Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,209 --> 00:00:10,668
Lilly, há mais alguma coisa que você queira dizer?
2
00:00:10,842 --> 00:00:13,889
Aaron e Veronica me sequestraram. Ela não é minha irmã.
3
00:00:14,479 --> 00:00:15,672
Verônica, espere.
4
00:00:15,846 --> 00:00:20,347
Algum templo. O radar captou aquele walkie-talkie de longo alcance.
5
00:00:20,520 --> 00:00:25,195
Eles podem fazer o seu avião? - Devem ter peças de reposição.
6
00:00:25,369 --> 00:00:30,720
As visões de Gavin são reais. Ele viu um vislumbre deste mundo.
7
00:00:30,894 --> 00:00:32,711
Quando vamos? - Esta noite.
8
00:00:32,884 --> 00:00:37,058
Onde estamos aqui? - Este é o lugar onde os sobreviventes viviam
9
00:00:37,232 --> 00:00:38,962
em 10.000 aC.
10
00:00:40,799 --> 00:00:44,919
A luz que conecta nossos mundos fechou ontem à noite.
11
00:00:45,092 --> 00:00:51,084
Me desculpe, eu duvidei de você. Eu deveria ter acreditado em você imediatamente.
12
00:01:08,505 --> 00:01:11,153
San Bernardino, Califórnia, três meses atrás.
13
00:01:21,404 --> 00:01:24,746
Eva, espere agora. Podemos falar sobre isso certo?
14
00:01:24,834 --> 00:01:28,157
Nós já fizemos. Se não melhorou
15
00:01:28,331 --> 00:01:33,057
Eu iria para LA com as crianças. - Eu sei, mas mudei de ideia.
16
00:01:36,764 --> 00:01:39,551
Você está destruindo nossa família. - Você está me culpando agora?
17
00:01:39,726 --> 00:01:42,582
Você não está sóbrio há uma semana em três anos.
18
00:01:42,755 --> 00:01:45,959
As crianças e eu merecemos melhor. - Você tem razão.
19
00:01:47,067 --> 00:01:50,443
Me diga o que fazer. Me diga o que você precisa.
20
00:01:50,617 --> 00:01:56,053
Quero meu marido de volta. Eu quero o homem por quem me apaixonei
21
00:01:56,227 --> 00:02:00,729
o homem com quem me sinto segura. - Eu quero isso também.
22
00:02:00,903 --> 00:02:03,846
Eu só preciso saber quais são essas imagens que eu vejo
23
00:02:04,020 --> 00:02:06,097
e por que isso está acontecendo comigo.
24
00:02:06,272 --> 00:02:09,993
Então eu posso endireitar. Você tem que confiar em mim.
25
00:02:10,895 --> 00:02:13,110
Eu irei. Eu tenho que pegar as crianças.
26
00:02:13,111 --> 00:02:14,939
Eu irei. Eu tenho que pegar as crianças.
27
00:02:17,405 --> 00:02:23,638
Eve, encontrarei meu caminho de volta para você. Eu prometo.
28
00:02:41,995 --> 00:02:46,339
Scott, o que você está fazendo agora? - Calcule quando essa luz se foi.
29
00:02:46,514 --> 00:02:50,946
Com o dedo? - Começou a fechar há três horas.
30
00:02:51,120 --> 00:02:54,183
Desde então, encolheu com uma unha.
31
00:02:54,359 --> 00:02:59,085
Meu dedo indicador tem sete unhas, então temos cerca de 18 horas restantes.
32
00:02:59,259 --> 00:03:03,552
E então estamos presos aqui para sempre. - Se eu não tivesse perguntado.
33
00:03:04,142 --> 00:03:07,552
Então Lilly foi sequestrada? - De fato.
34
00:03:07,743 --> 00:03:11,483
Precisamos falar com Verônica. - Ela fugiu para a floresta.
35
00:03:11,571 --> 00:03:14,756
Se ela não voltar logo, teremos que encontrá-la.
36
00:03:14,930 --> 00:03:16,678
Essa é uma boa ideia?
37
00:03:16,852 --> 00:03:20,401
Com aqueles nativos raivosos que não estão muito felizes com a nossa chegada?
38
00:03:20,574 --> 00:03:24,228
Não podemos deixá-la. - Não, mas agora
39
00:03:24,402 --> 00:03:26,600
nossa prioridade é voltar para casa.
40
00:03:27,710 --> 00:03:30,599
Mamãe? A luz se fecha.
41
00:03:31,190 --> 00:03:34,132
Todos estão em pânico. O que devemos fazer agora?
42
00:03:34,306 --> 00:03:37,890
Não faço ideia, mas não vamos desistir. Nós vamos voltar para casa.
43
00:03:40,870 --> 00:03:42,963
O que está acontecendo?
44
00:03:45,736 --> 00:03:48,124
Escrevi uma carta para seu pai e Izzy.
45
00:03:48,298 --> 00:03:52,522
Enterrei-o na esperança de que o encontrem.
46
00:03:52,818 --> 00:03:56,141
Assim eles sabem que ainda estamos vivos e podem enviar outra pessoa.
47
00:03:56,316 --> 00:04:00,505
O que você está falando? - Preciso te contar uma coisa sobre seu pai.
48
00:04:01,199 --> 00:04:02,288
E as coisas que ele vê.
49
00:04:06,099 --> 00:04:07,397
Esses são reais.
50
00:04:10,065 --> 00:04:13,804
E ele pode nos ver aqui. - Você acha que papai pode nos ver?
51
00:04:13,996 --> 00:04:16,349
É difícil de acreditar... - Isso é loucura.
52
00:04:16,419 --> 00:04:19,795
Eu também achava, mas é verdade.
53
00:04:19,970 --> 00:04:24,073
Mas quando podemos contar com ele novamente?
54
00:04:26,429 --> 00:04:31,398
Este é Levi Delgado da Força Aérea. Você me ouve?
55
00:04:35,624 --> 00:04:37,994
Não se incomode.
56
00:04:38,896 --> 00:04:42,324
Repito: aqui é o Capitão Levi Delgado da Força Aérea.
57
00:04:42,498 --> 00:04:44,679
Você me ouve?
58
00:04:57,026 --> 00:04:59,276
Jonathas, é você?
59
00:04:59,867 --> 00:05:03,224
Olá, aqui é o Capitão Levi Delgado. Quem é Você?
60
00:05:03,606 --> 00:05:08,073
A primeira sargento da Força Aérea Diana Hoskins.
61
00:05:08,784 --> 00:05:11,190
Estamos em contato.
62
00:05:17,910 --> 00:05:20,091
Cale a boca agora.
63
00:05:20,264 --> 00:05:24,212
Aquele transmissor pertencia ao meu amigo. Ele está aí com você?
64
00:05:25,113 --> 00:05:27,865
Desculpe, mas seu amigo não sobreviveu.
65
00:05:29,823 --> 00:05:32,679
Eu sei sobre o Mojave. Eu estou vindo para te salvar
66
00:05:32,853 --> 00:05:37,718
mas meu avião está danificado. Você pode me ajudar a consertar isso?
67
00:05:41,425 --> 00:05:44,679
Talvez. Estou em Santa Monica, na praia.
68
00:05:44,854 --> 00:05:46,793
Em Santa Mônica?
69
00:05:49,251 --> 00:05:53,683
Mal ouvimos você, Diana. - Perto de uma grande rocha.
70
00:06:04,026 --> 00:06:05,791
O sinal se foi.
71
00:06:08,667 --> 00:06:11,921
Eu tenho que ir encontrá-la. - Santa Mônica fica a quilômetros de distância.
72
00:06:12,096 --> 00:06:15,557
Então a luz já está fechada. - O jipe finalmente arranca novamente.
73
00:06:15,732 --> 00:06:18,778
Então vamos embora agora. Estou chegando.
74
00:06:19,056 --> 00:06:22,432
Mas ainda não há estradas. Como você quer chegar lá?
75
00:06:22,607 --> 00:06:24,892
Com uma bússola e as estrelas. Eu aprendi.
76
00:06:25,065 --> 00:06:27,713
É principalmente pântano plano até o oceano.
77
00:06:27,888 --> 00:06:31,211
Então tudo que você tem a fazer é evitar os tigres dente-de-sabre.
78
00:06:31,905 --> 00:06:34,051
Tudo bem então. - Ok.
79
00:06:36,719 --> 00:06:38,986
Sei que ainda temos muito o que discutir.
80
00:06:40,823 --> 00:06:42,035
Tome cuidado.
81
00:06:43,351 --> 00:06:44,996
Nós vamos sair daqui.
82
00:07:03,317 --> 00:07:07,246
Olha, Levi. Aí está aquela pedra.
83
00:07:10,433 --> 00:07:12,113
Ela deve estar aqui em algum lugar.
84
00:07:27,455 --> 00:07:29,325
Onde ela está? - Nenhuma idéia.
85
00:07:32,512 --> 00:07:35,506
Vire-se lentamente.
86
00:07:37,759 --> 00:07:40,441
Diana, calma.
87
00:07:41,083 --> 00:07:43,646
Eu sou Levi, essa é Eve. Nós falamos com você.
88
00:07:43,733 --> 00:07:46,103
O que você fez com Jonathan? - Nada.
89
00:07:46,278 --> 00:07:48,961
Não minta. - Eu não minto.
90
00:07:49,136 --> 00:07:53,584
Nós o encontramos em uma fortaleza na floresta. Ele já estava morto até então.
91
00:07:54,226 --> 00:07:58,571
Diana, tenho algo para te mostrar. Eu vou tirar do meu bolso.
92
00:08:04,356 --> 00:08:08,304
Diana, esta é você com a equipe Mojave.
93
00:08:12,443 --> 00:08:16,581
Onde você conseguiu essa foto? - Da Dra. Sophia Nathan.
94
00:08:25,690 --> 00:08:29,205
Se você ficar aqui tempo suficiente, tudo se torna uma ameaça.
95
00:08:30,106 --> 00:08:35,438
Você disse que poderia consertar nosso avião. Isso ainda é possível?
96
00:08:36,443 --> 00:08:39,506
Talvez. Venha comigo.
97
00:08:41,655 --> 00:08:45,983
Sua equipe veio pelo Mojave, certo? Então como você chegou aqui em LA?
98
00:08:46,279 --> 00:08:49,776
Nosso portal se fechou, então procuramos outra saída.
99
00:08:49,949 --> 00:08:53,551
Entramos em uma tempestade e caímos na praia.
100
00:08:53,725 --> 00:08:56,182
Duas pessoas, incluindo o piloto, morreram.
101
00:08:56,357 --> 00:08:59,611
E o resto? - Estávamos procurando uma saída em duplas.
102
00:08:59,786 --> 00:09:01,776
Jonathan e eu ficamos aqui.
103
00:09:01,950 --> 00:09:06,485
Quando ele viu seu avião, ele foi te procurar. Ele não voltou.
104
00:09:06,989 --> 00:09:10,416
Então seu motor está danificado. Qual é o problema?
105
00:09:10,591 --> 00:09:13,239
O ar sai do compressor. - O axial funciona?
106
00:09:15,680 --> 00:09:19,903
Então é o sistema pneumático. Isso é uma boa notícia então.
107
00:09:21,740 --> 00:09:27,020
O nosso ainda funciona. Acho que posso consertar seu avião.
108
00:09:36,753 --> 00:09:39,644
Gavin, precisamos chegar ao meu avião com urgência.
109
00:09:40,753 --> 00:09:43,177
Vá salvá-los.
110
00:09:43,558 --> 00:09:45,550
Esqueça isso.
111
00:09:51,526 --> 00:09:56,459
Então você encontrou a clareira. Como exatamente, posso perguntar?
112
00:09:56,842 --> 00:10:00,477
Talvez você não. Isto é propriedade privada, onde está o seu mandado?
113
00:10:04,496 --> 00:10:07,680
Você tinha que deixá-lo ir. - A luz está se fechando.
114
00:10:07,855 --> 00:10:11,698
Sim eu sei. - Vai acabar tudo amanhã.
115
00:10:11,873 --> 00:10:13,412
Ainda podemos salvá-los.
116
00:10:15,561 --> 00:10:19,145
dr. aldridge? Encontramos algo.
117
00:10:19,629 --> 00:10:22,434
Você realmente quer ver isso.
118
00:10:32,583 --> 00:10:35,768
Os destroços de repente estavam em um pedaço que já havíamos procurado.
119
00:10:35,942 --> 00:10:38,036
De repente estava lá? - Que naufrágio então?
120
00:10:38,106 --> 00:10:39,647
Um avião.
121
00:10:50,938 --> 00:10:53,811
Esse é o avião de Levi. - Você tem razão.
122
00:10:54,194 --> 00:10:57,171
Ele saiu há dois dias. Por que só está aqui agora?
123
00:10:57,344 --> 00:11:00,166
Boa pergunta. O GPR está por aqui?
124
00:11:02,003 --> 00:11:04,253
Oh não. - O que é isso?
125
00:11:04,427 --> 00:11:09,119
Radar diz que há vários corpos dentro.
126
00:11:09,293 --> 00:11:13,482
Levi tentou consertar o avião e levá-los para casa.
127
00:11:13,656 --> 00:11:18,625
Mas isso não deu certo. - Pai, e se mamãe e Josh estiverem deitados lá?
128
00:11:18,799 --> 00:11:21,898
E se estivermos atrasados? - Eu os vi vivos ontem.
129
00:11:22,072 --> 00:11:25,725
Eles podem não ter saído ainda. Ainda podemos salvá-los.
130
00:11:25,899 --> 00:11:28,876
Rebecca tem um avião. Deixe-me tentar.
131
00:11:29,051 --> 00:11:30,262
Gavin, manco.
132
00:11:31,994 --> 00:11:33,707
Prenda-o.
133
00:11:34,194 --> 00:11:36,200
Me deixar ir. - O que você está fazendo agora?
134
00:11:37,076 --> 00:11:41,975
Desculpe, mas quando as coisas dão errado e há um terremoto, as pessoas morrem.
135
00:11:42,149 --> 00:11:43,827
Acabou, Gavin.
136
00:11:51,621 --> 00:11:53,213
Bom Dia.
137
00:11:55,049 --> 00:11:58,755
Verônica já voltou? - Não.
138
00:12:05,717 --> 00:12:09,802
Você está preocupado com ela, não está?
139
00:12:11,655 --> 00:12:15,153
Quando Aaron me sequestrou, fiquei com muito medo.
140
00:12:15,673 --> 00:12:18,875
Mas Veronica foi legal comigo.
141
00:12:19,673 --> 00:12:22,945
À noite tínhamos que dormir juntos.
142
00:12:24,262 --> 00:12:27,898
Ela era a única com quem eu podia falar. - Espere um minuto.
143
00:12:30,669 --> 00:12:33,421
Aaron também sequestrou Veronica?
144
00:12:37,751 --> 00:12:43,015
Ela não é uma pessoa ruim. Você tem que encontrá-la, Ty.
145
00:12:50,357 --> 00:12:51,550
Eu tenho. -Josh.
146
00:12:54,531 --> 00:12:57,976
Gente, essa é a Diana. - Legal, pessoal.
147
00:13:00,435 --> 00:13:04,434
E ainda temos chance? - Pode funcionar.
148
00:13:06,288 --> 00:13:09,699
Eu gostei de você imediatamente. - Não posso prometer nada.
149
00:13:09,873 --> 00:13:12,902
Diana é engenheira. Estamos tentando consertar meu avião.
150
00:13:13,076 --> 00:13:15,310
Eu vou pegar algo para comer em breve.
151
00:13:15,484 --> 00:13:19,101
À Quanto tempo você esteve aqui? - 1123 dias.
152
00:13:19,900 --> 00:13:21,543
Ou apenas sobre.
153
00:13:22,861 --> 00:13:25,283
Quanto tempo temos até que a luz se apague?
154
00:13:25,457 --> 00:13:30,270
Quando nossa luz se apagou, foi em 24 horas.
155
00:13:33,561 --> 00:13:35,413
Assim ao pôr do sol.
156
00:13:35,916 --> 00:13:37,457
Ok, podemos.
157
00:13:40,453 --> 00:13:43,777
Estamos mais perto da praia, então a conexão está ok.
158
00:13:43,968 --> 00:13:46,133
Eu te ligo assim que houver novidades.
159
00:13:54,202 --> 00:13:59,292
Devemos estar todos prontos quando Levi disser que o avião está pronto.
160
00:13:59,466 --> 00:14:03,655
Certamente estarei pronto. - Quem disse que você pode ir primeiro?
161
00:14:04,454 --> 00:14:07,656
Quer pegar meu lugar? Tente.
162
00:14:07,830 --> 00:14:12,279
Eu não vou ficar aqui. - Pare, ninguém disse isso, não é?
163
00:14:12,454 --> 00:14:14,895
Precisamos fazer isso de forma inteligente e honesta.
164
00:14:15,016 --> 00:14:19,328
Não há lugar para todos. Temos que voar várias vezes.
165
00:14:21,995 --> 00:14:27,362
Vamos apenas desenhar nomes? Essa é a melhor opção por enquanto.
166
00:14:28,887 --> 00:14:33,510
Tudo bem, anote seu nome. Temos que tirar notas.
167
00:14:40,332 --> 00:14:41,838
Você está bem, querida?
168
00:14:42,636 --> 00:14:46,306
Quando a luz se apagar, mamãe e Josh ficarão presos lá para sempre.
169
00:14:47,017 --> 00:14:48,331
Eu não vou deixar isso acontecer.
170
00:14:51,207 --> 00:14:55,328
Aldridge, como você sabia onde era aquela clareira?
171
00:14:55,917 --> 00:14:57,752
Isso não é importante agora.
172
00:14:58,757 --> 00:15:02,410
Ela está apenas mentindo. - Eu não queria assim.
