Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Senhores, Valdez serviu o seu pa�s durante dez anos.
E votar em Valdez � votar pela continuidade da prosperidade.
Obrigado.
Valdez, 104.268.
Cordova, 178.426.
O povo espera com �nsia o resultado.
Eles esperaram dez anos, general Valdez.
Uns minutos a mais n�o v�o fazer diferen�a.
O seu marido ainda n�o ganhou. Sra. Cordova.
Ele ganhar�, e ser� algo que nunca pode ser, General.
- O que seria isso? - Um homem do povo.
Sim, prov�ncia Limura. Estamos prontos para seus votos.
- Os resultados de Limura. - Sim, estou na escuta.
General Valdez 2.208.140.
E para Juan Cordova?
6.481.207?
Maravilha, voc� conseguiu a maioria, voc� venceu.
Voc� � o novo presidente.
Ou�a, o povo j� sabe o resultado.
Voc� deve ir at� o balc�o e falar com eles.
Voc� est� certa, minha querida.
Vejo que vai se mostrar e falar com o povo.
� o costume do presidente eleito.
Ainda existem milh�es de votos a serem contados.
Entretanto, eu concedo a vit�ria, e ofere�o minhas congratula��es.
S� porque voc� j� sabe que perdeu.
Essa foi uma elei��o que n�o pode manipular.
N�o seja descort�s, minha querida.
Aceito e agrade�o muito suas congratula��es, general.
Estou diante de voc�s hoje,
cheio de orgulho.
mas com humildade.
Orgulhoso do povo ter me escolhido como seu presidente.
Com humildade, pois entendo a grande responsabilidade sobre os meus ombros.
Em minha campanha eleitoral eu fiz promessas.
Em retirar do governo a corrup��o e os v�cios.
Quebrar as barreiras da ditadura.
E trazer a justi�a contra aqueles que s�o injustos e imorais.
E com os que enriqueceram as custas do povo.
Eu tenho as evid�ncias e voc�s me deram a oportunidade.
para manter minhas promessas.
Juan!
Eu... estou bem.
- Voc� poderia ter... - Est� tudo bem.
Estou bem.
Parece que tenho que felicit�-lo mais uma vez, Cordova.
Foi um desagrad�vel acidente.
Acidente?
O que seria, senhora?
Isso n�o foi um acidente.
Valdez e seus seguidores n�o v�o parar por nada...
para prevenir que voc�s os exponha.
Mesmo que prove que foram seus seguidores,
n�o poderei estender a culpa at� ele.
Ent�o voc� deve tomar precau��es.
Um guarda-costas. O grupo especial da pol�cia poderia fornecer alguns homens.
Est� sugerindo que eu ande por a� com um ex�rcito particular?
- Apenas dois. - N�o.
Juan, fa�a por mim.
Nem mesmo por voc�.
Sou um homem do povo. Eleito pelo voto democr�tico.
N�o tenho nada a temer.
Minha decis�o est� tomada.
N�o h� nada que voc� possa fazer.
N�mero, por favor.
Ligue com a Rede Mundial de Intelig�ncia.
Bem, essa � a miss�o.
Temos que garantir a seguran�a de Juan Cordova nos pr�ximos dias.
- N�o dever� ser dif�cil. - Tem somente um problema.
Temos que guardar Cordova sem ele saber nada sobre isso.
Ele se recusa a ter guarda-costas de qualquer tipo.
Ent�o como podemos ajud�-lo, Sr. Weston.
Voc� poder� ajud�-lo, Joe.
Arranjamos com a esposa dele que um primo...
de Londres vai acompanhar Cordova por alguns dias.
E durante esses dias o primo da Inglaterra ser� nada mesmo que Joe 90.
Nosso agente mais especial.
Pode confiar em mim, Sr. Weston.
- Quanto partimos? - As 18:30, de hoje.
Certo, vou fazer todos os arranjos necess�rios.
Voc� vai carregar os padr�es cerebrais.
Sim, A-16, um dos nossos melhores agentes.
Seu primo da Inglaterra, minha querida.
Ora, primo Joseph?
Ol�, Dorina!
- Como vai. - Eu n�o entendo.
O quanto eu cresci?
Sim! Quanto voc�... cresceu.
Bem, vou deix�-los conversar.
Devem ter muito o que conversar, minha querida.
Sim, � claro.
Vejo voc� mais tarde, Joseph.
Vamos partir em uma hora, minha querida.
Deixe-nos, por favor.
Voc� pode falar na frente desse homem.
Muito bem, deve haver um terr�vel engano.
- Quem � voc�? - Joe 90, Intelig�ncia Mundial.
A W.I.N. enviou voc�?
- Sim. - Eu esperava um agente.
Algu�m que pudesse atuar como guarda-costas para meu marido.
Isso mesmo, eu tenho essa atribui��o.
Mas voc� � um garoto. Um garoto de dez anos.
Nove, para ser mais exato. D� minha maleta, Mac.
Acho que irei at� o jardim.
Essa � uma mala escolar.
R�gua, canetas. Eu n�o entendo.
Mas entender�.
Tudo isso � de verdade?
M�o direita, primeiro.
Fant�stico!
Agora a esquerda.
Eu n�o pretendo entender como um garoto atira t�o bem.
Mas come�ou a entender porque a W.I.N o enviou aqui.
Acho que isso a convenceu, senhora.
Karat� � a arte da concentra��o e tempo.
E n�o for�a.
J� vi o suficiente. Estou convencida.
Meu marido estar� em boas m�os.
Obrigado. Est� bem, Mac. Voc� e Sam seguem no Helijato.
Mas fiquem fora de vista.
Bem, Joe, o que voc� acha do nosso pa�s?
� muito quente. Mas � excelente.
Ser� mais fresco l� nas montanhas.
- Voc� esquia? - N�o, temo que n�o.
- Ent�o vou ensin�-lo. - Isso seria �timo.
N�o chegue t�o perto, Sam, sen�o o presidente nos ver�.
Certo, Mac.
Ele consegue dormir em qualquer lugar.
A campanha eleitoral o deixou esgotado.
- E quanto ao motorista. - N�o pode ouvir nem falar.
Mas est� conosco h� dois anos.
- Ele � leal. - �timo.
Ent�o pode me dizer como � o resort de esqui.
E posso planejar a melhor maneira de deixar o presidente em seguran�a.
Bem, o hotel foi constru�do na �ltima primavera.
Est� situado na parte mais alta das montanhas.
E n�o pode haver muitos h�spedes nessa �poca do ano.
- O que houve? - Acho que viu algo nas rochas.
Talvez seja o reflexo do sol.
- Ou um sinal. - Um sinal?
Joe 90 para Sam Loover.
- Alto e claro, Joe. - Posso estar enganado, Sam,
mas acho que vi algo nas rochas cerca de uma milha atr�s.
N�o tem nada l�?
N�o vejo nada, Joe. Parece estar limpo.
Espere um pouco, veja Sam. Aquele caminh�o.
Eu vi, Mac.
Tem um caminh�o uma milha atr�s de voc�, Joe, e vem r�pido.
Algo a frente, Sam?
N�o, ei espere um momento!
A estrada est� bloqueada, tem mais dois caminh�es duas milhas a frente.
� uma emboscada. Estamos cercados.
Temos que parar.
Pare o carro! Pare o carro!
- Voc� n�o ter� sucesso. - Ele pode falar!
Viva o General Valdez!
N�s vamos bater!
Est� fora de controle!
Ok, eu peguei.
Joe, o caminh�o est� se aproximando r�pido.
Ok Sam, des�a o Helijato o m�ximo poss�vel.
O suficiente para levantar muita poeira na estrada.
OK, Joe.
Acho que � isso que chamam de ficar cego pela areia, Sam.
Ele viram o lado ruim de Sam Weston, Mac.
Joe vai seguir o caminho contornando o bloqueio.
Esses caras v�o ter um longo caminho quente.
- Como est� o presidente. - Ainda est� dormindo.
Sr. Presidente.
Joe?
Minha querida.
J� estamos aqui?
- Voc� esteve dormindo. - Onde est� o motorista?
Se sentiu mal. O deixamos no caminho.
Eu lamento ouvir isso.
- O que mais eu perdi. - Nada, querido.
Ent�o, n�o pare�am t�o preocupados, j� sabia que nada aconteceria.
Tenho o sono leve, sabia?
Vamos entrar?
- Pe�a primeiro, Joe. - Queria uma limonada dessa vez.
O de sempre para minha esposa e eu.
E uma limonada para meu jovem convidado.
Sim, senhor.
Nunca deve misturar suas bebidas, meu rapaz.
Pode ser muito perigoso.
O que acha de nossas montanhas?
�timas, � frio e refrescante fora da cidade.
- Ah, bem na hora. - Obrigado.
Como dizem no seu pa�s, Joe, "felicidades".
- Sr. presidente. - O que houve?
Me desculpe, Juan, mas n�o queria estragar sua noite.
Temo em dizer que tenho uma terr�vel dor de cabe�a.
Minha querida. Deveria ter dito.
Vou lev�-la ao seu quarto.
Deve ter sido pela viagem.
- Me desculpe. - N�o seja boba.
Queira nos desculpar, Joe.
O presidente teve que deixar a sua bebida.
Porque n�o a bebe?
Eu n�o estou interessado em desculpas sobre os fracassos.
Cordova est� a� h� dois dias, amanha ele retorna.
Sabe o que significa que se ele come�ar uma investiga��o...
Eu o quero eliminado.
Preferencialmente essa noite.
Bem, Joseph, quero passar meu �ltimo dia pescando.
Voc� vem comigo?
Lamento, n�o posso.
Combinei para subir as montanhas com a Senhora Cordova.
Ora, porque n�o v�o se divertir.
Onde est� meu chap�u de pesca?
Ah, me lembrei.
Vou peg�-lo para voc�.
Obrigado.
Sabe, nada melhor uma noite de sono...
tranquila para fazer um homem se sentir bem.
Ah, aqui est� ele.
Eu paguei bastante pelos seus servi�os.
Desta vez n�o vai falhar.
Fixem os explosivos na isca de pesca do presidente.
Quando ele pux�-la da �gua, ele vai explodir.
E quanto ao garoto?
N�o posso entender como um garoto pode frustrar meus planos.
Mas se ele tentar interferir novamente,
n�o hesitem, eliminem-no.
Hoje � a �ltima chance de par�-lo.
Nada pode se aproximar desse lago sem que o vejamos.
Eu sei, mas tenho certeza de que eles v�o tentar.
Bem, a menos que usem um submarino.
Espere um momento.
N�o um submarino, mas trajes de mergulho.
Vamos!
Boa sorte, Joe.
- Sam Loove, Intelig�ncia Mundial. - Onde est� Joe?
Em algum lugar l� em baixo.
Ele est� submerso h� uns trinta minutos.
O que? O suprimento de ar deve estar praticamente esgotado.
Veja, l� est� ele.
Quando voc� chegou, Professor McClain?
Acabamos de chegar.
Gostamos de viajar informalmente.
Bem, aqui n�o � como de Londres, Professor.
Mas se est� buscando paz e descanso,
aqui � o lugar.
Como foi a pesca, senhor?
Nada o dia todo.
E como foi para voc�, Joe?
N�s conseguimos encontrar um pouco de agita��o.
S� um pouco.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.