Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,800
Mama?
3
00:00:43,960 --> 00:00:44,800
Danke.
4
00:00:50,040 --> 00:00:51,160
Verschwinde, okay?
5
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
Ein Kind treibt sich im Treppenhaus herum.
6
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
Wahrscheinlich die Göre,
die die Glühbirnen klaut.
7
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
Was macht die denn hier?
8
00:01:27,200 --> 00:01:28,320
Bist du verrückt?
9
00:01:28,400 --> 00:01:29,440
Lass sie in Ruhe!
10
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
Halt's Maul, Volvo!
11
00:01:32,440 --> 00:01:36,360
Ich helfe dir, den Walfisch hochzuhieven,
und du machst so einen Scheiß?
12
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Lass mich in Ruhe!
13
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
Lass mich los, verdammt!
14
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Fr. Tremer?
15
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
Warten Sie hier!
16
00:02:47,280 --> 00:02:50,160
Das ist von einem Toten
aus dem Pflegeheim.
17
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
Damit können Sie die Radiomeldungen hören.
18
00:02:53,440 --> 00:02:54,600
Danke.
19
00:03:07,040 --> 00:03:12,520
…brauchen keinen Helikopter.
20
00:03:12,600 --> 00:03:19,160
Schickt ihn dorthin, wo er gebraucht wird…
21
00:03:26,280 --> 00:03:31,600
Wir brauchen Medikamentefür zwei Diabetiker in Powstancow.
22
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
Ein Krokodil soll gesichtet worden sein,
23
00:03:34,760 --> 00:03:37,440
aber vom Zoo gibt es bislangkeine Vermisstenmeldung.
24
00:03:37,520 --> 00:03:41,000
HOCHWASSER
25
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Wo sind wir hier?
26
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Keine Ahnung.
Aber kein sehr gemütlicher Ort.
27
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
Kennen Sie Die Kinder vom Bahnhof Zoo?
28
00:04:01,280 --> 00:04:02,880
Das kennt wohl jeder.
29
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Was machst du eigentlich hier?
30
00:04:25,079 --> 00:04:25,920
Lass uns gehen!
31
00:04:26,000 --> 00:04:26,880
Wohin?
32
00:04:26,959 --> 00:04:28,280
Dein Vater macht sich Sorgen.
33
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Sollten wir nicht hier bleiben?
34
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
Nein. Auf keinen Fall.
35
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
Ich gehe vor.
36
00:04:37,440 --> 00:04:40,160
Tremer! Klettert lieber die Leiter hoch.
37
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
Danke, Rubber!
38
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Langsam, langsam!
39
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
Wir fahren nirgendwo hin.
40
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Wieso?
41
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Schau dir die Reifen an!
42
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Verdammte Scheiße!
43
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
-Oh mein Gott!
-Was ist hier los?
44
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Ihr müsst euch einfach nur
gegenseitig lieben.
45
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
Verzeihung. Haben Sie ein Telefon?
46
00:07:46,440 --> 00:07:49,320
Meine Mutter ist taub.
Die Telefonleitung ist tot.
47
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
-Nichts funktioniert mehr.
-Aber es gibt Wodka. Hier!
48
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
Hier! Auf das Brautpaar!
49
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Jawohl!
50
00:07:55,760 --> 00:07:56,800
Was hast du denn da?
51
00:07:56,880 --> 00:07:59,320
Haben Sie Verbandszeug?
52
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Kommen Sie mit!
53
00:08:00,480 --> 00:08:04,760
Küss die Braut!
54
00:08:04,840 --> 00:08:08,160
Zwei! Drei! Vier!
55
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
Das war viel zu kurz.
56
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
Zwei! Drei! Vier! Fünf!
57
00:08:15,080 --> 00:08:17,120
Sechs! Sieben!
58
00:08:17,200 --> 00:08:18,320
Alles ist überflutet.
59
00:08:18,400 --> 00:08:21,280
-Nur der Satinstoff ist mir geblieben.
-Sehr gut.
60
00:08:21,360 --> 00:08:25,800
Hör auf herumzujammern!
Wenigstens bleibt dir noch etwas.
61
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
Bekommen Sie Hilfe?
62
00:08:27,560 --> 00:08:29,840
Die Feuerwehr war heute Morgen hier.