173
00:15:02,584 --> 00:15:07,328
O que você queria? O que você ainda está escondendo de nós?
174
00:15:11,969 --> 00:15:15,069
Onde você estava agora? - Estou tentando tirar você.
175
00:15:15,242 --> 00:15:17,267
Como? - Markman cuidou de mim.
176
00:15:17,442 --> 00:15:20,679
Eu tinha que estar do lado dele. - Você nos traiu.
177
00:15:20,852 --> 00:15:22,653
Eu não tive escolha.
178
00:15:23,346 --> 00:15:27,380
Caso contrário, eles teriam agora o avião de Rebecca e tudo estaria perdido.
179
00:15:27,553 --> 00:15:31,120
Qual é o seu plano? - Falei sobre seu domínio no Oregon
180
00:15:31,294 --> 00:15:33,493
e agora ele acha que está lá. - Multar.
181
00:15:33,667 --> 00:15:36,350
Quanto tempo até ele conseguir? - Um par de horas.
182
00:15:36,524 --> 00:15:40,661
Precisamos levá-lo para a fazenda. Meu carro está próximo.
183
00:15:40,835 --> 00:15:43,900
Meu helicóptero está pronto. - Eu tenho que avisar Eva e Levi
184
00:15:44,073 --> 00:15:47,033
que este avião vai cair. - Não há tempo para.
185
00:15:47,208 --> 00:15:50,549
Ele pode sair a qualquer momento. Eu tenho que avisá-los.
186
00:15:52,904 --> 00:15:55,813
Como podemos enviar-lhes uma mensagem?
187
00:16:00,784 --> 00:16:02,324
O próximo nome é...
188
00:16:06,654 --> 00:16:09,095
Mais duas vagas antes do primeiro voo.
189
00:16:10,221 --> 00:16:12,246
O próximo nome é...
190
00:16:14,186 --> 00:16:16,783
Eu quero aquele assento ao seu lado.
191
00:16:18,411 --> 00:16:21,147
E o último pico é para...
192
00:16:24,542 --> 00:16:29,459
Bem escolhido, Eva. Obrigado por isso. - Então isso não é possível.
193
00:16:29,720 --> 00:16:32,940
Eva escolheu seu filho. Temos que começar de novo.
194
00:16:33,513 --> 00:16:35,278
Absurdo. - Você quer começar de novo?
195
00:16:35,453 --> 00:16:39,140
Então nós realmente não. - Seu filho também tem um lugar.
196
00:16:39,314 --> 00:16:43,745
É agora. Não é perfeito, mas não temos outra escolha.
197
00:16:43,920 --> 00:16:47,901
Vá fazer outra coisa. Em breve escolheremos o próximo voo.
198
00:16:53,271 --> 00:16:57,374
Ty, você vai a algum lugar? - Sim, Verônica está desaparecida.
199
00:16:58,172 --> 00:17:01,859
Eu tenho que ir encontrá-la. - Não só, isso é muito perigoso.
200
00:17:02,032 --> 00:17:05,615
Os homens vão cuidar de Lilly enquanto eu estiver fora.
201
00:17:06,621 --> 00:17:11,018
Se alguma coisa acontecer comigo, certifique-se de que ela possa ver sua família.
202
00:17:11,609 --> 00:17:14,880
Adeus, Eva. Se cuida.
203
00:17:15,055 --> 00:17:19,694
Se você não a encontrou em algumas horas, volte.
204
00:17:22,432 --> 00:17:24,839
Vou com o último voo. Estou guardando um lugar.
205
00:17:28,337 --> 00:17:30,206
Com cuidado. - Sim.
206
00:17:36,925 --> 00:17:39,297
Vamos. - Eles vão pegar o próximo vôo.
207
00:17:39,472 --> 00:17:43,177
Eles vão manter o seu lugar livre. Eu quero minhas coisas, valem muito.
208
00:17:43,350 --> 00:17:47,990
Não diga que não se lembra. Você fuma maconha, não tem amnésia.
209
00:17:48,476 --> 00:17:51,315
Qual caminho? - Foi assim, mas...
210
00:17:51,489 --> 00:17:53,358
Tudo bem, vamos então.
211
00:17:53,843 --> 00:17:56,319
Não temos muito tempo.
212
00:18:10,519 --> 00:18:13,965
O sistema lê o compressor. - Parece bom.
213
00:18:14,139 --> 00:18:15,817
Calibre por mais um minuto.
214
00:18:15,991 --> 00:18:18,865
Depois de todos esses anos, esses 60 segundos ainda podem ser adicionados.
215
00:18:24,043 --> 00:18:28,476
Você está bem? - Sim, eu preciso ficar sozinho por um tempo.
216
00:18:42,156 --> 00:18:45,012
O que é isso? - Apenas a tensão.
217
00:18:47,991 --> 00:18:51,367
Você mencionou Sophia Nathan.
218
00:18:52,701 --> 00:18:54,190
Você a conheceu?
219
00:18:57,272 --> 00:19:03,142
Como ela está? Ela parecia bem?
220
00:19:03,939 --> 00:19:05,549
Sim.
221
00:19:09,048 --> 00:19:13,844
Vocês eram um casal. - Estávamos noivos.
222
00:19:15,369 --> 00:19:19,593
Eu tenho sonhado com ela todo esse tempo, e agora que posso vê-la novamente...
223
00:19:19,767 --> 00:19:21,948
Você tem medo que ela tenha superado você?
224
00:19:26,382 --> 00:19:30,190
Antes de partir, estávamos planejando nosso casamento.
225
00:19:31,940 --> 00:19:34,485
Queríamos casar na praia.
226
00:19:36,217 --> 00:19:38,415
Eu pensava nisso todos os dias.
227
00:19:39,525 --> 00:19:41,030
Ela provavelmente também.
228
00:19:42,452 --> 00:19:46,779
Não importa quanto tempo você está sentindo falta de seu ente querido.
229
00:19:48,114 --> 00:19:50,191
Esses sentimentos nunca mudam.
230
00:19:55,974 --> 00:20:00,268
Então o compressor funciona bem. - Inacreditável.
231
00:20:00,546 --> 00:20:02,243
Nós estamos indo para casa.
232
00:20:07,092 --> 00:20:10,433
Você me ouve? Eva, você está me ouvindo?
233
00:20:11,439 --> 00:20:14,259
Com Eva, eu ouço você. - O motor foi reparado.
234
00:20:14,746 --> 00:20:16,563
Nós estamos indo para casa.
235
00:20:21,845 --> 00:20:24,373
Mamãe e Andrew nunca vão acreditar.
236
00:20:24,546 --> 00:20:27,316
Inacreditável. - Sério?
237
00:20:32,790 --> 00:20:34,831
O que é isso agora?
238
00:20:44,395 --> 00:20:45,675
Está lá.
239
00:20:49,902 --> 00:20:51,943
Tio Levi. - O que é que foi isso?
240
00:20:52,118 --> 00:20:54,264
Um drone, eu acho. - Do exército.
241
00:20:54,437 --> 00:20:57,519
Eles deveriam ter enviado um pouco mais de ajuda.
242
00:20:57,693 --> 00:21:00,255
Eles ficam de olho no sumidouro com isso.
243
00:21:02,836 --> 00:21:04,324
Espere um minuto.
244
00:21:06,577 --> 00:21:07,978
Veja isso.
245
00:21:11,477 --> 00:21:12,516
Deixe-me ver.
246
00:21:17,347 --> 00:21:19,408
É como os Jogos Vorazes.
247
00:21:24,048 --> 00:21:27,684
O que diz? - Aperte o play.
248
00:21:32,014 --> 00:21:35,407
Eve, encontrei sua carta.
249
00:21:36,308 --> 00:21:38,991
Eu sei que o portal entre nossos mundos está se fechando
250
00:21:39,166 --> 00:21:42,195
e que você quer voltar para casa com o avião de Levi.
251
00:21:42,681 --> 00:21:44,307
Mas isso não funciona.
252
00:21:46,266 --> 00:21:48,671
Encontramos os destroços.
253
00:21:49,902 --> 00:21:51,165
Isso é impossível.
254
00:21:51,287 --> 00:21:54,628
O que deu errado? Não faço ideia, mas você não vai sobreviver.
255
00:21:55,737 --> 00:22:02,230
Você tem que prometer não deixar aquele avião decolar sob nenhuma circunstância.
256
00:22:02,715 --> 00:22:07,875
Isso é pedir muito e você provavelmente acha que é o único caminho de volta.
257
00:22:08,464 --> 00:22:09,953
Mas isso não é verdade.
258
00:22:12,101 --> 00:22:16,481
Você me pediu ajuda. Eu tenho um avião.
259
00:22:17,383 --> 00:22:22,057
E eu vou atrás de você e Josh. E todo mundo.
260
00:22:23,893 --> 00:22:28,637
Não vou decepcioná-lo, mas você deve confiar em mim.
261
00:22:33,799 --> 00:22:37,001
Algo caiu do céu. Você não está curioso?
262
00:22:37,088 --> 00:22:39,546
Não, apenas continue.
263
00:22:39,929 --> 00:22:42,801
Sua mãe é policial. Eles recebem uma boa pensão?
264
00:22:42,976 --> 00:22:45,486
Ela não pode te emprestar nada? - Isso não é uma opção.
265
00:22:46,386 --> 00:22:49,346
Agora continue andando. - Está bem então.
266
00:22:49,729 --> 00:22:52,533
Pedir dinheiro emprestado à família é sempre um risco.
267
00:22:52,708 --> 00:22:56,967
Há claramente um fio de cabelo na manteiga agora que você é um criminoso.
268
00:22:57,244 --> 00:23:01,486
Eu não estou julgando você. Eu também sou a ovelha negra da família.
269
00:23:01,660 --> 00:23:04,637
Você acha que eu sou a ovelha negra? - Não, então?
270
00:23:04,812 --> 00:23:07,927
Na verdade, estou no negócio da família.
271
00:23:08,309 --> 00:23:12,637
Meu pai e eu éramos sócios. - Você e seu pai são traficantes de drogas?
272
00:23:14,131 --> 00:23:18,702
Então sua mãe é a pior policial de todos os tempos. - Chega de conversa.
273
00:23:21,680 --> 00:23:22,719
O que você está fazendo agora?
274
00:23:25,317 --> 00:23:27,706
Eu estava chapado na primeira vez que estive aqui.
275
00:23:28,209 --> 00:23:31,222
Talvez eu me lembre de algo assim.
276
00:23:33,113 --> 00:23:35,329
Não é uma má ideia, na verdade.
277
00:23:35,832 --> 00:23:37,806
Posso concordar? - Claro.
278
00:23:40,058 --> 00:23:42,099
Não seja tão idiota.
279
00:23:42,897 --> 00:23:44,246
Droga, diga.
280
00:23:48,386 --> 00:23:49,892
Espere um minuto.
281
00:23:52,178 --> 00:23:54,844
Está aqui. - O que?
282
00:23:54,949 --> 00:23:57,771
Sim, está enterrado aqui em algum lugar.
283
00:23:57,928 --> 00:24:01,892
Achei muito parecido com o Barbárvore da Floresta de Fangorn.
284
00:24:02,170 --> 00:24:06,707
Pelo menos aquela erva fez o seu trabalho. Aqui está.
285
00:24:09,685 --> 00:24:14,027
Então seu marido encontra destroços de um avião que ainda não decolou.
286
00:24:14,127 --> 00:24:16,772
Isso é louco. - É por isso que não é mentira.
287
00:24:17,687 --> 00:24:18,985
Eu confio nele.
288
00:24:20,718 --> 00:24:24,804
E se ele não conseguir? Eu quero ir para casa. Todos nós.
289
00:24:25,290 --> 00:24:28,995
Eles estão certos, Eva. - Não podemos ignorar esse achado.
290
00:24:29,168 --> 00:24:32,855
Nós também não. Esta mensagem é uma notícia muito boa.
291
00:24:33,030 --> 00:24:35,644
Diana e eu vamos voltar para ver o que deu errado.
292
00:24:35,921 --> 00:24:39,505
Não, isso é muito arriscado. - Não podemos fazer nada.
293
00:24:39,680 --> 00:24:43,176
Você achou que era uma boa ideia, não é? - Estou aqui há três anos.
294
00:24:43,350 --> 00:24:45,878
Todos os meus camaradas estão mortos. Eu não vou ficar mais.
295
00:24:47,506 --> 00:24:51,073
Mãe, eles têm que tentar.
296
00:24:52,285 --> 00:24:55,713
Vamos verificar o avião. - Tony, você dirige.
297
00:24:55,887 --> 00:24:59,471
Nomeação na clareira com o primeiro grupo.
298
00:25:05,776 --> 00:25:09,203
Eu não vou deixar você sair. - Tio Levi pode consertá-lo.
299
00:25:09,377 --> 00:25:11,609
Seu pai diz que vai quebrar de qualquer jeito.
300
00:25:11,783 --> 00:25:15,349
Você realmente acha que ele está vindo? - Sim, ele encontrou meu anel.
301
00:25:15,524 --> 00:25:18,329
Graças a ele, eles sabem que ainda estamos vivos.
302
00:25:19,126 --> 00:25:24,180
Foram anos difíceis, mas não se esqueça de quem era seu pai antes do acidente.
303
00:25:24,667 --> 00:25:28,061
Ele não é mais assim. - Eu também achava, mas aquela mensagem...
304
00:25:28,234 --> 00:25:30,640
Esse é o homem com quem podemos contar.
305
00:25:30,814 --> 00:25:34,969
Ele nos pediu confiança. E nós temos que dar isso a ele.
306
00:25:36,182 --> 00:25:39,316
Você pode confiar nele, mas estou voando com você.
307
00:25:39,317 --> 00:25:41,311
Você pode confiar nele, mas estou voando com você.
308
00:26:09,101 --> 00:26:10,987
Abaixe essa pedra. - Vá embora.
309
00:26:11,161 --> 00:26:14,399
Não se preocupe, eu só quero te ajudar. - Você está mentindo.
310
00:26:14,572 --> 00:26:19,108
Ouça, Levi vai consertar o avião. Estamos indo para casa novamente.
311
00:26:19,906 --> 00:26:23,402
Você tem que vir conosco. - E então o que acontece?
312
00:26:25,343 --> 00:26:28,736
Eu voo para a cela então? - Lilly me contou a verdade.
313
00:26:28,910 --> 00:26:32,979
Que você também é uma vítima. - Isso não é verdade.
314
00:26:33,153 --> 00:26:36,597
Papai era uma boa pessoa. Ele me libertou da minha antiga vida.
315
00:26:36,875 --> 00:26:41,532
Mas agora ele está morto. Agora você pode finalmente ir para casa.
316
00:26:42,538 --> 00:26:45,688
É tarde demais para isso. - De jeito nenhum.
317
00:26:46,071 --> 00:26:49,879
Sua família ainda está lá e eu prometo a você...
318
00:26:50,468 --> 00:26:52,978
que eles nunca perderam a esperança de vê-lo novamente.
319
00:26:53,568 --> 00:26:55,663
Você também não pode perder a esperança.
320
00:27:06,123 --> 00:27:08,841
Ainda posso dizer adeus?
321
00:27:09,741 --> 00:27:14,278
Naturalmente. Eu esperarei aqui.
322
00:27:35,560 --> 00:27:39,594
Lucas ainda não voltou? - Ele me mantém em todas as situações
323
00:27:39,768 --> 00:27:43,870
sempre alerta. - Vejo que o ama.
324
00:27:44,876 --> 00:27:49,637
Eu posso te ajudar com alguma coisa? - Por que você estava tão quieto com aquele drone?
325
00:27:49,812 --> 00:27:51,906
Eu não tinha nada a acrescentar.
326
00:27:54,054 --> 00:27:59,092
Você tem dito o tempo todo que estou fazendo tudo errado, mas não agora.
327
00:27:59,785 --> 00:28:01,949
Porque você sabe que eu estou certo, não sabe?
328
00:28:02,850 --> 00:28:04,805
Não importa o que eu penso.
329
00:28:04,981 --> 00:28:08,806
Há 30 pessoas que querem ir para casa. Eu não posso detê-los.
330
00:28:08,981 --> 00:28:14,261
Eles vão morrer quando entrarem. Josh e Lucas morrem.
331
00:28:14,954 --> 00:28:19,698
Nem sempre concordamos, mas amamos nossos filhos.
332
00:28:21,032 --> 00:28:23,091
Só nós podemos salvá-los.
333
00:28:25,552 --> 00:28:29,499
Suponha que eu o ajude. Então como eu sei que seu marido está vindo aqui?
334
00:28:29,674 --> 00:28:30,712
Você não sabe.
335
00:28:32,028 --> 00:28:37,897
Eu sei como tudo isso parece loucura, mas preciso da sua ajuda.
336
00:28:41,916 --> 00:28:45,707
Ligue-me assim que souber quem deu a ordem.
337
00:28:47,041 --> 00:28:49,170
Nós temos um problema.
338
00:28:49,344 --> 00:28:52,928
Um drone voou para o sumidouro. Você sabe alguma coisa sobre isso?
339
00:28:53,102 --> 00:28:55,767
Não, mas nossa equipe em Oregon acabou de ligar.
340
00:28:55,942 --> 00:28:59,231
Eles têm o avião dela? - Não havia avião.
341
00:29:18,937 --> 00:29:21,793
Markmann novamente. Ele sabe que não há nada em Oregon.
342
00:29:21,969 --> 00:29:25,482
Então devemos nos apressar. - Podemos decolar em 15 minutos.
343
00:29:39,839 --> 00:29:41,918
Está tudo bem aí? - Levi está ocupado.
344
00:29:42,111 --> 00:29:44,784
O primeiro grupo está pronto? - Sim quase.
345
00:29:44,958 --> 00:29:47,633
Billy está procurando por você. Basta ir e dar uma olhada.
346
00:29:47,808 --> 00:29:52,124
Vou garantir que todos se apressem. - Ok obrigado.
347
00:30:01,108 --> 00:30:04,446
Onde você está indo? - Para Levi.
348
00:30:04,621 --> 00:30:07,520
Certifique-se de que está tudo bem. - Já voltamos.
349
00:30:07,923 --> 00:30:09,233
Você vai parar Levi.
350
00:30:10,668 --> 00:30:14,302
Ouça, estou fazendo isso por você. Eu faço isso para todos.
351
00:30:14,478 --> 00:30:17,746
Não, mãe. - Desculpe, Josh.
352
00:30:21,940 --> 00:30:27,426
O motor estará pronto em cinco minutos. - Pai? Eles sabem que você está vindo.
353
00:30:27,603 --> 00:30:31,796
Quando eles atiram, o mundo vê. - E se eles não se importam?
354
00:30:31,972 --> 00:30:33,264
Eu vou ficar bem.
355
00:30:34,174 --> 00:30:35,292
OK então.
356
00:30:36,411 --> 00:30:38,891
Droga, eles estão aqui.
357
00:30:39,592 --> 00:30:42,335
Você tem que ir agora. - O avião ainda não está pronto.
358
00:30:45,447 --> 00:30:48,188
Pai, o que devemos fazer agora?
359
00:31:06,064 --> 00:31:09,594
Onde eles estão? - Quem é que voce esta procurando?
360
00:31:09,769 --> 00:31:13,299
Onde estão os outros dois? - Uma pergunta muito boa.
361
00:31:13,474 --> 00:31:16,778
Você sabe disso, Dr. Nathan? - Não, na verdade não.
362
00:31:24,397 --> 00:31:26,773
Ai estão eles.
363
00:31:39,742 --> 00:31:44,215
Ouça. Eu entendo que isso é importante para você...
364
00:31:44,705 --> 00:31:46,487
mas estou prestes a ter um ataque cardíaco.
365
00:31:46,977 --> 00:31:51,397
Quero ajudá-lo, mas não faço exercícios há quatro anos,
366
00:31:51,574 --> 00:31:54,946
então meu corpo luta. - Você não se cansa dessa lamentação?
367
00:31:55,121 --> 00:31:58,737
Não, mas estou cansado de cavar poços. Este já é o terceiro.
368
00:31:58,914 --> 00:32:02,617
E de acordo com Diana, só temos quatro horas para chegar em casa.
369
00:32:04,157 --> 00:32:07,249
Aqui com essa pá. - Claro.
370
00:32:22,420 --> 00:32:26,387
Aqui está algo. - Então eu não enterrei.
371
00:32:26,772 --> 00:32:29,880
Ajude-me. Caramba, que pesado.
372
00:32:38,865 --> 00:32:40,299
Cuidado.
373
00:32:54,314 --> 00:32:56,568
Droga, diga. - 1863?
374
00:32:56,569 --> 00:32:57,618
-1863?
375
00:32:58,842 --> 00:33:00,675
Isso é impossível.
376
00:33:01,602 --> 00:33:04,731
Esse ouro é da Guerra Civil. Isso não pertence aqui.
377
00:33:04,801 --> 00:33:06,599
Está aqui de qualquer maneira.
378
00:33:07,003 --> 00:33:09,973
Isso não vale milhões de dólares?
379
00:33:12,876 --> 00:33:17,471
Amigo, eu sou rico. venha.
380
00:33:22,155 --> 00:33:26,018
Verifiquei o motor três vezes. Eu não vejo nada.
381
00:33:26,192 --> 00:33:28,271
Eu acho que encontrei algo.
382
00:33:28,447 --> 00:33:32,238
Pode não ser o motor. A válvula estava aberta ou fechada?
383
00:33:32,338 --> 00:33:34,884
Aberto, por quê? - Diz que está fechado.
384
00:33:35,182 --> 00:33:37,698
O sensor foi danificado pelo acidente.
385
00:33:37,874 --> 00:33:40,233
O computador teria intervindo automaticamente.
386
00:33:40,408 --> 00:33:45,266
E então teríamos caído. Você realmente é um gênio.
387
00:33:51,209 --> 00:33:54,249
Onde está o Tony? Ele deveria largar as pessoas?
388
00:33:54,633 --> 00:33:57,271
Tony não vem. - Por que não?
389
00:33:57,448 --> 00:34:01,956
Eu não posso deixar você fazer isso. - Já encontramos o que estava lá.
390
00:34:02,149 --> 00:34:04,979
Estamos prontos para ir. - Plano diferente.
391
00:34:06,536 --> 00:34:10,188
O que é isso agora? - Todos naquele aviăo estăo mortos.
392
00:34:10,363 --> 00:34:13,124
Então você também. Temos que esperar por Gavin.
393
00:34:14,977 --> 00:34:17,020
Não desculpe. Nós saímos.
394
00:34:17,826 --> 00:34:20,551
Dirija até a clareira e vá buscar todos.
395
00:34:23,378 --> 00:34:26,120
Marybeth, o que você está fazendo agora? - O que deveria.
396
00:34:36,135 --> 00:34:38,389
Mais quinze quilômetros.
397
00:34:40,138 --> 00:34:45,240
Gavin, você está me ouvindo? - Sim eu ouvi voce.
398
00:34:45,416 --> 00:34:47,687
Há dois F-15 a caminho.
399
00:34:47,862 --> 00:34:50,972
Se você não pousar imediatamente, eles o derrubarão.
400
00:34:55,238 --> 00:35:00,706
Meu filho está no primeiro voo. Entre, vamos discutir isso lá.
401
00:35:01,301 --> 00:35:05,075
Espero que o marido de Eve venha logo e estaremos em casa antes do jantar.
402
00:35:12,715 --> 00:35:16,453
Gavin não vem. As horas já se passaram. Ele já deveria estar aqui.
403
00:35:16,629 --> 00:35:18,864
Você não sabe. - Você quer acreditar nele,
404
00:35:19,041 --> 00:35:21,014
mas isso não muda nada.
405
00:35:21,924 --> 00:35:25,628
Já chega, vamos. - Não vamos a lugar nenhum.
406
00:35:27,902 --> 00:35:29,998
Diana, abaixe sua arma.
407
00:35:30,279 --> 00:35:31,327
Diana, por favor.
408
00:35:33,896 --> 00:35:39,172
Esta é minha última chance. - Abaixe sua arma. Não faça.
409
00:35:51,513 --> 00:35:53,609
Espere, Diana.
410
00:35:53,889 --> 00:35:56,719
Vamos levá-la para Sam. - Diana, você vai ficar bem.
411
00:36:09,899 --> 00:36:11,189
O que aconteceu?
412
00:36:12,310 --> 00:36:15,420
Ela atirou e eu atirei de volta. - Pegue o kit de primeiros socorros.
413
00:36:15,595 --> 00:36:17,465
Deite-a plana.
414
00:36:19,213 --> 00:36:22,289
Mantenha a calma e continue respirando. - Vamos, Diana.
415
00:36:23,827 --> 00:36:25,206
Continue empurrando.
416
00:36:27,900 --> 00:36:30,012
Ela afunda. Eu vou ressuscitar.
417
00:36:34,173 --> 00:36:35,675
Vamos, Diana.
418
00:36:45,498 --> 00:36:47,874
Ela está morta.
419
00:37:01,262 --> 00:37:04,652
Gavin, escute. Agora volte para a base.
420
00:37:09,144 --> 00:37:13,757
Desculpe, agente Markman. Você vai ter que nos derrubar.
421
00:37:15,650 --> 00:37:16,819
Nós vamos fazer.
422
00:37:21,085 --> 00:37:23,356
Isso não parece bom.
423
00:37:30,155 --> 00:37:31,919
Quem fez isso?
424
00:37:36,604 --> 00:37:37,791
O que vocé fez agora?
425
00:37:39,541 --> 00:37:43,401
Ainda vamos para casa? - O tanque de combustível está danificado.
426
00:37:44,940 --> 00:37:48,716
Esta não era a intenção. - Você não deveria ter parado Levi.
427
00:37:48,805 --> 00:37:51,442
Todos teriam morrido. - Você não sabe.
428
00:37:52,580 --> 00:37:56,475
Estamos presos aqui então? - Não, ainda há tempo.
429
00:37:56,651 --> 00:37:57,839
Gavin ainda pode vir.
430
00:38:03,783 --> 00:38:05,284
Tudo bem então.
431
00:38:15,945 --> 00:38:17,955
Esses são os F-15.
432
00:38:22,115 --> 00:38:25,993
Meus F-15 estão voando em posição para derrubá-lo.
433
00:38:27,814 --> 00:38:29,997
Eu não quero ter que fazer isso.
434
00:38:30,592 --> 00:38:34,015
Isso nunca vai funcionar. - Ainda assim, vou afastá-los.
435
00:38:34,087 --> 00:38:37,843
Não desculpe. Achei que dessa vez funcionaria.
436
00:38:38,962 --> 00:38:42,456
Por que, desta vez? - Você perguntou o que eu escondi de você.
437
00:38:42,633 --> 00:38:46,111
Não há tempo para lhe contar tudo.
438
00:38:46,285 --> 00:38:49,115
O que aconteceu com você, há uma razão para isso.
439
00:38:49,815 --> 00:38:53,608
Qual motivo então? Onde você está indo?
440
00:38:53,783 --> 00:38:56,544
Gavin, você está me ouvindo? Nós vamos te derrubar.
441
00:38:58,082 --> 00:39:00,772
Volte agora. - Meu destino está abaixo,
442
00:39:00,948 --> 00:39:05,282
mas o seu está aqui. Por enquanto de qualquer maneira.
443
00:39:09,862 --> 00:39:13,618
E a minha família? - Você ainda pode salvá-los.
444
00:39:13,899 --> 00:39:15,873
Volte ao início.
445
00:39:17,726 --> 00:39:24,437
16 de novembro de 1988. Não se esqueça dessa data.
446
00:39:27,996 --> 00:39:31,631
Gavin, o que foi isso? - Ela pulou.
447
00:39:32,767 --> 00:39:37,101
Aldridge saltou. - Desça o avião agora mesmo.
448
00:39:38,850 --> 00:39:40,247
Para cima do pote, digamos.
449
00:39:42,608 --> 00:39:43,847
Eu vôo.
450
00:39:45,282 --> 00:39:47,745
Nós iremos?
451
00:39:50,017 --> 00:39:51,555
Não, pai.
452
00:39:53,828 --> 00:39:59,524
Por favor, pai. Eles vão te derrubar.
453
00:39:59,700 --> 00:40:03,962
Temos ele na mira. Aguardo seu pedido.
454
00:40:04,051 --> 00:40:07,790
Izzy, eu posso fazer isso. - Por favor, pai.
455
00:40:07,966 --> 00:40:10,394
Também não quero te perder.
456
00:40:11,008 --> 00:40:12,613
Por favor.
457
00:40:22,349 --> 00:40:25,337
Esta é sua última chance, Gavin.
458
00:40:27,627 --> 00:40:29,059
Guarda.
459
00:40:31,857 --> 00:40:37,029
Não atire, Markman. Estou descendo.
460
00:40:54,974 --> 00:40:56,651
Não deveria ter terminado assim.
461
00:40:57,770 --> 00:41:01,159
Onde está minha filha? - Com sua irmã.
462
00:41:02,151 --> 00:41:05,715
E aquele naufrágio no estaleiro? - Não está mais lá.
463
00:41:08,093 --> 00:41:10,836
Sua esposa recebeu sua mensagem.
464
00:41:13,634 --> 00:41:15,171
Leve-o embora.
465
00:42:14,592 --> 00:42:17,195
Você pode ver que o papai não está vindo?
466
00:42:18,000 --> 00:42:22,682
Agora estamos presos aqui e é tudo culpa sua.39076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof