Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
o que precedeu
Aquele avião passou por aquela luz. O piloto provavelmente pode nos salvar.
Gavin sabe sobre nós.
Scott veio com o herói, gênio. -É do Lucas.
Quero-o de volta, ou mato-te.
Talvez este possa ajudar a Rebecca Aldridge.
Existe outra maneira de chegar a Eve e Josh?
Esse é o avião de Levi.
Ele foi eletrocutado. -Como isso é possível?
Só há uma pessoa que sabe disso.
Era um velho. Havia uma marca de mão em suas costas.
Talvez haja alguém lá que possa nos ajudar.
Quem construiu isso?
Antes da chegada dos europeus, um povo indígena vivia aqui.
O Tongva. - Aparentemente eles não estão em casa.
Não há sequer um vigia. -Os Tongva eram um povo pacífico.
Eles provavelmente não tinham muitos inimigos. Então por que eles estão construindo um muro?
Meu avião captou um sinal e esse sinal está vindo daqui.
O expedidor pode ajudar-nos com o meu avião.
Vamos em pares. Vejo você em 15 minutos. -Espere um segundo.
Somos invasores aqui na aldeia deles.
Não temos outra escolha. Você vem comigo.
confraternizar. Topo.
Venha, então.
Voce vai comigo. -Mamãe.
Você está se recuperando. -Eu me sinto bem.
Eu tenho um médico comigo, certo? Vejo você em quinze minutos.
Quanto mais cedo começarmos, mais rápido iremos embora.
Procuramos o homem que viu Lilly, mas sem sucesso.
Ele disse algo para você? -Lilly já te contou tudo.
Nós temos que fazer alguma coisa. -Ou acabamos como aquele morto também.
Ele tinha um nome: Eddie. -Tudo bem.
Já temos problemas suficientes. -Vou fazer um trabalho no meu jipe.
Você acha que Lilly ainda está escondendo algo sobre aquele homem?
Sim eu quero. - Eu tenho esse sentimento também.
Você tem que ganhar a confiança das crianças.
Joguei ou com Lego para deixá-los à vontade.
O softbol também é bom? -Você tem um taco e uma bola com você?
Não, mas já procurei na maioria dos carros...
e eu encontrei um monte de coisas para softball.
Isso não é uma má ideia.
Acho que esse sinal não vem daqui.
Não, também acho que não.
Josh, aqui está a comida.
Você não sabe se isso é seguro. - Vou correr esse risco.
Quem está mais em risco? Você ou Scott? -Tranquilo. Lucas não vai machucar Scott.
Ele parece agressivo, mas não machucaria uma mosca.
Um traficante com uma arma? Isso não faria mal a uma mosca.
Ele salvou meu pai. -Eu não confio nele.
É melhor você não fazer isso também.
Diga, você está com ciúmes agora? -O que? Mas não.
Ok, então não. -Você também não é tão bom assim.
Você é um cara legal e eu gosto de você. Mas não dessa forma.
E você ainda está no ensino médio. -Deixa para lá.
Não há ninguém. Talvez seu radar estivesse errado.
Não, temos que continuar procurando. -Tudo bem.
Lamento que Gavin saiba sobre nós. Então diga alguma coisa.
Eu não sei o que dizer. Ele não deveria ter ouvido assim.
Eu deveria ter dito a ele mesmo.
O que é isso?
Essa impressão de mão. Eu já vi esse antes.
O que é isto?
O que aconteceu com ele?
Não sei.
Por que você trouxe essa foto? O que é isso?
Minha missão não é apenas sobre as pessoas que caíram naquele sumidouro.
Eu não entendi.
Eu também tive que procurar esse homem aqui. E outros sete.
Então por que você não disse nada? -Isso é informação confidencial.
Tudo isso não conta aqui. Quem é aquele homem?
Houve também um sumidouro no deserto de Mojave há três anos.
Uma equipe foi enviada, mas eles não retornaram.
Ele foi um dos cientistas.
Um walkie-talkie de longa distância. Felizmente na energia solar.
Então meu radar captou o sinal dele. -Mas você já sabia disso.
Eles caíram por um buraco no Mojave. Eu não os esperava em LA.
Esse fogo não demora muito. Não estamos sozinhos aqui.
Precisamos sair daqui o mais rápido possível.
Você quer que eu voe.
Você queria salvar sua família, certo? Esta é a sua chance.
Quando partimos? -Esta noite.
Esta noite já? O momento não é o ideal...
mas o avião está pronto. Porque esperar?
Pai, você não disse que voaria para lá sozinho.
Eu gostaria que houvesse outra maneira. Só assim podemos salvar mamãe e Josh.
E se você também não voltar? -Está seguro, seu pai está voltando.
E o Markman? Ele não vai nos deixar voar para aquele buraco.
Deixe-o comigo. Vou voltar para LA.
O radar tem que estar offline para voar.
Tenho acesso aos servidores, mas no local.
Por que você está fazendo isso? Se eles te pegarem, você vai para a cadeia.
Você não é o único que tem entes queridos sentados lá.
Alguém perdeu para o sumidouro? -Não este sumidouro.
Esta é a Diana. Ela é engenheira.
Ela estava na equipe que foi explorar o buraco em Mojave.
Ela é minha noiva.
Ela se foi há três anos. -Que horrível para você.
Então eu vou. Boa sorte.
Se quisermos partir esta noite, ainda temos muito trabalho a fazer. O que você acha?
Qual é o seu plano?
Nada. -É enorme aqui.
Levi, olhe ali.
Uma torre de vigia. -Dali podemos ver toda a fortaleza.
Você deveria ver isso. Vamos, veja onde isso leva.
Espere um minuto. Uma escada escura sob uma velha fortaleza? Não, obrigado.
Então eu vou sozinho.
Eu vou abri-lo. - Melhor não.
Ótimo, estamos fora da fortaleza. Vamos voltar agora?
Bem feito. Sério.
Incrível.
Levaremos alguns deles conosco para a clareira.
Ou podemos vender um para um museu por muito dinheiro.
Tenho heroína em nosso acampamento por US$ 250.000. Eu vou ficar bem com isso por um tempo.
Claro, bom ponto.
Onde você realmente escondeu isso? - Apenas, na floresta.
Onde exatamente na floresta?
Da clareira são 100 a 120 metros até um pequeno rio.
Então 50 passos para o oeste e então você vira para o leste e...
Isso brilha.
Você não tem ideia de onde está. -Eu disse isso?
Porque não era essa a intenção.
Vejo que você está com raiva. -Sério?
Calma, diga.
Scott, pegue minha arma.
Pegue essa arma e atire nele. Pegue essa arma.
Com cuidado.
Nenhum movimento.
Você fala inglês? Isso é bastante inesperado.
Lilly, vamos jogar softball em um minuto. Você está jogando junto?
Isso não é necessário. -Lilly pode decidir por si mesma.
Com prazer. Se está ok.
Bom. Vá se aquecer.
Devo-lhe algumas explicações. -Estou ouvindo.
Meu pai era uma boa pessoa. Uma pessoa muito religiosa.
Ele era muito rigoroso e não confiava no mundo exterior.
E quando chegamos aqui...
tivemos que ficar longe de você e confiar apenas em nós mesmos.
Lilly não o deixou falar conosco?
Eu apenas fiz o que ele pediu. - Eu entendo...
mas temos que sair dessa juntos. Você tem que ser honesto conosco.
Prometido.
A Lilly disse mais alguma coisa sobre aquele homem?
Tem certeza? Parecia que havia algo mais...
que ela não ousava dizer. -Não desculpe.
Se ela disser mais alguma coisa, eu te aviso.
Eu não vejo ninguém. -Paciência.
E.
Josh, o que você está fazendo aí? -É uma longa história.
Fique lá. Encontraremos Scott e Lucas e chegaremos lá
Eva, olhe ali.
Quem são eles?
Riley e Josh, correndo.
Sair.
Não tão. -Mas Josh...
Isso não vai funcionar. Temos que sair daqui.
Felizmente, você está acordado.
Onde estamos? -Em algum templo estranho.
E não se assuste, há um morto ali.
Quem são essas pessoas? -Boa pergunta.
Eu realmente não saberia. -Você foi o especialista, não foi?
Sim. Até aquele ataque de dois brancos que falam inglês e não são Tongva.
Pelo menos eles podem fazer nós muito bem.
Isso nunca teria acontecido se você tivesse acabado de pegar minha arma.
Eu endureci, o que eu deveria fazer? -Não seja maricas.
O que você quer dizer com isso? -Fique em silencio.
Temos que sair daqui ou vamos acabar como aquele cara ali.
Deve haver outra saída.
Eles estão vindo. Temos que nos esconder, vamos.
Eles não nos entendem. -Mas eles entendem um sorriso.
Então eles sabem que somos amigos. -Então isso não funciona.
Então planeje diferente. Saia antes que eles nos traiam.
Tarde demais.
Lá.
Está morto.
Eles se foram?
Sim, eles estão voltando para a fortaleza. -Bom, então estaremos seguros aqui.
Não, minha mãe ainda está lá. Nós temos que voltar.
Eu já temia isso.
Quatro dias atrás, o mundo testemunhou um desastre natural sem precedentes.
O incidente de La Brea homenageou Los Angeles...
e deixou um estrago indescritível.
Todas essas pessoas nem sequer sabem a verdade.
Isso é impossível. Por isso nossa missão é importante.
Venha e dê uma olhada aqui. Eu estabeleci um plano de vôo.
Assim passamos despercebidos em La Brea. Eles vão checar lá intensamente...
mas se Sophia fizer bem o seu trabalho, nós conseguiremos.
E se ela não conseguir?
A verdade? Então eles derrubam o avião.
Isso não vai acontecer.
Izzy, eu entendo que você está com medo. Eu também.
Mas não temos outra escolha.
Você é fácil de falar. Você não precisa voar.
Isto não está completamente correto.
Eu vou também.
Meus amigos estão presos lá. Eu tenho que trazê-los de volta para casa.
Iz, se você me disser para não ir, eu fico aqui.
Mas se eu disser não, nunca mais os veremos, não é?
Eu preciso ficar sozinho por um tempo.
Iz, eu sei que você está chateado, mas precisamos conversar.
Eu não confio nela.
Nós a conhecemos há duas horas e ela quer que você voe para aquele buraco com ela.
Eu te entendo, mas o que mais devo fazer?
Digamos que ela está certa e seu avião pode lidar com isso.
Mas e se você tiver essa visão?
Iz, você vai ficar bem.
Pai, estou com medo.
Aqui, use-o em caso de emergência. Você pode fazer isso, entendeu?
Temos que distraí-los, entrar e resgatá-los.
Devo mostrar a eles a nova Billie Eilish?
Isto não é uma piada. Ma e Levi ainda estão lá. E Scott e Luke.
Eles já devem ter escapado. Não estou arriscando minha vida.
Você vai simplesmente sair? -O que você quer de mim então?
Que hipócrita você é. -Com licença?
Você estava tão bravo com a mamãe quando ela deixou seu pai e agora você está fazendo o mesmo.
Este não é o mesmo. - Isso mesmo, é ainda pior.
Minha mãe tentou me ajudar. Você só se importa consigo mesmo.
Ouça, eu pensei que você não tinha medo de nada.
Você operou seu pai e o salvou.
Eu preciso dessa mulher agora.
Tudo bem então.
Qual é o seu plano?
Me passa seu telefone. -Por que?
Eu tenho uma ideia.
Você viu os intrusos?
Não vimos ninguém.
É seguro, eles se foram.
Obrigada. Você fala inglês? -Sim, todos aqui.
Você é o Povo do Céu.
Vovô me disse isso. Você caiu através daquela luz no céu.
Você está vindo para tomar nossa aldeia? -Não.
Diga ao seu avô que somos amigos. - Ele provavelmente nunca vai acreditar nisso.
Meu filho está fora do muro. Existe outra saída?
Você quer nos ajudar?
Venha comigo.
Você pegou bem. -Obrigada.
Você realmente sabe o que está fazendo. -Aprendi com meu pai.
Ele treinou meu time de softball e nós treinamos em nosso quintal.
Depois do que a Veronica falou sobre ele, eu realmente não vi um treinador nele.
Tudo bem, Lilly?
Se você quiser me dizer alguma coisa, você pode.
Sou seu amigo, pode confiar em mim.
Desculpe, não sinto mais vontade.
Não sei o que está acontecendo, mas algo não está certo aí.
Já imaginei todas as maneiras de morrer.
Câncer, ataque cardíaco, aneurisma cerebral, acidente...
sendo esfaqueado...
Sendo morto em uma fortaleza em 10.000 aC. nunca passou pela minha cabeça.
Você pode simplesmente calar a boca? -Isso não é possível agora.
Agora escute. Dá uma olhada no meu bolso aqui.
Há um isqueiro nele. Então podemos queimar nossas cordas.
Legal, zoais líquidos em Indiana Jones e a Última Cruzada.
Deixa para lá.
Sim eu tenho ele.
Quase.
Porra, ainda funcionava. -Lindo.
E agora eu.
Na realidade...
O que você está fazendo? Solte-me.
Então prometa que não vai me matar.
Você está falando sério?
Você vai negociar agora?
Sem acordo. -Por que?
Se você sair daqui sem mim, você não vai sobreviver.
Droga. Tudo bem então.
Isso doeu. -Lindo. frente.
Está aqui.
Que é aquele? -Meu avô. Temos que nos apressar, vamos.
Onde você estava? -Quase morto.
Cale-se. Temos que sair daqui. -Ma e Levi ainda estão aqui.
Não vou embora sem eles. -Seu problema.
Se você for sozinho, não sobreviverá.
Temos uma chance melhor se ficarmos juntos. OK então.
Você teve um dia de folga? -Estou aqui para pegar mais coisas.
Algo está faltando. Gavin Harris roubou seu arquivo.
Por que ele está fazendo uma coisa dessas? -Nenhuma idéia...
Mas seu plano não vai funcionar. Aumentei a segurança.
Muito inteligente de sua parte.
Claro, isso não é necessário se você apenas disser onde ele está.
Eu sei que você quer encontrar Diana, mas precisamos pensar nos outros também.
Absoluto. Para a família de Gavin, por exemplo.
E os outros que caíram nela. Eu adoraria ter ajudado isso também.
Esse terremoto foi de 5,0.
Se algo mais acontecer, terá consequências desastrosas.
Você não sabe. - Eu não quero correr esse risco.
Sophia, se você souber de alguma coisa, você deveria me dizer.
Gavin, não consigo falar com Sophia.
Então não sabemos se o radar está desligado? -Não...
mas temos que voar de qualquer maneira. -Mas então eles te derrubam.
Por favor, não faça isso. -Ela está certa.
Precisamos saber que é seguro primeiro.
Se não partirmos esta noite, nunca mais verás a tua família.
O que você está realmente escondendo?
Se você quer que eu voe, você tem que nos dizer a verdade.
Eu tenho algo para te mostrar. Algo que vai explicar tudo.
Mas é em LA.
Você quer dirigir até LA para nos mostrar algo?
Quem está falando sobre dirigir?
Bem ali. Você pode remover essas pedras. -Mamãe?
José, felizmente.
Vamos.
Vamos, apresse-se.
Vamos, Eva. -Ali estão eles.
Deixe-os ir, Silas.
Sair.
frente.
Os europeus não vieram aqui até o século 16.
Eles não deveriam estar lá. -Estamos aqui também, não estamos?
Parece que eles vivem lá há anos.
De qualquer forma, eles não gostam de estranhos.
Você gosta quando eles invadem sua casa?
O que é isso? -Procuraremos minhas coisas mais tarde.
Eu realmente não sei onde é. -Então você tem um grande problema.
Você não se lembra que eu acabei de te salvar?
Ainda não estamos.
Você realmente quer me matar? Então faça.
Então está de volta novamente. Não sou mais sua escrava.
Olha isso, diga. Você finalmente tem cabelo nos dentes.
Mas você não deveria ter me libertado.
Foi divertido. Eu nem pensei em morrer por 20 minutos.
Nós iremos.
Já estávamos preocupados.
E você é o piloto? -Capitão Levi Delgado.
Prazer em conhecê-la. - Você vai nos levar para casa novamente?
Esse era o plano, mas o motor do meu avião quebrou.
Infelizmente, não é uma notícia melhor. -Então estamos presos aqui?
Eu não disse isso. Eu definitivamente vou te levar de volta para casa.
Por mais que demore.
Eu posso me juntar a você? -Vá em frente.
Tudo ok?
Sim, acabei de saber daquele cara que morreu.
Esse Eddie. Eles acham que o velho da fortaleza é o culpado.
Sim eu sei.
Eu só queria te agradecer. Graças a você eu sobrevivi.
Nada mal para alguém ainda no ensino médio, hein?
Nada mal.
Tenha uma boa noite, Josh.
Por que você está sentado aqui sozinho? -Verônica foi buscar comida.
Posso?
Lamento que tenha ficado chateado comigo.
Honestamente, acho que você sabe mais sobre o que aconteceu com Eddie...
e sobre aquele homem que você viu. -Eu te contei tudo sobre ele.
Ok, eu acredito em você.
Mas há mais alguma coisa que você queira me dizer?
Estou aqui para você se precisar de mim.
Ainda há algo.
O que então?
Verônica...
não é minha irmã.
Lilly, o que você quer dizer?
Um ano atrás eu estava em um piquenique da igreja com meus pais.
Fui passear sozinho e um carro parou.
Aaron e Veronica estavam nele. Eles me sequestraram.
Lilly, certo.
Acalmar.
Nós precisamos conversar.
Verônica, espere.
Com o capitão Levi Delgado. Você me ouve?
Com o capitão Levi Delgado. Você me ouve? Nós precisamos de ajuda.
Você acha que eles podem nos ajudar com seu avião?
Eles voaram aqui de qualquer maneira. Talvez o avião deles ainda esteja funcionando.
Acho que podemos fazê-lo. -Levi, precisamos conversar.
Por favor, mantenha-me informado. -Eu vou.
Eu deveria ter lhe contado a verdade sobre minha missão.
Não é disso que se trata.
Você quer falar sobre Gavin?
Acho que o tempo todo...
quão magoado ele deve ter se sentido quando descobriu.
Ele não estava lá para você. Você não pode se culpar assim.
Eu não posso ajudá-lo.
O que ele disse quando você contou a ele?
Eu preciso saber.
Ele perguntou se eu te amava.
E o que você disse sobre isso?
Eu não tive que dizer nada. Ele já sabia a resposta.
Eu vou dormir.
Me siga.
Tínhamos que ver um quintal?
Onde estamos aqui?
Este é o lugar onde os sobreviventes do sumidouro de La Brea em 10.000 aC viviam.
Como você achou aquilo? -Você está aqui por um motivo.
Encontramos algo. De Eva.
Leva quase um milhão de anos para o vidro se decompor.
Encontramos algo nesta garrafa. Uma letra.
Da minha mãe? -Correto.
Quando minha equipe encontrou, eram apenas trechos.
Conseguimos recuperá-lo.
“Queridos Gavin e Izzy, eu sei que é uma loucura e sem esperança.
Mas você encontrou meu anel...
e se houver milagres, você também encontrará esta carta.'
Já estou aqui há cinco noites.
Esperamos que Josh e eu nos vejamos novamente algum dia.
Mas algo aconteceu.
Esta noite a luz entre nossos mundos se fechou.
Cinco noites.
Isso é esta noite.
Gavin, gostaria que houvesse tempo para consertar tudo entre nós.
Quero que saiba que sinto muito por ter duvidado de você.
Eu deveria ter acreditado em você desde o início.
'Izzy, minha filha forte e linda. Você tem toda a sua vida pela frente.
Apoie-se no seu pai e cuide um do outro.
Não sei se e quando te verei de novo...
mas eu sei que você vai encontrar uma maneira de nos salvar.
Onde quer que você esteja e onde quer que eu esteja, aconteça o que acontecer...
você está sempre comigo.
"Muito amor, Eva."
A luz se fecha. Por que você não disse isso?
Não posso garantir que você volte.
Você sabia que ele nunca iria embora se você nos dissesse.
Então por que você está dizendo isso agora? -Eu não tive escolha.
Até amanhã à noite a luz terá desaparecido.
Se você quiser salvá-los, você tem que correr esse risco.
Eu não posso fazer isso.
Mas então mamãe e Josh nunca mais voltam.
Eu vou ficar bem. Eu ainda tenho tia Jessica, certo?
Por favor, vá salvá-los. Você deve.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.