63
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Mit Brot und…
64
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
…Salz.
65
00:08:33,480 --> 00:08:36,559
Auf gute Nachbarschaft!
66
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
Direkt aus der Flasche?
67
00:08:39,159 --> 00:08:40,200
Marek!
68
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
Sie sind ein echter Profi.
69
00:08:51,880 --> 00:08:57,120
MONTAG, 14. JULI 1997, BRESLAU
70
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
Adaś. Adaś.
71
00:09:15,520 --> 00:09:19,240
Steh auf!
72
00:09:20,040 --> 00:09:23,080
FEUERWEHR
73
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
Können Sie uns nach Kęty mitnehmen?
74
00:09:31,440 --> 00:09:32,400
Ich komme auch dafür auf.
75
00:09:33,200 --> 00:09:36,240
-Na gut.
-Danke.
76
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
Was ist da drin?
77
00:09:51,640 --> 00:09:52,480
Mein Vater.
78
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
Okay. Rauf mit Ihnen!
79
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
Können wir Pause machen?
80
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
Nein, wir müssen weiter.
81
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Nur eine kurze Pause.
82
00:10:43,120 --> 00:10:44,080
Klara…
83
00:10:56,400 --> 00:10:57,720
Coole Pfeife!
84
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
Na ja.
85
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
Hab ich mit einem Mädchen
gegen meine Jacke getauscht.
86
00:11:06,960 --> 00:11:10,800
Kein sehr guter Tausch!
87
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
Ja, das stimmt.
88
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
Ich dachte, ich finde Bonzo damit.
89
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
Gib mir die Pfeife!
90
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
Sagen Sie mir die Wahrheit?
91
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
Worüber?
92
00:12:02,400 --> 00:12:03,320
Das wissen Sie.
93
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Nein.
94
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
Dann belügen Sie mich einfach!
95
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
Klara…
96
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Okay?
97
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
Waren Sie und Papa zusammen?
98
00:12:41,160 --> 00:12:43,240
Haben Sie meine Mutter gekannt?
99
00:12:51,160 --> 00:12:53,520
Sie war sicher nicht so wie Sie, oder?
100
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
Vermisst sie mich?
101
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
Denkt sie an mich?
102
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
An meinem Geburtstag?
103
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
An meinem ersten Schultag?
104
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Ständig.
105
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Warum ist sie dann weggegangen?
106
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
Genug ausgeruht?
107
00:13:44,720 --> 00:13:45,880
Weiter geht's!
108
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Pass auf!
109
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
Da müssen wir wohl runter.
110
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Bonzo!
111
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
Klara, das ist irgendein Hund.
112
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Ich kenne sein Bellen.
113
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
-Bonzo!
-Klara!
114
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
Bonzo!
115
00:14:35,800 --> 00:14:36,920
Klara!
116
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Klara!
117
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Ich hab dich.
118
00:15:12,520 --> 00:15:13,440
Halt dich fest!
119
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
Glück gehabt!
120
00:15:54,240 --> 00:15:55,720
Hallo!
121
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
Hallo!
122
00:16:11,720 --> 00:16:13,280
Guten Tag, meine Damen!
123
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
Würden Sie mir die Ehre erweisen,
französisches Hoheitsgebiet zu betreten?
124
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Es ist trocken.
125
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
126
00:16:31,920 --> 00:16:34,560
Es wäre eine Schande,
sich das entgehen zu lassen.
127
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
Das wird Ihnen gut tun.
128
00:16:36,480 --> 00:16:40,760
Und Ihnen auch, junges Fräulein.
Sie sind ganz blass.
129
00:17:17,839 --> 00:17:19,358
…wichtige Information
130
00:17:19,440 --> 00:17:21,760
für die Einsatzkräfte…
131
00:17:21,839 --> 00:17:25,920
Ein Mann stecktin der Grottgera-Straße fest…
132
00:17:26,000 --> 00:17:28,118
Viele werden vermisst. Wir suchen sie…
133
00:17:28,200 --> 00:17:32,160
…ein Helikopter zum Grunwald-Platz 28.
134
00:17:42,200 --> 00:17:45,080
…Das Zentrum ist überschwemmt.
135
00:17:45,160 --> 00:17:46,280
In der Ochotnicza-Straße…
136
00:17:50,960 --> 00:17:53,560
Beim Barrikadendurchbruch
wurde eine Person verletzt…
137
00:17:54,920 --> 00:17:57,240
Sie können da nicht rein.
Wir sind auf Sendung.
138
00:17:57,320 --> 00:17:59,880
-Deshalb will ich rein.
-Hören Sie auf, Hr. Marczak!
139
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
-Beruhigen Sie sich!
-Weg da!
140
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
-Aus dem Weg!
-Hr. Marczak!
141
00:18:04,800 --> 00:18:08,440
Ein Krokodil ist aus dem Zoo ausgebrochen.
142
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
Wenn jemand…
143
00:18:09,640 --> 00:18:12,400
Grazynka, ich bin in Grudzice.Mach dir keine Sorgen!
144
00:18:12,480 --> 00:18:17,320
Ich komme bald nach Hause.
145
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Kuba.
146
00:18:19,080 --> 00:18:20,600
Es tut mir leid.
147
00:18:22,840 --> 00:18:24,880
Ich war im Leichenschauhaus.
148
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Aber sie war es nicht.
149
00:18:27,760 --> 00:18:28,840
Gott sei Dank!
150
00:18:29,720 --> 00:18:33,160
Das Mädchen hatte die gleiche Jacke.
151
00:18:33,240 --> 00:18:34,920
Aber es war nicht Klara.
152
00:18:36,560 --> 00:18:40,520
Ich wollte dich bitten…
153
00:18:42,040 --> 00:18:43,480
Das Foto im Fernsehen zu zeigen.
154
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
Vielleicht hat jemand sie gesehen.
155
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Gut. Wir werden es senden.
156
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
Darf ich?
157
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
Irgendwelche Neuigkeiten?
158
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Nein.
159
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Du wirst sie schon finden.
160
00:19:32,880 --> 00:19:36,640
Und wenn sie…
161
00:19:36,720 --> 00:19:39,240
Alles wird gut. Hörst du?
162
00:19:51,560 --> 00:19:53,680
Was soll ich ihm nur sagen?
163
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
-Wieso?
-Papa wird mich wegen Bonzo umbringen.
164
00:19:56,840 --> 00:20:01,360
-Das wird er nicht, Klara.
-Wie konnte mir das nur passieren?
165
00:20:01,440 --> 00:20:04,200
-Er hat ihn so geliebt.
-Klara… Meine Kleine…
166
00:20:08,240 --> 00:20:10,040
-Bist du verletzt?
-Nein.
167
00:20:11,120 --> 00:20:12,160
Nur ihre Hand.
168
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
-Bonzo ist weg.
-Was erzählst du da?
169
00:20:18,240 --> 00:20:19,160
Was erzählst du da?
170
00:20:19,240 --> 00:20:21,160
Er ist einfach fortgerannt.
Ich habe versucht…
171
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
Wir finden ihn schon.
172
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Wir finden ihn.
173
00:20:27,360 --> 00:20:30,160
-Können wir nach Hause gehen?
-Ja, natürlich. Sofort.
174
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
-Sofort.
-Lass uns Jaska mitnehmen!
175
00:20:33,480 --> 00:20:34,840
Ja.
176
00:20:39,840 --> 00:20:42,520
Warte hier bei Maja!
177
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Komm!
178
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
Komm mit zu uns!
179
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Klara möchte das gern.
180
00:21:17,000 --> 00:21:20,680
Nein. Ich bin nicht präsentabel
für einen Besuch.
181
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
Schau mich doch an!
182
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
Lass dich nicht lange bitten!
183
00:21:32,760 --> 00:21:36,600
…Alle unsere Verwandtensind überschwemmt worden.
184
00:21:36,680 --> 00:21:39,520
Die ganze Gegend. Es ist eine Tragödie.
185
00:21:39,600 --> 00:21:44,240
Wir kommen aus einem Dorf in der Nähe.Sie haben uns hierher geschickt.
186
00:21:44,320 --> 00:21:48,240
Wir haben Schreckliches erlebt.Es ist unbeschreiblich.
187
00:21:48,320 --> 00:21:52,160
So viel Wasser. Alles steht unter Wasser.
188
00:21:54,880 --> 00:21:57,600
Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
189
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
Was sollen wir jetzt tun?
190
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
Es ist furchtbar.
191
00:22:05,680 --> 00:22:10,040
Hier ist das polnische Radiomit Summer with the Radio.
192
00:22:28,080 --> 00:22:33,560
DIENSTAG, 15. JULI 1997, BRESLAU
193
00:22:38,560 --> 00:22:39,720
Ich esse aus der Pfanne.
194
00:22:48,920 --> 00:22:50,760
-Was gibt es da zu lachen?
-Nichts.
195
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
Komm! Setz dich!
196
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
Iss ein bisschen Ei!
197
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
-Tee?
-Ja, bitte.
198
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Danke.
199
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
Warum isst du nichts?
200
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
Ich mag kein trockenes Ei.
201
00:23:19,680 --> 00:23:20,640
Besser so?
202
00:23:21,720 --> 00:23:22,880
Nichts ist besser.
203
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
Du bist ein Lügner.
204
00:23:30,520 --> 00:23:32,480
Du hast gesagt,
du wüsstest nicht, wo sie ist,
205
00:23:32,560 --> 00:23:34,880
was sie macht oder wo sie lebt.
206
00:23:34,960 --> 00:23:37,880
-Klara, ich wollte das so.
-Hör auf, ihn in Schutz zu nehmen!
207
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Du hast ihr gesagt, sie sollte gehen.
208
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Und dann hast du gesagt,
du wüsstest nicht, wo sie ist.
209
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
Klara.
210
00:23:46,480 --> 00:23:48,400
Ich bin gegangen.
211
00:23:50,520 --> 00:23:53,440
Ich dachte, es sei besser,
keine Mutter zu haben
212
00:23:53,520 --> 00:23:54,800
als eine schlechte Mutter.
213
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Falsch gedacht.
214
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
Ich gehe jetzt lieber.
215
00:24:21,600 --> 00:24:24,680
Verschwinde nicht wieder aus ihrem Leben!
216
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Klara…
217
00:25:03,600 --> 00:25:06,160
Ich habe nachgedacht über das,
was du gesagt hast.
218
00:25:06,240 --> 00:25:09,880
Dass es besser ist,
eine schlechte Mutter zu haben als keine.
219
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
Du bist keine schlechte Mutter.
220
00:25:15,040 --> 00:25:15,920
Doch das bin ich.
221
00:25:23,480 --> 00:25:26,040
Aber ich habe mir gedacht,
222
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
eine schlechte Mutter könnte
eine gute Freundin sein.
223
00:25:33,000 --> 00:25:38,280
Wenn du uns besuchen möchtest,
224
00:25:38,960 --> 00:25:41,760
sehen möchtest, wie wir leben,
225
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
die Hunde kennenlernen möchtest
226
00:25:44,920 --> 00:25:48,680
oder einfach nur reden möchtest…
227
00:25:49,480 --> 00:25:52,360
Bist du herzlich willkommen.
228
00:25:55,560 --> 00:25:57,880
Das wollte ich dir nur sagen.
229
00:26:07,880 --> 00:26:09,200
Das würde ich gern tun.
230
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
Ich freue mich darauf.
231
00:26:46,600 --> 00:26:49,640
RUHE IN FRIEDEN SZYMON RĘBACZ
232
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
Zum Wohl!
233
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
Deine Mutter schaut nicht.
234
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Andrzej, warum bleibst du nicht?
Das Haus ist fast fertig.
235
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
Meine Frau wartet.
236
00:27:19,000 --> 00:27:21,920
Aber du besuchst uns. Versprochen?
237
00:27:22,680 --> 00:27:24,840
Dein Sohn sollte seine Wurzeln kennen.
238
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Ja, die hat er kennengelernt.
239
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
Hr. Andrzej Rębacz?
240
00:27:38,640 --> 00:27:39,800
Ja. Was gibt es?
241
00:27:40,720 --> 00:27:44,040
Sie sind verhaftet
wegen Verstoßes gegen die Flugsicherheit.
242
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
Was?
243
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
Beschuss eines Hubschrauber
mit Leuchtraketen.
244
00:27:48,160 --> 00:27:50,920
-Das ist eine Trauerfeier.
-Was ist los?
245
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
Halten Sie sich bitte da raus!
Wir müssen…
246
00:27:55,560 --> 00:27:57,840
Hr. Korzun, beruhigen Sie sich!
247
00:27:57,920 --> 00:28:00,400
Lasst es gut sein! Beruhigt euch!
248
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
Ich komme mit.
249
00:28:05,120 --> 00:28:08,760
Adaś, kümmere dich um unsere Gäste!
250
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Jetzt bist du der Gastgeber.
251
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
Nein, nicht.
252
00:28:23,600 --> 00:28:25,200
Es herrscht ein Gefühl der Euphorie,
253
00:28:25,280 --> 00:28:28,320
da der Wasserstand fast überall sinkt.
254
00:28:28,400 --> 00:28:33,560
Das Wasser geht zurück, abervor verfrühtem Optimismus sei gewarnt.
255
00:28:33,640 --> 00:28:35,720
Bei den kommenden starken Regenfällen
256
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
könnte sich die Tragödie wiederholen.
257
00:28:38,480 --> 00:28:41,560
17. JULI 1997, BRESLAU
258
00:28:41,640 --> 00:28:44,120
Bauen Sie die Barrikaden noch nicht ab!
259
00:28:44,200 --> 00:28:46,880
Beseitigen Sie Hindernisse,damit das Wasser abfließen kann.
260
00:28:46,960 --> 00:28:50,680
Wir inspizieren und verstärkendie Brücken.
261
00:28:58,480 --> 00:29:01,120
-Hallo, Liebling.
-Hallo, mein Schatz.
262
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
Hallo, Schatz. Wann kommst du?Du fehlst mir.
263
00:29:04,480 --> 00:29:07,880
Ich muss noch was erledigen
und gehe dann zum Bahnhof.
264
00:29:07,960 --> 00:29:11,000
Ich komme um Mitternacht an.
265
00:29:12,040 --> 00:29:14,240
-Kannst du mich abholen?
-Ja, natürlich.
266
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Super.
267
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
268
00:29:25,800 --> 00:29:27,960
Sind Sie das, Fr. Basia?
269
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
Ich bin's, Mama.
270
00:29:34,440 --> 00:29:35,560
Du bist da, mein Schatz!
271
00:29:36,760 --> 00:29:41,240
Ich komme, um mich zu verabschieden.
272
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
Und verschwindest du wieder jahrelang?
273
00:29:48,040 --> 00:29:49,240
Nein.
274
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
Hier ist jemand,
der dich gerne kennenlernen möchte.
275
00:29:59,680 --> 00:30:01,120
Das ist Klara.
276
00:30:02,080 --> 00:30:03,520
Erinnerst du dich?
277
00:30:03,600 --> 00:30:04,720
Ich erzählte dir von ihr.
278
00:30:11,280 --> 00:30:12,240
Klara?
279
00:30:27,280 --> 00:30:28,440
Hübsch, oder?
280
00:30:30,360 --> 00:30:31,600
Sehr hübsch.
281
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
FEUERWEHR
282
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Kazio…
283
00:31:12,520 --> 00:31:14,920
Kann man das noch benutzen?
284
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Ich repariere es. Keine Sorge.
285
00:31:29,160 --> 00:31:31,040
Schau, was du angerichtet hast!
286
00:31:31,760 --> 00:31:34,120
Machst du es jetzt alles sauber?
287
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
Guten Tag, Kuba.
288
00:31:36,440 --> 00:31:37,680
Guten Tag, Fr. Basia.
289
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Alles ist kaputt.
290
00:31:39,680 --> 00:31:43,280
-Mit Schlamm bedeckt.
-Kann ich irgendwie helfen?
291
00:31:53,480 --> 00:31:58,400
ZEHN MONATE SPÄTER
292
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Moja!
293
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
-Hallo!
-Guten Morgen!
294
00:32:23,760 --> 00:32:24,640
Da sind Sie ja!
295
00:32:24,720 --> 00:32:27,920
Der Holländer versteht mich nicht richtig.
296
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
-Was ist das?
-Keine Ahnung
297
00:32:30,520 --> 00:32:35,200
"Persönliche Zustellung"
kann vieles heißen.
298
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
-Darf ich sehen?
-Bitte sehr!
299
00:32:40,400 --> 00:32:41,440
Ah.
300
00:32:41,520 --> 00:32:43,800
-Danke. Auf Wiedersehen!
-Auf Wiedersehen!
301
00:32:44,600 --> 00:32:46,080
Rascal! Moja!
302
00:32:47,960 --> 00:32:48,840
Scheißkarre!
303
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
Das können sie nicht machen!
304
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
Mir bleibt nichts anderes übrig.
305
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Ich komme mit.
306
00:32:59,360 --> 00:33:02,080
Und wer passt auf die Hunde auf?
307
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
Du solltest nicht allein fahren.
308
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Ja. Das sollte ich nicht.
309
00:33:35,240 --> 00:33:36,760
Liebling…
310
00:33:37,920 --> 00:33:39,280
Alles wird gut.
311
00:33:42,720 --> 00:33:43,640
Okay.
312
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Mach dir keine Sorgen.
313
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
Noch eine Flut wird nicht kommen.
314
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
Das meine ich nicht.
315
00:33:59,920 --> 00:34:03,320
Alles wird gut.
316
00:34:04,040 --> 00:34:04,920
Okay.
317
00:34:05,000 --> 00:34:07,120
-Okay?
-Okay.
318
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
-Hallo!
-Hallo!
319
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
Tut mir leid für die Verspätung.
320
00:34:28,600 --> 00:34:31,159
Bei Opole sind Bauarbeiten an der Strecke.
321
00:34:31,239 --> 00:34:33,400
Keine Sorge. Es dauert sowieso noch.
322
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Wer ist gerade drin?
323
00:34:40,639 --> 00:34:43,320
Ein hohes Tier.
324
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Dann der Kerl aus Kęty und dann wir.
325
00:34:46,560 --> 00:34:48,159
Hier.
326
00:34:48,239 --> 00:34:50,679
Hast du aufgehört?
327
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
-Sollen wir reingehen?
-Ja.
328
00:34:57,760 --> 00:35:00,199
-Ich trage den Koffer.
-Danke.
329
00:35:02,120 --> 00:35:03,960
Versprich mir eins…
330
00:35:04,040 --> 00:35:05,320
Ah, guten Tag!
331
00:35:07,480 --> 00:35:10,800
Ich hoffe, Sie lassen die Dinge
auf sich beruhen
332
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
und sind nicht nachtragend.
333
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Wir standen alle unter Stress.
334
00:35:15,640 --> 00:35:19,800
Ich war überrascht,
dass Sie dennoch zur Wahl antraten.
335
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Wie viele Stimme haben Sie bekommen?
336
00:35:21,560 --> 00:35:24,080
-700?
-693.
337
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Ja, genau.
338
00:35:25,600 --> 00:35:28,480
Politik ist ein undankbarer Job.
339
00:35:30,320 --> 00:35:32,960
Sie müssen geduldig sein, Marczak.
340
00:35:33,040 --> 00:35:34,160
Sie haben Potential.
341
00:35:35,240 --> 00:35:37,960
Vielleicht schneiden Sie
bei der nächsten Wahl besser ab.
342
00:35:38,600 --> 00:35:42,520
Vielleicht mit mir zusammen?
Ich mag willensstarke Kämpfer.
343
00:35:42,600 --> 00:35:43,720
Und als Gegenleistung?
344
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Als "Gegenleistung"…
345
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
Die gibt es immer.
346
00:35:49,960 --> 00:35:52,640
Man sollte nicht so viele Worte
darüber verlieren.
347
00:35:53,520 --> 00:35:56,880
Zum Beispiel Gierzoniow.
Warum vergessen wir das nicht einfach?
348
00:35:58,200 --> 00:35:59,880
Danke, Herr Minister.
349
00:35:59,960 --> 00:36:03,680
-Ich tue, was ich tun muss.
-Ja, natürlich.
350
00:36:04,560 --> 00:36:07,160
Treffen Sie eine weise Entscheidung!
351
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
Er könnte uns noch Ärger bereiten.
352
00:36:11,680 --> 00:36:15,600
LANDRATSAMT
353
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
Sie lassen uns mit Absicht zappeln.
354
00:36:30,760 --> 00:36:32,160
Um uns nervös zu machen.
355
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Alte Tricks der Kommunisten.
356
00:36:38,200 --> 00:36:39,120
Immer noch das Zeug?
357
00:36:40,760 --> 00:36:41,840
Schwangerschaftssaft.
358
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
Wow!
359
00:36:45,360 --> 00:36:48,080
-Herzlichen Glückwunsch!
-Danke.
360
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
Es gibt noch nichts zu sehen.
Es ist noch zu früh.
361
00:36:53,280 --> 00:36:55,640
Es ist alles noch möglich.
362
00:36:55,720 --> 00:36:58,560
-Alles wird gut laufen.
-Ja, das wird es.
363
00:36:58,640 --> 00:37:01,120
Ich hoffe nur,
es kommt nicht hinter Gittern zur Welt.
364
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
Ich bat dich um ein Gutachten
und das hast du erstellt.
365
00:37:05,280 --> 00:37:07,200
Die Entscheidungen habe ich gefällt.
366
00:37:07,280 --> 00:37:10,880
Ich werde mich nicht verstecken.
Die Verantwortung trage ich.
367
00:37:10,960 --> 00:37:14,360
Hr. Jakub Marczak bitte zur Anhörung.
368
00:37:14,440 --> 00:37:16,800
Bitte halten Sie
Ihren Personalausweis bereit.
369
00:37:16,880 --> 00:37:17,760
Viel Glück!
370
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Es tut mir leid.
371
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
In der Narbutta-Straße…
372
00:37:29,080 --> 00:37:30,240
Im Schlachthaus…
373
00:37:31,080 --> 00:37:31,920
Meine Tochter lebt.
374
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
Sie hatten recht.
375
00:37:37,400 --> 00:37:39,120
Jeder hatte auf seine Weise recht.
376
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
Wie geht es Ihrem Vater?
377
00:37:42,520 --> 00:37:44,160
Hr. Marczak!
378
00:38:24,480 --> 00:38:29,960
BEI DER FLUT 1997 STARBEN 56 PERSONEN.
40 000 VERLOREN IHR HAB UND GUT.
379
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
DIE SCHÄDEN BELIEFEN SICH
AUF RUND 2,5 MILLIARDEN EURO.
380
00:38:33,040 --> 00:38:37,240
ES WAR DIE GRÖSSTE KATASTROPHE FÜR POLEN
NACH DEM ZWEITEN WELTKRIEG.
381
00:38:38,720 --> 00:38:41,360
DIE DÖRFER IN DER NÄHE VON BRESLAU,
WO DIE DÄMME VERTEIDIGT WURDEN,
382
00:38:41,440 --> 00:38:43,480
FEIERTEN IHREN SIEG
ÜBER DIE BEHÖRDEN UND DIE FLUT.
383
00:38:43,560 --> 00:38:46,240
DIE FLUT PRÄGTE BRESLAU
AUF BESONDERE ART UND WEISE,
384
00:38:46,320 --> 00:38:49,320
DENN DIE ERFAHRUNG
BEGRÜNDETE IHRE LOKALE IDENTITÄT.
385
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
KURZ NACH DER FLUT
VERÖFFENTLICHTE DIE ROCKBAND HEY
386
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
EINE CHARITY-SINGLE
MIT DEN GRÖSSTEN POLNISCHEN KÜNSTLERN.
387
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
SIE WURDE ZUR INOFFIZIELLEN HYMNE
388
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
DER VON DER FLUT BETROFFENEN MENSCHEN.
389
00:38:58,120 --> 00:39:02,480
DER GESAMTE ERLÖS AUS DEM VERKAUF
GING AN DIE FLUTOPFER.
390
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
WÄHREND DER DREHARBEITEN
WURDE KEIN TIER VERLETZT.
391
00:43:12,920 --> 00:43:14,040
DIE SERIE IST EINE KÜNSTLERISCHE VERSION
DER WAHREN EREIGNISSE.
392
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
DIE FIGUREN UND EREIGNISSE
WURDEN FREI ERFUNDEN.
393
00:43:20,120 --> 00:43:23,960
Untertitel von: Dorothee Domingos
25551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof