Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
o que precedeu
Sair. Onde está Jos?
Voar.
Mamãe. Onde estamos?
Pai, o que é?
Eu vi seu drone. É o número 9300NN?
Como ele sabe? -Nenhuma idéia. Precisamos localizá-lo.
Meu anel de casamento está preso na floresta.
Sua mãe usava o anel no pescoço? -Sim porque?
Como isso é possível?
Deixe-me ver. Ajuda. -Aqui, os antibióticos para seu filho.
O que é isso? -Essas são as colinas de Hollywood.
Ainda estamos em Los Angeles.
Corre.
Andar de.
Ele está morto? -Eu penso que sim. Há outro.
Sair.
Venha por aqui. Me siga.
Desculpe, não posso parar.
O que é isso? -Pare com isso.
Você ronca como uma fera e não aguenta mais.
Então você vai por favor parar com isso?
Riley, isso parece muito ruim. -Sim, a ferida está infectada.
Por que você está desenhando nele? -Se continuar...
a inflamação aumenta. Quanto maior, menos tempo ele tem.
Eu não o ouço mais. -Ele deve estar de vigia.
Minha primeira lição de treinamento de combate: não leve nada de ânimo leve.
Vamos esperar mais um pouco.
Eu só vou dizer. Não era um tigre dente de sabre?
Esses estão extintos. Ainda acha que estamos em Los Angeles?
Nós temos que seguir em frente. Também queremos salvar seu filho...
mas temos que ser espertos. -Sem tempo.
Não se preocupe, mas meu filho vai morrer, então vou embora com isso.
Não quero colocar você em perigo. -Que legal da sua parte, mas...
Eu sou o único médico, então estou indo.
Obrigada. Tudo bem então. Vamos, Ty.
Eu não sou esperado em nenhum outro lugar de qualquer maneira.
O tigre se foi. Além do cume são apenas alguns quilômetros.
Sair.
Vá em frente, corra.
Isso é uma armadilha.
Alguém conseguiu. - Alguém mora aqui.
Temos que encontrar Sam.
Nós iremos?
Você está bem? - Pouco antes disso.
Não brinque. -Você caiu?
Sim, mas está tudo bem comigo. Um pouco menos de avião.
Você está pegando algo para comer para o papai? Ele poderia usar uma mordida.
Que bom que você não tem nada. -Eu te amo.
Eu te amo, papai.
Fiquei chocado.
O que é isso? -Eu vi algo, Eva.
Tudo ocorreu bem. Eu estava voando.
De repente, vi flashes, como se alguém estivesse me batendo.
Perdi completamente o controle. -O que, flash?
Não sei. Era um lugar, em algum lugar no deserto.
Eu vi árvores e campos.
Senti o cheiro da grama e senti o ar na minha pele.
O médico sabe? -É por causa da minha concussão.
Mas eu vi esses flashes antes de cair.
Olhe para mim.
Eu estou aqui agora. Seja o que for, vamos descobrir juntos.
O que eu faria sem você?
Estou com o chefe da paleontologia, Dr. Peter Shen.
O mundo científico é virado de cabeça para baixo pelos pássaros daquele sumidouro.
Sim, tudo o que sabemos é que eles claramente não são dos tempos modernos.
A questão não é o que são, mas de onde vêm.
Nos poços de alcatrão de La Brea estão...
Ei, garota. Você não pode dormir?
Nós vamos sobreviver a isso. - Diga que encontrou o anel dela.
Eu sei. Venha sentar-se.
Como chega lá? -Nenhuma idéia.
Sua mãe e Josh ainda estão vivos e naquele lugar eu sempre vejo.
dr. Nathan tem que enviar uma equipe de resgate.
Ela nunca faz. Você nem sabe onde eles estão.
Aquele professor disse que aqueles pássaros são do passado.
E se sua mãe e Josh forem de onde eles vêm?
Pai. -Sim, eu sei como isso soa.
Eu mesmo mal acredito. Mas talvez possamos provar isso.
Como? -Eu tenho uma ideia.
Foi tão rápido. Acho que foi aqui.
Temos que ir ver. Dê-me uma lanterna.
O que é isso? -Eu tenho a mochila errada.
A sutura, os antibióticos... Sam tem tudo.
Encontraremos Sam e os remédios para seu filho.
Não vamos deixá-los morrer.
OK então.
Estamos à beira da descoberta mais importante de todos os tempos.
Precisamos investigar o que está por trás dessa luz.
Eu entendo, mas não podemos aprovar uma missão de reconhecimento.
Primeiro precisamos ter certeza para onde essa luz nos leva.
Entendi. Estou trabalhando nisso também.
Se você tiver algo concreto, avise-nos.
Eu farei.
Ali está ele.
dr. shen? Você tem um momento?
E você é? -Alguém com quem você definitivamente quer falar.
Aqueles pássaros do sumidouro... -Agora não.
Você perguntou de onde eles vêm. Acho que sei disso.
Então eles são do passado e sua família está lá também?
Louco, sim. Nós precisamos da sua ajuda. -Desculpe, eu não acredito em ficção científica.
Podemos provar. Este é o anel da minha esposa.
Eu desenterrei ontem à noite. Você quer datá-lo com carbono?
Eu realmente tenho que ir. -Você tem filhos, Dr. Shen?
Duas filhas. -Faria alguma coisa para salvá-los?
Naturalmente. -Então é isso que estou tentando fazer.
E se você estiver errado? -Então você perdeu algumas horas.
Mas se eu estiver certo, você fez uma descoberta gigantesca.
Tudo bem então. Farei isso esta tarde.
Você está com sorte, amigo. Consegui pegar um pouco de água.
Eles estarão de volta. -Eles podem estar em um engarrafamento.
Você está realmente brincando? -Confira meu TikTok. Eu sou muito engraçado.
Pare de falar e economize sua energia.
Estamos procurando há horas. Onde ele está?
Você está completamente exausto. Venha, sente-se.
Não, obrigado. -Não está com sede?
Você é a supermulher?
Eu ando 15 quilômetros todas as manhãs. Isso te deixa duro.
15 quilômetros?
Então do que você está fugindo? -É uma sessão de terapia?
Vamos continuar procurando.
Com licença, por acaso você tem cobertura?
Claro que não, você caiu em um grande buraco.
Incrível. Não entre em pânico.
Você está bem? -Na verdade, não.
Estou tentando descobrir onde realmente estamos.
Se alguém estivesse ao alcance, talvez pudéssemos ligar para alguém...
para voltar para casa novamente. Mas é impossível.
Você tinha algumas teorias, não é? -Sim.
Que comi alucinógenos e acordei logo...
como Neo em Matrix. Mas eu... -Calma.
Tudo ficará bem. -Obrigada.
Eu mal posso acreditar que isso é real.
Sim eu também.
Australiano? -Sim como você sabe?
Um mau momento para visitar LA. -Não, eu moro lá.
E aparentemente você é um policial. No LAPD?
Não, sou da Louisiana. -O que você estava fazendo em LA então?
Eu tinha meus motivos para isso.
Já está se sentindo melhor? -Um pouco.
Onde você está indo? -Carregar meu telefone em um carro.
Talvez nós nos safemos disso. -Se houver outro carro funcionando.
Eu vou encontrar um.
Droga.
Com licença.
Sinto muito pelo que aconteceu com seu pai.
Pode me ajudar? Estou procurando o dono daquele Mustang.
Um jovem de vinte e poucos anos, 1,80 m, cabelos castanhos, jaqueta verde e capuz preto.
Eu não vi.
E você, garota? - Nem ela.
Tem certeza, querida? -Minha irmã não fala. Não por anos.
Se você o vir, venha e me diga. E se eu puder ajudar em alguma coisa...
Você gostaria de tomar conta de Lilly por um tempo?
Estou procurando alguém. -Só um minuto, ela está bem.
Por favor? Eu tenho que enterrar nosso pai.
Okay, certo. Com prazer.
Está com fome?
Pessoal, estou aqui.
Finalmente. -Voce pode se mexer?
Não faça. Eu caí de costas.
Não podemos ficar aqui.
Você certamente vai morrer aqui. Venha e você tem mais uma chance.
Então eu vou.
Não é assim que acontece.
Não há tempo para isso. Você tem que ir ao seu filho.
É muito perigoso aqui. -Eu vou ficar bem. Apenas vá.
Eu também.
Pegue a mochila.
Pulverize 50 miligramas duas vezes ao dia.
E costure a ferida. Você sabe costurar? -Na verdade, não.
Não é tão difícil. Caso contrário, Riley sabe como fazê-lo.
Diga a ela que a amo e ficarei bem.
Se apresse.
Não, eu não posso. Sam, eu vou te ajudar.
Mesmo que demore tanto. Ty, pegue o outro braço dele.
Você não tem que fazer isso. -Eu sei, mas vou fazer assim mesmo.
Parece estranho, mas vou dizer assim mesmo: estou procurando um companheiro de banheiro.
Você está falando sério? -Não assista, mas não me atrevo sozinho.
Você tem uma pá, certo? -Não é para proteção.
Vou vomitar em breve. -E se eu morrer?
Eu congelei com aquele ataque de lobo. Eu entrei em pânico, mas você não.
Você se salvou. Preciso de você caso algo aconteça comigo.
Isso não vai funcionar. Eu tenho que cuidar de Josh.
Com licença, posso pegar essa pá emprestada?
Meu pai...
Eu tenho que encontrá-lo. Deus quer que ele tenha um enterro adequado.
Claro, por favor.
Guarda. Os lobos não levam suas presas para sua toca. Eles comem imediatamente.
Isso é verdade. -Como você sabe disso?
Eu estudo antropologia e muitas vezes trabalho no museu dos poços de piche.
Antes de cair naquele enorme buraco.
Então você pode ajudar a pesquisar.
Meu pai me protegeu até a morte.
Não posso deixá-lo apodrecer lá.
Sim, talvez eu possa te ajudar. -Obrigada.
Dê-me mais um minuto.
Bem, agora você tem um companheiro de banheiro.
Isso é de um lobo? -Pode ser.
Mas você não tem certeza? -Não, não exatamente.
Mas estamos na área certa.
Ou não.
Vamos continuar procurando então. - Parece inteligente para mim.
Não quero dizer que sei como você se sente...
mas quando estou estressado, sempre assim, eu me beneficio disso.
O que é aquilo? -Um cigarro eletrônico.
Maconha, por prescrição. -As drogas são um pecado.
Eu não acredito em Deus, então isso não é um problema.
Eu não funciono bem sem ele. Por recomendação do médico.
Guarda. Olhe ali.
Então estamos perto.
Faremos uma pausa para que você possa recuperar o fôlego. Derrube ele.
Seu filho precisa de você. vá agora. -São no máximo mais 1,5 quilômetro.
Eu vou trazê-lo de volta. -Você não pode fazer isso sozinho, Ty.
A inflamação já é extensa e ele está com febre alta.
Ele precisa dessas drogas. -Eu posso fazer isso.
Estaremos lá antes de escurecer. -Dê-lhe a mochila.
Pegue isso.
Então você pega esse. Ainda há água nele.
Cuide dele.
Ele vem do nada, mas eu preciso do meu puffer todos os dias.
A asma é agravada pela poluição, mas eu não sofro aqui.
Que bom que você está se sentindo em forma. -Desculpe, isso foi um pouco insensível.
Piorou, não é?
Você tem uma cara de pôquer ruim.
Vai tudo ficar bem.
Não, hein. Agora acorde. -Josh, querido?
Ele acabou de desmaiar. Está muito inflamado.
Você trouxe os antibióticos? -Sim aqui. Josh, vai ficar tudo bem.
Acho que ainda posso consertar.
Estamos em uma realidade alternativa, eu sem óculos...
e são caçados por lobos. Isso é realmente necessário agora?
Isso não é uma audição. Eu não jogo mecânico.
Você é advogado e eu quase consegui esse papel.
Seu pai consertava carros, mas você nunca quis ajudar.
Não deu certo, mas assisti.
Eu sou Marybeth.
Você pode tomar conta dela? O nome dela é Lilly e ela não diz nada.
Uma qualidade invejável. -Sua irmã estaria de volta em breve.
Mas estou procurando alguém. -Claro, com prazer.
Por acaso você viu uma pessoa de 1,90m com cabelos castanhos?
Uma jaqueta verde e um capuz preto. -Eu não vejo nada.
Você é um policial, não é?
Ele é perigoso? -É importante que eu o encontre.
Cuide bem dessa garota.
Eu sou Tony e esse é Billy.
Meu sobrinho da sua idade adora o YouTube.
Há muitos vídeos no meu telefone. Deixe-me ver?
Você está convidado a dar uma olhada.
Então não temos permissão? -Não temos provas.
E o Gavin Harris? -Estamos trabalhando nisso.
Mas ele não pode ajudar.
Você viu a data do acidente dele no arquivo dele?
Isso não prova nada. -Há um link, eu apenas sinto.
Ele viu o drone e o número. Ele pode ver o que está por trás daquela luz.
Você realmente ouve o que está dizendo?
Se ele puder ajudar a fornecer evidências, nossa missão pode começar.
Eu sei o que está em jogo para você e o que essa missão significa.
Mas não tenha esperanças vãs. -Agente Markman?
Você nunca vai acreditar nisso. -É sobre Gavin Harris.
Pai? O que é isso?
Eu vi mamãe andando na floresta. - Estava tudo bem com ela?
Eu acho que sim.
está tudo bem?
Quando você comeu? -Eu não estou com fome.
Eu sinto tanto a falta deles. -Eu também.
Até mesmo Josh. Especialmente Jos.
Isso é surpreendente, porque ele constantemente me irritava.
Eu faria qualquer coisa para vê-lo novamente.
Depois de um dia você está novamente gritando para ele sair do banheiro.
É o Dr. Shen.
Estou chegando. -O que é isso?
Alguém roubou o anel da sua mãe.
Sr. Harris, Segurança Interna. Tens de vir.
Entre, senhor. -Eu não vou a lugar nenhum com você.
O que está acontecendo? - Entre ou eu te arrasto.
Não se preocupe, eles são da Segurança Interna. Te ligo depois.
Pronto, a ferida está costurada.
Querido?
Querida, fique acordada. Estou aqui, não vou mais embora.
Agora só podemos esperar.
Eve, onde está meu pai?
O que é isso? Apenas diga.
Ele está ferido. Ele caiu de uma colina e não consegue mais andar.
Ele ainda está lá, mas Ty está com ele.
Por que você o deixou? -Eu não tive escolha.
É claro. -Eles não estão longe.
Eles estarão de volta antes de escurecer. -Não me toque.
Não, eu tenho que te colocar no chão por um momento. Isso é bom?
Hierzo, ok?
Wat is de diagnose?
Você é doente. O que você tem?
Eu não estou doente.
Mas esta é uma jornada difícil, caso você não saiba.
Eu vejo os sintomas. Náuseas, tonturas, falta de ar.
Você não precisa ser um gênio.
Eu me senti melhor. Vamos mantê-lo assim.
Quer você queira admitir ou não, você simplesmente não pode me carregar.
Sim. Isso tem que ser. -Não, você nunca vai conseguir.
Vá buscar ajuda e depois volte. -Não, não vou deixar você aqui.
Já sobrevivi a pior. Ou não, não se preocupe.
O que é que foi isso?
Quem é Você?
Perdemos o rastro de sangue. Desculpe, também não me lembro.
Não devemos desistir.
Deus mostrará o caminho.
Está ficando tarde. Você realmente não quer ficar andando no escuro aqui.
Eu vou entender se você voltar. -Prefiro voltar juntos.
Ok, vou continuar procurando. Mas separadamente ele vai duas vezes mais rápido.
Isso não é o melhor.
Não entre aqui. Não, volte.
Sim, é seguro lá. -O que é isso?
Ja, prima zo.
Esses são camelos. -Sim, e eu os salvei.
Eles foram para aquele poço de piche e você nunca mais sairá dele.
Isso costumava ser o caso em La Brea.
Isso não é possível.
Nós iremos?
Quem o colocou lá? -Nenhuma idéia.
Mas eles provavelmente estão perto.
O que você está fazendo? -Tenho que enterrá-lo.
Não faça isso. Temos que sair daqui.
Continue assistindo. vou me apressar. -Então isso realmente não é uma boa ideia.
Posso também saber para onde vamos? Não? Ótimo, você sabe.
Obrigado pela sua visita. -Não me apresentei.
Sou o agente Adam Markman da BV. -Você tem o anel da minha esposa.
No entanto? -Precisávamos disso como prova.
Evidência de quê? -Para onde leva o sumidouro.
O anel de sua esposa data de 10.000 AC.
Eu tinha razão.
Eles estão no passado. -Como você sabia?
Porque eu posso ver aquele lugar.
Por três anos. No começo eu pensei que era real...
mas quando os médicos não tinham explicação, deixei de acreditar.
Mas agora tudo é diferente. Eu vi seu drone lá. E minha família.
E foi assim que encontrei aquele anel.
Você é o primeiro que não me olha como se eu fosse louco.
Você também não é louco. Eu tenho uma teoria de por que isso está acontecendo com você.
O que significa 26 de outubro de 2018 para você?
Naquele dia eu bati. E então essas visões começaram.
A 30 km de onde você caiu, havia um sumidouro no deserto de Mojave.
Encontramos algo lá. Algo que nunca tínhamos visto.
O que é aquilo? -A luz no fundo do sumidouro em La Brea.
Mesma luz que no Mojave.
Atrás dele está um mundo inteiro e você é o único que pode vê-lo.
Como isso é possível? -Isso é um mistério. Assim como você.
Mas aquele incidente no Mojave lhe deu um link para aquele mundo.
Gavin, temos algo para lhe mostrar.
Billy, há um lado positivo em tudo.
Sem internet, sem notícias. Nenhum desastre no jornal pela primeira vez em anos.
Estamos nisso agora. Devemos ser otimistas, certo?
Aí está você, Lilly.
Oi, eu sou Tony e esse é Billy. Você é irmã de Lilly?
Marybeth perguntou se poderíamos tomar conta. - Muito gentil de sua parte, obrigado.
Está tudo bem, não estou bravo. Nós nunca assistimos filmes em casa.
Vamos, vamos deixar essas pessoas legais em paz. Obrigado novamente.
Aquele Tony te fez alguma pergunta?
Ele fez perguntas sobre você?
Olhe para mim quando falo com você.
Não podemos confiar em ninguém. Eles nunca vão nos entender.
Eu sei.
Você tem razão. Eu não disse nada para ele.
Acalmar. Não estou bravo, querida.
Nós apenas fingimos que nunca aconteceu.
Eu estive procurando por você em todos os lugares. Nós precisamos conversar.
Eu sei exatamente onde estamos. -Como você pode saber?
Pelos camelos.
Os camelos? -Sim, foram oito.
Eles queriam entrar em um poço de piche, mas eu os salvei.
Esses eram os poços de piche. Como o de LA.
Você acha que estamos em LA?
Você está alto? -Isso é irrelevante.
Lembro-me daqueles camelos. Seus ossos foram descobertos no ano passado.
Havia oito deles. Assim como agora. -Você os salvou, certo?
Sim. Ou talvez eu tenha mudado a história agora.
Eles dataram esses ossos de carbono em 10.000 aC.
Então, se eu estiver certo, estamos em LA.
Em algum momento durante a última era glacial. Louco, certo?
Eu não posso lidar com isso agora. Eu tenho que sair.
Eu vou procurá-los. -Estou chegando.
Você já fez o suficiente. Eu não vou te deixar sozinho...
Nós iremos?
Com cuidado.
Olá menina.
Como você está, Sam? -Está bem. Como brilhante e azul.
E Jos? -Dei-lhe os remédios.
Riley estava com ele o tempo todo. -Feliz em te ver.
Por sorte encontramos Lucas na floresta.
Eu estava apenas no lugar certo. -O que você fez lá?
Eu caí naquele buraco e acabei a uma milha de distância.
Ele tem que deitar. -Vamos, vamos levá-lo para o ônibus.
Eu estava procurando por você. -O que você está fazendo aqui?
Eu também caí naquele buraco. -Você estava em Baton Rouge, não estava?
Recebi uma dica sobre um acordo em LA. Eu vim para te parar.
Segue-me. -Eu não vou deixar você desperdiçar sua vida.
Você não faz mais parte da minha vida.
Apenas me deixe em paz.
Era esse o cara que você estava procurando?
Que é aquele?
Meu filho.
Vou buscar mais água.
Obrigada. Ambas.
O que posso fazer? O que você precisa? -Eu só preciso descansar.
Querida, como você está se sentindo? - Muito melhor.
Você ainda tem febre, então você deve descansar.
Vai ficar tudo bem, mãe. -Eu sei.
Eu te amo muito. -Eu também te amo.
O que você acha disso? -Você esteve ocupado.
Isso é um Striker, especificamente para voar fundo em tal sumidouro.
Eu nunca vi nada parecido. - Estamos trabalhando nisso há anos.
Simplesmente não conseguimos uma missão de resgate.
Até então. -O que mudou então?
Você.
Tudo está diferente agora que sabemos onde isso leva e que as pessoas ainda estão vivas.
Estamos indo para baixo. E você vai nos ajudar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.