00:04:34,952 --> 00:04:41,445
Antes de morrer, Diana disse que queria muito ver sua parceira Sophia.
49
00:04:46,622 --> 00:04:49,451
Desculpe não poder levar você até ela.
50
00:04:53,792 --> 00:04:55,614
Descanse em paz.
51
00:05:07,874 --> 00:05:10,791
Como você está? - Nada bom. E com você?
52
00:05:10,965 --> 00:05:12,822
Já me senti melhor.
53
00:05:13,622 --> 00:05:16,346
Você viu Ty? Ele não voltou.
54
00:05:16,521 --> 00:05:19,281
Não, ele já deveria estar lá. Nós vamos encontrá-lo.
55
00:05:19,456 --> 00:05:22,164
Marybeth, precisamos conversar.
56
00:05:25,567 --> 00:05:29,456
O grupo se sentiria mais seguro se você entregasse sua arma.
57
00:05:31,193 --> 00:05:34,127
Isso não é engraçado. - Então você está errado.
58
00:05:34,301 --> 00:05:37,287
Acha que vou entregar minha arma?
59
00:05:37,462 --> 00:05:39,995
Você matou Diana. - Em legítima defesa.
60
00:05:40,171 --> 00:05:42,254
Eu já ouvi isso antes.
61
00:05:43,174 --> 00:05:47,375
Ela não mata em legítima defesa pela primeira vez, por assim dizer.
62
00:05:52,029 --> 00:05:55,293
Não foi assim. Não era assim.
63
00:05:55,467 --> 00:05:58,713
Se você não tivesse sacado sua arma, isso nunca teria acontecido.
64
00:05:58,889 --> 00:06:02,829
Levi, ninguém queria que nada acontecesse com Diana. Você sabe disso.
65
00:06:03,229 --> 00:06:07,204
Se aquele avião tivesse decolado, todos teriam morrido.
66
00:06:08,005 --> 00:06:11,754
Nós salvamos você. - Você nos prendeu aqui.
67
00:06:11,929 --> 00:06:15,678
Quem sabe o que eles estão fazendo a seguir. Você tem que sair daqui.
68
00:06:16,791 --> 00:06:19,758
Para onde devemos ir então? - Desde que não esteja aqui.
69
00:06:19,934 --> 00:06:22,206
Sim, nós os mandamos embora. - Foda-se.
70
00:06:22,591 --> 00:06:25,540
Não, não os estamos mandando embora. Isso é muito perigoso.
71
00:06:25,716 --> 00:06:27,555
Você não quis dizer isso. - De qualquer forma.
72
00:06:27,729 --> 00:06:32,503
Isso não faz sentido. Eles nunca sobrevivem a isso. Então diga alguma coisa.
73
00:06:33,199 --> 00:06:36,982
Não queríamos banir ninguém. Só queremos que aquela arma desapareça.
74
00:06:37,158 --> 00:06:41,012
Ninguém me perguntou nada. Não estamos seguros com eles por perto.
75
00:06:42,854 --> 00:06:46,516
Calma, pessoal. Temos que lidar com isso de forma justa.
76
00:06:46,690 --> 00:06:50,597
Então vamos votar. Sim, apenas votamos.
77
00:06:51,605 --> 00:06:53,339
Quem quer que eles saiam?
78
00:07:07,892 --> 00:07:09,227
Por favor.
79
00:07:23,779 --> 00:07:25,809
Base Aérea de El Segundo, Califórnia
80
00:07:29,214 --> 00:07:32,269
E a minha família? - Você ainda pode salvá-los.
81
00:07:32,444 --> 00:07:36,975
Volte ao início. 16 de novembro de 1988.
82
00:07:37,149 --> 00:07:38,554
Lembre-se da data.
83
00:07:53,835 --> 00:07:56,318
O que é aquilo? - Um acordo de confidencialidade.
84
00:07:56,492 --> 00:07:59,096
O que há nele? - Que você tem que deixar isso pra lá
85
00:07:59,271 --> 00:08:02,325
e nunca fale sobre aquele sumidouro. - Minha família ainda está lá.
86
00:08:02,500 --> 00:08:06,232
Devo apenas esquecer isso? - Você voou para uma zona proibida,
87
00:08:06,407 --> 00:08:09,931
você desobedeceu ordens e arriscou milhões de vidas.
88
00:08:10,105 --> 00:08:14,410
Você ganha um salvo-conduto porque todo mundo quer esquecer isso.
89
00:08:14,690 --> 00:08:18,388
Então eu apenas assinaria.
90
00:08:25,333 --> 00:08:26,535
Pap.
91
00:08:30,769 --> 00:08:33,562
Estou tão feliz que eles te libertaram.
92
00:08:34,779 --> 00:08:38,267
Tive que assinar um acordo de confidencialidade.
93
00:08:38,652 --> 00:08:44,277
Tenho que esquecer o que aconteceu. - E mamãe e Josh?
94
00:08:46,846 --> 00:08:48,321
Fazemos passo a passo.
95
00:08:51,101 --> 00:08:55,405
Foi uma longa noite. Agora descanse um pouco.
96
00:09:11,209 --> 00:09:12,874
Obrigado por ter vindo.
97
00:09:13,152 --> 00:09:16,902
O que aconteceu com Aldridge? - Isso é o que eu queria ouvir de você.
98
00:09:17,076 --> 00:09:21,209
Você sabia que ela pularia? Você sabe o que ela vai fazer lá?
99
00:09:21,382 --> 00:09:25,949
Não, eu também estou atordoado. Ela disse alguma coisa para você?
100
00:09:26,123 --> 00:09:29,335
Que deve haver outra maneira de salvar Eve e Josh.
101
00:09:30,672 --> 00:09:33,328
Como? - Volte ao começo, ela disse.
102
00:09:33,503 --> 00:09:36,836
E então ela chamou uma data: 16 de novembro de 1988.
103
00:09:37,236 --> 00:09:39,285
Então fui adotado.
104
00:09:40,292 --> 00:09:44,945
Meu passado está ligado a isso, só preciso descobrir exatamente como.
105
00:09:45,119 --> 00:09:48,539
E então eu posso ir salvá-los. - O que você vai fazer agora?
106
00:09:48,713 --> 00:09:52,984
Fui entregue anonimamente à Proteção à Criança.
107
00:09:53,157 --> 00:09:58,123
Preciso descobrir por quem. Apenas meu arquivo está lacrado.
108
00:09:58,299 --> 00:10:02,707
Talvez você conheça alguém que possa nos ajudar com isso.
109
00:10:02,882 --> 00:10:08,125
Mesmo se eu quisesse... eu tinha que assinar um acordo também.
110
00:10:08,301 --> 00:10:09,341
Não estava lá
111
00:10:09,514 --> 00:10:13,542
que você não tem permissão para ajudar um amigo a encontrar seus pais biológicos?
112
00:10:16,010 --> 00:10:21,791
Quer levar Diana para casa? Então esta pode ser a nossa chance.
113
00:10:45,301 --> 00:10:48,340
Você me anexou. Obrigada.
114
00:10:51,118 --> 00:10:52,957
Você é uma mulher de medicina.
115
00:10:53,966 --> 00:10:56,014
A propósito, sou Ty.
116
00:10:57,543 --> 00:11:02,004
Meus amigos estavam falando sobre uma vila perto daqui. Você mora lá?
117
00:11:03,115 --> 00:11:08,567
Eles estavam lá sem serem convidados. - Sim, e eles se arrependem.
118
00:11:08,742 --> 00:11:12,596
Eles estavam apenas procurando por respostas para voltar para casa.
119
00:11:14,143 --> 00:11:15,878
Eles não queriam te machucar.
120
00:11:16,990 --> 00:11:22,268
Sim, o pessoal do ar costuma dizer isso, mas isso geralmente não é verdade.
121
00:11:24,838 --> 00:11:28,050
O Povo do Céu? - Você não é o primeiro aqui.
122
00:11:28,537 --> 00:11:33,016
Há quanto tempo eles vêm aqui? - Desde que nos lembremos.
123
00:11:33,190 --> 00:11:36,679
Isso significa que podemos voltar ao nosso mundo?
124
00:11:37,583 --> 00:11:40,395
Não sei. Eu tenho que sair. - Não, espere.
125
00:11:40,570 --> 00:11:44,006
Você pode ganhar força com segurança aqui. - Espere, não vá embora agora.
126
00:11:44,181 --> 00:11:46,230
Eu preciso de respostas.
127
00:11:47,549 --> 00:11:48,886
O que é isso?
128
00:11:50,415 --> 00:11:52,012
Uma tempestade se aproxima.
129
00:11:54,062 --> 00:11:55,518
Não podemos sair daqui.
130
00:12:07,987 --> 00:12:12,414
Eve, você não vai a lugar nenhum. - Não, é melhor eu ir embora.
131
00:12:12,589 --> 00:12:16,476
Por favor. - Você acha que eu mereço isso, não é?
132
00:12:17,589 --> 00:12:20,852
Eu realmente tenho que pronunciá-lo? Está bem então.
133
00:12:21,860 --> 00:12:24,533
Estou furioso. Foi a decisão errada.
134
00:12:24,708 --> 00:12:28,770
Eu tinha conseguido. Mas eu não quero que você morra na floresta.
135
00:12:28,945 --> 00:12:32,070
Então você está sozinho nisso. - Eles não pensam mais com clareza.
136
00:12:32,244 --> 00:12:35,820
Nem Jos. - E é exatamente por isso que eu tenho que sair daqui.
137
00:12:37,348 --> 00:12:41,029
Vou às cavernas com Marybeth e quando o tempo acalmar,
138
00:12:41,203 --> 00:12:42,731
Eu voltarei.
139
00:12:44,051 --> 00:12:48,356
Certo, mas então eu vou com você. - Não, eu tenho que fazer isso sozinho.
140
00:12:53,011 --> 00:12:54,851
Você quer cuidar de Josh?
141
00:13:02,317 --> 00:13:04,903
Nós precisamos conversar. - E então?
142
00:13:06,034 --> 00:13:08,985
Sobre mandar sua mãe e Marybeth para a floresta.
143
00:13:09,159 --> 00:13:10,773
Eu não era o único.
144
00:13:11,573 --> 00:13:15,305
Obrigada. Essa madeira tem que ficar seca se quisermos fazer uma fogueira.
145
00:13:16,625 --> 00:13:20,288
Você é louco? Por que você está fingindo que nada aconteceu?
146
00:13:20,463 --> 00:13:24,942
As emoções correm muito alto. Temos que deixar tudo esfriar primeiro.
147
00:13:25,116 --> 00:13:27,790
Nós precisamos conversar. - Agora não.
148
00:13:27,964 --> 00:13:30,793
É bastante temporal. - O que é isso?
149
00:13:30,968 --> 00:13:36,782
Em 10.000 AC, o clima em LA era completamente diferente. Como você pode ver.
150
00:13:36,959 --> 00:13:40,482
Esta é a Idade do Gelo, com fortes tempestades de inverno
151
00:13:40,656 --> 00:13:45,153
que muitas vezes surgiu do nada. Furacões de neve reais.
152
00:13:45,326 --> 00:13:49,528
Quando vejo aquelas nuvens ali, rapidamente se torna dramático.
153
00:13:49,807 --> 00:13:54,148
Devemos nos preparar. - Ok, mas também não precisa entrar em pânico.
154
00:14:03,299 --> 00:14:05,208
Eles claramente sabem melhor.
155
00:14:13,404 --> 00:14:16,825
Você não deveria sair? - Você ainda pode me odiar tanto,
156
00:14:16,998 --> 00:14:21,581
mas nada torna esse comportamento bom. - Você sempre se faz de vítima.
157
00:14:23,632 --> 00:14:27,659
Diana morreu porque eu queria te salvar. Não posso agradecer?
158
00:14:29,083 --> 00:14:30,285
Terminamos de conversar?
159
00:14:33,285 --> 00:14:35,906
Eu fiz o meu melhor com você, eu realmente fiz.
160
00:14:36,810 --> 00:14:40,351
Você não quer nada comigo? Tudo bem então.
161
00:14:41,464 --> 00:14:42,666
Bom.
162
00:14:47,125 --> 00:14:49,746
O tempo está mudando, temos que ir agora.
163
00:14:49,920 --> 00:14:52,367
Eu estava apenas a caminho.
164
00:15:03,898 --> 00:15:05,100
Atenção.
165
00:15:31,373 --> 00:15:32,814
Feliz.
166
00:15:38,744 --> 00:15:45,455
Ajuda. Ajude-nos. Estamos presos aqui.
167
00:15:45,628 --> 00:15:47,540
Você nos ouve?
168
00:15:50,844 --> 00:15:54,355
Tudo bem? - Marybeth e Lucas estão abaixo.
169
00:15:54,531 --> 00:15:57,936
Rápido, devemos tentar limpar os detritos.
170
00:16:01,032 --> 00:16:03,361
Cuidado ou tudo vai desmoronar.
171
00:16:07,187 --> 00:16:09,567
Não funciona. - É muito pesado.
172
00:16:10,160 --> 00:16:13,184
Precisamos de material para esse concreto.
173
00:16:13,775 --> 00:16:17,599
Eu vi um caminhão na estrada ontem.
174
00:16:17,775 --> 00:16:22,345
Talvez haja material lá. - Você se lembra onde?
175
00:16:22,521 --> 00:16:24,605
Alguns quilômetros a leste daqui.
176
00:16:25,407 --> 00:16:27,665
Isso não é longe. Eu vou com o jipe.
177
00:16:28,989 --> 00:16:31,734
Eu vou junto para ajudar. - Claro?
178
00:16:31,909 --> 00:16:34,341
Sim, mas rapidamente. Antes que eu mude de ideia.
179
00:17:00,803 --> 00:17:04,193
Ei garota. O que pode dormir? - Não, realmente não.
180
00:17:04,367 --> 00:17:07,408
Mas isso não me impede. Qual é o nosso plano?
181
00:17:07,739 --> 00:17:10,364
Cozinhe um ovo e leve você para a escola.
182
00:17:11,999 --> 00:17:13,598
Isso é uma piada certo?
183
00:17:15,442 --> 00:17:16,936
Eu realmente não vou à escola.
184
00:17:20,135 --> 00:17:24,846
Eu sei que é difícil, mas voltar à sua rotina é melhor para você.
185
00:17:25,230 --> 00:17:29,366
Então voltou ao normal. - Mas nada mais é normal.
186
00:17:34,843 --> 00:17:37,155
Nós realmente precisamos pegar o fio novamente.
187
00:17:40,981 --> 00:17:44,456
Então me arrumo, senão chegaremos atrasados.
188
00:17:51,290 --> 00:17:54,854
Obrigado novamente por querer ajudar. - Onde está seu amigo?
189
00:17:55,028 --> 00:18:00,191
Na escola. Não quero dar falsas esperanças a ela se não der certo.
190
00:18:01,357 --> 00:18:02,990
Ela já passou por bastante.
191
00:18:04,521 --> 00:18:07,162
Consegui pegar seu arquivo.
192
00:18:08,901 --> 00:18:12,256
Muita coisa foi apagada, mas você foi descartado na Proteção à Criança
193
00:18:12,431 --> 00:18:14,655
pelo clero de uma igreja em Topanga.
194
00:18:16,604 --> 00:18:19,297
Talvez alguém daquela igreja saiba alguma coisa.
195
00:18:21,558 --> 00:18:25,973
Toda a minha vida eu me perguntei de onde eu realmente venho
196
00:18:27,296 --> 00:18:30,146
e quem são meus pais biológicos.
197
00:18:31,573 --> 00:18:34,978
Talvez eu finalmente tenha uma resposta para isso também.
198
00:18:35,153 --> 00:18:37,030
Então vamos investigar.
199
00:18:46,715 --> 00:18:48,121
Você está bem?
200
00:18:49,861 --> 00:18:53,407
Essa foto me deu uma visão. - O que você viu?
201
00:18:53,999 --> 00:18:55,203
Diana.
202
00:18:57,094 --> 00:19:01,021
Ela estava com Eva. Mas acho que algo estava errado.
203
00:19:02,778 --> 00:19:06,863
O que é isso? - Não tenho certeza.
204
00:19:07,038 --> 00:19:09,420
Só vi um trecho.
205
00:19:09,594 --> 00:19:12,756
Nós vamos para aquela igreja. É assim que sabemos o que Aldridge queria de mim
206
00:19:12,932 --> 00:19:14,705
e podemos ir até eles.
207
00:19:22,824 --> 00:19:25,396
Seu povo vive aqui há muito tempo?
208
00:19:27,987 --> 00:19:29,568
Sempre.
209
00:19:31,308 --> 00:19:34,785
E vocês todos falam inglês? Quem te ensinou isso?
210
00:19:37,671 --> 00:19:40,209
Descanse um pouco. Você precisa recuperar sua força.
211
00:19:40,383 --> 00:19:43,373
Ainda é um longo caminho até o seu acampamento e não posso levá-lo.
212
00:19:45,964 --> 00:19:49,962
Eu entendo que você não confia em estranhos.
213
00:19:50,240 --> 00:19:55,317
Em alguns milhares de anos, isso também não será tão bom para você.
214
00:19:56,743 --> 00:19:58,011
Eu ouvi isso, sim.
215
00:20:01,419 --> 00:20:03,819
Alguém do seu grupo atacou você?
216
00:20:03,993 --> 00:20:07,502
Sim, mas ela passou por muita coisa.
217
00:20:08,409 --> 00:20:14,909
Há também muitos perigos aqui. Um do nosso grupo foi assassinado.
218
00:20:16,233 --> 00:20:17,918
O que para você.
219
00:20:19,257 --> 00:20:23,760
Em sua aldeia vive um velho com uma marca de mão em suas roupas.
220
00:20:23,933 --> 00:20:27,322
Você conhece ele? - Sim, Silas. Porque perguntas isso?
221
00:20:27,915 --> 00:20:31,599
Uma jovem o viu na floresta quando aconteceu.
222
00:20:32,295 --> 00:20:37,424
Silas nunca faria isso. - Desculpe, não quero ofendê-lo.
223
00:20:37,807 --> 00:20:40,553
Estamos tentando sobreviver aqui até podermos ir para casa.
224
00:20:41,163 --> 00:20:44,795
Você pode nos contar sobre essa luz no céu?
225
00:20:45,387 --> 00:20:47,038
Será que vai voltar?
226
00:20:48,463 --> 00:20:51,141
Ninguém sabe por que essa luz vem e vai.
227
00:21:02,894 --> 00:21:08,578
Você tem família em casa? - Apenas minha esposa.
228
00:21:10,336 --> 00:21:12,037
Ela vai sentir sua falta.
229
00:21:14,195 --> 00:21:18,696
Eu não sei ainda. Estamos divorciados.
230
00:21:19,497 --> 00:21:22,225
Eu a vi antes de chegar aqui.
231
00:21:23,026 --> 00:21:28,537
Eu não estava me sentindo bem e implorei para tentar novamente juntos.
232
00:21:29,859 --> 00:21:31,474
E ela queria isso?
233
00:21:35,735 --> 00:21:37,368
Que pena para você.
234
00:21:42,237 --> 00:21:44,409
E sabe o que é tão estranho?
235
00:21:44,584 --> 00:21:48,790
Quando percebi que tinha acabado, eu não tinha mais nada pelo que viver.
236
00:21:50,008 --> 00:21:55,032
Mas este lugar me mudou.
237
00:21:56,249 --> 00:22:00,943
É quase como se eu estivesse tentando sobreviver
238
00:22:01,117 --> 00:22:03,481
teve que começar a viver novamente.
239
00:22:06,054 --> 00:22:08,697
Nossa casa pode ser realmente grande.
240
00:22:09,602 --> 00:22:14,659
É bom conhecer alguém que pode ver além dos perigos.
241
00:22:25,683 --> 00:22:28,811
O que você está fazendo agora? - Cave um túnel para salvá-los.
242
00:22:29,299 --> 00:22:33,941
Não é seguro aqui. - Você precisa se abrigar.
243
00:22:35,366 --> 00:22:39,712
Porra, isso não é bom. - Vou colocar todos em segurança.
244
00:22:44,061 --> 00:22:47,796
Eva, isso é loucura. Leva apenas horas
245
00:22:47,972 --> 00:22:51,065
e nem sabemos se ainda estão vivos.
246
00:22:51,240 --> 00:22:54,942
Eu não vou sair daqui. - Ouço. Você tem que parar.
247
00:22:55,117 --> 00:22:56,454
Eu não posso fazer isso.
248
00:22:57,985 --> 00:23:00,296
Você não é responsável por todos.
249
00:23:00,471 --> 00:23:04,364
Você não precisa ficar, mas eu não vou sair daqui.
250
00:23:22,168 --> 00:23:26,478
O que você está fazendo? - Você está bem?
251
00:23:28,531 --> 00:23:31,242
O que aconteceu? - Um poste caiu
252
00:23:31,417 --> 00:23:34,945
e tudo desmoronou. - Droga, temos que sair daqui.
253
00:23:36,910 --> 00:23:38,114
Eu tento.
254
00:23:41,570 --> 00:23:45,272
Não, pare com isso. Em breve, ele entrará em colapso completamente.
255
00:23:50,142 --> 00:23:52,018
Eu vejo luz lá.
256
00:23:55,634 --> 00:23:58,120
Socorro, alguém pode me ouvir?
257
00:23:58,607 --> 00:24:01,493
Você ouviu isso? - Alguém me ouve?
258
00:24:01,667 --> 00:24:03,821
Essa é Marybeth. Ela ainda está viva.
259
00:24:04,832 --> 00:24:10,377
Marybeth, você está me ouvindo? - Sim, estamos aqui.
260
00:24:10,551 --> 00:24:13,142
Espere, estamos vindo para resgatá-lo.
261
00:24:24,209 --> 00:24:27,871
Obrigado por nos ajudar, Reverendo. - 33 anos é muito tempo atrás.
262
00:24:28,045 --> 00:24:30,457
Felizmente, o reverendo Harmon já estava aqui.
263
00:24:31,987 --> 00:24:36,552
Reverendo Harmon, este é o Sr. Gavin Harris.
264
00:24:36,883 --> 00:24:39,746
O homem do seu passado de quem lhe falei.
265
00:24:39,921 --> 00:24:44,538
Prazer em vê-lo novamente. - Você se lembra de mim?
266
00:24:44,713 --> 00:24:46,743
Fiquei aqui apenas algumas semanas.
267
00:24:46,918 --> 00:24:52,159
Viemos do banco de alimentos e depois vimos você na rua.
268
00:24:53,064 --> 00:24:56,899
Na rua? O que eu estava fazendo lá?
269
00:24:57,178 --> 00:25:01,622
Você acabou de pisar lá. Você parecia perdido e assustado.
270
00:25:02,629 --> 00:25:08,254
Havia uma casa perto, mas eles não reconheceram você e a garota lá.
271
00:25:11,242 --> 00:25:15,477
Qual garota? - Ela tinha cerca de doze anos.
272
00:25:15,650 --> 00:25:19,852
Você não conseguia se lembrar de nada. Você nem se lembrava do seu nome.
273
00:25:20,234 --> 00:25:23,585
Você sabe onde ela foi parar? - Não desculpe.
274
00:25:23,759 --> 00:25:27,091
Ligamos para o Serviço de Proteção à Criança e eles levaram você.
275
00:25:27,267 --> 00:25:31,711
Eu esperava que eles colocassem vocês dois juntos, mas infelizmente eles fizeram.
276
00:25:33,551 --> 00:25:35,669
Não sei mais, desculpe.
277
00:25:37,198 --> 00:25:38,967
Obrigado, reverendo.
278
00:25:41,329 --> 00:25:45,635
Você não sabe quem é essa garota? - Não, não me lembro de nada.
279
00:25:45,808 --> 00:25:50,304
Aldridge sabia disso. Talvez aquela garota possa nos ajudar.
280
00:25:50,480 --> 00:25:54,002
Estou tentando descobrir o nome dela.
281
00:25:55,218 --> 00:25:58,621
Rápido por dentro. - Deve haver algo aqui.
282
00:26:04,004 --> 00:26:07,771
Você não pode estar falando sério. - Obviamente não há nenhuma britadeira aqui.
283
00:26:08,483 --> 00:26:14,628
Isso são ternos. Este é um carro de fantasia de um filme ou algo assim.
284
00:26:15,011 --> 00:26:20,878
Felizmente, algo quente. Obrigado, Deus. - Temos que continuar procurando.
285
00:26:22,929 --> 00:26:27,668
Scott estava certo, fica pior. Desta forma, apenas nos conduzimos para a morte.
286
00:26:28,362 --> 00:26:30,549
Você pode ficar, mas eu vou embora.
287
00:26:30,723 --> 00:26:33,917
Você está bravo com sua mãe e quer provar a si mesmo.
288
00:26:34,092 --> 00:26:37,858
De jeito nenhum. - Você deveria ser grato.
289
00:26:39,717 --> 00:26:44,300
Sua mãe te ama tanto que arrisca tudo para te proteger.
290
00:26:44,474 --> 00:26:48,379
Você a odiava certo? - Eu estava bravo porque ela deixou o papai,
291
00:26:48,554 --> 00:26:51,019
mas já passamos por muita coisa aqui.
292
00:26:51,609 --> 00:26:53,882
Ela é claramente uma boa mãe.
293
00:26:54,266 --> 00:26:56,731
Você é um idiota se não vê isso.
294
00:26:58,259 --> 00:27:03,049
Vou ficar aqui até a tempestade passar. Você também, espero.
295
00:27:09,891 --> 00:27:13,972
Droga, o que eles estão fazendo lá, digamos? - Tentando nos salvar.
296
00:27:14,145 --> 00:27:16,263
Diga-lhes que estão se esforçando mais.
297
00:27:18,728 --> 00:27:22,096
Você está bem? - Sim, estou bem.
298
00:27:25,291 --> 00:27:29,509
Acalmar. Você não gosta de espaços assustadores. Não como uma criança.
299
00:27:29,684 --> 00:27:32,009
Você nem se atreveu a entrar no elevador.
300
00:27:34,685 --> 00:27:39,631
Você se lembra daqueles exercícios quando tínhamos que estar em um espaço pequeno?
301
00:27:40,848 --> 00:27:44,476
Concentre-se em uma coisa. - Eu não sou um menino assustado.
302
00:27:44,651 --> 00:27:46,403
Em uma coisa você pode ver.
303
00:27:52,203 --> 00:27:54,650
Bem feito. Continue respirando.
304
00:27:56,907 --> 00:27:58,833
E agora algo que você pode tocar.
305
00:28:07,133 --> 00:28:09,181
E algo que você pode ouvir.
306
00:28:10,918 --> 00:28:16,890
Vamos, você deve ouvir alguma coisa. - Eu só ouço seu coaxar.
307
00:28:17,793 --> 00:28:21,057
Que bom que você voltou ao normal.
308
00:28:27,689 --> 00:28:31,717
Lucas, devemos falar sobre seu pai.
309
00:28:34,705 --> 00:28:37,654
Eu não quero falar sobre isso. - Nós vamos fazer isso de qualquer maneira.
310
00:28:39,289 --> 00:28:43,506
Podemos não ter muito tempo sobrando. Você deve saber.
311
00:28:43,679 --> 00:28:48,836
Eu fiz isso para proteger você. - Pare de mentir.
312
00:28:49,010 --> 00:28:54,095
Eu não minto. Finalmente estou tentando dizer a verdade.
313
00:28:56,042 --> 00:28:57,325
E agora?
314
00:29:04,167 --> 00:29:06,823
Eu te escuto. Cavaremos o mais rápido possível.
315
00:29:08,265 --> 00:29:11,545
Então cave um pouco mais rápido. Vai desmoronar aqui.
316
00:29:18,386 --> 00:29:20,555
Tire-nos daqui agora mesmo.
317
00:29:31,261 --> 00:29:33,152
Acabei de sair da escola onde você está?
318
00:29:38,691 --> 00:29:40,236
Compras de supermercado em casa
319
00:29:40,409 --> 00:29:45,477
Sim por favor. Isso seria bom. Obrigada.
320
00:29:47,006 --> 00:29:50,772
Eles estão ligando. Espero que faça algo.
321
00:29:51,260 --> 00:29:55,026
Eu não posso agradecer o suficiente. - Nós dois temos alguém lá.
322
00:30:00,617 --> 00:30:01,819
Ela está morta.
323
00:30:05,028 --> 00:30:06,310
O que é isso?
324
00:30:09,611 --> 00:30:14,123
Eu vi Diana novamente. - E?
325
00:30:22,353 --> 00:30:24,487
Ela está morta, não está?
326
00:30:33,516 --> 00:30:37,021
Como? - Eu não vi isso.
327
00:30:39,071 --> 00:30:44,261
Sophia, eu me sinto tão mal por você.
328
00:31:00,894 --> 00:31:04,452
O vento a desestabilizou. Tudo vai desmoronar.
329
00:31:04,625 --> 00:31:06,622
Eles têm que sair agora. - Quão?
330
00:31:07,318 --> 00:31:09,833
Lembra daquela escotilha em Lost?
331
00:31:10,008 --> 00:31:14,468
Encontraram dinamite na ilha e a explodiram.
332
00:31:16,310 --> 00:31:17,511
Eu já estou em silêncio.
333
00:31:20,875 --> 00:31:24,226
Na verdade, isso não é uma má ideia. - Não?
334
00:31:34,625 --> 00:31:37,316
O que você está fazendo agora? - Faça uma bomba.
335
00:31:37,489 --> 00:31:41,690
É com isso que vamos explodir o concreto. - Você realmente vai me ouvir agora?
336
00:31:41,864 --> 00:31:45,596
Você já fez isso? - Não, mas eu desmontei alguns.
337
00:31:45,979 --> 00:31:51,204
A energia vem do desfibrilador e os cabos são os condutores.
338
00:31:51,483 --> 00:31:54,920
Agora só um explosivo. - Pólvora ou algo assim?
339
00:31:55,840 --> 00:31:57,090
E, perfeito.
340
00:32:03,515 --> 00:32:07,331
Sou fã de MacGyver, claro.
341
00:32:07,507 --> 00:32:09,849
mas uma bomba caseira dessas me deixa nervoso.
342
00:32:10,353 --> 00:32:13,253
Eu também. Como você sabe que não é letal?
343
00:32:14,885 --> 00:32:16,290
Não sei.
344
00:32:25,319 --> 00:32:26,950
Lucas, você estava certo.
345
00:32:28,478 --> 00:32:30,665
Não matei seu pai em legítima defesa.
346
00:32:32,628 --> 00:32:36,064
Eu sabia. - Eu fiz isso para salvá-lo.
347
00:32:36,758 --> 00:32:41,047
Eu sei porque você o amava. Eu também o amava.
348
00:32:41,759 --> 00:32:44,136
Ele era engraçado e encantador
349
00:32:45,040 --> 00:32:48,390
e ele fez você se sentir tão importante.
350
00:32:50,231 --> 00:32:51,913
Mas isso não era real.
351
00:32:53,859 --> 00:32:59,015
O fato de ele ter roubado drogas da polícia foi a coisa menos ruim para mim.
352
00:32:59,190 --> 00:33:01,879
Mas ele também teve que envolvê-lo.
353
00:33:02,992 --> 00:33:06,046
Foi por isso que você atirou nele? Porque ele trabalhou comigo?
354
00:33:06,221 --> 00:33:10,299
Não, eu ia denunciá-lo, mas a Corregedoria o viu.
355
00:33:10,474 --> 00:33:14,205
E ele já havia feito um acordo com eles.
356
00:33:15,231 --> 00:33:16,433
O que então?
357
00:33:18,008 --> 00:33:19,431
Ele queria te trair.
358
00:33:22,435 --> 00:33:25,055
Ele culpou você por tudo.
359
00:33:25,231 --> 00:33:29,327
Ele ficaria livre e você pegaria uma sentença de prisão perpétua.
360
00:33:31,271 --> 00:33:34,708
Ele nunca faria isso comigo. - Já estava tudo combinado.
361
00:33:34,883 --> 00:33:38,579
Eu implorei e disse a ele o que o confinamento significa para você.
362
00:33:38,753 --> 00:33:41,947
Essa foi sua sentença de morte. Mas ele não quis ouvir.
363
00:33:42,330 --> 00:33:46,253
Rapaz, ele queria sacrificar sua vida para ficar livre.
364
00:33:46,428 --> 00:33:50,160
Ele queria denunciar você. Eu tive que pará-lo.
365
00:33:50,334 --> 00:33:54,239
Por que você não disse isso antes? - Quando era isso?
366
00:33:54,830 --> 00:33:58,128
Você já me ouviu desde que tinha quinze anos?
367
00:34:01,220 --> 00:34:06,045
E se você descobrisse, partiria seu coração.
368
00:34:07,573 --> 00:34:12,537
Porque quando eu descobri, partiu meu coração também.
369
00:34:15,229 --> 00:34:18,284
Por que eu deveria acreditar em você? - Então olhe onde estamos.
370
00:34:19,204 --> 00:34:21,617
Eu não tenho razão para mentir.
371
00:34:25,124 --> 00:34:30,575
Vamos explodir o concreto com uma bomba e depois tirar você.
372
00:34:30,750 --> 00:34:33,354
O que? - Você é louco? Não vamos sobreviver a isso.
373
00:34:33,527 --> 00:34:35,679
Volte o mais longe possível.
374
00:34:41,375 --> 00:34:44,134
Vamos, todos fora do caminho.
375
00:35:23,208 --> 00:35:25,139
Ainda estamos vivos.
376
00:35:28,027 --> 00:35:29,488
Vai entrar em colapso.
377
00:35:36,449 --> 00:35:38,867
Isso foi bem na hora.
378
00:35:43,843 --> 00:35:46,783
Que teve que chegar até aqui, digamos.
379
00:35:51,447 --> 00:35:52,652
Posso te perguntar uma coisa?
380
00:35:54,962 --> 00:35:58,911
Por que você parou de estudar? - Essa é a sua pergunta?
381
00:35:59,085 --> 00:36:02,095
Você é inteligente, tem um bom desempenho sob pressão.
382
00:36:02,479 --> 00:36:05,835
No entanto, o contato com o paciente nem sempre é o ideal.
383
00:36:07,473 --> 00:36:10,324
Acho que você daria um ótimo cafetão.
384
00:36:17,182 --> 00:36:21,164
Sinceramente não sei o que quero da minha vida.
385
00:36:22,906 --> 00:36:27,428
Deve ser minha própria escolha. - Eu entendo.
386
00:36:31,275 --> 00:36:36,789
Antes disso acontecer, eu estava me candidatando a universidades.
387
00:36:37,712 --> 00:36:41,453
Minha primeira escolha foi a UCLA.
388
00:36:44,863 --> 00:36:48,238
Talvez tivéssemos nos encontrado lá.
389
00:36:48,518 --> 00:36:51,230
Não costumo falar com calouros.
390
00:36:53,807 --> 00:36:55,110
Estou brincando.
391
00:36:58,000 --> 00:37:00,435
Abri uma exceção para você.
392
00:37:11,693 --> 00:37:13,536
Guarda. - O que é isso?
393
00:37:14,235 --> 00:37:17,121
Você ouviu isso? - Não consigo ouvir nada.
394
00:37:18,549 --> 00:37:19,888
Não está soprando mais.
395
00:37:25,596 --> 00:37:28,014
Vamos, saia rapidamente.
396
00:37:30,276 --> 00:37:31,563
E, topo.
397
00:37:44,265 --> 00:37:48,057
Nós temos um nome. Ela Jones. Ela é uma artista.
398
00:37:48,232 --> 00:37:51,120
E um endereço de sua galeria em Silver Lake.
399
00:37:53,278 --> 00:37:54,483
Obrigada.
400
00:37:55,819 --> 00:37:58,166
Vou te deixar em casa e vou dar uma olhada.
401
00:37:59,908 --> 00:38:02,255
Sem Diana não é mais um lar.
402
00:38:05,788 --> 00:38:07,197
Eu vou contigo.
403
00:38:08,729 --> 00:38:11,721
Você realmente não precisa. - Sim eu quero.
404
00:38:12,731 --> 00:38:15,914
Diana era incrivelmente forte. Ela nunca desistiria.
405
00:38:16,106 --> 00:38:18,472
Então eu também não vou desistir.
406
00:38:20,630 --> 00:38:23,031
Temos que levar todos de volta para casa.
407
00:38:35,419 --> 00:38:37,019
Não há ninguém.
408
00:38:37,194 --> 00:38:40,047
Jardim de esculturas nos fundos
409
00:38:40,222 --> 00:38:43,527
Gavin, olhe. Venha comigo.
410
00:38:58,439 --> 00:39:00,178
Inacreditável.
411
00:39:02,337 --> 00:39:08,042
Eu vi isso em minhas visões. Isso é uma impressão de mão.
412
00:39:08,218 --> 00:39:13,593
Quem quer que seja essa Ella, ela tem um link para aquele lugar.
413
00:39:17,423 --> 00:39:20,517
Como você está se sentindo? - Melhor.
414
00:39:21,737 --> 00:39:24,502
Se algum dia eu puder retribuir sua ajuda...
415
00:39:25,617 --> 00:39:27,530
Isso não é necessário.
416
00:39:33,969 --> 00:39:39,170
Ainda não sei seu nome. - Meu nome é Paara.
417
00:39:40,807 --> 00:39:42,615
Sucesso, Ty.
418
00:39:48,427 --> 00:39:49,784
Guarda.
419
00:39:51,855 --> 00:39:53,942
Você não sabe o caminho.
420
00:39:55,683 --> 00:40:00,814
Não na verdade não. Você pode me ajudar no meu caminho?
421
00:40:01,825 --> 00:40:04,400
Talvez sim.
422
00:40:16,267 --> 00:40:19,710
Finalmente. - Estávamos presos. Não temos nada conosco.
423
00:40:19,886 --> 00:40:23,400
Marybeth e Lucas são libertados. - Sim, conseguimos.
424
00:40:23,573 --> 00:40:24,966
Obrigado Eva.
425
00:40:29,212 --> 00:40:32,639
Ela nos salvou. - Todos ajudaram.
426
00:40:35,423 --> 00:40:39,981
Legal, onde você conseguiu isso? - Na verdade, era um carro de fantasia.
427
00:40:40,173 --> 00:40:44,087
Faz frio aqui, então alguns casacos extras são bem-vindos.
428
00:40:49,796 --> 00:40:54,406
Mãe, eu sei que você está brava. Com razão.
429
00:40:57,853 --> 00:40:59,469
Desculpe.
430
00:41:02,375 --> 00:41:07,090
Eu vou então. Você terá que cuidar de si mesmo por um tempo.
431
00:41:07,264 --> 00:41:11,265
Não importa, você não vai a lugar nenhum. Pessoas?
432
00:41:12,693 --> 00:41:14,745
Temos que votar novamente.
433
00:41:17,112 --> 00:41:19,462
Concordo plenamente. - Eu também.
434
00:41:19,635 --> 00:41:22,453
Só se Marybeth entregar sua arma.
435
00:41:23,273 --> 00:41:27,047
Você está falando sério? Você é inacreditável
436
00:41:27,430 --> 00:41:29,047
Venha agora.
437
00:41:30,492 --> 00:41:32,214
Apenas entregue sua arma.
438
00:41:44,621 --> 00:41:50,623
Quem vai votar para que Eve e Marybeth fiquem na clareira?36683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof