All language subtitles for Kadın 54. Bölüm

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(Jenerik m�zi�i)

(Duygusal m�zik)

Devam et, �zel m�lk.

-Hop, hop, hop!
-Hop, hop, hop!

Nezir Korkmaz'a, geldi�imi haber verin.

Beni bekliyor.

Sen kimsin?

Sarp �e�meli.

(Gerilim m�zi�i)

Peki bu kim?

(Koruma) Tan�yorum ben. M�nir.
Azmi abinin karde�i.

Suat Nalbanto�lu'nun adam�.

Azmi abiye haber verin.

Bekledi�imiz misafir geldi.

Yan�nda da Azmi abinin karde�i var.

Anla��ld�.

�stlerini aray�n.

Kelep�eleri getirin.

(Gerilim m�zi�i)

-Anne, ben doydum. Bitirmesem?
-Olur k�z�m, yeme.

Ben bitirdim.

Aferin sana.

(Koruma) Bekledi�imiz adamlar geldi.
��eri al�yoruz.

(Koruma) Hadi acele edin.

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

Nezir Bey...

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

G�l bah�esine getirin.

-�tekini de m��temilata g�t�rs�nler.
-Emredersiniz.

(Gerilim m�zi�i)

Nezir Bey...

...ne oldu? Gel-Geldi mi? Burada m�?

-Onlar� odalar�na g�t�r�n.
-Emredersiniz.

Buyurun.

Hadi kalk�n. Kalk�n odam�za.

-Kim gelmi�?
-(Doruk) Babam m�?

-Bilmiyorum.
-Peki, niye geldi mi diye sordun?

K�z�m bana bir �ey sorma
�u anda, l�tfen. Hadi.

(Gerilim m�zi�i)

Gelin, siz televizyon izleyin. Oturun.

Otur k�z�m hadi. Otur o�lum.

-Ge� oldu demeyecek misin?
-Hay�r, demeyece�im.

Televizyon izleyebilirsiniz. Ge�.

Al. �zleyin, kalkmay�n tamam m�?

(Gerilim m�zi�i)

(Televizyon a��k)

(Gerilim m�zi�i)

Bana kelep�e takman�za gerek yoktu.
Az �nce de s�yledim.

Ben buraya Sarp �e�meli'yi
getirmek i�in geldim.

Onu ve Suat Bey'in selam�n� getirdim.

Peki �yle olsun.

Yanl�� yap�yorsunuz ama s�k�nt� yok.

(Gerilim m�zi�i)

Oo... Kimler gelmi� b�yle.

Sarp �e�meli.

Baya�� uzun s�rd� geli�iniz.

G�z�m�z yollarda kalm��t�.
Sa�l���n�zdan endi�e eder olduk.

Geldim i�te, buraday�m.

S��an�n� da getirmi�sin.

Ben, Sarp �e�meli'yi getirdim.

Ve kar��l���nda P�r�l Han�m'�
almaya geldim.

Baharlar� da.

Onlar� da almaya geldi.

Bak sen!

Sen bir ��z�m yolu aram�yor muydun?

��te sana ��z�m, aya��na getirdim.

B�rak onlar� al�p gideyim.

Olur mu can�m �yle �ey?

Buraya kadar zahmet etmi�siniz.

Hakk�yla a��rlamak isteriz.

Yoksa Nezir Bey �ok �z�l�r.
Ne kadar hassas bir kalbi oldu�unu...

...sen �ok daha iyi bilirsin.

Ben, P�r�l Han�mlar�
al�p eve d�nmezsem...

...Suat Bey'in buray� ba��n�za
y�kaca��n�, biliyorsun de�il mi?

Suat Bey'in bir �ey yapabilecek
durumda olu�unu zannetmiyorum.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

(�� �ekti)

Allah'�m sana ��k�rler olsun.

-Sarp de�ilmi�.
-Bir �ey mi dedin anne?

Yok. Yok bir �ey demedim.

(M�zik)

Anne, sen de gelsene bizim yan�m�za.
Beraber izleyelim.

Tamam. Geliyorum �imdi.
Gelece�im.

(Gerilim m�zi�i)

Sarp!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

�ocuklar�m nerede?

Bahar, P�r�l nerede onlar?

B�rak�n gitsinler.
M�nir g�t�rs�n onlar�.

Ben geldim i�te, buraday�m.

Ben �ld�kten sonra,
onlara ihtiyac�n�z yok.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

Sarp �e�meli.

Hayat�m� mahveden adam.

Hayat�m�...

...evimi...

...g�llerimi...

...her �eyi mahveden adam.

O�lumu elimden al�p...

...d�nyam�n sonunu getiren adam.

(Gerilim m�zi�i)

En sonunda g�zlerinin i�ine bak�yorum.

�ok uzun zamand�r bug�n� bekledim.

Sen, yak�nda mezar�n olacak...

...bu topra��n �zerinde dururken...

...ben kar��na dikilip,
g�zlerine bakmaya s�z vermi�tim.

Biliyor musun?

�zerinde durdu�un bah�eyi
Mert i�in yapm��t�m.

Kendi ellerimle.

(Gerilim m�zi�i)

Benden ba�ka kimsenin...

...bu g�llere dokunmas�na izin vermedim.

��nk� o�luma benzersiz bir
hediye b�rakmak istiyordum.

D�nyan�n en g�zel g�lleriyle
bezenmi� bir bah�e.

Ev, toprak, para gibi bir �ey de�il.

Babas�n�n onu ne kadar sevdi�ini...

...her an hat�rlayabilece�i bir �ey.

(Nezir) Bir g�n...

...bir g�n...

...bu evin her yer taraf�
g�llerle dolacakt�.

(M�zik...)

(...)

Sonra bir serseri onu �ld�rd�.

B�t�n bu hayaller u�tu gitti.

Balon gibi.

K�p�k gibi.

Yok oldu.

Gitti.

Bu kadar kolay.

P�r�l'� �ld�recekti.

Onu kurtarmaya �al��t�m.

Bir kazayd�. Ben kimseyi
�ld�rmek istemedim.

(M�zik)

Ben de istemiyorum.

Hem de hi� istemiyorum.

Ama seni �ld�rece�im.

Seni �ld�rece�im ve buraya g�mece�im.

��nk� o�lum �ld�kten sonra,
tek ya�ama sebebim buydu.

Her gece, bir tabuta girer gibi
girdim yata��ma.

Ve sabahlar� seni �ld�rme arzusu...

...o tabuttan ��kmama tek sebepti.

Buraday�m i�te.

�ld�rebilirsin beni.

(Gerilim m�zi�i)

Biliyor musun bu silah�, s�rf
senin i�in ald�m.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Ne bekliyorsun?

�eksene teti�i!

(Gerilim m�zi�i)

Yapma.

(Gerilim m�zi�i)

O kadar kolay de�il.

Teti�i �ekece�im, beynini patlataca��m...

...ve her �ey bitecek, �yle mi?

Bu kadar kolay olaca��n� m� sand�n?

Ben her �eyi, bir ��len gibi
ya�amay� severim.

B�y�k ya�amak.

B�y�k oynamak.

B�y�k sevmek.

B�y�k kazanmak.

Ama art�k hepsi bitti.

Son bir g�steri i�in...

...elimde bir tek sen kald�n �imdi.

Ne yapacaks�n peki?

K�saca anlatay�m.

Beni �ld�r diye yalvaracaks�n.

Tek dile�in bu olacak.

Seni �ld�rmem i�in a�layacaks�n.

�ocuklar�m� b�rak!

Bahar'�...

...P�r�l'� b�rak gitsinler.

Ben geldim i�te.

Senin kad�nlara ve �ocuklara
zarar vermedi�ini biliyorum.

Kad�nlara zarar vermedi�im k�sm� do�ru.

Ama �ocuklar� kim ekledi, bilmiyorum.

(Gerilim m�zi�i)

�ld�r lan!

(Sarp) �ocuklar�ma zarar
verirseniz �ld�r�r�m sizi!

�ld�r�r�m. �ocu�uma
dokunursan�z �ld�r�r�m sizi!

(Sarp) �ld�r�r�m!

Aa!

(Sarp ba��r�yor)

Ah!

Ah!

(Tekme at�yor)

Ah!

(M�zik)

Anne...

Yok bir �ey.

Yok bir �ey, yok.

-Niye a�l�yorsun?
-G�z�m �ey oldu da.

Alerji oldu g�z�m, ondan.

(Nisan) Anne...

Annemi �zledim, o y�zden
a�l�yorum tamam m�?

Annemi �ok �zledim, o y�zden.

(M�zik)

(�� �ekti)

Hatice ne oldu, iyi misin sen?

Bahar ne yap�yor acaba?

Hi� ses seda da yok.

Meraktan �lece�im.

�urama sanki bir ta� oturdu.

Biliyorum, biliyorum.

Ben de ayn� durumday�m.

Sen �z�lmeyesin diye,
konuyu a�m�yorum ama...

...�lece�im meraktan.

���n� de �ok �zledim.

Hatice... Hatice...

Hatice, Hatice...

(Hatice a�l�yor)

Ne zaman, bizim y�z�m�z g�lecek?

Ne zaman, bu k�t� g�nler bitecek?

Bitecek Hatice, ge�ecek hepsi.

Ge�ecek, hepsi ge�ecek.

Dayanacak g�c�m kalmad�.

Bittim, t�kendim art�k.

(Kap� a��ld�)

Hatice teyze?

-Bir �ey mi oldu?
-Yok bir �ey k�z�m.

Bir �ey mi istedin sen?

�ey ben bir �irin'e bakacakt�m da
ne yap�yor diye.

�yi, bak tabii.

En az�ndan, siz iyi ge�iniyorsunuz.

�irin'i seviyorum ben, �ok tatl� bir k�z.

Ya �ok tatl�d�r.

Enver!

Tamam, demedim bir �ey.

Ben bir bakay�m.

(Kap�ya vuruyor)

Gel!

(�dil) Ne haber?

�yi, senden ne haber?

�yi, benden de.

Ee?

Hadi g�nder gelsin. Odama geldin ya,
bir �ey s�yleyeceksin herh�lde.

Param� almaya geldim.

Ha?

Hangi paran�?

Yok art�k. �aka yap�yorsun de�il mi?

Ne demek oluyor �imdi bu?

Sen bilezi�i ilk satt���nda, paran� ald�n.

-Ama yar� yar�ya demi�tik.
-Tamam, yar� yar�ya i�te.

�lk sat���n paras� senin,
ikinci sat���n paras� da benim.

Ha tabii memnun de�ilsen polise
gidebilirsin. Yarg� yolu a��k.

(Gerilim m�zi�i)

�ok adi birisin.

De�il mi?

Ben da��n�k severim zaten.

(Kap�y� sert kapatt�)

Ne oldu �imdi b�yle?

Kavga m� ettiler yoksa?

Bilemem.

Tam bir �eye sevindim. Ne g�zel
arkada�lar dedim, �u h�le bak.

Evet.

Dalga m� ge�iyorsun sen benimle?

-Hay�r.
-Tabii, bir �eyler s�yleyeceksin ama...

...ben �z�lmeyeyim diye, i�inde
tutuyorsun her �eyi de�il mi?

Sanki ben anlam�yorum.

Ne m�nasebet? Ben a�z�m� m� a�t�m �imdi?

�ok tatl�d�r bizim k�z�m�z.
�irin'imiz ne tatl�d�r hele!

(Kap� a��ld�)

(Azmi) Arkada��n biraz yaramazl�k yapt�.

Biz de onu terbiye etmek zorunda kald�k.

(Gerilim m�zi�i)

P�r�l Han�m senin elinde b�y�d�.

B�rak g�t�reyim.

(M�nir) Hat�rlam�yor musun, ne kadar
d��k�nd�n ona. Yan�ndan ay�rmazd�n.

Seni de yan�mdan ay�rmazd�m ben.

Sana da �ok d��k�nd�m.

Hat�rlasana, babam seni d�vmesin diye,
b�t�n su�lar�n� �st�me al�rd�m ben.

Cebimdeki be� kuru�u payla��rd�m seninle.

Liseyi kim okuttu sana?

D���n�n� kim yapt�?

Be� kuru�suz kald���nda, kim bakt� sana?

Yalvar yakar Suat Bey'in
yan�na, i�e seni kim soktu?

Sen.

(Azmi) Peki, sen ne yapt�n?

�lk i�, beni h�rs�z diye
Suat Bey'e ispiyonlad�n.

Ben sadece, birinin para
�ald���n� s�yledim.

-Onun sen oldu�unu bilmiyordum.
-Ben �alm�yordum zaten.

Ve sen biliyordun, benim
asla para �almayaca��m�.

Beni kovdurup yerime ge�tin.
Suat Bey'in sa� kolu oldun.

Babam y�llarca h�rs�z bildi beni.

(Azmi) Senin y�z�nden, �lene
kadar y�z�me bakmad� benim.

Anam?

Kahr�ndan yataklara d��t�.

Ben sadece bildi�imi s�yledim.

��in ucunun sana dokunaca��,
akl�mdan bile ge�medi.

O y�zden mi bana hi�bir �ey
s�ylemeden, Suat Bey'e ko�tun?

Y�llarca Suat Bey'in ekme�ini yedin.

K�z�na bunu yapma!

Suat Nalbanto�lu, benim var�m� yo�umu
al�p, kap�n�n �n�ne koydu�unda...

...bana kim sahip ��kt�?

Nezir Bey.

(Azmi) Kim inand�?

Nezir Bey. Kim i� verdi?

Nezir Bey. Mal�n�, can�n�...

...yuvas�n�, o�lunu
bana kim teslim etti?

O.

Bu y�zdendir ki, ne
Suat Nalbanto�lu'na...

...ne P�r�l'a...

...ne de sana hi�bir borcum yok.

Abi!

(Gerilim m�zi�i)

Sizi �ld�rmeye g�t�rd�ler sand�m.

Ke�ke �ld�rselerdi.

Onlar� b�rakmayacak.

�ocuklar�m�...

(M�nir) Merak etmeyin.

Suat Bey bir yolunu bulacakt�r.

(Duygusal m�zik)

(Gerilim m�zi�i)

M�nir�le konu�an
oldu mu son birka� saattir?

-Hi� kimseyi arad� m�?
-Hay�r efendim.

A� kap�y� a�.

(Gerilim m�zi�i)

(Erkek) Nereye gidiyoruz efendim?
(Araba �al��t�)

Emniyet M�d�rl���'ne. �abuk!

(Gerilim m�zi�i)

Emniyet M�d�rl���'ne gidiyoruz
dedim. Sen nereye d�nd�n?

Emniyet M�d�rl���'n�n
yerini bilmiyor musun?

Merak etmeyin efendim, Emniyet
M�d�rl����n�n yerini biliyoruz

Ama oraya gitmiyoruz.

(Gerilim m�zi�i)

Merak etmeyin.

(M�nir) Birazdan
kurtaracaklar hepimizi.

Suat Bey benim d�nmedi�imi
g�r�nce, �oktan gitmi�tir polise.

(K�pek havl�yor)
(M�zik)

Ah!

Ah!

(M�zik)

(...)

Ne d���n�yorsun?

Hi�. Olan biteni.

(Erkek) Uydurma!

Gece vakti burada hi� kimse,
olan biteni d���nmez.

Herkes bir kad�n� d���n�r evlat.

(M�zik)

(Erkek i� �ekiyor)

(M�zik...)

(...)

(Nezarethane ortam sesi)

"Bir ay do�ar...

...ilk ak�amdan geceden."

"Ne edem ne edem geceden."

(Arif i� ses) "�avk� vurur
pencereden bacadan."

(Arif d�� ses) "Da�lar
k���m�� yolcum ���m��."

(Arif d�� ses) "Nas�l edem ben?"

("Ay Do�ar Geceden" �al�yor)
(Saz �al�yor)

(Arif d�� ses) "Y�ce da�
ba��ndan a��rd�n beni beni."

(Arif d�� ses) "Ne edem
ne edem yar beni."

(Arif d�� ses) "T�kenmez
dertlere d���rd�n beni."

(Arif d�� ses) "Da�lar
k���m�� yolcumu ���m��."

(Arif d�� ses) "Nas�l edem ben?"

(Arif d�� ses) "T�kenmez
dertlere d���rd�n beni."

(Arif d�� ses) "Da�lar
k���m�� yolcumu ���m��."

(Arif d�� ses) "Nas�l edem ben?"

("Ay Do�ar Geceden" �al�yor)
(Gitar �al�yor...)

(...)

(...)

(Arif i� ses) "Madem soysuz
g�nl�n bende yok idi."

(Arif i� ses) "Ne edem ne edem yok idi."

(Arif d�� ses) "Yine do�ru
yoldan �a��rd�n beni."

(Arif d�� ses) "Da�lar k���m��...

�ok g�zel. Te�ekk�r ederim. Sa� ol Arif.

(Arif d�� ses) "Peri�an�m ben."

(Arif i� ses) "Yine do�ru
yoldan �a��rd�n beni."

(Arif d�� ses) "Da�lar
haram� a�ma yaram�."

(Arif d�� ses) "Peri�an�m ben."

Resmen tutukland�k. Hapse
giriyoruz g�rd�n m�?

G�rd�m.

Ne yapaca��z?

Sen ne biliyorsan,
ben de onu biliyorum.

Ne olacak �imdi? Onu soruyorum.

Tutuklu yarg�lanaca��z i�te. Olaca�� o.

O Bahar'�n mahalleye geldi�i
gece anlam��t�m ben.

Neyi anlam��t�n?

Bir u�ursuzluk oldu�unu.

Zil tak�p oynayacakt�n,
kirac� buldum diye.

Anlam��m��!

Yok, yok! Ben art�k
hapisten ��kamam herh�lde?

�l�r�m orada.

Giderim anac���n�n yan�na.

Anac���m da seni bekliyordu
zaten d�rt g�zle.

Yok, vallahi ��kamam. ��r�r�m orada.

Sen de ��kana kadar,
kocam�� olursun zaten.

O s�ska Bahar, seni bekler
san�yorsun de�il mi?

Ha tabii, tabii bekler.

(Yusuf)Sen i�erideyken 30 kere evlenir o.

Ama yemin ediyorum. Aht�m olsun,
�lmeden �nce ��karsam i�eriden...

...o Bahar'� da, �ocuklar� da...

...sa�lar�ndan tuttu�um
gibi ataca��m soka�a!

O zor biraz.

(Duygusal m�zik)

Daha fazla zorlama istersen.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Kap� kapand�)
(Anahtar sesi)

(Erkek) Allah kurtars�n!
Ge�in, �uras� bo�tur.

(Duygusal m�zik)

Hatice.

-Sen ne yap�yorsun bu saatte?
-Kafe i�in b�rek haz�rl�yorum.

Yeti�ecek mi o sen ��kana kadar?

�irin pi�irip getirecek ��leye do�ru.
S�cak s�cak, taze taze getirir.

(M�zik)

-Hadi tutma, s�yle i�indekileri?
-Neyi?

�irin s�z konusu oldu�unda,
hep olumsuz konu�ursun da.

Yok can�m. Ben ne diyeyim buna?

Ben sana s�yleyeyim istersen.

"Hayret! Ne zamandan beri bir
i�in ucundan tutmaya ba�lad�?"

"Aman dikkat et! B�re�in
i�ine zehir koymas�n!"

"Ne ��kar� var acaba?"
Hangisini se�eceksin?

Sen yine �irin'i m�dafaa
etmeye ba�lam��s�n.

Yok be Enverci�im, ne m�dafaas�?

Evlat i�te. Umut ediyorsun iyile�mesini.

Ke�ke tedavi olabilmek
i�in ikna edilebilse.

Ke�ke yapabilsek.

(M�zik)

Hatice bir �ey s�yleyece�im.
Sen acaba bu b�rekleri...

...kafede mi pi�irsen?
Orada f�r�n yok mu?

Var da, benim f�r�n gibi olmaz.
Ben buna al��k�n�m.

Olur mu can�m? Bir iki kulland�ktan
sonra ona da al���rs�n.

Enverci�im ba�ka f�r�n �yle pi�irmez.

Marifet f�r�nda de�il ki, marifet sende.

Enverci�im ben bilmiyor muyum?
Pi�irmez i�te. benim f�r�n�m ba�ka.

Peki, o zaman ne yapal�m?

Sen bu b�rekleri ak�amdan haz�rla.

Ben kalkay�m sabah.
Saati kuray�m. Onlar� f�r�na atay�m.

-Sen de giderken g�t�r�rs�n.
-(Hatice) Olmaz �yle.

Niye olmas�n? �ki kere yol
paras� vermemi� oluruz.

Enverci�im, �irin pi�irip getirecek.

Kar��ma sen benim i�ime.

Tamam. Ben kolayl�k olsun diye s�yledim.

Sanki ben d���nemiyorum.

�yi tamam. Ben �st�m� giyiniyorum.

(Enver) Aa!

-�u mesele.
-Ne meselesi?

Damat Emre Bey meselesi.

-Ne ilgisi var can�m?
-Tabii.

(M�zik...)

(...)

G�nayd�n.

(M�zik)

(Kafe ortam sesi)

Ceyda.

(Emre) Akl�ma bir �ey geldi de.
�nce seninle konu�ay�m istedim.

-(Hatice) G�nayd�n. Afiyet olsun.
-G�nayd�n.

G�nayd�n Hatice Han�m.
Geldi�iniz iyi oldu.

-Ne oldu?
-�irin acaba burada �al���r m�...

...diye d�n gece bir d���nd�m de.

Ama �nce, size bir sormak istedim.

Yani bir mahsuru var m� diye?

(M�zik)

Mahsuru olmaz da yani �imdi ne diyeyim?

Nas�l olmaz? Tabii olur.
Tabii ki mahsuru olur.

(Ceyda) Sen ne bak�yorsun, Bahar'la
�irin'in karde� olmas�na?

Yok onlar�n aralar�. Aralar� yok
dediysem, bulsalar birbirlerini...

...bir ka��k suda bo�arlar. O derece.
-Ceyda!

-Ne Ceyda ya? Anne �rtecek misin �st�n�?
-Ne �rtmesi can�m!

Eksi�i var, fazlas� yok s�yledi�imin.
�irin, Bahar'�n hayat�n� mahvetti.

Ama sen diyorsan Bahar'� kim takar?
�lle �irin gelsin buraya. Eyvallah.

(Ceyda) Patron sensin, senin dedi�in
olur. Ama beni de tutamazs�n burada.

O �eytanla beni, ayn�
ortamda tutamazs�n!

(M�zik)

Siz Ceyda'n�n kusuruna bakmay�n ne olur.

�irin'le Bahar'�n aras�
a��k bir s�redir.

Her karde�in aras�nda
olabilecek bir �ey.

O kadar �nemli bir �ey de�il.
Ceyda onu demek istedi.

Tabii, tabii.

G�n� gelince bar��acaklard�r.
Sonu�ta karde�ler.

Ceyda �ok d��k�nd�r Bahar'a.
Hepsi de biraz fevri.

(Hatice) O y�zden b�yle
abart�l� konu�tu sizinle.

Siz can�n�z� hi� s�kmay�n.

Bahar'la aralar� d�zelsin...

...biz �irin'e sorar�z burada
�al��mak istiyor mu diye.

Ger�ekten. L�tfen can�n�z� s�kmay�n.

Tabii �yle yapal�m. Ben
�zerimi de�i�tireyim.

(M�zik)

A�kolsun sana Ceyda, a�kolsun!

Niye a�kolsun anne?
�� mi yapt���n senin �imdi?

Bahar'�n buraya d�nece�ini bile bile,
�irin'e yer yapmaya �al���yorsun.

Bahar onunla ayn� ortamda
�al��mak isteyecek mi?

K�z�m konu�mam� bitirmemi beklemedin ki.

Ben de usturuplu bir
�ekilde olmaz diyecektim.

�irin olmasayd�, Bahar
hayatta kal�r m�yd�?

(Hatice) �art m�yd� sanki, b�t�n
aile s�rlar�m�z� ortaya d�kmek?

Ee? Yalan m� s�yledim?

K�z�m seni evlad�m�z
bilip ba�r�m�za bast�k.

B�t�n dertlerinin pe�inden ko�tuk.

Ne yapt���n� bilmiyorum ki.

Son zamanlarda, tuhaf tuhaf
konu�maya ba�lad�n.

Ge�enlerde bana saf dedin ya!

(Hatice) Hay�r, s�k�nt�n var dedim
yuttum ama �imdi, �imdi ne yapt�n?

�irin'le Bahar'�n aras�
a��k derdin olur biterdi.

�eytan ne demek yahu?

-Ama senin k�z�n da yani...
-Konu o de�il.

Konu o de�il. Konu benim. Konu Enver.

Konu bizim hat�r�m�z.

(Hatice) Demek ki senin �zerinde,
hi� hat�r�m�z yokmu� bizim.

�i�neyip ge�iverdin bizi.
Bu kadar kolay yani.

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

(Kap� a��ld�)

-Baba gidiyor musun?
-Evet.

Bu yapt���n do�ru de�il,
biliyorsun de�il mi?

Hangi yapt���m?

Manavda �al��man.

(�irin) Bazen ger�ekten,
�ocuk gibi oluyorsun.

Ameliyat oldun ve senin dikkat
etmen laz�m. Bu kadar basit.

Ama sen, hayat�n� tehlikeye at�yorsun.

Bir torbaya iki kilo elma
doldurman�n ya da...

...domates tartman�n,
hi�bir tehlikesi yok.

Baba inat etme l�tfen.

Sana ba�ka bir i� bulal�m. Olmaz m�?

Hem bak annem duyarsa,
ger�ekten �ok k�zar.

-Evde k�yamet kopar.
-O zaman, bunu ona s�yleme.

Bana yapabilece�in en
b�y�k yard�m bu olur.

Tamam m�?

(Duygusal m�zik)

Tamam.

(Ku�lar �t�yor)
(M�zik...)

(...)

Gelmedi kimse.

(M�zik...)

(...)

M�nir ben diyorum ki...

...�imdi ben �lsem...

...�u an...

...yani Nezir'in beni
�ld�rmesini beklemeden...

...hemen �lsem...

...ne olur sence?

Biter mi bu i�?

Benim can�m� yakamayaca��m� bilirse...

...Nezir onlar� b�rak�r m�?

Bilmiyorum.

Bana i�kence edemedikten sonra...

...�ocuklar�ma zarar
vermenin, ne anlam� var ki?

Bilmiyorum dedim ya.

-Belki de iyice �fkelenip--
-B�rak belkiyi falan. Ne belkisi?

Bir ihtimal var m� onu s�yle?

E�er ben �l�rsem...

...onlar� b�rak�r m� Nezir?

Olabilir.

(Gerilim m�zi�i)

O zaman denemeye de�er.

(Gerilim m�zi�i)

Bu boru beni ta��r m� sence?

Sarp Bey, ne yap�yorsunuz?

L�tfen. Bu tam bir sa�mal�k olur.

Buna g�z yumarsam Nezir beni �ld�r�r.

M�nir sakin ol.

Sen hi�bir �ey yapmayacaks�n.
Hi�bir �eye kar��mayacaks�n.

-Tamam m�?
-Hay�r!

M�nir!

Ben uyuyordum diyeceksin.

Uyurken yapm�� diyeceksin.

Tamam m�? Duymad�m dersin.

Sarp Bey!

M�nir b�rak!

-(M�nir) Sarp Bey!
-(Sarp) M�nir b�rak!

-Kesin art�k �unu Sarp Bey!
-M�nir! B�rak!

B�rak!

(Gerilim m�zi�i)

�ld���mden emin olunca,
kap�y� yumruklars�n.

Emin olana kadar bekle. Tamam m�?

Ondan sonra yard�m �a��r�rs�n.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Kap� a��ld�)

(Gerilim m�zi�i)

G�nayd�n.

Nas�ls�n�z bakal�m?

(Gerilim m�zi�i)

Biri kendini �ld�rmeye haz�rlan�yor
gibi bir his var i�imde.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Nezir) Neyse...

...misafirlerime her zaman
�zen g�stermi�imdir.

(Gerilim m�zi�i)

Mesela bu bal.

Bizim bah�enin peteklerinden yap�ld�.

(Gerilim m�zi�i)

Maalesef...

...intihar etmeyi d���nen
arkada��m�z, bu sabah...

...bu g�zel kahvalt�dan...

...mahrum kalacak.

(Gerilim m�zi�i)

Onun hakk�n� da sana veriyorum.

Ceza olarak.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

L�tfen.

Ba�ka bir �eye ihtiyac�n�z olursa,
�ekinmeyin.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Ger�ekten g�zelmi�.

Mahrum kald�n�z.

(M�zik)

Bunda ne var acaba?

Bu ne be? Ar�lar!

(M�nir ba��r�yor)

(Sarp) M�nir!

(M�nir ba��r�yor)

(Sarp) M�nir!

(M�nir ba��r�yor)

(M�nir ba��r�yor)

(M�zik)

-G�nayd�n.
-G�nayd�n.

Nisan?

Efendim?

Sen niye sa��n� toplamad�n?

Tokam� bulamad�m.

Odad�r k�z�m, bakar�z yine tamam m�?
Buluruz, merak etme, gel.

Te�ekk�r ederim.

-Anne?
-Efendim o�lum?

Resimli amca nerede?

(Nisan) Resim de�il onlar d�vme.

Bence resim.

Nerede o?

Bilmiyorum, gelir birazdan.

Ne yapacaks�n sen onu, niye soruyorsun?

Bilmem.

Senin g�z�ne ne oldu?

(M�zik)

Doruk.

Sen biliyor musun bu oyunu?

(M�zik)

Biliyorum.

D�n gece saklad�m.

Oynayal�m m�?

Ladesim lades olsun mu?

(M�zik)

(Gerilim m�zi�i)

Lades.

(M�zik)

Bu b�yle oynanm�yor.

Ben b�yle bilmiyorum.

Tamam. Biz senin bildi�in gibi
oynar�z sonra, olur mu?

Ba�ka bir kemik buluruz.
Ge� bakal�m otur.

Lades b�yle de�il.

(Bahar) Olsun. Oynar�z sonra.

(Bahar) Ba�la hadi.

Karde�imden �z�r dile!

-(Nisan) Ondan �z�r dile!
-(Bahar) Nisanc���m! Nisan!

Oyunca��n� k�rd���n i�in
ondan �z�r dile!

-Nisanc���m, tamam yerine otur.
-Bu yapt���n �ok ay�p!

-Nisan!
-Bir �ocu�a �yle yap�lmaz!

Nisan!

L�tfen oturur musun k�z�m? Hadi.

-Sen �ok k�t� birisin!
-Nisan!

-Karde�imden �z�r dileyeceksin!
-Nisan!

Biz odaya gidiyoruz.

Kalk! Kalk, kalk! Hadi!

(Doruk) �z�lmedim ben.

-(Nisan) Hay�r �z�ld�n, biliyorum.
-Sus! Tamam bitti art�k, hadi!

(Nisan) Neden �yle yapt�,
niye k�rd� onu?

(Doruk) Belki �ocuklar� sevmiyordur.

(Nisan) �ocuklar� herkes sever.

(Doruk) Belki beni sevmedi.

(Anla��lmayan konu�ma)

(Ge�i� sesi)
Baba! Baba!

Efendim o�lum?

Ladesim lades olsun mu?

Yine mi?

Ladesim lades olsun mu?

Olsun.

Yerde ne var?

�imen.

G�kte ne var?

(Ge�i� sesi)

Bulut.

(H�z�nl� m�zik)

Nisan, k�z�m niye b�yle yap�yorsun?

Ben a�a�� inmeden ne dedim sana?

O adamla sak�n konu�may�n dedim.

Soru sorsa bile cevap vermeyin,
bilmiyorum deyin dedim.

Sen ne yap�yorsun a�a��da Nisan,
niye b�yle yap�yorsun?

Ama o Dorukcu�um�u �zd�.

Hay�r, ben �z�lmedim dedim.

Hay�r �z�ld�n biliyorum.

Ben bir daha o adamla
yemek yemek istemiyorum.

(Nisan) O �ok k�t� biri.

(Doruk) O �ok k�t� biri de�il ki.

O �ok �zg�n biri.

Onun o�lu �lm��.

Bir daha ba��rma ona.

Tamam, tamam.

(M�zik)

Ben de biraz korkuyorum.

Ama birazc�k.

O �ok k�t� biri de�il.

(M�zik)

Ben ��yle inebilirim.

Tabii, buyurun.

(Emre) �ki g�n ne ya?

Yar�m saatlik i� var, alt� �st� burada.

Git patronunla konu�,
o makine laz�m bize tamam m�?

Tamam abi, s�ylerim.

Sorsan kriz var. Zorla i� yapt�r�yoruz,
yalvar�yoruz insanlara.

(M�zik)

Ho� geldin.

Merhaba.

Bunlar benim b�rekler mi?

Evet.

Senin b�rekler.

Ben bunlar�n hepsini yerim ama.

Hay�r, yiyemezsin.
Annem seni �ld�r�r vallahi.

�u anda �ok heyecanl�,
m��teriler be�enecek mi diye.

Bence be�enmemelerine imk�n yok.

Hadi gel i�eri girelim,
sana kahve s�z�m vard�.

Ne?

(�irin) Vard� ama...

Ama ne?

Ba�ka bir yerde �smarlama s�z�n vard�.
Burada de�il.

Do�ru s�yl�yorsun.

Ba�ka bir yerde vard�.

Tamam o zaman i�eri girelim,
sonra gidelim, ha?

Hatice Han�m.

Aa, geldi mi?
Ne kadar �abuk geldin k�z�m?

Yollar bo�tu, otob�s de hemen geldi.

Te�ekk�r ederim, sa� olas�n.

Ben bunlar� bir ��karay�m.

-Hatice Han�m?
-Efendim?

Biz �irin'le �urada, bir �ey
i�ecektik de.

Nas�l?

Yani onca yol otob�ste bunu getirdi,
bir te�ekk�r etmek i�in.

(Emre) Zaten kahve s�z�m de vard�.

Tabii tabii, i�in siz.

��kal�m m�?

��kal�m.

�yi hadi.

Demek bana te�ekk�r edeceksin,
b�rekleri getirdi�im i�in.

Kibar biriyimdir.

O zaman bunun i�in
bir b�t�e ay�rmal�s�n.

��nk� bundan sonra, b�rekleri
hep ben getirece�im.

Bence uygun.

O b�rekler i�in de�er.

-�yle mi?
-�yle.

Ne oldu?

Anneme...

...�irin�le bir �eyler i�meye gidece�iz
derkenki h�lin geldi akl�ma.

Ne vard� h�limde?

Utanga�s�n sen.

Ben?

-Evet.
-Ben utangac�m?

Evet.

Ee, Hatice Han�m, biz �irin'le ee...

...bir �eyler i�meye gidece�iz.
Ee, ee �yle m�zik gibi.

Ne?

Asl�nda ben hi� utanga� de�ilimdir.

Ger�ekten mi?

Ger�ekten.

Ne oldu, utand�n m�?

�ey ee...

Ben �z�r dilerim ger...

Yani bilemedim �yle bir an.

(M�zik)

Ben de utanmam.

Vallahi mis gibi koktu.

Ellerine sa�l�k.

Sa� ol.

Bak g�r, millet kap��acak.

�n�allah.

Ee, neyse.

Ben Emre'ye bir �ey diyecektim.
Bir ona bakay�m.

Burada de�il o, d��ar� ��kt�.

�yi. Sonra s�ylerim o zaman ben ona.

(M�zik)

Enver Bey.

Nezihe Han�mc���m, nas�ls�n�z?

(Enver) �yi misiniz?

�yi g�r�n�yorsunuz.

Ma�allah turp gibi g�r�n�yorsunuz.

�yiyim, iyiyim hamdolsun.

Hay�rd�r?

Hay�r. Ben de turp gibiyim.
�ocuklar nas�l, beyefendi nas�llar?

Beyefendi mi?

Ayol, 20 y�l oldu rahmetli olal�.

Aa, 20 y�l! 20 y�l ��nk�
ben kabullenemedim onu.

O da� gibi hayat dolu adam,
ben h�l� inanam�yorum onun �ld���ne.

Ne diyeyim, bir siz kald�n�z
o zaman h�l� inanamayan.

Siz ne yap�yorsunuz burada?

Ben ne yap�yorum?
Ben al��veri� yap�yorum burada.

��nk� buran�n sebzesi,
meyvesi �ahanedir.

Hasan Bey, manavc�l�kta
bir d�nya markas�d�r.

Onun i�in ben de ne yap�yorum,
kabak sat�n al�yorum.

Kaba�� nas�l al�yorum?
Ellerimle se�iyorum.

Neden ellerimle se�iyorum
diyecek olursan�z.

Hatice daima benim,
ellerimle se�memi ister.

Hasan Bey, bunlar� tartar m�s�n�z?

Ben de �nl�kle g�r�nce,
burada �al���yorsunuz sand�m.

�n-�n-�nl�k.

�nl�k, hep Hatice'nin titizli�inden.

��nk� ben sebze, meyve olsun
sat�n al�rken Hatice der ki...

...daima �nl�k tak.
Ben de onu dinliyorum.

Hasan Bey, siz anlad�n�z beni.

Bunlar burada dursun.
Ben bunlar� sonra buradan gelir al�r�m.

Siz bunlar�n bir hesab�n� ��kar�verin.

Ben bir kasaba kadar gidiyorum,
geliyorum.

Nezihe Han�mc���m,
ben m�saadenizi istiyorum.

-G�r��mek �zere.
-G�le g�le.

Beyefendiye h�rmetler.

Ayol, h�l� beyefendi diyor.

O kadar ya�� yok bunun ama
yaz�k, gitmi� akl� demek.

�nl�kle g�r�nce, burada �al���yor sand�m.

�ok g�zel kereviz geldi, ister misin?

Aman yok, yok istemem.

Enver Bey yok mu?

Kasaba kadar gitti.

Birazdan gelir.

Off! Birazdan gelirim o zaman.

Senin elin �ok a��r m�y m�y m�y.
��ime fenal�k geliyor.

Ne zamand�r burada �al���yor Enver Bey?

Sen ni�anl�s� m�s�n?

Aa! T�vbe t�vbe!

Gen�lik.

(Hasan) Gen�lik b�yle.

(M�zik)

En g�r�lmeyecek insan� g�rd�n,
bravo sana.

Yani �ans diye, buna derim ben.

Vallahi bravo.

Hah, geldin mi?

Ben de nerede kald� bu �ocuk diyordum.

Hasan Bey, ben �ocuk de�ilim.

Ke�ke olabilsem ama maalesef de�ilim.

Ni�anl�n kereviz almad�.

Efendim?

-Te�ekk�r ederim.
-Afiyet olsun.

("Angel Duart - Domingo 23" �al�yor)

Ma�allah anne be,
b�reklerin bitmek �zere.

Ya, �yle oldu.

Anne be, bak kurban olurum
sen bakma bana.

Biliyorsun i�te ben �yle, bo� bo�
konu�uyorum.

Vallahi bak bir daha �yle, ulu orta
�irin'e �eytan demeyece�im.

Yani biz bizeyken,
ben tutamam kendimi tabii ama...

...sonu�ta �irin'in ne oldu�unu
hepimiz biliyoruz.

Vallahi demeyece�im.
Vallahi bir daha demeyece�im.

Ne olur bak kurban olurum.

Ben b�yle dayanamam,
seninle darg�n kalmaya.

Sar�l�p bar��al�m ha?

Tamam.

(Hatice) Darg�n de�ilim sana.

("Angel Duart - Domingo 23" �al�yor)

Ama sen gene, �ok heveslenme.

Bence �irin o zengin herifi
bulduktan sonra, bakmaz Emre'ye.

Hakikaten Emre gelmedi mi daha?

Yok, gelmedi.

Nerede bu be ka� saattir?

Bilmiyorum, gelir herh�lde birazdan.

Nereye gitti acaba?

�irin'e s�z vermi� bir yerde
kahve i�mek i�in, oraya gittiler.

Sen umutlanma dedin ama.

("Sibel Ala� - Adam" �al�yor)
"Durup da s�yleyemedi�in ad�msa"

(Erkek) Pardon, bakar m�s�n�z?

Tabii, geliyorum.

"Sevda t�rk�leri tuttursam da ben"

"Telli duvakl�"

"Yan�ma korlar m� adam seni?"

"Kopar�p ac�tmazlar m� beni?"

"Nafile yanar elim duda��m"

"Seni bana yar ederler mi?"

"Yan�ma korlar m� adam seni?"

En k�t� �zelli�in ne olabilir?

Yalanc�l�k.

Herkes bazen yalan s�yler.

Ben biraz fazla yalan s�yl�yorum.

Peki, tamam.

O zaman...

...erkek arkada��n var m�?

Hay�r yok.

Bu yalan m�?

Hay�r de�il.

("Sibel Ala� - Adam" �al�yor)

-(Ceyda d�� ses) O adam var ya.
-(Bahar d�� ses) Hangi adam?

(Ceyda) Patron. Emre.

Sen nereden biliyorsun o adam�n ad�n�?

Tan�yor musun onu?

Tan�yorum ben onu, ondan ka�t�m zaten.

(Bahar) Neyinden ka�t�n?

Ceyda, o adam sana bir �ey mi yapt�?

Kim o adam?

Arda'n�n babas�.

"Nafile yanar elim duda��m"

"Seni bana yar ederler mi?"

"Yan�ma korlar m� adam seni?"

"Kopar�p ac�tmazlar m� beni?"

(Bahar d�� ses) Peki Emre?

O biliyor mu?

Neyi, Arda'y� m�?

Evet.

"Ya�mur bulutu unutursa"

"Dal�nda �i�e�i kurutursa"

"Yar benden utan�rsa"

"D���nd�m d���mden ayr� kald�m"

"Ya�mur bulutu unutursa"

"Dal�nda �i�e�i kurutursa"

"Yar benden utan�rsa"

"D���nd�m d���mden ayr� kald�m"

"Ya�mur bulutu unutursa"

Nas�l bakal�m keyifler,
her �ey yolunda m�?

Gayet iyi. �irin, Ay�in.

Memnun oldum.

Ben de memnun oldum.

Tatl�m, bunlar� ge�en g�n Hakan��n
evindeki partide arkada��n unutmu� galiba.

(Ay�in) Onun oldu�unu d���nd�k ama biz.

Ha do�ru. Onundur.

(Ay�in) Tamam, ben ��yle
b�rakay�m �yleyse.

Olur, ben veririm ona.

Tamamd�r. Var m� bir iste�iniz?

-Yok, �ok sa� ol.
-Afiyet olsun.

("Sibel Ala� - Adam" �al�yor)

Sa� olun.

Peki, senin sevgilin var m�?

Aa, pardon ya da sevgililerin?

Yok.

Sevgilim de, sevgililerim de...

-Ceyda!
-Ay!

Anne.

G�rmedim geldi�ini, �d�m koptu.

K�z�m a�l�yorsun sen.

Ne oldu, bir �ey mi var?

�yle, d���n�p d���n�p a�l�yorum ben.

Ne bileyim.

Bahar'�, Yeliz'i, �ocuklar�.

Arif'i falan.

(M�zik...)

(...)

Anne.

Ben art�k evi gidiyorum.
Benden bir �ey istiyor musun?

Yok can�m, sa� ol.

Emre Bey, ben de size bak�yordum.

(�irin) Merhaba Ceyda.

Nas�ls�n?

�yiyim.

Ceyda.

Bunlar senin de�il mi?

Benim.

(Emre) Ay�in b�rakt�.

(Emre) Evde unutmu�sun.

(Ceyda) Sa� olsun.

Ceyda, bir �ey s�yleyecektin.

�imdi s�yle istersen.

(Ceyda) Yok. Acelesi yok.

Sen i�in bitince, bir bakars�n bana.

Tamam.

Ben gidiyorum art�k.

Evde g�r���r�z anneci�im.

-Kolay gelsin.
-G�r���r�z.

(M�zik)

Ceyda'ya bir bakay�m, ne s�yleyecekmi�.

(M�zik)

Ceyda.

Konu�mak istemi�tin.

Ben yar�n i�in
avans alabilir miyim diye soracakt�m.

Peki, olur.

Sa� ol.

Sen iyi misin, bir �ey mi oldu?

Yok, bir �ey olmad�.

�yi, peki.

Emre!

(M�zik)

Ben ba�tan s�yleyeyim de
g�nah benden gitsin.

�irin'e bula�ma.

(Ceyda) ��nk� o manya��n teki.

(Ceyda) Bence can�n� seven
hi� kimse, ona bula�mamal�.

Bu �ehir, �ok manyak g�rm��t�r ama...

...o ba�ka.

Benden s�ylemesi.

(M�zik)

Peki, bunu a��klamak ister misin?

��nk� birisine manyak deyip ard�ndan
geri �ekilmek, pek de do�ru olmaz.

O zaman neden b�yle
s�yledi�ini de anlat, ben de anlayay�m.

(M�zik)

Anlatamam.

O zaman, ben de anlayamam.

Kusura bakma.

(M�zik)

�yi.

Git o zaman. Git, git bula� �irin'e.

Git bula�, g�r d�nyan�n
ka� bucak oldu�unu.

Git bula� �irin'e, yak kendini de.

(M�zik)

Anne.

Anne deme bana bir daha.

(M�zik...)

(...)

(Kap� a��ld�)

(Kap� vuruldu)

-(Bahar) Buyurun.
-Birazdan yemek haz�r olacak.

Biz acaba bu ak�am yeme�imizi...

...odada yiyebilir miyiz?

�ocuklar biraz tedirgin
oldular da, huysuzlan�yorlar.

Nezir Bey'in talimat� bu y�nde.

L�tfen �ocuklar� al�n ve beni izleyin.

Anlad�m. Biz kendimiz geliriz.

�ki dakika haz�rlayay�m onlar� hemen.
Sizin beklemenize gerek yok.

Peki. Ge� kalmay�n.

Ben hemen gelece�im.
Sak�n odadan ��kmay�n, tamam m�?

(Bahar) Siz burada oynamaya
devam edin, tamam m�?

Kap�y� kilitliyorum, korkmay�n sak�n.
��kmak yok odadan, tamam?

-Hadi oynay�n.
-Tamam.

(Kap� kilitlendi)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Kap� vuruldu)
(F�s�ldayarak) Sarp.

Sarp, i�eride misin?

(Kap� vuruldu)
Sarp, benim, Bahar.

(Gerilim m�zi�i)

Sarp.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Sarp.

(Gerilim m�zi�i)

Ne yap�yorsun burada?

Sana bir soru sordum.

Sarp'� ar�yordum.

Demek kocan� merak ediyorsun.

Eski kocam�.

Ona ne yapt�n�z?

Nerede �u anda?

Olanlarda, Sarp'�n bir su�u
olmad���n� biliyorsunuz.

O bir katil de�il.

O�lumu �ld�rd�.
Bence bu onu katil yapar.

Sarp o gece, o�lunuzu �ld�rmedi.

P�r�l'� kurtard�.

Bu y�zden olanlar y�z�nden,
yanl�� ki�iyi su�luyorsunuz.

�yle mi?

�yle.

��nk� "ben iyi bir baba
de�ildim" demek �ok zor.

Ba�ka?

(Gerilim m�zi�i)

O�lunuz bir uyu�turucu ba��ml�s�yd�.

Ve bir kad�n taraf�ndan terk edilmeyi,
kald�ramayacak kadar da zay�ft�.

��nk� �yle yeti�tirilmi�ti.

Sizin taraf�n�zdan.

E�er o�lunuza,
insanlara zarar vermek yerine...

...sevmeyi ��retebilseydiniz,
�u anda hayatta olurdu.

(Gerilim m�zi�i)

O benim o�lumdu ve kocan onu �ld�rd�.

Bu y�zden ben de onu �ld�rece�im.

Ama huzur bulamayacaks�n�z.

Sarp'� �ld�rseniz bile...

...o�lunuzun ger�ek katilinin,
hayatta oldu�unu bileceksiniz.

(Gerilim m�zi�i)

Neyse ki huzur aram�yorum.

Adalet ar�yorum.

(Gerilim m�zi�i)

Doruk, ak�am yeme�ini benimle yiyecek.

Siz ikiniz odan�zda kalabilirsiniz.

Ha-hay�r!

Hay�r m�?

�zin istedi�imi hat�rlam�yorum.

Nezir Bey, l�tfen b�yle
bir �ey yapmay�n.

Olanlar y�z�nden, zaten �ok sars�ld�lar.

Bir de onu zorla al�rsan�z,
�ok korkar. L�tfen yapmay�n.

O zaman, siz bana yard�mc� olun...

...ben de onu, zorla almak
zorunda kalmayay�m.

Peki.

(Bahar) Nezir Bey, tamam.

Ama izin verin ben konu�ay�m.

(Gerilim m�zi�i)

Annem nereye gitti?

Bilmem.

Benim karn�m �ok ac�kt�.

(Nisan) Gelir �imdi.

(Kap� a��ld�)

(Gerilim m�zi�i)

Doruk. Dorukcu�um.

(Bahar) Resimli amca...

...sabahki olaydan dolay� �ok �z�lm��.

(Bahar) Bu y�zden,
senin g�nl�n� almak istiyormu�.

Dedi ki, Doruk a�a��da
benimle yemek yesin...

...sen Nisan'la odada
yemek ye, dedi bana.

(Bahar) Yani seninle
birlikte yemek yemek istiyor a�a��da.

Tabii e�er sen de istiyorsan, h�?

(Gerilim m�zi�i)

Tamam.

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� vuruldu)
Gel!

-Girebilir miyim?
-Gel tabii anneci�im.

Odan� d�zeltiyorsun,
hem de ben bir �ey s�ylemeden.

Evet, i�imden geldi �yle.

�ey diyecektim k�z�m,
benim yar�n izin g�n�m ya...

...istersen b�re�i ben g�t�reyim.

-Yok, g�t�r�r�m ben.
-Yorulmayas�n diye s�yledim.

A�k olsun anneci�im,
hi� yorulur muyum ben?

Sen yorulma benim annem!

(�irin) G�t�r�r�m ben.

Ne yapt�n�z bug�n Emre Bey'le?

Hi�, havadan sudan konu�tuk i�te.

-O kadar saat?
-Evet.

Laf laf� a�t�,
�yle saati fark etmemi�iz.

Ho�lan�yor musun ondan?

Ho�lanay�m m�?

Yani efendi bir �ocuk.
Ya�� da ya��na uygun.

Ne yalan s�yleyeyim, �ok dua ettim,
�u Suat denen adamdan kurtul diye...

...herh�lde sesimi duydu.

Belki de.

Bence o da senden ho�lan�yor.

�irin de bizim kafede �al���r m�,
diye sordu bug�n.

Ger�ekten mi? �yle mi dedi?

�yle dedi de...

...Ceyda, Bahar istemezse, onlar�n
aralar� k�t� deyince vazge�ti herh�lde.

Ceyda'ya ne?

Siz bir de bu pavyon g�l�n� seviyorsunuz.

Ona ne? Bizim i�imizden ona ne?
Allah Allah!

Ben sana bir �ey s�yleyeyim mi?

Bu Ceyda'n�n Emre'de g�z� var.

Bundan sonra da bizim aram�z� bozmaya
�al��mazsa, benim de ad�m �irin de�il.

-Yok can�m.
-(�irin) Bak g�r.

Bunun alt�ndan bu i� ��kmazsa,
benim ad�m �irin de�il diyorum sana.

Aha, bak buraya yaz�yorum.

(�irin) Ona nas�l katlan�yor acaba?

Ben sofray� kuray�m.

Anlad�m. Sak�n bizi
habersiz b�rakmay�n, olur mu?

Biz �l�r�z burada meraktan.

Sa� ol Talat, sa� ol evlad�m.

Ne oldu?

Arif'le Yusuf Bey'i tutuklam��lar.

Ne diyorsun?

-(Enver) Sorma.
-Hapisteler mi �imdi yani?

Hay Allah!

Sen Ceyda'ya bir haber ver,
o daha duymam��t�r.

Haz�r telefon elindeyken, sen haber ver.

Olur, arayay�m ben.

(M�zik)

Alo, Ceyda k�z�m.

(M�zik)

Daha iyi misin?

Say�l�r.

Alerjin mi vard� ar� sokmas�na?

K���kken de olmu�tu.

Hastanelik olmu�tum.

Nefesim falan kesilmi�ti.

Ama bu sefer �yle olmad�.

Bir ara nefesin kesildi asl�nda.

�yle korktum ki, �l�yorsun sand�m.

D��ar�ya ba��rd�m ama...

...gelen kimse olmad�.

Bo�una ba��rm��s�n.

(M�nir) Burada kimse bize yard�m etmez.

-Nezir'den �dleri kopar.
-�yle de i�te...

...seni �yle g�r�nce...

...ne bileyim.

Abin gelir belki dedim.

Ama o da gelmedi de�il mi?

�lsem de gelmeyecekti.

(Duygusal m�zik)

Ne garip, de�il mi?

(M�nir ses) Karde�in
burada can �eki�iyor...

...sen de duyuyorsun ama...

...k�l�n� bile k�p�rdatm�yorsun.

(M�nir ses) Aram�zda
ne kadar k�rg�nl�k olsa da...

...ondan bunu beklemezdim.

(M�nir) Karde�iz sonu�ta.

Ayn� ana, baban�n �ocuklar�y�z.

(M�nir ses) Beraber b�y�d�k.

(M�nir ses) Karde�iz, kan�m, can�m.

(M�nir) Tamam, biliyorum...

...bana �ok k�zg�nd� ama...

...yine de...

(Duygusal m�zik)

Nezir'den korkmu�tur o da belki.

Kendimi onun yerine koyuyorum.

Beynimi da��tacaklar�n� bilsem...

...ben karde�imi �yle,
o durumda b�rak�p gitmezdim.

(M�nir ses) Gitmezdim i�te.

Bo� ver.

Benim g�z�m kapan�yor.

Yat uyu. Dinlen biraz.

Bir �eye ihtiyac�n olursa seslen.

(Duygusal m�zik...)

(...)

Niye �yle bak�yorsun?

Bakm�yorum.

Bence bak�yorsun.

Benim g�z�m bazen burada olur.

Benim g�z�m �yle.

Hey.

Ne oldu?

-Korktum.
-Neden korktun?

Benden mi?

(Duygusal m�zik...)

(...)

Ladesim lades olsun mu?

(Duygusal m�zik...)

(...)

Olsun.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Kap� vuruldu)

(Saz �al�yor)

Enver'in g�nderdi�i avukat var ya,
sala��n tekiydi.

Yani, o kibarc���n
arkada��ndan ne olacak?

Onun y�z�nden t�k�ld�k i�eri be.

�yi i�te. K�fredip
g�nderdin zaten adam�.

Kendin daha iyisini bulursun art�k.

Varsa paran.

�ey, �imdi bo�una para vermeyelim.

Bu devletin g�nderdi�i avukat� bir
g�relim, sonra bakar�z tamam m�?

G�relim bakal�m.

Arif Kara, avukat�n geldi.

Git bak bakal�m, nas�l bir herifmi�.

Kesin uyduruk birini, dayam��lard�r bize.

(Kap� kapand�)

(Gerilim m�zi�i)

Merhaba, K�smet Avc�, avukat�n�z�m.

-Arif Kara.
-Buyurun.

(Gerilim m�zi�i)

Hemen konuya gireyim.

Arif Bey, a��k�as�
durumunuz pek parlak de�il.

(K�smet) Ben d��ar�dan bak�nca...

...�zerinize �ok ciddi bir su�un
y�k�lmaya �al���ld���n� g�r�yorum.

Ama bunu h�kime
ispat etmek, kolay olmayabilir.

Daha uzun s�re mahpusta
kalaca��z yani, �yle mi?

Hay�r, �yle de�il.

Sadece, zorlu bir m�cadele
sizi bekliyor demek bu.

�ncelikle kar��m�zda kimler var,
onu tam olarak bilmek zorunday�m.

-Sonra?
-Sonras�na bakaca��z.

Buraya kadar zahmet etmi�siniz ama--

Bu i�, bir kad�n� a�ar m� diyecektiniz?

Yok, esta�furullah. �yle demeyecektim.

Merak etmeyin Arif Bey,
i�imde pek �ok erkekten daha iyiyim.

Hatta t�m�nden iyiyim.

Merak etmeyin K�smet Han�m.

Kad�nlar� k���msemeyecek
kadar akl�m var benim.

Ben sadece, kar��m�zdakilerin
kim oldu�unu bilmiyorum diyecektim.

Bunu yapmaya �al��anlar�n,
kim oldu�unu bilmiyorum.

Peki.

Tamam o zaman, ba�layal�m.

Neye?

Kim olduklar�n� bulmaya.

Bunun i�in, bana her �eyi
anlatman�z� istiyorum, en ba��ndan.

(K�smet) Yeliz Han�m'�n
�ld�r�lmesine kadar olan s�re�te...

...ilgili ya da ilgisiz g�r�nebilecek
her �eyi, bana anlatman�z� istiyorum.

Maalesef.

Anlatamam.

Neden?

(Gerilim m�zi�i)

��nk� bir bomban�n �zerinde oturuyorum.

(Arif) Hareket edersem,
bomba patlayabilir.

Ve benim �ok sevdi�im
insanlar zarar g�r�r.

Anlad�n�z m�?

Bu belan�n ucunun nereye
gitti�ini bilmiyorum.

Kurcalayarak, yanl�� bir �ey
yapmaktan korkuyorum.

Zarar vermekten.

(Duygusal m�zik)

San�r�m, Bahar �e�meli'yi
korumaya �al���yorsunuz.

Kendisi, cinayet g�n�nden beri ortada yok.

(K�smet) Siz ve di�er tan�klar...

...onun cinayet g�n� evde
olmad���n� s�ylemi�siniz.

(K�smet) Polis kendisine
ula�amad��� i�in ifadesini alamam��.

Hakk�nda yakalama karar� ��kart�lm��.

(K�smet) Benim yapt���m
ara�t�rmalara bak�l�rsa...

...Bahar �e�meli, cinayetten
birka� dakika �ncesine kadar evdeymi�.

G�rd���n�z gibi, dersime epeyce �al��t�m.

Her zaman �al���r�m.

Ayr�ca...

...Bahar �e�meli'nin, �ld���
san�lan eski kocas� taraf�ndan...

...sald�r�dan az �nce, evden
ka��r�ld���n� d���nmeme sebep olan...

...baz� ipu�lar� var.

(Gerilim m�zi�i)

Ne dersiniz? Hakl� olabilir miyim?

(Gerilim m�zi�i)

Sarp �e�meli hayatta.

�yle de�il mi?

Kim g�nderdi seni buraya?

O herifler yollad� de�il mi, ha?

-Kimin adam�s�n sen?
-Hi� kimsenin adam� de�ilim.

Avukat�m olman� istemiyorum.
Buna hakk�m var herh�lde.

Elbette, elbette var...

...ama �zerinize y�k�lmaya
�al���lan bu su�la...

...ka� y�l hapis yataca��n�z�
bilmeye de hakk�n�z var.

-S�ylememi ister misiniz?
-(Arif) Hay�r, istemiyorum!

Buradan gidin, ba�ka bir �ey
istemiyorum. Bir daha da gelmeyin.

Bunu yapamam.

Memur bey, memur bey...

...i�im bitti burada. ��kmak istiyorum.

Arif Bey...

...herkesin saklad��� s�rlar� vard�r...

...ve korumak istedi�i bir hayat�.

E�er �imdi o kap�dan ��karsan�z...

...bunlar�n hi�birini yapamazs�n�z.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

A��r m�?

Bak istersen, otob�s dura��na
kadar yard�m edeyim sana.

(�irin) Hay�r anneci�im.
A��r de�il. Merak etme sen.

Bak ku� gibi. Hallederim ben.

-Hadi g�le g�le.
-Bay bay.

Hatice, ayol nerelerdesin sen?
Y�z�n� g�ren cennetlik.

Merhaba Neziha Han�m. Nas�ls�n�z?
Uzun zaman oldu g�r��meyeli, evet.

�yiyim. ��e ba�lad� dediler senin i�in.

Bir kafeteryada i�e ba�lad�m evet.

Olsun can�m. Bu zamanda i�in
iyisine k�t�s�ne bakmayacaks�n.

Ben �ok memnunum orada �al��maktan.

Bir g�n vaktiniz olursa gelin.
Bir �ay, kahvemi i�ersiniz.

Ay can�m benim.
Her zaman da g�nl� boldur.

Kusura bakmay�n,
bug�n benim tek bo� g�n�m.

Yapacak bir�ok i�im var.
�sterseniz daha sonra konu�al�m, olur mu?

D�n Enver Bey'i g�rd�m.
Ona da pek �z�ld�m.

Ona niye �z�ld�n�z ki?

Yani, ekmek aslan�n a��z�nda sonu�ta.
Hayat gailesi ama...

...yani koca adam �yle...

(Nezihe) Neyse,
ben yine o tarafa gidiyorum.

(Nezihe) Bir diyece�in
var m� Enver Bey'e?

Yok.

-�yi. Hadi iyi g�nler o zaman.
-�yi g�nler.

(Gerilim m�zi�i)

Nezihe Han�m, durun bekleyin.
Ben de sizinle geliyorum.

Orada da bir i�im vard� da.

Ay gel gel. Ne iyi oldu vallahi.
Yolda da laflar�z biraz.

Ay, dur. Ben senin koluna gireyim.
Biraz ba��m d�n�yor da.

�yle mi? Ge�mi� olsun.

Sa� olun.

Konu�tunuz mu Enver'le kar��la�t���n�zda?

Konu�tum k�z. Konu�maz m�y�m?
Tabii, hemen yan�na gittim...

...ama �nce Enver Bey,
benden saklad� orada �al��t���n�.

Bilemem. Utand� herh�lde.

Normal tabii.

(M�zik...)

(...)

(...)

Ay hava da ne g�zel bug�n.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Nezihe) Aa, niye durdun k�z?

Ne oldu Hatice? Y�z�n g�z�n beyaz oldu.

Aa! Yoksa senden de mi saklam��t�
Enver Bey manavda �al��t���n�?

(Nezihe) Ay, ben mi ��kartt�m
ortaya adamca��z�?

Hay Allah! Ben nereden bileyim?

(Duygusal m�zik)

Hatice!

(Enver) Hatice!

(Enver) Hatice!

(Duygusal m�zik)

�z�r dilerim.

(Duygusal m�zik)

Enverci�im...

...sen nas�l bir insans�n b�yle?

Bizim i�in d�nyada yapamayaca��n
�ey yoktur de�il mi senin?

Can�n� bile verirsin.

Veririm.

Veririm tabii.

(Enver) Yani...

...sen bana k�zmad�n m�?

Birazdan k�zaca��m.

Birazdan.

(Duygusal m�zik)

O zaman gel.

Hadi sana i� yerimde
bir �ay �smarlayay�m.

(Duygusal m�zik)

(Kap� kapand�)

Yusuf Kara, avukat�n seni bekliyor.

Nas�l adam? G�z�n tuttu mu? Ne diyor?

O�lum s�ylesene, ne konu�tunuz?

(Erkek) Yusuf Kara.

Ulan kanser edersin adam�, kanser!

(M�zik)

(K�smet d�� ses) Herkesin
saklad��� s�rlar� vard�r...

...ve korumak istedi�i bir hayat�.

(Ge�i� sesi)

E�er �imdi o kap�dan ��karsan�z...

...bunlar�n hi�birini yapamazs�n�z.

(Gerilim m�zi�i)

M�vekkilim fikrini de�i�tirdi.
Biraz daha konu�aca��z.

(Gerilim m�zi�i)

Bana g�venmiyorsunuz de�il mi?

S�rlar�n�z� benimle
payla�mak istemiyorsunuz.

-Niye g�veneyim?
-Hakl�s�n�z.

Beni tan�m�yorsunuz.
Hakk�mda hi�bir �ey bilmiyorsunuz.

�ylesine ��k�p gelmi� bir avukat�m.

(K�smet) Ho�unuza gitmeyen
sorular soruyorum.

Bilmem gerekenden daha �ok �ey biliyorum.

Ee?

Ee'si, ellerimizi e�itleyelim diyorum.

Sizin s�rlar�n�za kar��l�k,
benim s�rr�m...

...ve anla�al�m.

Ben sizin s�rlar�n�z� sizin
istemedi�iniz, izniniz olmayan...

...hi�bir �ekilde kullanmayay�m.

Siz de benim s�rr�m� kimseye s�ylemeyin.

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i)

O�lum avukat�n kad�n
oldu�unu niye s�ylemedin?

Niye s�yleyeyim ki?

Ne bileyim, insan s�yler ya.

�nce g�r�nce �a��rd�m bir an...

...ama sonra bakt�m yani...

...cabbar birine benziyor. Cabbar yani.

Cabbar ama...

Ama?

Bir tuhafl�k var kad�nda.

Yani b�yle sahtek�r gibi bir �ey.

Arif...

...bunu bize mahsus
yollam�� olmas�nlar o�lum?

Bu i�i yapan adamlar.

Olmayacak �ey de�il.

Ama devlet g�nderdi dediler.

Koskoca devletin,
bizimle u�ra�acak h�li yok ya.

Arif...

...biz bu avukata para
vermeyece�iz de�il mi o�lum?

Hani ben �yle biliyorum da...

...hani emin olal�m istedim yani.

H�?

(Gerilim m�zi�i)

(K�smet d�� ses) Ellerimizi
e�itleyelim diyorum.

(Ge�i� sesi)

Sizin s�rlar�n�za kar��l�k,
benim s�rr�m...

...ve anla�al�m.

Ben sizin s�rlar�n�z� sizin
istemedi�iniz, izniniz olmayan...

...hi�bir �ekilde kullanmayay�m.

Siz de benim s�rr�m� kimseye s�ylemeyin.

Ne demek �imdi bu?

(Gerilim m�zi�i)

K�z� oldu�umu, baban�za s�ylemeyin demek.

(Gerilim m�zi�i)

-K�z� m�?
-Evet.

Ben Yusuf Kara'n�n k�z�y�m.

(Gerilim m�zi�i)

�aka m� bu �imdi?

Hay�r de�il.

(Arif) Yani...

...biz �imdi karde� miyiz?

Ayn� babadan karde�iz.

Evet. Aynen �yle.

(Ge�i� sesi)

(Yusuf) Ben bir �ay alay�m.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Acaba a�l�ktan m� �ld�recekler bizi?

(Sarp) Bilmem.

(Gerilim m�zi�i)

�nsan a�l�ktan ka� g�nde �l�r?

Dur bakal�m. Daha yeni ba�lad�k.

(Gerilim m�zi�i)

Evet.

Yeni bir g�n. Yine buraday�z.

(Gerilim m�zi�i)

Sen botoks mu yapt�rd�n?

(Gerilim m�zi�i)

�ok yak��m��.

(Gerilim m�zi�i)

Seni ar�lar, pek tercih etmemi� galiba.

Kan�n� be�enmediler herh�lde.

(Gerilim m�zi�i)

Siz ikiniz, burada
oturmaktan s�k�lm��s�n�zd�r.

Hadi biraz oyun oynayal�m.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Se� birisini.

(Gerilim m�zi�i)

Se�.

(Gerilim m�zi�i)

L�tfen birini se�er misiniz?

Yok.

O zaman, sen se�eceksin onun yerine.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Hadi, hadi.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

Ali, �mer!

(Gerilim m�zi�i)

Yalvar�r�m dokunma �ocuklar�ma.

�u an beni �ld�r
ama �ocuklar�ma dokunma.

Sana yalvar�yorum. L�tfen.

(Gerilim m�zi�i)

Foto�raf sende kals�n.

�nsan bakmaya ihtiya� duyuyor sonra.

Emin ol.

Seni �ld�r�r�m.

(Sarp ba��r�yor)

Nezir! Nezir! A� kap�y�!

A� kap�y�!

Hay�r!

(Sarp) �ocuklar�ma dokunma!

(Sarp) Nezir!

Nezir! Doruk, Doruk!

O�lum! O�lum!

Nezir geri d�n! Nezir!

(Sarp) Nezir yalvar�r�m geri d�n!

(Sarp) Nezir! Nezir geri d�n!

(Sarp) O�luma dokunma!

(Sarp) Nezir, gel buraya!

(Sarp) Nezir, gel buraya!

(Sarp) Nezir!

-(M�nir) Sarp Bey!
-(Sarp) B�rak beni! B�rak beni!

B�rak! B�rak!

B�rak!

(Sarp) O�lum!

(Sarp) O�lum!

(Sarp) Nezir!

�ocu�uma dokunma!

�ocu�uma dokunma ne olursun!

(Sarp) �ocuklar�ma dokunma ne olursun.

(Sarp) Nezir!

(Sarp) Hay�r! Hay�r!

Nezir!

Nezir!

(Duygusal m�zik)

O�lum! O�lum!

(Sarp) O�lum!

O�lum!

Allah'�m! Nezir yalvar�r�m Nezir!

(Duygusal m�zik...)

(...)

�ocu�u getirin.

Emredersiniz.

(Gerilim m�zi�i)

Dorukcu�um, sence bu buraya olabilir mi?

Bence olur.

Bence de olur. Bakal�m. Oldu.

Nisanc���m, hadi sen de yard�m et bize.

�stemiyorum.

Niye?

��nk� okuluma gitmek istiyorum art�k.

Arkada�lar�m� �zledim.
��retmenimi �zledim.

Hakl�s�n anneci�im. Biliyorum...

...ama �ok yak�n zamanda
gideceksin, merak etme.

Ne zaman?

�ok yak�n bir zamanda.

Sen de bilmiyorsun ne zaman gidece�imi.

Evet bilmiyorum ama...

...bence �ok yak�n bir zamanda olacak.
Belki birka� g�ne. H�?

(M�zik)

Ben de okula gitmek istiyorum.

Hem �devlerim de vard�.

Uydurma. �devlerin falan yok senin.

(M�zik)

Anne.

Efendim can�m? Ne oldu?

Ya s�n�fta kal�rsam?

Hay�r g�zelim. Sen s�n�fta kalmazs�n.
Niye kalas�n?

Sen �ok �al��kan ve ak�ll�
bir ��rencisin, merak etme.

Okula gitmeyen �ocuklar,
s�n�fta kal�rlar.

(Kap� vuruldu)

(Kap� vuruldu)

Evet.

Nezir Bey, Doruk'u bah�eye �a��r�yor.

Biz yapboz yap�yorduk.

Nezir Bey, Doruk'u...

...bah�eye �a��r�yor.

Benim ad�m Doruk de�il, Dorukcu�um.

Nezir Bey, Dorukcu�um'u
bah�eye �a��r�yor.

(Gerilim m�zi�i)

Hay�r, hay�r, hay�r. Dur bakal�m, dur.
Sen bir yere gitmiyorsun. Ge� ��yle.

-(Bahar) Ge� ��yle.
-��nk� o, �ok k�t� biri.

-(Bahar) Nisan!
-K�t� biri i�te.

Hay�r, o k�t� biri de�il.

Benim arkada��m.

En az�ndan, bir konu�san�z Nezir Bey'le.

B�rak�n, g�zellikle g�t�reyim.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

�n�n� kapat.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...

...B�lent Tem�r - �a��l Do�an -
�a�r� Do�an

Son Kontrol: Dolunay �nal

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(Jenerik m�zi�i)