Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,466
o que precedeu
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,135
O dono daquele Mustang. -Não visto.
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,930
E você, garota? -Minha irmã não fala.
4
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
Você tem que drenar minhas costas ou ficarei paralisado.
5
00:00:16,225 --> 00:00:20,145
Preciso de um anestésico para a dor.
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,524
Estamos com um traficante. -A heroína é feita de morfina.
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,400
você está pronto para isto?
8
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
No dia do acidente eu estava com alguém.
9
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Levi Delgado era um amigo.
10
00:00:31,823 --> 00:00:34,618
Você ainda ama ela? -Desculpe.
11
00:00:34,743 --> 00:00:37,955
Se você encontrá-la, dê isso a ela.
12
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
Traga minha família de volta. -Promessa.
13
00:00:41,458 --> 00:00:45,837
Eu perdi o controle. O motor está pegando fogo.
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,266
Olhe para aquele céu, digamos.
15
00:00:57,391 --> 00:01:00,477
Você vê Marte? Essa é aquela estrela vermelha.
16
00:01:00,602 --> 00:01:03,605
É nomeado após o deus romano da guerra.
17
00:01:03,730 --> 00:01:08,402
Mas eles não saberão até 9000 anos a partir de agora. -Sim, então?
18
00:01:08,527 --> 00:01:12,948
Sim, então? Os planetas ainda não têm nome.
19
00:01:13,073 --> 00:01:19,871
Você quer seu próprio planeta? A partir de agora, Marte é o planeta Josh.
20
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Eu consideraria fumar menos maconha.
21
00:01:24,042 --> 00:01:27,045
Pessoal, temos um problema sério.
22
00:01:27,170 --> 00:01:30,674
Tony está ferido. Preciso dessa heroína para a cirurgia.
23
00:01:30,799 --> 00:01:33,051
Isto não é bom.
24
00:01:35,762 --> 00:01:39,099
Isso foi uma piada? -Você deveria ter visto seu rosto.
25
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
Rir, hein. Nós não poderíamos ter ajudado de qualquer maneira.
26
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
Como assim? -Eu enterrei as drogas na floresta.
27
00:01:45,314 --> 00:01:47,899
Por quê? -Porque é heroína.
28
00:01:48,025 --> 00:01:52,446
E se o dono vier buscar? -Isso ainda não aconteceu.
29
00:01:52,571 --> 00:01:56,158
Ou ele não sobreviveu à queda, ou não está aqui.
30
00:01:56,283 --> 00:02:02,039
Sou paranóico por natureza, mas não estou preocupado. Não entre em pânico.
31
00:02:13,425 --> 00:02:15,677
Onde está minha bolsa?
32
00:02:18,430 --> 00:02:23,435
Eu não roubei suas coisas. Não adianta você de qualquer maneira.
33
00:02:23,560 --> 00:02:28,607
Não há compradores. -Se você não devolver minha bolsa...
34
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
O que então?
35
00:02:31,318 --> 00:02:36,073
Você vai me matar então? -Esse é o costume em nossa família.
36
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
Você já parece melhor.
37
00:02:52,839 --> 00:02:56,968
A dor é insuportável, mas já passei por coisas piores.
38
00:02:57,969 --> 00:03:03,058
Eu mataria por um colchão macio. -Ou um banho quente.
39
00:03:04,101 --> 00:03:07,396
Nós vamos sair daqui. Apenas espere um pouco mais.
40
00:03:07,521 --> 00:03:10,982
Só sinto muita falta da minha filha.
41
00:03:12,025 --> 00:03:16,446
Sim eu entendo isso. Eu também tenho outro filho.
42
00:03:17,698 --> 00:03:20,492
Esse é o André. E minha esposa, Júlia.
43
00:03:20,617 --> 00:03:25,997
Eu sei que ela cuida bem dele. Ela é a sóbria de nós dois.
44
00:03:26,123 --> 00:03:30,001
Em novembro estaremos casados por 25 anos.
45
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Eu quero economizar a bateria um pouco mais.
46
00:03:37,300 --> 00:03:41,805
Você é casada, Eva? -Divorciado.
47
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
Os últimos anos têm sido difíceis.
48
00:03:47,769 --> 00:03:54,568
Talvez uma experiência como essa pudesse mudar as coisas.
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
O que é aquilo?
50
00:04:44,826 --> 00:04:48,622
Vou encontrar aquele avião. E não diga que não posso.
51
00:04:48,747 --> 00:04:53,460
Estou com dor, mas estou bem. Eu realmente não vou deixar você ir sozinho.
52
00:04:55,837 --> 00:05:00,258
Tudo bem então. Se Sam disser que você pode lidar com isso, você pode vir.
53
00:05:02,219 --> 00:05:06,056
A inflamação está quase acabando. Você vai se curar rapidamente.
54
00:05:06,181 --> 00:05:10,227
Ele pode vir. Tome seus antibióticos e não queira muito.
55
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
Qual é o seu plano, Eva? -Vou pegar aquela fumaça ali.
56
00:05:13,814 --> 00:05:16,900
Eu também. Aquele avião também passou por aquela luz.
57
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
O piloto pode nos salvar. -Se ele ainda estiver vivo.
58
00:05:20,278 --> 00:05:24,783
Ele caiu a quilômetros de distância. E com todos aqueles tigres dentes de sabre...
59
00:05:24,908 --> 00:05:26,993
Você quer arriscar isso? -Isso deve.
60
00:05:27,118 --> 00:05:31,581
Sam está certo. Não sei quanto tempo mais podemos sobreviver aqui.
61
00:05:31,706 --> 00:05:35,585
Vou pegar algo do meu carro. -Vá com um pequeno grupo.
62
00:05:35,710 --> 00:05:38,797
Até cinco. Caso contrário, o rastro de cheiro é muito grande.
63
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
Scott, você é o especialista. Você tem que ir.
64
00:05:42,384 --> 00:05:48,014
Para todos os seus aviões caídos. -Riley, você também vem.
65
00:05:48,139 --> 00:05:50,433
Com licença? -Eu não vou chegar tão longe.
66
00:05:50,559 --> 00:05:54,563
Você tem formação médica. Esse piloto deve estar ferido.
67
00:05:54,688 --> 00:05:58,942
Mantenha os olhos abertos e ouça Eva.
68
00:05:59,067 --> 00:06:04,489
Rápido, então, antes que a fumaça desapareça. -Vou buscar o Lucas.
69
00:06:19,462 --> 00:06:22,841
O que é isso? -Nós estamos saindo.
70
00:06:22,966 --> 00:06:25,719
O que estamos aqui para fazer então?
71
00:06:33,852 --> 00:06:39,065
A fumaça se foi. -Não se importe, apenas siga nessa direção.
72
00:06:39,190 --> 00:06:45,238
Lucas, só queria agradecer por trazer meu pai de volta.
73
00:06:45,363 --> 00:06:49,284
Sem você ele estaria morto agora. -Não, você o salvou.
74
00:06:49,409 --> 00:06:54,164
Aparentemente você fez uma cirurgia nas costas dele. Nada mal.
75
00:06:54,289 --> 00:06:57,667
Bem, farei o meu melhor.
76
00:06:58,543 --> 00:07:03,089
Apresse-se, Scott. -Me deixar ir.
77
00:07:04,174 --> 00:07:05,759
Olhar.
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,307
Onde está o piloto?
79
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Onde é que isso veio?
80
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
Tio Levi.
81
00:07:47,217 --> 00:07:50,011
Tudo ok?
82
00:07:50,136 --> 00:07:53,223
Acabei de atirar em um tigre dente de sabre?
83
00:07:53,348 --> 00:07:57,560
Como você se conhecem? -Levi estava na Força Aérea com papai.
84
00:07:57,686 --> 00:08:02,983
É uma operação de resgate? -Eu tive que te levar para casa.
85
00:08:03,108 --> 00:08:06,569
Mas acho que ainda não vai funcionar.
86
00:08:08,029 --> 00:08:11,032
Mais alguém vindo? -Não, estou sozinho.
87
00:08:11,157 --> 00:08:13,910
Quero ver se meu avião ainda está funcionando.
88
00:08:14,035 --> 00:08:16,204
O que você acha? -Não sei.
89
00:08:16,329 --> 00:08:19,874
Um dos motores falhou antes de eu voar por aquela luz.
90
00:08:20,000 --> 00:08:25,630
Você quer dizer aquele portal, hein? Eu ainda não consigo acreditar nisso.
91
00:08:25,755 --> 00:08:30,343
Meus chefes também não entendem. -O resto do mundo sabe disso?
92
00:08:30,468 --> 00:08:34,097
Não, eles ficam quietos até você voltar para casa.
93
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
Uma operação de encobrimento.
94
00:08:38,059 --> 00:08:42,063
Está tudo bem com Izzy? -Sim.
95
00:08:42,188 --> 00:08:46,234
Nossa família pensa que estamos mortos?
96
00:08:50,113 --> 00:08:54,993
Sei que tem muitas perguntas, mas precisamos encontrar meu avião.
97
00:08:55,118 --> 00:08:57,746
Voei para uma planície aberta...
98
00:08:57,871 --> 00:09:02,459
mas não recebo sinal e nesta floresta estou perdido.
99
00:09:02,584 --> 00:09:05,503
Já estávamos indo nessa direção.
100
00:09:05,628 --> 00:09:11,676
Se ainda estiver inteiro, talvez ainda possamos voltar para casa.
101
00:09:14,721 --> 00:09:20,935
O governo deve responder a uma explosão no sumidouro ontem à noite.
102
00:09:21,061 --> 00:09:23,521
O estrondo pôde ser ouvido até La Brea...
103
00:09:23,646 --> 00:09:27,567
onde as pessoas ainda estão se recuperando do trágico evento.
104
00:09:27,692 --> 00:09:31,029
A causa da explosão ainda não é conhecida.
105
00:09:31,154 --> 00:09:36,576
Querida virtude, não sei se você também sente, mas aqui está...
106
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
Nós iremos?
107
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
Tudo bem. Eu tenho você.
108
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
Já terminou.
109
00:09:56,346 --> 00:09:59,057
Tudo bem aqui? -Sim.
110
00:10:01,184 --> 00:10:03,770
O que é isso? -O alarme de terremoto.
111
00:10:03,895 --> 00:10:06,815
O epicentro está no sumidouro.
112
00:10:10,944 --> 00:10:14,322
Isso tem a ver com o tio Levi? -Não sei.
113
00:10:14,447 --> 00:10:17,951
Vou discutir isso com o Dr. Nathan.
114
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
arquivo pessoal oficial
115
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
sumidouro no Mojave
116
00:11:10,003 --> 00:11:13,256
O que você está fazendo aqui? -Preciso falar com o Dr. Nathan.
117
00:11:13,381 --> 00:11:16,009
Ela tirou um dia de folga.
118
00:11:16,134 --> 00:11:20,430
Depois do que aconteceu com Levi, é claro que ela levou toda a culpa.
119
00:11:20,555 --> 00:11:23,558
Markman, Levi ainda está vivo.
120
00:11:23,683 --> 00:11:28,146
Você o viu? -Ele sobreviveu.
121
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
Ele está com minha família.
122
00:11:31,107 --> 00:11:34,944
Fico feliz em ouvir isso, mas...
123
00:11:35,069 --> 00:11:39,741
Infelizmente isso não muda nada. -Como você pode dizer aquilo?
124
00:11:39,866 --> 00:11:43,328
Ele está lá. Precisamos saber por que ele caiu.
125
00:11:43,453 --> 00:11:46,080
Não haverá mais operações de resgate.
126
00:11:46,206 --> 00:11:49,584
Uma hora depois que o avião de Levi explodiu...
127
00:11:49,709 --> 00:11:55,006
havia sismicidade no sumidouro. Foi aquele terremoto.
128
00:11:55,131 --> 00:11:59,385
Não podemos arriscar outro. Muitas vidas estão em jogo.
129
00:11:59,510 --> 00:12:02,764
Minha esposa e filho estão lá.
130
00:12:02,889 --> 00:12:06,601
Desculpe. Sério.
131
00:12:08,561 --> 00:12:13,107
Ouça, Gavin. Não há mais nada que possamos fazer agora.
132
00:12:17,070 --> 00:12:21,783
Eu entendo. -Eu vou com você.
133
00:12:37,340 --> 00:12:38,883
Você está bem?
134
00:12:41,010 --> 00:12:45,056
Não, não está tudo bem. O que é isso?
135
00:12:45,181 --> 00:12:48,351
Eu me cortei, mas estou bem.
136
00:12:48,476 --> 00:12:51,062
Você perde sangue. -Droga.
137
00:12:51,187 --> 00:12:55,275
É apenas um arranhão. - Pegue um pouco de água.
138
00:12:59,445 --> 00:13:03,032
Ei, espere um minuto. Eu tenho que te dizer uma coisa.
139
00:13:03,157 --> 00:13:07,787
Eu lhe disse que a heroína pertencia a alguém que está morto?
140
00:13:07,912 --> 00:13:12,458
Não tão. É de Lucas. E ele tem uma arma.
141
00:13:14,669 --> 00:13:17,505
Você enterrou? Em seguida, desenterrar tudo novamente.
142
00:13:17,630 --> 00:13:21,426
Eu estava chapado e estava escuro. Não sei mais onde fica.
143
00:13:21,551 --> 00:13:26,222
Sério? O que você tem? -Muito. Desculpe.
144
00:13:27,515 --> 00:13:32,645
Enquanto mantivermos silêncio sobre isso, ele nunca saberá.
145
00:13:33,479 --> 00:13:35,315
Vai tudo ficar bem.
146
00:13:39,986 --> 00:13:42,905
Isso ajuda com o sangramento.
147
00:13:43,031 --> 00:13:45,408
Por favor. -Obrigado parceiro.
148
00:13:46,159 --> 00:13:48,536
Você está bem?
149
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Sim.
150
00:13:56,461 --> 00:13:59,047
O sinal da aeronave. -Quão longe?
151
00:13:59,172 --> 00:14:01,674
Nem mesmo uma milha e meia.
152
00:14:05,178 --> 00:14:08,806
Ok, vamos ver se ele começa.
153
00:14:10,350 --> 00:14:14,312
Isso é uma perda de tempo. -Tem algo melhor para fazer então?
154
00:14:14,437 --> 00:14:19,609
Quase funcionou. Um carro que dirige seria útil. Acima de tudo, continue.
155
00:14:19,734 --> 00:14:22,445
Obrigada. - Alguém está com fome?
156
00:14:22,570 --> 00:14:25,156
Boa aparência. -Tudo graças ao Eddie.
157
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
Eu aprendi algo útil no Escotismo?
158
00:14:28,826 --> 00:14:34,749
Ty, se eu os pegasse, você os esfolaria, certo? Por favor.
159
00:14:37,752 --> 00:14:41,964
Você não sabe como fazer isso, não é? -Nenhuma idéia.
160
00:15:05,488 --> 00:15:08,699
Por que você não lê? -Eu leio.
161
00:15:13,830 --> 00:15:16,207
Eu vejo, sim.
162
00:15:16,332 --> 00:15:21,087
Eu gosto deles. Eles eram doces. -Você não os conhece.
163
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
Posso conhecê-los?
164
00:15:23,631 --> 00:15:27,552
Sem chance. - Posso falar com eles?
165
00:15:27,677 --> 00:15:30,805
Eu não estou falando sobre nós. -Você conhece as regras.
166
00:15:30,930 --> 00:15:35,143
Você não pode falar com ninguém. -Essas eram as regras dele. Ele está morto.
167
00:15:36,727 --> 00:15:41,357
Nosso pai nos amava. Tenha algum respeito por ele. E para mim.
168
00:15:44,110 --> 00:15:47,196
Lilly, volte.
169
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
O que aconteceu com ele?
170
00:16:49,800 --> 00:16:56,098
Verônica, você viu alguma coisa? -Ouvi Lilly gritar. Ele já estava mentindo assim.
171
00:16:58,768 --> 00:17:00,603
Sabe o que aconteceu?
172
00:17:04,607 --> 00:17:08,402
Ela está chocada. -Leve ela.
173
00:17:08,528 --> 00:17:11,155
Vamos, Lilly.
174
00:17:11,280 --> 00:17:14,867
Ótimo, você sabe. Como se já não fosse ruim o suficiente.
175
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
O que foi isso? -E se isso acontecer com a gente?
176
00:17:17,703 --> 00:17:23,251
Só não podemos nos defender. -Calma, pânico não vai resolver nada.
177
00:17:23,376 --> 00:17:26,295
Aceita. Esta é uma cena de crime.
178
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Precisamos saber quem ou o que fez isso.
179
00:17:29,465 --> 00:17:32,677
Estou tentando determinar a causa da morte.
180
00:17:32,802 --> 00:17:35,388
E o que devemos fazer?
181
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
Volte e fique junto.
182
00:17:38,432 --> 00:17:43,104
Ninguém sai sozinho até sabermos o que está acontecendo.
183
00:17:58,661 --> 00:18:02,623
É do outro lado da rua. -Parece profundo.
184
00:18:05,167 --> 00:18:09,463
Já estou atingindo o fundo, não é profundo. Podemos atravessar a pé.
185
00:18:09,589 --> 00:18:11,173
Incrível.
186
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
Não entre em pânico, a água não vai te matar.
187
00:18:15,469 --> 00:18:19,974
Então você está enganado. Tenho pavor de água.
188
00:18:20,099 --> 00:18:24,395
Até um banho é traumático. - Não me surpreende.
189
00:18:24,520 --> 00:18:28,899
Eu não posso fazer isso. -Você quer ir para aquele avião ou não?
190
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Vou me certificar de que você não se afogue, amigo.
191
00:18:32,153 --> 00:18:35,281
Há também um planeta com o seu nome.
192
00:18:50,713 --> 00:18:56,844
dr. Natan? É Gavin novamente. Você poderia, por favor, me ligar de volta?
193
00:19:00,097 --> 00:19:02,975
quarto caso registrado
194
00:19:05,519 --> 00:19:08,606
Pai, o que o Dr. Nathan disse sobre o terremoto?
195
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
Eu não a vi.
196
00:19:10,441 --> 00:19:14,028
O agente Markman disse que foi por causa do acidente de Levi.
197
00:19:14,153 --> 00:19:16,656
O que isso significa?
198
00:19:16,781 --> 00:19:19,158
Eles cancelaram a operação de resgate.
199
00:19:20,785 --> 00:19:27,917
Isso não é permitido. Mamãe e Josh ainda estão vivos. -Eu sei. Levi também.
200
00:19:30,211 --> 00:19:34,173
Ele sobreviveu? -Sim, eu o vi.
201
00:19:34,298 --> 00:19:39,261
Ele está com Eve e Josh. Encontraremos outro caminho.
202
00:19:39,387 --> 00:19:42,598
E a resposta está neste arquivo.
203
00:19:42,723 --> 00:19:46,477
dr. Nathan estava falando apenas sobre um sumidouro no Mojave.
204
00:19:46,602 --> 00:19:51,315
Aqui está o quarto buraco. Então ainda tem alguns.
205
00:19:51,440 --> 00:19:54,276
Levando a mamãe e Josh? -Talvez.
206
00:19:54,402 --> 00:19:59,573
dr. Nathan pode localizar tal buraco, mas não consigo encontrá-la.
207
00:19:59,699 --> 00:20:04,036
Talvez ela possa ajudar. Aquela Rebecca Aldridge.
208
00:20:04,161 --> 00:20:08,916
Procure-a, Iz. Ela está claramente envolvida nisso.
209
00:20:10,751 --> 00:20:14,380
Encontrei. Ela é proprietária de uma fazenda de cavalos em San Luis Obispo.
210
00:20:14,505 --> 00:20:19,218
O que a esposa de um fazendeiro tem a ver com isso? -Não sei, vamos perguntar.
211
00:20:19,343 --> 00:20:21,137
Boa ideia.
212
00:20:25,307 --> 00:20:28,102
Você está bem? -De jeito nenhum.
213
00:20:32,523 --> 00:20:34,984
Me dê sua mão.
214
00:20:35,109 --> 00:20:39,321
Eu não vou te machucar. -Não, por que você faria?
215
00:20:44,827 --> 00:20:48,497
E agora? Algo atingiu minha perna.
216
00:20:49,540 --> 00:20:52,042
Há algo na água.
217
00:21:08,142 --> 00:21:10,770
Eu não posso encontrá-la.
218
00:21:14,774 --> 00:21:16,525
Lá.
219
00:21:35,711 --> 00:21:39,381
Você está bem? -OK então.
220
00:21:46,514 --> 00:21:51,852
Obrigado por ajudar na pesquisa. -Você nunca experimentou, não é?
221
00:21:51,977 --> 00:21:56,649
Isso é apenas um eufemismo. -Há quanto tempo está na polícia?
222
00:21:56,774 --> 00:22:00,694
Toda a minha vida, parece. Papai era o xerife.
223
00:22:00,820 --> 00:22:05,157
E entrei para a polícia há 20 anos. Eu não sei melhor.
224
00:22:06,367 --> 00:22:10,371
Não consigo encontrar nada. -Nem eu.
225
00:22:10,496 --> 00:22:14,792
Quem ou o que o matou não deixou vestígios.
226
00:22:14,917 --> 00:22:16,627
Rapazes?
227
00:22:18,879 --> 00:22:23,592
E? -Não posso fazer uma autópsia completa...
228
00:22:23,717 --> 00:22:27,471
mas ele foi eletrocutado. -Eletrocutado?
229
00:22:27,596 --> 00:22:31,851
Como isso é possível? Isso é 10.000 aC. -Não sei...
230
00:22:31,976 --> 00:22:36,605
mas esse tipo de queimadura você vê com um relâmpago.
231
00:22:36,730 --> 00:22:38,607
Essas são figuras de Lichtenberg.
232
00:22:38,732 --> 00:22:42,444
Não houve relâmpagos, então foi outra coisa.
233
00:22:42,570 --> 00:22:45,990
E há apenas uma pessoa que sabe o quê.
234
00:22:47,741 --> 00:22:52,913
As crianças não são boas testemunhas de qualquer maneira. E ela também não está falando.
235
00:22:54,665 --> 00:22:58,168
Você aparentemente é um psiquiatra.
236
00:22:58,294 --> 00:23:02,089
Correto. -Você pode falar com ela?
237
00:23:02,214 --> 00:23:07,803
Eu posso tentar. -Bom, porque realmente precisamos saber.
238
00:23:13,475 --> 00:23:19,064
Esse foi um link e tanto. Eu pensei... -Não entre em pânico, estou bem.
239
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
Você está bem?
240
00:23:24,278 --> 00:23:30,659
Isso será um trauma para a vida, mas de resto está tudo bem.
241
00:23:30,784 --> 00:23:33,454
Eu estou indo bem também, você sabe.
242
00:23:36,040 --> 00:23:37,416
Olhe ali.
243
00:23:42,922 --> 00:23:46,717
O motor direito queimou, mas o motor esquerdo está intacto.
244
00:23:46,842 --> 00:23:48,302
Feliz.
245
00:23:48,427 --> 00:23:52,431
Você caiu em um campo. Você não pode decolar em qualquer lugar aqui.
246
00:23:52,556 --> 00:23:55,768
Não se preocupe, estou subindo verticalmente.
247
00:23:55,893 --> 00:24:00,731
Vou verificar tudo e ver o tamanho do estrago.
248
00:24:11,533 --> 00:24:15,496
O computador e os sistemas elétricos estão funcionando. Lindo.
249
00:24:16,455 --> 00:24:19,249
Vai.
250
00:24:20,250 --> 00:24:22,294
Droga. -O que é isso?
251
00:24:22,419 --> 00:24:25,631
O compressor direito está quebrado. -Você tem um sobressalente?
252
00:24:25,756 --> 00:24:29,927
Os compressores são muito complicados. De repente você é um especialista?
253
00:24:30,052 --> 00:24:33,639
Meu pai é piloto. Consertamos aviões antigos.
254
00:24:33,764 --> 00:24:36,809
Consegues consertar isso?
255
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
Não sem peças de reposição. -E eles não estarão lá por 12.000 anos.
256
00:24:54,702 --> 00:24:58,455
Algumas horas de carro e você já desiste de falar?
257
00:24:58,580 --> 00:25:02,876
São cinco horas de viagem. Eu quero espalhar um pouco.
258
00:25:03,002 --> 00:25:07,172
Lembra daquela viagem ao Grand Canyon?
259
00:25:08,215 --> 00:25:14,304
Sua mãe queria que saíssemos à noite para chegar antes do amanhecer.
260
00:25:14,430 --> 00:25:18,267
Ela trouxe muita comida para que não tivéssemos que parar.
261
00:25:18,392 --> 00:25:22,438
Ah sim, o atum. Eu já tinha esquecido disso.
262
00:25:22,563 --> 00:25:25,899
Eu não posso acreditar que ela pensou que era uma boa ideia.
263
00:25:26,025 --> 00:25:30,821
Então perdemos o nascer do sol também. Não é realmente um bom começo.
264
00:25:30,946 --> 00:25:33,115
Sim.
265
00:25:34,533 --> 00:25:36,660
Estávamos todos juntos.
266
00:25:42,499 --> 00:25:44,752
Nossas últimas férias em família.
267
00:25:57,598 --> 00:26:00,726
Achamos que você estaria com fome.
268
00:26:00,851 --> 00:26:04,938
Não há mais cogumelos. -Vamos levá-los para todos.
269
00:26:05,064 --> 00:26:09,985
Não está enviando um pedido de ajuda? -O transmissor não está funcionando.
270
00:26:10,110 --> 00:26:13,655
Sério? -Nenhuma garantia de que funcionaria.
271
00:26:13,781 --> 00:26:18,368
Você sabia disso e mesmo assim veio aqui? Por quê?
272
00:26:20,037 --> 00:26:25,292
Está escurecendo, temos que voltar. Vamos apresentar um novo plano lá.
273
00:26:25,417 --> 00:26:27,544
Eu tenho que conseguir alguma coisa.
274
00:26:59,326 --> 00:27:02,746
Isso é impossível? -Nós temos que ir...
275
00:27:02,871 --> 00:27:05,874
O que é isso? -O radar está captando um sinal.
276
00:27:05,999 --> 00:27:10,671
Onde é que isso veio? -Oito milhas ao sul daqui.
277
00:27:10,796 --> 00:27:13,006
O que pode enviar um sinal?
278
00:27:13,132 --> 00:27:18,345
Pode haver alguém. Alguém que possa nos ajudar.
279
00:27:18,470 --> 00:27:23,100
Então acampamos aqui e partimos amanhã imediatamente.
280
00:27:39,908 --> 00:27:45,414
Não sei o que é mais assustador: aquele animal selvagem ou o fato de seu radar registrar algo.
281
00:27:45,539 --> 00:27:49,960
Então você só quer voltar sem saber o que é?
282
00:27:50,085 --> 00:27:54,548
Não, estou apenas começando uma discussão. Isto é adorável, Capitão.
283
00:27:54,673 --> 00:27:57,759
Você é o primeiro a dizer isso.
284
00:27:59,344 --> 00:28:03,307
Você está bem com seu braço? -Muito melhor, graças a Riley.
285
00:28:03,432 --> 00:28:06,351
Sim, agora recebi uma educação aqui.
286
00:28:06,476 --> 00:28:11,064
Fiz uma cirurgia de emergência nas costas do papai. Nada especial.
287
00:28:11,190 --> 00:28:15,944
Como você fez isso? -Não estamos falando disso.
288
00:28:16,069 --> 00:28:19,615
Acho isso muito impressionante. -Obrigado, Eva.
289
00:28:19,740 --> 00:28:23,869
Sem você nunca teria sido possível. -Outro assunto?
290
00:28:23,994 --> 00:28:29,041
Por quê? É graças a Scott. Eu nunca teria inventado essa heroína.
291
00:28:31,835 --> 00:28:36,048
O que você disse lá? -Um anestésico genial.
292
00:28:36,173 --> 00:28:40,385
Isso não foi tão genial. -Alguém aqui tem heroína?
293
00:28:40,510 --> 00:28:43,305
Isso é preocupante. -Scott também achou.
294
00:28:43,430 --> 00:28:47,684
Então ele jogou fora. Então tudo certo.
295
00:28:49,519 --> 00:28:56,485
Bem, estou feliz que todos estão seguros e ninguém ficou ferido.
296
00:28:57,986 --> 00:29:03,742
Eu vou pegar um pouco de comida. Você está certo, Scott. Isso é muito bom.
297
00:29:11,291 --> 00:29:17,005
Não sabemos o que matou Eddie. Acima de tudo, temos que ficar juntos.
298
00:29:17,130 --> 00:29:20,801
Todos dormem perto do fogo. Estamos todos seguros.
299
00:29:20,926 --> 00:29:23,387
A menos que um de nós seja o culpado.
300
00:29:24,930 --> 00:29:29,810
Eu não, mas talvez alguns de vocês tenham.
301
00:29:29,935 --> 00:29:32,938
Você quer dormir sozinho? Você apenas faz isso.
302
00:29:33,063 --> 00:29:36,817
Temos que vigiar. Eu pego o primeiro turno.
303
00:29:36,942 --> 00:29:41,571
O grupo que procura o avião também pode estar em risco.
304
00:29:42,739 --> 00:29:48,412
Eu sei, mas não há nada que possamos fazer sobre isso. Agora vá dormir.
305
00:29:50,622 --> 00:29:51,748
Eles vão conseguir.
306
00:29:51,873 --> 00:29:55,419
Esta não é a primeira noite sem dormir de Lucas.
307
00:29:55,544 --> 00:29:59,381
Eu posso falar sobre isso. -Eu gostaria que ficasse mais fácil...
308
00:29:59,506 --> 00:30:01,633
Mas esse não é o caso.
309
00:30:03,302 --> 00:30:06,471
Apenas tente dormir um pouco.
310
00:30:21,153 --> 00:30:26,450
É mais seguro com os outros. -Não tem que. Eu tranco a porta.
311
00:30:26,575 --> 00:30:29,411
Quero perguntar amanhã à Lilly o que ela viu.
312
00:30:29,536 --> 00:30:34,791
Ok, ela não fala, mas existem outras maneiras de se comunicar.
313
00:30:37,336 --> 00:30:42,632
Não quero que ela reviva isso. -Eu entendo que você quer protegê-la.
314
00:30:42,758 --> 00:30:46,136
Conheço crianças traumatizadas. Eu não estou empurrando ela.
315
00:30:46,261 --> 00:30:50,390
Não, eu digo. -Eu não vou aceitar não, Verônica.
316
00:30:50,515 --> 00:30:56,271
Nossa segurança depende do que Lilly viu.
317
00:30:56,396 --> 00:31:01,985
Vá dormir. Volto amanhã. E tranque a porta.
318
00:31:14,915 --> 00:31:17,417
Ele ainda está me encarando?
319
00:31:23,423 --> 00:31:27,928
Ele quer me matar, não é? -Eu não saberia.
320
00:31:32,974 --> 00:31:36,603
Eles dizem que você vai para 10.000 aC. vai...
321
00:31:36,728 --> 00:31:40,816
mas estar aqui é outra coisa. -Lembre-se disso.
322
00:31:47,447 --> 00:31:53,495
Não sei por que estava mais nervoso, voar para um sumidouro ou ver você.
323
00:31:55,122 --> 00:31:57,416
É por isso que você nunca ligou?
324
00:31:57,541 --> 00:32:01,044
Eu queria, mas achei que você não queria me ouvir.
325
00:32:01,169 --> 00:32:08,301
É claro. Todos nós. Você fazia parte da nossa família e acabou de sair.
326
00:32:11,221 --> 00:32:15,559
Desculpe. Depois do que aconteceu com Izzy...
327
00:32:16,726 --> 00:32:20,814
Deve ter sido mais fácil se eu tivesse ido embora. -Não tão.
328
00:32:24,192 --> 00:32:27,821
Eu queria te ligar algumas semanas atrás.
329
00:32:27,946 --> 00:32:30,782
Sério? Por quê?
330
00:32:30,907 --> 00:32:33,034
Porque eu senti sua falta.
331
00:32:36,288 --> 00:32:38,665
Estou longe de Gavin.
332
00:32:41,001 --> 00:32:43,545
É por isso que eu estava em LA com as crianças.
333
00:32:46,089 --> 00:32:51,344
Depois que você partiu, eu tentei tanto pelo nosso relacionamento.
334
00:32:51,470 --> 00:32:55,974
Eu apenas esperei que ele finalmente estivesse lá para nós novamente.
335
00:32:56,975 --> 00:33:00,604
Até que percebi que não estava mais lá.
336
00:33:03,690 --> 00:33:09,404
Gavin é um verdadeiro suporte para Izzy. E estou aqui por causa dele.
337
00:33:09,529 --> 00:33:13,742
Como assim? -Suas visões são reais.
338
00:33:13,867 --> 00:33:19,206
Ele vislumbrou este mundo nos últimos anos.
339
00:33:20,707 --> 00:33:26,254
Há apenas uma missão de resgate porque Gavin viu você vivo aqui.
340
00:33:26,379 --> 00:33:30,217
Isso é impossível. - Também achei, mas é verdade.
341
00:33:31,676 --> 00:33:34,429
Ele me fez te dar isso.
342
00:33:41,269 --> 00:33:45,357
Mas eu perdi aqui. -Eu sei.
343
00:33:45,482 --> 00:33:50,028
Gavin viu isso acontecer e desenterrou.
344
00:33:52,948 --> 00:33:57,619
É difícil de acreditar, mas é a verdade.
345
00:34:03,708 --> 00:34:06,419
Eu preciso deixar isso afundar por um tempo.
346
00:34:08,672 --> 00:34:10,924
Entendi.
347
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Boa noite, Eva.
348
00:34:50,964 --> 00:34:56,469
Como você sabe meu nome? -Porque eu contei a ela sobre você.
349
00:34:56,595 --> 00:35:00,599
dr. Natan? O que está acontecendo aqui?
350
00:35:03,018 --> 00:35:06,271
O que você está fazendo aqui? -Posso te perguntar isso também.
351
00:35:06,396 --> 00:35:09,983
Levi ainda está vivo. Eu vi meu arquivo na sua mesa.
352
00:35:10,108 --> 00:35:13,486
E aquela foto sua no Mojave. Estou procurando respostas.
353
00:35:13,612 --> 00:35:17,991
Sobre o que? -Os outros sumidouros. Nós sabemos.
354
00:35:18,116 --> 00:35:21,328
Existe outra maneira de chegar a Eve e Josh?
355
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
Sophia, precisamos da ajuda dele.
356
00:35:24,164 --> 00:35:29,753
Não quero envolvê-lo nisso. Eles já passaram o suficiente.
357
00:35:29,878 --> 00:35:35,216
Não temos outra opção. -Sobre o que ela está falando?
358
00:35:35,342 --> 00:35:38,845
Os outros sumidouros estão fechados. Apenas não o de La Brea.
359
00:35:38,970 --> 00:35:42,349
Isso é um problema. Markman não deixa ninguém entrar.
360
00:35:42,474 --> 00:35:45,018
Não precisamos de Markman.
361
00:35:46,394 --> 00:35:48,813
Portanto, há mais um caminho.
362
00:35:50,899 --> 00:35:52,817
Venha comigo.
363
00:35:57,947 --> 00:36:01,743
Estamos indo para o sul. Mais 500 metros.
364
00:36:03,953 --> 00:36:08,208
Eram as drogas de Lucas? -Sim, obrigado.
365
00:36:08,333 --> 00:36:14,839
Cara, você precisa se recompor. E você também terá que usar a força.
366
00:36:14,964 --> 00:36:20,679
Ele tem uma arma, no entanto. -Scott, precisamos conversar.
367
00:36:20,804 --> 00:36:24,516
Eu sinto muito mesmo. Por favor, não me mate.
368
00:36:24,641 --> 00:36:28,520
Por que eu deveria te matar? Você é meu melhor amigo.
369
00:36:28,645 --> 00:36:31,523
Sério? -Sim.
370
00:36:31,648 --> 00:36:34,984
Você é o único que sabe onde estão minhas drogas.
371
00:36:35,110 --> 00:36:40,990
Vou me certificar de que nada aconteça com você. Então fique perto de mim.
372
00:36:41,116 --> 00:36:44,994
Mas se você não devolvê-los, eu vou te matar.
373
00:36:46,037 --> 00:36:49,082
Dê um pouco, leve um pouco. Logicamente.
374
00:36:51,543 --> 00:36:58,174
Ouça, eu sei que foi um pouco demais ontem à noite. Se você quiser falar...
375
00:37:00,635 --> 00:37:05,724
Imediatamente após o acidente, ele disse que era tudo real.
376
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
Eu não acreditei nele.
377
00:37:08,017 --> 00:37:11,813
Fomos a tantos médicos e ninguém encontrou nada.
378
00:37:11,938 --> 00:37:15,900
Você nunca poderia saber que era verdade.
379
00:37:16,025 --> 00:37:19,362
Quero ir para casa e dizer-lhe que sinto muito.
380
00:37:23,908 --> 00:37:26,619
Há algo mais.
381
00:37:30,081 --> 00:37:32,625
Gavin sabe sobre nós.
382
00:37:35,837 --> 00:37:40,467
Pessoal, deem uma olhada aqui. O que é aquilo?
383
00:37:46,639 --> 00:37:51,352
Scott, você tem uma ideia? -Alguma fortaleza?
384
00:37:51,478 --> 00:37:57,108
Povos indígenas viviam lá naquela época, mas não tinham tais construções.
385
00:37:58,568 --> 00:38:01,696
É daí que vem o sinal.
386
00:38:03,865 --> 00:38:06,409
Então vamos lá.
387
00:38:14,459 --> 00:38:19,839
Não temos que cuidar deles. Você sabe o que acontece quando você fala.
388
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
Isso realmente não é uma boa ideia. -Dê-lhe uma chance.
389
00:38:27,096 --> 00:38:29,682
Por favor, Verônica.
390
00:38:32,644 --> 00:38:37,607
Eu vou ficar aqui. Se ela ficar chateada, nós paramos.
391
00:38:41,236 --> 00:38:44,489
O que ela quer mostrar? Um cavalo?
392
00:38:49,077 --> 00:38:51,037
Depois de você.
393
00:38:59,295 --> 00:39:04,551
Um avião como o de Levi. -Com alguns ajustes.
394
00:39:04,676 --> 00:39:07,720
Quem é Você? -Alguém que quer o que você quer.
395
00:39:07,846 --> 00:39:10,557
Desça lá.
396
00:39:10,682 --> 00:39:13,601
Você claramente se esforçou muito para isso.
397
00:39:13,726 --> 00:39:17,313
Rebecca e eu estávamos na equipe do sumidouro de Mojave.
398
00:39:17,438 --> 00:39:21,192
Uma equipe foi dar uma olhada e eles projetaram seu avião.
399
00:39:21,317 --> 00:39:25,822
Eles vieram pela luz, mas ela se fechou antes que pudéssemos voltar.
400
00:39:25,947 --> 00:39:29,826
Por que você está se escondendo aqui? -Se tal missão der errado...
401
00:39:29,951 --> 00:39:33,913
eles estão procurando um bode expiatório. E assim eu estava.
402
00:39:34,038 --> 00:39:39,168
Mas prometi a mim mesma que estaria pronta se tivesse a chance.
403
00:39:39,294 --> 00:39:43,882
Eu sei por que o avião quebrou e por que aquele terremoto aconteceu.
404
00:39:44,007 --> 00:39:48,761
Você não tem isso com o meu avião. -É por isso que estou aqui.
405
00:39:48,887 --> 00:39:54,058
Eu sabia que ela tinha um avião. -Meu piloto se retirou depois de Levi.
406
00:39:54,183 --> 00:39:58,855
E então é o destino que você está aqui agora.
407
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
Você quer que eu voe.
408
00:40:03,318 --> 00:40:06,905
Você queria salvar sua família, certo?
409
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
Esta é a sua chance.
410
00:40:12,869 --> 00:40:19,250
Eu sei que foi muito assustador ontem.
411
00:40:19,375 --> 00:40:23,004
Mas agora você está seguro, prometo.
412
00:40:24,422 --> 00:40:28,718
Eu quero fazer algumas perguntas sobre o que você viu.
413
00:40:28,843 --> 00:40:34,807
Tudo que você tem a fazer é acenar. Sim ou não.
414
00:40:34,933 --> 00:40:37,143
Isso vai funcionar?
415
00:40:43,816 --> 00:40:45,318
Bom.
416
00:40:46,778 --> 00:40:49,364
Você viu o que machucou Eddie?
417
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
Era um humano?
418
00:40:59,749 --> 00:41:05,880
Pense com cuidado. Você se lembra como era?
419
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
Você vai fazer isso por mim?
420
00:41:13,596 --> 00:41:16,224
Termina aqui. -Não faça isso.
421
00:41:16,349 --> 00:41:19,811
Verônica, espere um minuto. -Por favor.
422
00:41:19,936 --> 00:41:23,356
E agora? -Era um velho.
423
00:41:24,524 --> 00:41:28,277
Você fala. -Que diabos..
424
00:41:29,195 --> 00:41:33,908
Lilly, pare. -Ele veio até mim, mas foi embora.
425
00:41:34,033 --> 00:41:37,245
Havia algo em suas costas. -E então?
426
00:41:38,329 --> 00:41:40,665
Uma impressão de mão.
427
00:41:40,790 --> 00:41:44,711
É o bastante. -Não, ainda não terminamos.
428
00:42:00,935 --> 00:42:03,980
Finalizado? -Sim vá em frente.
429
00:42:16,075 --> 00:42:19,078
Eu só não sei, você sabe.36380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof