Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,508
o que precedeu
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
Sair. Onde está Jos?
3
00:00:15,057 --> 00:00:16,934
Voar.
4
00:00:17,851 --> 00:00:21,313
Mamãe. Onde estamos?
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
Pai, o que é?
6
00:00:24,525 --> 00:00:28,654
Eu vi seu drone. É o número 9300NN?
7
00:00:28,779 --> 00:00:32,491
Como ele sabe? -Nenhuma idéia. Precisamos localizá-lo.
8
00:00:32,616 --> 00:00:35,285
Meu anel de casamento está preso na floresta.
9
00:00:35,410 --> 00:00:40,040
Sua mãe usava o anel no pescoço? -Sim porque?
10
00:00:40,165 --> 00:00:42,417
Como isso é possível?
11
00:00:46,463 --> 00:00:50,717
Deixe-me ver. Ajuda. -Aqui, os antibióticos para seu filho.
12
00:00:50,842 --> 00:00:54,263
O que é isso? -Essas são as colinas de Hollywood.
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,181
Ainda estamos em Los Angeles.
14
00:01:17,703 --> 00:01:19,162
Corre.
15
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
Andar de.
16
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Ele está morto? -Eu penso que sim. Há outro.
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
Sair.
18
00:01:39,683 --> 00:01:42,811
Venha por aqui. Me siga.
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,164
Desculpe, não posso parar.
20
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
O que é isso? -Pare com isso.
21
00:02:45,165 --> 00:02:48,710
Você ronca como uma fera e não aguenta mais.
22
00:02:48,835 --> 00:02:52,547
Então você vai por favor parar com isso?
23
00:03:03,141 --> 00:03:09,272
Riley, isso parece muito ruim. -Sim, a ferida está infectada.
24
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
Por que você está desenhando nele? -Se continuar...
25
00:03:14,486 --> 00:03:19,574
a inflamação aumenta. Quanto maior, menos tempo ele tem.
26
00:03:21,785 --> 00:03:24,663
Eu não o ouço mais. -Ele deve estar de vigia.
27
00:03:24,788 --> 00:03:28,792
Minha primeira lição de treinamento de combate: não leve nada de ânimo leve.
28
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
Vamos esperar mais um pouco.
29
00:03:32,462 --> 00:03:36,258
Eu só vou dizer. Não era um tigre dente de sabre?
30
00:03:36,383 --> 00:03:42,139
Esses estão extintos. Ainda acha que estamos em Los Angeles?
31
00:03:49,521 --> 00:03:52,774
Nós temos que seguir em frente. Também queremos salvar seu filho...
32
00:03:52,899 --> 00:03:55,444
mas temos que ser espertos. -Sem tempo.
33
00:03:55,569 --> 00:04:00,866
Não se preocupe, mas meu filho vai morrer, então vou embora com isso.
34
00:04:00,991 --> 00:04:04,828
Não quero colocar você em perigo. -Que legal da sua parte, mas...
35
00:04:04,953 --> 00:04:08,749
Eu sou o único médico, então estou indo.
36
00:04:08,874 --> 00:04:13,545
Obrigada. Tudo bem então. Vamos, Ty.
37
00:04:16,173 --> 00:04:19,092
Eu não sou esperado em nenhum outro lugar de qualquer maneira.
38
00:04:20,010 --> 00:04:26,475
O tigre se foi. Além do cume são apenas alguns quilômetros.
39
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
Sair.
40
00:04:43,742 --> 00:04:47,871
Vá em frente, corra.
41
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
Isso é uma armadilha.
42
00:05:08,809 --> 00:05:13,438
Alguém conseguiu. - Alguém mora aqui.
43
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
Temos que encontrar Sam.
44
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
Nós iremos?
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,256
Você está bem? - Pouco antes disso.
46
00:05:39,381 --> 00:05:42,592
Não brinque. -Você caiu?
47
00:05:42,717 --> 00:05:47,264
Sim, mas está tudo bem comigo. Um pouco menos de avião.
48
00:05:52,727 --> 00:05:57,732
Você está pegando algo para comer para o papai? Ele poderia usar uma mordida.
49
00:06:00,360 --> 00:06:03,238
Que bom que você não tem nada. -Eu te amo.
50
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
Eu te amo, papai.
51
00:06:12,998 --> 00:06:15,584
Fiquei chocado.
52
00:06:21,089 --> 00:06:26,469
O que é isso? -Eu vi algo, Eva.
53
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
Tudo ocorreu bem. Eu estava voando.
54
00:06:30,515 --> 00:06:33,852
De repente, vi flashes, como se alguém estivesse me batendo.
55
00:06:33,977 --> 00:06:37,480
Perdi completamente o controle. -O que, flash?
56
00:06:37,606 --> 00:06:43,987
Não sei. Era um lugar, em algum lugar no deserto.
57
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
Eu vi árvores e campos.
58
00:06:47,282 --> 00:06:52,871
Senti o cheiro da grama e senti o ar na minha pele.
59
00:06:52,996 --> 00:06:57,667
O médico sabe? -É por causa da minha concussão.
60
00:06:59,169 --> 00:07:03,256
Mas eu vi esses flashes antes de cair.
61
00:07:03,381 --> 00:07:05,675
Olhe para mim.
62
00:07:05,800 --> 00:07:11,348
Eu estou aqui agora. Seja o que for, vamos descobrir juntos.
63
00:07:14,893 --> 00:07:17,187
O que eu faria sem você?
64
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Estou com o chefe da paleontologia, Dr. Peter Shen.
65
00:07:28,198 --> 00:07:33,745
O mundo científico é virado de cabeça para baixo pelos pássaros daquele sumidouro.
66
00:07:33,870 --> 00:07:38,416
Sim, tudo o que sabemos é que eles claramente não são dos tempos modernos.
67
00:07:38,541 --> 00:07:42,963
A questão não é o que são, mas de onde vêm.
68
00:07:43,088 --> 00:07:45,757
Nos poços de alcatrão de La Brea estão...
69
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
Ei, garota. Você não pode dormir?
70
00:07:53,139 --> 00:07:57,769
Nós vamos sobreviver a isso. - Diga que encontrou o anel dela.
71
00:07:57,894 --> 00:08:01,898
Eu sei. Venha sentar-se.
72
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
Como chega lá? -Nenhuma idéia.
73
00:08:05,151 --> 00:08:09,948
Sua mãe e Josh ainda estão vivos e naquele lugar eu sempre vejo.
74
00:08:10,073 --> 00:08:12,492
dr. Nathan tem que enviar uma equipe de resgate.
75
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
Ela nunca faz. Você nem sabe onde eles estão.
76
00:08:15,870 --> 00:08:19,749
Aquele professor disse que aqueles pássaros são do passado.
77
00:08:19,874 --> 00:08:25,296
E se sua mãe e Josh forem de onde eles vêm?
78
00:08:25,422 --> 00:08:28,174
Pai. -Sim, eu sei como isso soa.
79
00:08:28,299 --> 00:08:33,013
Eu mesmo mal acredito. Mas talvez possamos provar isso.
80
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Como? -Eu tenho uma ideia.
81
00:08:39,894 --> 00:08:42,981
Foi tão rápido. Acho que foi aqui.
82
00:08:43,106 --> 00:08:47,485
Temos que ir ver. Dê-me uma lanterna.
83
00:08:54,951 --> 00:08:57,829
O que é isso? -Eu tenho a mochila errada.
84
00:08:58,371 --> 00:09:01,958
A sutura, os antibióticos... Sam tem tudo.
85
00:09:02,083 --> 00:09:05,462
Encontraremos Sam e os remédios para seu filho.
86
00:09:05,587 --> 00:09:08,965
Não vamos deixá-los morrer.
87
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
OK então.
88
00:09:18,641 --> 00:09:22,062
Estamos à beira da descoberta mais importante de todos os tempos.
89
00:09:22,187 --> 00:09:25,440
Precisamos investigar o que está por trás dessa luz.
90
00:09:25,565 --> 00:09:30,278
Eu entendo, mas não podemos aprovar uma missão de reconhecimento.
91
00:09:30,403 --> 00:09:33,907
Primeiro precisamos ter certeza para onde essa luz nos leva.
92
00:09:34,032 --> 00:09:36,910
Entendi. Estou trabalhando nisso também.
93
00:09:37,035 --> 00:09:41,623
Se você tiver algo concreto, avise-nos.
94
00:09:41,748 --> 00:09:44,375
Eu farei.
95
00:10:02,894 --> 00:10:04,521
Ali está ele.
96
00:10:04,646 --> 00:10:07,774
dr. shen? Você tem um momento?
97
00:10:07,899 --> 00:10:10,860
E você é? -Alguém com quem você definitivamente quer falar.
98
00:10:10,985 --> 00:10:13,488
Aqueles pássaros do sumidouro... -Agora não.
99
00:10:13,613 --> 00:10:19,410
Você perguntou de onde eles vêm. Acho que sei disso.
100
00:10:19,536 --> 00:10:23,498
Então eles são do passado e sua família está lá também?
101
00:10:23,623 --> 00:10:28,837
Louco, sim. Nós precisamos da sua ajuda. -Desculpe, eu não acredito em ficção científica.
102
00:10:28,962 --> 00:10:32,257
Podemos provar. Este é o anel da minha esposa.
103
00:10:32,382 --> 00:10:36,970
Eu desenterrei ontem à noite. Você quer datá-lo com carbono?
104
00:10:37,095 --> 00:10:40,765
Eu realmente tenho que ir. -Você tem filhos, Dr. Shen?
105
00:10:42,142 --> 00:10:45,937
Duas filhas. -Faria alguma coisa para salvá-los?
106
00:10:46,938 --> 00:10:51,442
Naturalmente. -Então é isso que estou tentando fazer.
107
00:10:54,654 --> 00:10:58,867
E se você estiver errado? -Então você perdeu algumas horas.
108
00:10:58,992 --> 00:11:03,371
Mas se eu estiver certo, você fez uma descoberta gigantesca.
109
00:11:06,541 --> 00:11:10,545
Tudo bem então. Farei isso esta tarde.
110
00:11:26,269 --> 00:11:31,107
Você está com sorte, amigo. Consegui pegar um pouco de água.
111
00:11:33,151 --> 00:11:37,947
Eles estarão de volta. -Eles podem estar em um engarrafamento.
112
00:11:38,072 --> 00:11:43,036
Você está realmente brincando? -Confira meu TikTok. Eu sou muito engraçado.
113
00:11:44,329 --> 00:11:48,124
Pare de falar e economize sua energia.
114
00:11:51,711 --> 00:11:55,757
Estamos procurando há horas. Onde ele está?
115
00:12:00,887 --> 00:12:04,390
Você está completamente exausto. Venha, sente-se.
116
00:12:13,441 --> 00:12:16,653
Não, obrigado. -Não está com sede?
117
00:12:16,778 --> 00:12:18,571
Você é a supermulher?
118
00:12:18,696 --> 00:12:22,492
Eu ando 15 quilômetros todas as manhãs. Isso te deixa duro.
119
00:12:22,617 --> 00:12:25,495
15 quilômetros?
120
00:12:25,620 --> 00:12:30,166
Então do que você está fugindo? -É uma sessão de terapia?
121
00:12:31,209 --> 00:12:33,586
Vamos continuar procurando.
122
00:12:47,767 --> 00:12:50,895
Com licença, por acaso você tem cobertura?
123
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
Claro que não, você caiu em um grande buraco.
124
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
Incrível. Não entre em pânico.
125
00:12:59,153 --> 00:13:01,281
Você está bem? -Na verdade, não.
126
00:13:01,406 --> 00:13:04,701
Estou tentando descobrir onde realmente estamos.
127
00:13:04,826 --> 00:13:08,496
Se alguém estivesse ao alcance, talvez pudéssemos ligar para alguém...
128
00:13:08,621 --> 00:13:12,125
para voltar para casa novamente. Mas é impossível.
129
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Você tinha algumas teorias, não é? -Sim.
130
00:13:15,086 --> 00:13:18,589
Que comi alucinógenos e acordei logo...
131
00:13:18,715 --> 00:13:23,094
como Neo em Matrix. Mas eu... -Calma.
132
00:13:23,219 --> 00:13:26,389
Tudo ficará bem. -Obrigada.
133
00:13:26,514 --> 00:13:29,767
Eu mal posso acreditar que isso é real.
134
00:13:30,768 --> 00:13:32,603
Sim eu também.
135
00:13:33,271 --> 00:13:36,566
Australiano? -Sim como você sabe?
136
00:13:36,691 --> 00:13:41,779
Um mau momento para visitar LA. -Não, eu moro lá.
137
00:13:41,904 --> 00:13:45,783
E aparentemente você é um policial. No LAPD?
138
00:13:45,908 --> 00:13:50,496
Não, sou da Louisiana. -O que você estava fazendo em LA então?
139
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
Eu tinha meus motivos para isso.
140
00:13:55,752 --> 00:13:58,796
Já está se sentindo melhor? -Um pouco.
141
00:14:00,465 --> 00:14:04,302
Onde você está indo? -Carregar meu telefone em um carro.
142
00:14:04,427 --> 00:14:08,806
Talvez nós nos safemos disso. -Se houver outro carro funcionando.
143
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Eu vou encontrar um.
144
00:14:24,614 --> 00:14:26,657
Droga.
145
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
Com licença.
146
00:15:25,174 --> 00:15:28,678
Sinto muito pelo que aconteceu com seu pai.
147
00:15:28,803 --> 00:15:32,640
Pode me ajudar? Estou procurando o dono daquele Mustang.
148
00:15:32,765 --> 00:15:38,187
Um jovem de vinte e poucos anos, 1,80 m, cabelos castanhos, jaqueta verde e capuz preto.
149
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
Eu não vi.
150
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
E você, garota? - Nem ela.
151
00:15:48,739 --> 00:15:54,620
Tem certeza, querida? -Minha irmã não fala. Não por anos.
152
00:15:56,414 --> 00:16:02,753
Se você o vir, venha e me diga. E se eu puder ajudar em alguma coisa...
153
00:16:03,421 --> 00:16:06,799
Você gostaria de tomar conta de Lilly por um tempo?
154
00:16:06,924 --> 00:16:11,721
Estou procurando alguém. -Só um minuto, ela está bem.
155
00:16:11,846 --> 00:16:16,350
Por favor? Eu tenho que enterrar nosso pai.
156
00:16:22,523 --> 00:16:27,945
Okay, certo. Com prazer.
157
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Está com fome?
158
00:16:49,383 --> 00:16:53,221
Pessoal, estou aqui.
159
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Finalmente. -Voce pode se mexer?
160
00:16:58,226 --> 00:17:02,313
Não faça. Eu caí de costas.
161
00:17:03,648 --> 00:17:05,733
Não podemos ficar aqui.
162
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
Você certamente vai morrer aqui. Venha e você tem mais uma chance.
163
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
Então eu vou.
164
00:17:29,715 --> 00:17:32,927
Não é assim que acontece.
165
00:17:33,553 --> 00:17:36,973
Não há tempo para isso. Você tem que ir ao seu filho.
166
00:17:37,098 --> 00:17:41,018
É muito perigoso aqui. -Eu vou ficar bem. Apenas vá.
167
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
Eu também.
168
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
Pegue a mochila.
169
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Pulverize 50 miligramas duas vezes ao dia.
170
00:18:03,374 --> 00:18:06,669
E costure a ferida. Você sabe costurar? -Na verdade, não.
171
00:18:06,794 --> 00:18:10,548
Não é tão difícil. Caso contrário, Riley sabe como fazê-lo.
172
00:18:10,673 --> 00:18:15,970
Diga a ela que a amo e ficarei bem.
173
00:18:18,556 --> 00:18:20,141
Se apresse.
174
00:18:21,475 --> 00:18:24,687
Não, eu não posso. Sam, eu vou te ajudar.
175
00:18:24,812 --> 00:18:28,316
Mesmo que demore tanto. Ty, pegue o outro braço dele.
176
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Você não tem que fazer isso. -Eu sei, mas vou fazer assim mesmo.
177
00:18:55,593 --> 00:18:59,764
Parece estranho, mas vou dizer assim mesmo: estou procurando um companheiro de banheiro.
178
00:18:59,889 --> 00:19:04,977
Você está falando sério? -Não assista, mas não me atrevo sozinho.
179
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
Você tem uma pá, certo? -Não é para proteção.
180
00:19:09,273 --> 00:19:12,610
Vou vomitar em breve. -E se eu morrer?
181
00:19:12,735 --> 00:19:17,698
Eu congelei com aquele ataque de lobo. Eu entrei em pânico, mas você não.
182
00:19:17,823 --> 00:19:22,453
Você se salvou. Preciso de você caso algo aconteça comigo.
183
00:19:22,578 --> 00:19:26,457
Isso não vai funcionar. Eu tenho que cuidar de Josh.
184
00:19:28,042 --> 00:19:31,629
Com licença, posso pegar essa pá emprestada?
185
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Meu pai...
186
00:19:34,757 --> 00:19:38,594
Eu tenho que encontrá-lo. Deus quer que ele tenha um enterro adequado.
187
00:19:42,306 --> 00:19:45,851
Claro, por favor.
188
00:19:46,936 --> 00:19:52,900
Guarda. Os lobos não levam suas presas para sua toca. Eles comem imediatamente.
189
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Isso é verdade. -Como você sabe disso?
190
00:19:55,778 --> 00:20:00,616
Eu estudo antropologia e muitas vezes trabalho no museu dos poços de piche.
191
00:20:00,741 --> 00:20:03,744
Antes de cair naquele enorme buraco.
192
00:20:03,869 --> 00:20:05,913
Então você pode ajudar a pesquisar.
193
00:20:06,038 --> 00:20:09,250
Meu pai me protegeu até a morte.
194
00:20:09,375 --> 00:20:12,378
Não posso deixá-lo apodrecer lá.
195
00:20:12,503 --> 00:20:18,843
Sim, talvez eu possa te ajudar. -Obrigada.
196
00:20:18,968 --> 00:20:21,429
Dê-me mais um minuto.
197
00:20:23,013 --> 00:20:26,684
Bem, agora você tem um companheiro de banheiro.
198
00:20:37,445 --> 00:20:41,157
Isso é de um lobo? -Pode ser.
199
00:20:41,282 --> 00:20:44,326
Mas você não tem certeza? -Não, não exatamente.
200
00:20:44,452 --> 00:20:48,664
Mas estamos na área certa.
201
00:20:48,789 --> 00:20:51,000
Ou não.
202
00:20:52,084 --> 00:20:56,130
Vamos continuar procurando então. - Parece inteligente para mim.
203
00:20:58,007 --> 00:21:00,926
Não quero dizer que sei como você se sente...
204
00:21:01,051 --> 00:21:06,390
mas quando estou estressado, sempre assim, eu me beneficio disso.
205
00:21:06,515 --> 00:21:09,018
O que é aquilo? -Um cigarro eletrônico.
206
00:21:09,143 --> 00:21:12,813
Maconha, por prescrição. -As drogas são um pecado.
207
00:21:12,938 --> 00:21:16,984
Eu não acredito em Deus, então isso não é um problema.
208
00:21:21,530 --> 00:21:25,951
Eu não funciono bem sem ele. Por recomendação do médico.
209
00:21:30,039 --> 00:21:32,750
Guarda. Olhe ali.
210
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Então estamos perto.
211
00:21:50,392 --> 00:21:55,606
Faremos uma pausa para que você possa recuperar o fôlego. Derrube ele.
212
00:22:03,614 --> 00:22:08,327
Seu filho precisa de você. vá agora. -São no máximo mais 1,5 quilômetro.
213
00:22:08,452 --> 00:22:11,997
Eu vou trazê-lo de volta. -Você não pode fazer isso sozinho, Ty.
214
00:22:12,122 --> 00:22:16,377
A inflamação já é extensa e ele está com febre alta.
215
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
Ele precisa dessas drogas. -Eu posso fazer isso.
216
00:22:19,421 --> 00:22:23,300
Estaremos lá antes de escurecer. -Dê-lhe a mochila.
217
00:22:27,096 --> 00:22:29,014
Pegue isso.
218
00:22:33,644 --> 00:22:38,023
Então você pega esse. Ainda há água nele.
219
00:22:41,819 --> 00:22:43,904
Cuide dele.
220
00:23:17,938 --> 00:23:22,943
Ele vem do nada, mas eu preciso do meu puffer todos os dias.
221
00:23:23,068 --> 00:23:27,698
A asma é agravada pela poluição, mas eu não sofro aqui.
222
00:23:27,823 --> 00:23:31,869
Que bom que você está se sentindo em forma. -Desculpe, isso foi um pouco insensível.
223
00:23:33,454 --> 00:23:37,291
Piorou, não é?
224
00:23:37,416 --> 00:23:40,336
Você tem uma cara de pôquer ruim.
225
00:23:42,296 --> 00:23:44,423
Vai tudo ficar bem.
226
00:23:51,388 --> 00:23:54,850
Não, hein. Agora acorde. -Josh, querido?
227
00:23:54,975 --> 00:23:58,729
Ele acabou de desmaiar. Está muito inflamado.
228
00:23:58,854 --> 00:24:03,859
Você trouxe os antibióticos? -Sim aqui. Josh, vai ficar tudo bem.
229
00:24:12,993 --> 00:24:17,665
Acho que ainda posso consertar.
230
00:24:17,790 --> 00:24:21,585
Estamos em uma realidade alternativa, eu sem óculos...
231
00:24:21,710 --> 00:24:24,880
e são caçados por lobos. Isso é realmente necessário agora?
232
00:24:25,005 --> 00:24:27,967
Isso não é uma audição. Eu não jogo mecânico.
233
00:24:28,092 --> 00:24:31,136
Você é advogado e eu quase consegui esse papel.
234
00:24:31,261 --> 00:24:34,932
Seu pai consertava carros, mas você nunca quis ajudar.
235
00:24:35,057 --> 00:24:38,102
Não deu certo, mas assisti.
236
00:24:40,354 --> 00:24:42,064
Eu sou Marybeth.
237
00:24:42,189 --> 00:24:47,903
Você pode tomar conta dela? O nome dela é Lilly e ela não diz nada.
238
00:24:48,028 --> 00:24:52,992
Uma qualidade invejável. -Sua irmã estaria de volta em breve.
239
00:24:53,117 --> 00:24:57,162
Mas estou procurando alguém. -Claro, com prazer.
240
00:24:57,287 --> 00:25:01,000
Por acaso você viu uma pessoa de 1,90m com cabelos castanhos?
241
00:25:01,125 --> 00:25:04,336
Uma jaqueta verde e um capuz preto. -Eu não vejo nada.
242
00:25:04,461 --> 00:25:06,672
Você é um policial, não é?
243
00:25:06,797 --> 00:25:11,343
Ele é perigoso? -É importante que eu o encontre.
244
00:25:11,468 --> 00:25:14,388
Cuide bem dessa garota.
245
00:25:15,723 --> 00:25:19,393
Eu sou Tony e esse é Billy.
246
00:25:19,518 --> 00:25:24,481
Meu sobrinho da sua idade adora o YouTube.
247
00:25:24,606 --> 00:25:28,861
Há muitos vídeos no meu telefone. Deixe-me ver?
248
00:25:30,404 --> 00:25:32,865
Você está convidado a dar uma olhada.
249
00:25:48,589 --> 00:25:53,135
Então não temos permissão? -Não temos provas.
250
00:25:53,260 --> 00:25:57,222
E o Gavin Harris? -Estamos trabalhando nisso.
251
00:25:57,347 --> 00:25:59,600
Mas ele não pode ajudar.
252
00:25:59,725 --> 00:26:02,936
Você viu a data do acidente dele no arquivo dele?
253
00:26:03,062 --> 00:26:07,691
Isso não prova nada. -Há um link, eu apenas sinto.
254
00:26:07,816 --> 00:26:13,489
Ele viu o drone e o número. Ele pode ver o que está por trás daquela luz.
255
00:26:13,614 --> 00:26:16,200
Você realmente ouve o que está dizendo?
256
00:26:16,325 --> 00:26:20,621
Se ele puder ajudar a fornecer evidências, nossa missão pode começar.
257
00:26:20,746 --> 00:26:26,376
Eu sei o que está em jogo para você e o que essa missão significa.
258
00:26:26,502 --> 00:26:30,214
Mas não tenha esperanças vãs. -Agente Markman?
259
00:26:30,339 --> 00:26:34,343
Você nunca vai acreditar nisso. -É sobre Gavin Harris.
260
00:26:44,978 --> 00:26:48,065
Pai? O que é isso?
261
00:26:52,444 --> 00:26:57,116
Eu vi mamãe andando na floresta. - Estava tudo bem com ela?
262
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
Eu acho que sim.
263
00:27:01,787 --> 00:27:03,872
está tudo bem?
264
00:27:06,750 --> 00:27:11,130
Quando você comeu? -Eu não estou com fome.
265
00:27:13,006 --> 00:27:17,803
Eu sinto tanto a falta deles. -Eu também.
266
00:27:17,928 --> 00:27:21,140
Até mesmo Josh. Especialmente Jos.
267
00:27:21,265 --> 00:27:25,102
Isso é surpreendente, porque ele constantemente me irritava.
268
00:27:25,227 --> 00:27:28,522
Eu faria qualquer coisa para vê-lo novamente.
269
00:27:28,647 --> 00:27:34,820
Depois de um dia você está novamente gritando para ele sair do banheiro.
270
00:27:38,198 --> 00:27:40,033
É o Dr. Shen.
271
00:27:43,412 --> 00:27:46,123
Estou chegando. -O que é isso?
272
00:27:46,248 --> 00:27:48,625
Alguém roubou o anel da sua mãe.
273
00:27:55,299 --> 00:27:58,677
Sr. Harris, Segurança Interna. Tens de vir.
274
00:27:58,802 --> 00:28:02,472
Entre, senhor. -Eu não vou a lugar nenhum com você.
275
00:28:02,598 --> 00:28:06,560
O que está acontecendo? - Entre ou eu te arrasto.
276
00:28:10,439 --> 00:28:14,902
Não se preocupe, eles são da Segurança Interna. Te ligo depois.
277
00:28:23,327 --> 00:28:26,121
Pronto, a ferida está costurada.
278
00:28:26,246 --> 00:28:28,332
Querido?
279
00:28:28,457 --> 00:28:34,046
Querida, fique acordada. Estou aqui, não vou mais embora.
280
00:28:34,171 --> 00:28:37,257
Agora só podemos esperar.
281
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
Eve, onde está meu pai?
282
00:28:43,972 --> 00:28:48,101
O que é isso? Apenas diga.
283
00:28:48,227 --> 00:28:54,900
Ele está ferido. Ele caiu de uma colina e não consegue mais andar.
284
00:28:56,151 --> 00:28:58,362
Ele ainda está lá, mas Ty está com ele.
285
00:28:58,487 --> 00:29:02,407
Por que você o deixou? -Eu não tive escolha.
286
00:29:02,532 --> 00:29:05,535
É claro. -Eles não estão longe.
287
00:29:05,661 --> 00:29:09,456
Eles estarão de volta antes de escurecer. -Não me toque.
288
00:29:35,941 --> 00:29:39,444
Não, eu tenho que te colocar no chão por um momento. Isso é bom?
289
00:29:42,322 --> 00:29:44,366
Hierzo, ok?
290
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Wat is de diagnose?
291
00:30:02,509 --> 00:30:05,637
Você é doente. O que você tem?
292
00:30:07,472 --> 00:30:10,100
Eu não estou doente.
293
00:30:10,225 --> 00:30:14,062
Mas esta é uma jornada difícil, caso você não saiba.
294
00:30:16,023 --> 00:30:22,404
Eu vejo os sintomas. Náuseas, tonturas, falta de ar.
295
00:30:22,529 --> 00:30:24,948
Você não precisa ser um gênio.
296
00:30:27,367 --> 00:30:31,830
Eu me senti melhor. Vamos mantê-lo assim.
297
00:30:34,458 --> 00:30:39,129
Quer você queira admitir ou não, você simplesmente não pode me carregar.
298
00:30:39,254 --> 00:30:43,216
Sim. Isso tem que ser. -Não, você nunca vai conseguir.
299
00:30:43,342 --> 00:30:50,015
Vá buscar ajuda e depois volte. -Não, não vou deixar você aqui.
300
00:30:50,140 --> 00:30:56,313
Já sobrevivi a pior. Ou não, não se preocupe.
301
00:30:57,689 --> 00:30:59,232
O que é que foi isso?
302
00:31:10,494 --> 00:31:12,496
Quem é Você?
303
00:31:14,623 --> 00:31:18,794
Perdemos o rastro de sangue. Desculpe, também não me lembro.
304
00:31:18,919 --> 00:31:21,004
Não devemos desistir.
305
00:31:22,798 --> 00:31:25,300
Deus mostrará o caminho.
306
00:31:25,425 --> 00:31:30,222
Está ficando tarde. Você realmente não quer ficar andando no escuro aqui.
307
00:31:32,766 --> 00:31:38,063
Eu vou entender se você voltar. -Prefiro voltar juntos.
308
00:31:40,357 --> 00:31:46,154
Ok, vou continuar procurando. Mas separadamente ele vai duas vezes mais rápido.
309
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Isso não é o melhor.
310
00:32:19,646 --> 00:32:22,566
Não entre aqui. Não, volte.
311
00:32:22,691 --> 00:32:26,153
Sim, é seguro lá. -O que é isso?
312
00:32:26,278 --> 00:32:29,114
Ja, prima zo.
313
00:32:29,906 --> 00:32:33,535
Esses são camelos. -Sim, e eu os salvei.
314
00:32:33,660 --> 00:32:37,414
Eles foram para aquele poço de piche e você nunca mais sairá dele.
315
00:32:37,539 --> 00:32:40,584
Isso costumava ser o caso em La Brea.
316
00:32:46,965 --> 00:32:48,508
Isso não é possível.
317
00:32:56,850 --> 00:32:58,435
Nós iremos?
318
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
Quem o colocou lá? -Nenhuma idéia.
319
00:33:07,986 --> 00:33:10,489
Mas eles provavelmente estão perto.
320
00:33:11,239 --> 00:33:14,034
O que você está fazendo? -Tenho que enterrá-lo.
321
00:33:14,159 --> 00:33:17,579
Não faça isso. Temos que sair daqui.
322
00:33:18,872 --> 00:33:24,377
Continue assistindo. vou me apressar. -Então isso realmente não é uma boa ideia.
323
00:33:41,686 --> 00:33:47,317
Posso também saber para onde vamos? Não? Ótimo, você sabe.
324
00:33:51,988 --> 00:33:55,492
Obrigado pela sua visita. -Não me apresentei.
325
00:33:55,617 --> 00:34:00,997
Sou o agente Adam Markman da BV. -Você tem o anel da minha esposa.
326
00:34:01,122 --> 00:34:04,167
No entanto? -Precisávamos disso como prova.
327
00:34:04,292 --> 00:34:09,130
Evidência de quê? -Para onde leva o sumidouro.
328
00:34:09,256 --> 00:34:13,260
O anel de sua esposa data de 10.000 AC.
329
00:34:17,013 --> 00:34:18,723
Eu tinha razão.
330
00:34:19,849 --> 00:34:24,646
Eles estão no passado. -Como você sabia?
331
00:34:26,773 --> 00:34:29,859
Porque eu posso ver aquele lugar.
332
00:34:29,985 --> 00:34:33,321
Por três anos. No começo eu pensei que era real...
333
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
mas quando os médicos não tinham explicação, deixei de acreditar.
334
00:34:38,994 --> 00:34:44,833
Mas agora tudo é diferente. Eu vi seu drone lá. E minha família.
335
00:34:44,958 --> 00:34:47,752
E foi assim que encontrei aquele anel.
336
00:34:49,087 --> 00:34:54,551
Você é o primeiro que não me olha como se eu fosse louco.
337
00:34:54,676 --> 00:35:00,473
Você também não é louco. Eu tenho uma teoria de por que isso está acontecendo com você.
338
00:35:00,599 --> 00:35:05,061
O que significa 26 de outubro de 2018 para você?
339
00:35:05,186 --> 00:35:09,482
Naquele dia eu bati. E então essas visões começaram.
340
00:35:09,608 --> 00:35:13,742
A 30 km de onde você caiu, havia um sumidouro no deserto de Mojave.
341
00:35:13,862 --> 00:35:19,326
Encontramos algo lá. Algo que nunca tínhamos visto.
342
00:35:23,872 --> 00:35:28,043
O que é aquilo? -A luz no fundo do sumidouro em La Brea.
343
00:35:28,168 --> 00:35:31,630
Mesma luz que no Mojave.
344
00:35:32,213 --> 00:35:37,594
Atrás dele está um mundo inteiro e você é o único que pode vê-lo.
345
00:35:38,678 --> 00:35:43,808
Como isso é possível? -Isso é um mistério. Assim como você.
346
00:35:43,933 --> 00:35:48,647
Mas aquele incidente no Mojave lhe deu um link para aquele mundo.
347
00:35:52,859 --> 00:35:57,489
Gavin, temos algo para lhe mostrar.
348
00:36:00,659 --> 00:36:05,288
Billy, há um lado positivo em tudo.
349
00:36:05,413 --> 00:36:10,543
Sem internet, sem notícias. Nenhum desastre no jornal pela primeira vez em anos.
350
00:36:10,669 --> 00:36:15,632
Estamos nisso agora. Devemos ser otimistas, certo?
351
00:36:18,927 --> 00:36:21,096
Aí está você, Lilly.
352
00:36:22,722 --> 00:36:27,185
Oi, eu sou Tony e esse é Billy. Você é irmã de Lilly?
353
00:36:27,310 --> 00:36:32,148
Marybeth perguntou se poderíamos tomar conta. - Muito gentil de sua parte, obrigado.
354
00:36:42,450 --> 00:36:47,956
Está tudo bem, não estou bravo. Nós nunca assistimos filmes em casa.
355
00:36:48,081 --> 00:36:52,669
Vamos, vamos deixar essas pessoas legais em paz. Obrigado novamente.
356
00:36:59,259 --> 00:37:02,011
Aquele Tony te fez alguma pergunta?
357
00:37:05,390 --> 00:37:08,435
Ele fez perguntas sobre você?
358
00:37:09,811 --> 00:37:12,605
Olhe para mim quando falo com você.
359
00:37:12,731 --> 00:37:17,944
Não podemos confiar em ninguém. Eles nunca vão nos entender.
360
00:37:18,069 --> 00:37:19,946
Eu sei.
361
00:37:20,530 --> 00:37:24,534
Você tem razão. Eu não disse nada para ele.
362
00:37:29,831 --> 00:37:33,960
Acalmar. Não estou bravo, querida.
363
00:37:35,128 --> 00:37:38,923
Nós apenas fingimos que nunca aconteceu.
364
00:37:54,939 --> 00:37:58,693
Eu estive procurando por você em todos os lugares. Nós precisamos conversar.
365
00:37:58,818 --> 00:38:02,238
Eu sei exatamente onde estamos. -Como você pode saber?
366
00:38:02,363 --> 00:38:04,783
Pelos camelos.
367
00:38:04,908 --> 00:38:07,118
Os camelos? -Sim, foram oito.
368
00:38:07,243 --> 00:38:11,414
Eles queriam entrar em um poço de piche, mas eu os salvei.
369
00:38:12,916 --> 00:38:16,461
Esses eram os poços de piche. Como o de LA.
370
00:38:18,755 --> 00:38:21,299
Você acha que estamos em LA?
371
00:38:21,424 --> 00:38:23,802
Você está alto? -Isso é irrelevante.
372
00:38:23,927 --> 00:38:28,598
Lembro-me daqueles camelos. Seus ossos foram descobertos no ano passado.
373
00:38:28,723 --> 00:38:32,644
Havia oito deles. Assim como agora. -Você os salvou, certo?
374
00:38:32,769 --> 00:38:36,147
Sim. Ou talvez eu tenha mudado a história agora.
375
00:38:36,272 --> 00:38:41,903
Eles dataram esses ossos de carbono em 10.000 aC.
376
00:38:42,028 --> 00:38:45,532
Então, se eu estiver certo, estamos em LA.
377
00:38:45,657 --> 00:38:49,786
Em algum momento durante a última era glacial. Louco, certo?
378
00:38:49,911 --> 00:38:53,331
Eu não posso lidar com isso agora. Eu tenho que sair.
379
00:38:55,333 --> 00:38:57,418
Eu vou procurá-los. -Estou chegando.
380
00:38:57,544 --> 00:39:01,673
Você já fez o suficiente. Eu não vou te deixar sozinho...
381
00:39:01,798 --> 00:39:03,550
Nós iremos?
382
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
Com cuidado.
383
00:39:12,600 --> 00:39:14,227
Olá menina.
384
00:39:14,936 --> 00:39:20,024
Como você está, Sam? -Está bem. Como brilhante e azul.
385
00:39:20,149 --> 00:39:23,570
E Jos? -Dei-lhe os remédios.
386
00:39:23,695 --> 00:39:26,781
Riley estava com ele o tempo todo. -Feliz em te ver.
387
00:39:26,906 --> 00:39:29,951
Por sorte encontramos Lucas na floresta.
388
00:39:30,076 --> 00:39:33,288
Eu estava apenas no lugar certo. -O que você fez lá?
389
00:39:33,413 --> 00:39:37,208
Eu caí naquele buraco e acabei a uma milha de distância.
390
00:39:37,333 --> 00:39:41,754
Ele tem que deitar. -Vamos, vamos levá-lo para o ônibus.
391
00:39:56,019 --> 00:39:58,563
Eu estava procurando por você. -O que você está fazendo aqui?
392
00:39:58,688 --> 00:40:02,275
Eu também caí naquele buraco. -Você estava em Baton Rouge, não estava?
393
00:40:02,400 --> 00:40:06,446
Recebi uma dica sobre um acordo em LA. Eu vim para te parar.
394
00:40:06,571 --> 00:40:09,782
Segue-me. -Eu não vou deixar você desperdiçar sua vida.
395
00:40:09,908 --> 00:40:14,203
Você não faz mais parte da minha vida.
396
00:40:14,329 --> 00:40:16,956
Apenas me deixe em paz.
397
00:40:21,711 --> 00:40:24,881
Era esse o cara que você estava procurando?
398
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
Que é aquele?
399
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Meu filho.
400
00:40:41,856 --> 00:40:44,734
Vou buscar mais água.
401
00:40:47,236 --> 00:40:50,198
Obrigada. Ambas.
402
00:40:52,492 --> 00:40:57,830
O que posso fazer? O que você precisa? -Eu só preciso descansar.
403
00:41:02,543 --> 00:41:07,465
Querida, como você está se sentindo? - Muito melhor.
404
00:41:08,800 --> 00:41:12,387
Você ainda tem febre, então você deve descansar.
405
00:41:12,512 --> 00:41:17,350
Vai ficar tudo bem, mãe. -Eu sei.
406
00:41:24,482 --> 00:41:29,445
Eu te amo muito. -Eu também te amo.
407
00:41:35,410 --> 00:41:38,329
O que você acha disso? -Você esteve ocupado.
408
00:41:38,454 --> 00:41:42,750
Isso é um Striker, especificamente para voar fundo em tal sumidouro.
409
00:41:42,875 --> 00:41:47,755
Eu nunca vi nada parecido. - Estamos trabalhando nisso há anos.
410
00:41:47,880 --> 00:41:51,759
Simplesmente não conseguimos uma missão de resgate.
411
00:41:51,884 --> 00:41:55,638
Até então. -O que mudou então?
412
00:41:55,763 --> 00:41:57,473
Você.
413
00:41:58,141 --> 00:42:03,521
Tudo está diferente agora que sabemos onde isso leva e que as pessoas ainda estão vivas.
414
00:42:03,646 --> 00:42:08,860
Estamos indo para baixo. E você vai nos ajudar.34802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof