All language subtitles for Grotto (2015) ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(MUSICA DI "MATRIOSKA" DI TWO FINGERZ FEAT LORENZO FRAGOLA)

- Ahia! - (Luca) Preso! - Ma che diavolo...? Ma sarete idioti?!

(MUSICA DI "MATRIOSKA" DI TWO FINGERZ FEAT LORENZO FRAGOLA)

- (Luca) E' inutile che ti nascondi... - (Aldo) Dove scappi?

(MUSICA DI "MATRIOSKA" DI TWO FINGERZ FEAT LORENZO FRAGOLA)

(Michele) Aiuto!

(MUSICA DI "MATRIOSKA" E RISATE DEI RAGAZZI)

Ti prendo!

(MUSICA DI "MATRIOSKA" E RISATE DEI RAGAZZI)

- Preso! - Preso!

(MICHELE SUCCHIA LA MAGLIETTA) Ma che schifo!

E' pulita.

Dai, andiamo, che si é fatto tardi. Secondo me é gia arrivato.

- Secondo me non viene. - Aspettatemi.

- Perché? Se rimani da solo hai paura che qualcuno ti mangi? - Quanto sei simpatico!

Secondo me, il pericolo é per chi lo incontra.

- La smetti di prenderlo in giro? - Perché, se no cosa mi fai?

- Appena ti prendo lo vedi! - Che fretta avete? Dove correte?

Aspettatemi.

Luca? Aldo? Aspettatemi!

(FRUSCIO E SIBILO)

Luca, sei tu? Se é uno scherzo, é veramente stupido.

E tu che ci fai qui? Ecco dov'eri!

Vieni qua, perché scappi?

- Presa! - Ah-ah! Volevi questa?! - (Michele) Cretino!

- Ti sei ferito? - (Luca) C'é sangue, ti fa male? - Non é niente.

(MICHELE SPUTA) Ma che schifo!

(VERSI DI DISGUSTO DI LUCA)

Che schifo!

- (Luca) Visto? - (Michele) Non c'é! - (Aldo) Eh, no.

Ve lo avevo detto io che non veniva.

- Siete in ritardo. - (Aldo) Problemi di alimentazione.

Cosa sono, un telefonino?! Mi sono ferito.

- ‘hai disinfettata? - Econ che cosa? Me la sono fatta adesso.

(CARLO SPUTA) - Ah, che schifo! - Dillo a me!

La saliva é piena di anticorpi, la sua non andava bene, il bolo infetterebbe di piu.

- II che? - Il boccone che hai in bocca.

- Ma tu a scuola ci vieni per scaldare il banco? - No, per coprirti quando copi da Elena.

(VERSO DI SUFFICIENZA)

- Sei pronto? - Si.

(Luca) Vediamo quanto sei coraggioso.

(Aldo e Luca, insieme) E uno, e due, e tre!

In bocca al lupo.

- Ma voi non venite? - No. La prova devi farla tu se vuoi entrare nel gruppo.

(MUSICA SUSPENSE)

(SCRICCHIOLIO)

(MUSICA SUSPENSE)

(Aldo) Mm, ho una sete...

Ho solo un succo e mi serve per il rientro.

- E questi? - No, € mio! Uno solo, eh?

- Me li avra messi mamma. - Tua madre?! - Sa che sei qui?!

No, le ho detto come concordato,...

..che andavamo a occupare il campo prima che arrivassero i ragazzi piu grandi.

Ce la posso fare... Calmo... Ce la posso fare!

(MUSICA SUSPENSE)

- (Aldo) Come va? Tutto bene? - Si, si, tutto bene.

(Aldo) Dai, noi ti aspettiamo qui fuori.

(MUSICA SUSPENSE)

Calmo.

(MUSICA SUSPENSE)

Calmo, devo stare calmo.

E' facile, apro la teca, prendo il teschio e poi esco.

Ce la posso fare. Calmo.

(MUSICA SUSPENSE)

- Uh... Te la regalo. - Grazie.

(Luca) Dai, andiamocene.

(Aldo) Luca, ti ricordo che abbiamo deciso tutti insieme di farlo entrare nel gruppo.

- Ma quale gruppo? Noi siamo solo tre amici che... - Solo?!

Io la mia amicizia mica la do a tutti.

E poi, scusa, ci mancava il quarto per fare due contro due.

(Michele) E non e mica male avere il primo della classe con noi, no?

Magari inizia a passarci i compiti, cosi tu alzi la media. II prossimo anno abbiamo l'esame.

Che rottura questi esami! Tieni.

- (Luca) Carlo, ti dai una mossa? - Qui scricchiola tutto, non é che crolla?

Quanto sei lagnoso! L'abbiamo fatto tutti, eh? Muoviti.

Come no?! Ci sono solo le mie impronte, qui non entra nessuno da anni.

- Carlo I'ha preso? Macché, é un fifone. Quello non é adatto per stare nel nostro gruppo.

- C'é da aver paura? E' pericoloso? - Macché pericoloso, la chiesa é su da duecento anni!

(CARLO URLA)

- (Luca) Vedete nulla? - No.

(Michele) E uno, due, e... tre!

(MICHELE SCOREGGIA E ALDO E LUCA RIDONO)

- Grazie dell’aiuto! - E che te ne fai del nostro aiuto se hai gia il tuo reattore naturale?

Senti che puzza!

- Cosi la prossima volta mi dai una mano. - La smettete tutti e due?

Fermi! Non concentriamo il peso su un solo punto.

- Giuro che mi metto a dieta. - Intanto perché non ti levi lo zaino?

- Ha ragione Aldo, pesera almeno tre chili. - Facciamo pure cinque.

A tra poco...

(MUSICA SUSPENSE)

Carlo?

(MUSICA SUSPENSE)

Ahia, la visiera!

Carlo?

Carlo? Rispondi, Carlo.

- Carlo, ci sei? - Certo che c'é. Dove pensi che sia andato?

- Carlo? - E allora perché non risponde?

Perché é troppo profondo e non ci sente.

Proviamo con queste.

Quella é troppo leggera, butta questa.

Forse cadono sopra di lui, che é svenuto, e i vestiti attutiscono il colpo.

O magari sta a un chilometro di distanza ed é morto.

(TINTINNIO DELLE MONETE)

- Secondo me non era un chilometro. - Saranno si e no venti metri.

E tu che ne sai, hai fatto i calcoli del peso e della velocita? Non sei mica Carlo tu.

No, non li ho fatti. E tu li hai fatti, mister media del tre?!

Sara quello che sara. O venti metri o un chilometro é uguale, non possiamo lo stesso raggiungerlo.

E allora perché non risponde se sta a venti metri?

- E... E se fosse morto? - Magari é solo svenuto.

Puo darsi, ma se fosse morto? Io non voglio avere niente a che fare con un morto.

E, perché, io si?!

Dobbiamo cercare aiuto.

(Michele) Ma sei scemo? I miei mi uccidono se sanno che sono venuto quassu.

E poi, dovremmo raccontare a tutti quello che facevamo.

Ci daranno la colpa e ci metteranno in galera.

E allora cosa suggerite di fare? Di lasciarlo qui e andarcene senza fare nulla?

- Meglio andarcene. - Si, dai, andiamocene.

E se invece ée vivo e muore perché non lo abbiamo soccorso?

Ma siete matti?! Come potete pensare di abbandonarlo qua sotto?!

(Luca) Chiara, che diavolo ci fai qui? (SEGNALE ACUSTICO DALLA VIDEOCAMERA)

(Luca) Chiara ti ho fatto una domanda, che cosa ci fai qui?

- Niente, non si vede nulla. - (Aldo) Ci volevi tu per dircelo.

- (Luca) Chiara, perché mi hai seguito? - Perché lo faccio sempre.

- (Luca) Come sempre?! - Non sempre, quando non ho niente di meglio da fare.

Non ci avra seguito quando andavamo in bici tra le gallerie a vedere le signorine che lavoravano?

Ma no, a lei la bicicletta I'hanno regalata il mese scorso.

Certo che tu non riesci a tenerla a bada. Non te ne sei mai accorto?

Ah, io, e perché voi?! Non seguiva solo me, eh!

Che cosa facciamo? Non possiamo lasciare Carlo qui, abbiamo un testimone.

Be', potreste sbarazzarvi anche di me!

Magari se siete fortunati mi sfracello come Carlo. Pero calcolate che ho ripreso tutto.

Troveranno i nostri cadaveri e capiranno chi ci ha portato quassu.

(CHIARA URLA)

(SCRICCHIOLIO DEL LEGNO)

(Luca) Le panche!

(MICHELE, ALDO E LUCA URLANO)

(VERSI DI DOLORE)

Togli il gomito!

Ah, che dolore!

Ahi, il petto!

(VERSI DI DOLORE)

- Ma siete matti? - Sei vivo?!

- Ahia! - Scusa. - Quell'idiota di tua sorella ci ha messi in un casino.

A dire il vero nel casino ci siamo messi da soli, l'idiota I'ha solo peggiorato.

Guardate che vi sento, eh? Se mi chiami un'altra volta "idiota,” lo dico alla mamma.

Il mio piano era perfetto solo che non avevo calcolato le misure.

- Se parlassi, invece di fare di testa tua come al solito. - Voi chiacchieravate e basta.

Dovevo unirmi al vostro: "Lo lasciamo qui o no?!",

- Scusa. - Figurati, sentivo tutto da qua.

E allora perché non rispondevi?

- Ti ho fatto una domanda, perché non rispondevi? - La faccia gliela spacchi dopo.

Mi tirereste giu? Comincia a girarmi la testa.

- Poco. - Luca, guarda che... - Si, si, lo dici alla mamma.

E' impossibile raggiungerti, non riesci a slacciarti da sola?

Fossi scema! Mi spacco la testa.

- Non ti spacchi nulla, tranquilla, ti prendiamo noi. - E se non ci riuscite?!

Guarda che bel materasso! Allora, lo mettiamo sotto e ci rimbalzi che é una favola.

Ora voglio vedere che mi prendete in giro mentre mangio!

- Se mi fate cadere, giuro che... - (insieme) Si, lo dici alla mamma.

No, me la pagherete. Ma dove si trova questo stramaledetto nodo?

(VERSI DI SFORZO DI CHIARA E MUSICA SUSPENSE)

- Ferma, non lo toccare! - Perché? - E' la nostra unica salvezza.

Chiara puo sollevarsi sulla corda e fare una corda piu lunga con ij pezzi che erano sul pavimento,...

e a turno ci tiriamo su tutti.

Si, e ci svegliamo tutti sudati. E poi Michele chi lo tira su?!

Non mi vorrete mica lasciare qui da solo, io stavo facendo il materasso per voi.

- Carlo ha ragione, é un'idea. - Ci provo.

(VERSI DI SFORZO DI CHIARA E MUSICA SUSPENSE)

- E' inutile, ea una mozzarella! - Non abbiamo alternative, che ci costa farla provare?

(VERSI DI SFORZO DI CHIARA E MUSICA SUSPENSE)

Ahia! Che male alla mano! (VERSI DI SCONFORTO)

(VERSI DI SFORZO E MUSICA SUSPENSE) Ma dov'é?

Accidenti! (VERSI DI SFORZO)

Ci riprovo! (MUSICA SUSPENSE)

- Da quanto é che prova? - Non lo so, l'orologio é attaccato allo zainetto.

Ah certo, perché lo zainetto ha bisogno di sapere che ora é, no?

Sono passate piu o meno due ore da quando siamo qui sotto.

Hai disobbedito alle regole? Niente consolle e telefonini per la prova.

- Lo so, ma... - Niente "ma", le regole prima di tutto, se no che gruppo é?

Gia per questo non sei degno di farne parte.

L'ho usata per raggiungere la chiesa, non pensavo che... - Non devi pensare, solo eseguire le regole.

Io ancora non faccio parte del vostro gruppo.

Luca, basta!

Tieni, mi dispiace.

- E' quella con la connessione ad Internet? - Si, me I'hanno regalata per il mio compleanno.

- Forte! - Si, dai, adesso pure a fare il torneo!

Se riusciamo a connetterci possiamo mandare un messaggio di aiuto.

Bene, cosi mi tirano git loro.

Niente, non c'é segnale.

(VERSI DI SFORZO)

(Aldo) Ehi, fermi!

- Scusate, mi prudeva. - Ti faccio prudere io, se non stai fermo!

Cosi ci cade addosso a tutti e due.

- Oh, che c'é? Se mi prude mi prude! - (Aldo) Presa!

Ehi, che fai? Metti le mani altrove!

Scusa! (VERSI DI DOLORE)

(VERSI DI DOLORE)

- Io la meno tua sorella! - Ah, allora adesso mi capite?!

- Ahi, lasciami! Ahi, mi fai male! - Zitta o lo dico alla mamma.

- Non so se ti conviene - Aspetta, ce l'ho fatta.

(Michele) Ci sei, tirati su! - (Aldo) Dai, ce la fai, bravo!

(Aldo) Dai, Luca!

(Michele) Non sara il caso di fare una pausa? Sono almeno due ore che camminiamo "!

(Aldo) Dodici minuti dall'ultima volta che I’hai chiesto e trentanove minuti dalla partenza.

- Oh! - Stai attento! - Se magari guardi dove metti i piedi! - Se non ti fermi di botto...

- Uffa! - Lascia stare, é una battaglia persa, vuole sempre avere ragione lei.

Forse perché ce I'ho! (VERSO DI DERISIONE)

Va be’... Che si fa?

- Testa o croce? - Complimenti, molto scientifico!

- Se avessimo un accendino, potremmo vedere se c'é un refolo d'aria. - "Un refo..." che?

Uno spiffero, ignorante.

(MICHELE SCOREGGIA) Scusate, non volevo, mi dispiace.

E no che non ti scuso! Mi fai schifo, guarda...

- Io dietro di te non ci sto piu. - Carlo, con quella gamba tu devi aspettare qui.

Noi ci divideremo in due squadre, entro dieci minuti saremo di ritorno.

Sperando una delle due abbia fortuna. Pero non preoccuparti, non ti abbandoniamo.

Anzi, gioca con la consolle e vedrai che il tempo passa.

Questo e poco ma sicuro.

Cioe?

Se in 10 minuti dobbiamo tornare, vuol dire che arrivati a 5 dobbiamo tornare indietro.

- E' da circa un'ora che camminiamo. - 39 minuti. - Ecco, appunto, e non abbiamo trovato nulla!

- Che pensi possa succedere in cinque minuti? - Si, hai ragione ma...

Non vi preoccupate per me, aspettero il tempo che c'é da aspettare.

Quindi, ci vediamo tra mezz'ora?

Quindici minuti per andare, quindici per tornare. Anzi, fate un'ora, 6 meglio.

Si, ma se la consolle ce I'ha lui, noi come facciamo a vedere la strada?

(Chiara) Tenete questo.

- (Aldo) Avevi un cellulare e non ce hai detto? - Tanto qua sotto non c'é campo.

- Poi non funziona, la mamma ancora non le permette di averlo. - E quello, allora?

- E' uno vecchio di papa, non ha la scheda, pero fa la luce. - Meglio di niente.

Quello é uno, prendete anche questa.

- E questa vi fa schifo? - Sei un genio! - Grazie.

Non si accende!

Ma non capisco, non funziona! L'ultima volta, pero, andava!

L'altro giorno ho tolto le batterie per metterle al telecomando della Wii.

(VERSO DI RABBIA DI CHIARA) E' meglio dividere i fratelli!

- Sfido chiunque a non litigare con questa rottura. - (Michele) Ahi, il piede! - Non mi hai preso.

- (Luca) Sei troppo lenta! - Che dolore, fa male! - Mozzarella! Mozzarella!

- Ma lo vedete? Poi sono io la rottura. - Chiara, tu con me. - Senza luce?

- (Luca) Dai, Michele, andiamo. - Chiudi gli occhi per cinque secondi e vedrai che ti abitui.

- Oh! - Magari fallo da fermo.

(Aldo) Simpatica! (SEGNALE ACUSTICO DALLA VIDEOCAMERA)

Io, intanto, continuo con questa.

- Carlo, sicuro che posso andare? - (Carlo) Certo, vai.

(SEGNALE ACUSTICO DALLA CONSOLLE)

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA SUSPENSE)

(Chiara) Aldo?

(MUSICA SUSPENSE)

(Chiara) Aldo?

(MUSICA SUSPENSE)

Aldo?

(MUSICA SUSPENSE)

- (Chiara) Ah, sei tu! - (Aldo) E chi dovrei essere?

- (Michele) E se ci fossero dei cavernicoli? - (Luca) Ti troveresti in perfetta compagnia.

- Ti sei mai visto mentre mangi? - Cretino, dico sul serio!

L'ho visto in tanti film, uno si perde, e poi fa incontri strani.

Macché incontri e incontri! Guardati intorno, non c'é anima viva.

Solo rocce, rocce, e ancora rocce.

E poi come pensi che sopravvivrebbero degli essere umani senza cibo e acqua?

E noi? Come pensi che sopravvivremo noi?

Trovando l'uscita, Michele! Trovando I'uscita!

Anzi, sbrighiamoci, tra po’ dobbiamo tornare.

(MUSICA SUSPENSE E RESPIRO AFFANNOSO DI CARLO)

(MUSICA SUSPENSE E BATTITO CARDIACO ACCELERATO)

C'é troppo silenzio.

(Chiara) 1259, 1260,...

1261, 1262...

Basta, non ce la faccio piu! E poi non é che se conti arriviamo prima all'uscita.

No, ma sappiamo quando dobbiamo tornare indietro. Senza orologio come pensi di fare?

- "A occhio". - A occhio?!

Dai, spegnila, si sta per scaricare. Tanto ormai gli occhi si sono abituati.

- 1302... - Ehm, scusa, ma non stavi a 1263?

Si, ma prima mi hai fermata. Il tempo scorre, mica si ferma quando lo dici tu!

1307, 1308...

309, 310...

(Chiara) 1311, 1312...

(Aldo) 313, 314...

(Chiara) 1315...

(CHIARA URLA)

(URLA E SPARI DAL VIDEOGIOCO)

(SEGNALI ACUSTICI DAL VIDEOGIOCO)

Luca, lo vedi che ho ragione? Ti hanno rapito e sono pure veloci.

Neanche il tempo di fermarsi a mang... ad allacciarsi una scarpa.

(Michele) Luca? Luca?

- Perché non rispondevi? - Perché non ti ho sentito...

Ah...

(MUSICA EPICA)

- Aiuto! Aiutami! - Ti ho detto di smetterla, se fai cosi, fai scivolare anche me.

- Scusa, a che... - E' che devi ascoltare! Zitta o cadiamo tutti e due!

(VERSI DI SFORZO DI ALDO)

- Non é che per lo sforzo te la fai addosso? - Se non stai zitta, non lo scoprirai mai!

(VERSI DI SFORZO DI ALDO)

Niente, neanche una puzzetta!

(MUSICA SUSPENSE)

- (Michele) Secondo te quanto sara alto? - Quattro... cinquecento metri?

(MUSICA EPICA)

Esagerato! Secondo me, si e no, duecento metri.

Vuoi lanciare qualche monetina?

(MUSICA EPICA)

Anche se fossero dieci metri, é impossibile arrivarci.

Che si fa?

Be', torniamo indietro, e se gli altri non hanno trovato nulla, li portiamo qui.

Magari una di quelle ci porta fuori!

- Speriamo, ho una fame! - Be’, quella ce I'hai sempre, sei un pozzo senza fine!

(VERSO DI SPAVENTO DI LUCA) Attenta a quello che dici! Vedi che ti succede?

Ma la mia era solo una constatazione, non volevo offenderti.

Non te la sarai mica presa per cosi poco!

Dai, non fare il solito scemo, tanto non ci casco.

Dai, alzati, e una scherzo del cavolo!

Luca, per favore, alzati!

Luca, rispondi, per favore!

Luca!

Luca!

Luca!

(Michele) Luca!

- Non lo dici a mio fratello, vero? - Che cosa?

Che per fare di testa tua e correre qua e la, invece di camminare come i comuni mortali,...

..stavi per ammazzarti mentre contavi e non guardavi dove mettevi i piedi?

Be', pero contavi anche tu!

(ALDO SOSPIRA) Che facciamo, tu vai a destra e io a sinistra?

No, non ci possiamo dividere. E poi sara anche ora di tornare indietro.

Ma come, siamo arrivati fin qui, forse dietro a uno di questi c'é l'uscita.

- O, forse, come negli altri non c'é nulla. - Se non andiamo a vedere, non lo scopriremo mai.

- Mi vuoi dare retta una buona volta? Non ci possiamo dividere! - E perché?

Perché siamo una squadra, ognuno dipende dall'altro!

Avevamo detto che dopo un'ora saremmo tornati, e dopo un'ora dobbiamo essere di ritorno.

- Noi siamo venuti fin qui camminando. - E saltellando dentro a un crepaccio!

Be', quello é un dettaglio. Se torniamo indietro correndo, guadagneremmo 10 minuti.

Potrebbero servirci per perlustrare uno dei due o magari tutti e due!

(MUSICA ALLEGRA)

Va be’, va’!

(MUSICA ALLEGRA)

Chiara |!

(MUSICA ALLEGRA)

(VERSI DI DOLORE DI CARLO)

(MUSICA SUSPENSE)

Batti, per favore, batti! Perché non batti? Non sento nulla, batti!

(BRONTOLIO DELLO STOMACO) Ah, ecco!

Oh, cavolo, era il mio stomaco! Ma vuoi stare zitto?

E' inutile che brontoli, non mi fai sentire Luca.

So quello ci vuole per te.

(MUSICA MALINCONICA)

Su, bello, fammi sentire che batti. Perché devi battere, se non batti che faccio?

Dai, Luca, ti prometto che non mi arrabbiero pill per le tue battute.

(VERSO INDISTINTO)

(MUSICA MALINCONICA)

(MICHELE E GROTTO URLANO)

(URLA DI MICHELE E GROTTO IN LONTANANZA)

Se ognuno ne avesse presa una, ci Saremmo incontrati a meta!

- Lho detto che non portavano da nessuna parte. - Non é vero |!

- Ci ha portati qui e ci ha tolto il dubbio su cosa ci fosse sull'altra. - Forza, "gambe in spalla”!

Vediamo se riesci a starmi dietro!

(MUSICA SUSPENSE) Ti prego, non mi fare del male.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Per favore, sono buono!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Anche lui e mio amico, noi siamo buoni.

Non vogliamo niente. (GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Be', lui tanto buono non é. Ma io si, sono buonissimo |!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Fermo, non ti avvicinare!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Scusa, non volevo!

Ti prego, non ci uccidere! (GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) (Michele) Ti prego!

(Michele) Se mi hai ucciso, mi hai ucciso piano, non sento dolore!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Misa che non mi hai fatto nulla!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Luca, sei vivo!

Certo, perché, non dovrei esserlo? (MICHELE PIANGE)

Hai pianto per me? Ma dai!

- E io che pensavo che ti commuovessi solo per le lasagne. - Cretino! Non ho pianto per te...

- Ah, no? E allora per chi hai pianto? - Be’, ci sarebbe un... una...

Ma che... Che diavolo é quel coso?

(LUCA E GROTTO URLANO)

Questa I'ho gia vista. (LUCA E GROTTO URLANO)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Non guardare me, hai fatto tutto tu.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

- Primo! - (Carlo) Ah, eccovi!

- Te I'ho detto che non riuscivi a starmi dietro! - Sei partito senza avvisare, e ti sono stata dietro.

- Si, ma non mi hai superato! - Mi avevi detto di starti dietro non di superarti.

Se si danno delle regole, si rispettano! Carlo... tutto bene?

Si... Cioe, non lo so. Ho sentito dei versi strani.

Prova tu a farla stare zitta questa!

Non dalla vostra parte... dall’altra.

Non sono ancora tornati?

(Aldo) E' passata un'ora?

Un'ora e sette minuti!

- Ma ti sié... - Mi dava fastidio, faceva male.

Ma non é possibile. Ci hai camminato per un'ora.

Perché camminando la circolazione aiuta, stando fermo la gamba si gonfia e le stecche mi tirano.

- Ma non era il contrario?! Mamma... - Chiara, ti sei mai rotta una gamba?

- No, ma... - E allora zitta!

Adesso la rimettiamo apposto. Pero dobbiamo andare incontro anche a Luca e Michele.

Mi dai una mano?

Se non la stringi non risolvi niente, anzi, rischi solo che la frattura gli si scomponga.

- Chiara! - Sempre che non lo sia gia. Lo so perché papa l'anno scorso se I'é rotta!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Gli stavo parlando, lo stavo preparando, che motivo avevi di farti vedere?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Tu dove ce I'hai il cervello? Sempre che tu abbia un cervello!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) E non mi guardare in quel modo!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Zitto, devi stare zitto!

Che botta che hai preso, comincia a gonfiarsi. Qua ci vorrebbe del ghiaccio!

Magari del ghiaccio... Qua ci vorrebbe tutto.

Ehi, tu, dove credi di andare? (GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Scusa, non ti piace essere toccato, l'ho capito.

Non lo faccio piu anche perché sei ghiacciato.

Il mio amico ha bisogno di una cosa... di una cosa fredda sulla testa e tu sei ghiacciato!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Dai, che ti costa?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

E' un sli?

(VERSI GUTTURALI)

Lo avete sentito anche voi?!

Sara stato Michele, non lo avete mai sentito dopo un piatto di patatine fritte?

- E dove le ha trovate?! - Non lo so... ma se le ha prese vuol dire che sa dov'e I'uscita!

- Allora che aspettiamo? - Ahi! - Ti aiuto io, appoggiati

Scusate.

- Ma tu sei convinto che funzionera? - No che non sono convinto, ma non abbiamo alternative.

E poi dopo che ti ha toccato, la ferita 6 scomparsa...

Tu, piuttosto, cerca di stare fermo e tieni la testa dritta.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Scusa, scusa, stavi per cadere.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Che c'é ora? Dobbiamo raggiungere gli altri, te l'avevo detto.

Tu mi fai impazzire! Il bello é che pensi pure che lui ti capisca...

- Be’, hai del ghiaccio in testa o no? - Eh, chiamalo ghiaccio...

E' freddo o no?! Chi lo ha convinto, tu mentre eri tramortito?

Poi, senti, fa’ come ti pare, se vuoi muoverti, muoviti, quello cade e chi se ne importa.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Scherzavo |!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Poi non ée tuo padre che ti ha fatto stare con il ghiaccio sulla testa quando eri caduto dalla bici?

- E allora, che c'entra mio padre? - Come "che c'entra"? E'o non é medico?

Avevi sbattuto la testa e perso i sensi. Oggi hai sbattuto la testa e perso i sensi.

Faccio quello che ha fatto lui, no?

- Fanno tanta pubblicita per questo cosetto che prende Internet dovunque... - Non é un cosetto.

E' una consolle di ultima generazione e funziona benissimo sulla crosta terrestre!

Ah, scusa, non sapevo l'avessi progettata tu.

- Veramente? L‘hai progettata tu? - Ma no! E' che a qualcuno piace prendere in giro.

Come a Luca. D'altronde é la sorella, quindi dobbiamo sopportarla!

- Io non ho bisogno di voi. Cavatevela da soli! - Non la fermi? - Ma dove vuoi che vada?

Tanto stanno venendo anche Luca e Michele da quella parte. Da' a me.

- Ti vuoi riposare? - No, posso continuare. - Sei sicuro? Non ti fa male la gamba, la mano?

Ce la faccio, tranquillo.

Io rompo?! Tu, Carlo, stavi qui a marcire e nessuno ti avrebbe aiutato se non fosse stato per me.

Aldo poi... antipatico presuntuoso so-tutto-io! Gli amici, le regole... e poi mi lascia da sola!

- Belle regole del cavolo! - Certo che riesci a litigare anche da sola, eh?! - Luca!

Non guardare me, sono stati loro.

Chi ti guarda? Ma che hai fatto, stai bene?

- Ehm, ho sbattuto la testa e mi sono messo del ghiaccio. - Eh, si, del ghiaccio!

Un pezzo piu piccolo no, eh? Va be', vieni qui che lo spezziamo...

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Ci risiamo!

- Eh, abbiamo trovato cosa la fa stare zitta! - Ma quello non é ghiaccio!

- Ah, che perspicacia! - Non lo é ma é come se lo fosse!

- Allora che cos'é? - Eh, questa é una bella domanda? Che cos'é?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Be', adesso oltre alle patatine abbiamo anche la Coca-Cola, vero?

Dov'e Il'uscita?

- Allora, che si mangia? - Niente. - E quei rutti che si sentivano da un chilometro di distanza?

- Dai, a uno scherzo idiota, noi abbiamo fame. - Non ho da mangiare. Non abbiamo da mangiare.

- E allora chi é stato? - Lui!

- (Michele) Ma dove sara andato? - Lui chi?

(MUSICA MALINCONICA)

Ti assicuro che é cosi, perché non ci vuoi credere?

Perché é impossibile e so quanto vi piace fare gli scherzi.

(Luca) Ma non a me! Forse a Michele piace.

Siete due.

- Veramente tre! - Ecco appunto! "La meglio" del gruppo!

- E tu non gli dici niente? - Ma cosa vuoi che gli dica? Dormi va’.

- (Michele) Ma come hai fatto a scomparire? - Grazie.

E va bene, ipotizziamo che io vi creda, e non lo sto ammettendo, sia ben chiaro,...

..dove sarebbe andato quest'essere?

Non lo so, ma Michele lo sta cercando.

Michele, vieni a dormire, dobbiamo riposare, altrimenti domani...

- Non ho sonno. - Fa un po' come ti pare! - (Michele) Dai, vieni qua.

- Perché domani che succede? - Dobbiamo trovare assolutamente I'uscita. - Altrimenti?

(LUCA SBUFFA)

Chiara, dormi, per favore.

Lui ha detto “altrimenti”... Ma che vuol dire "altrimenti domani"?

- Quanto pensi che possiamo sopravvivere senza né cibo né acqua? - Ah...

Statisticamente qualche giorno, se stiamo fermi e non consumiamo energie.

Altrimenti molto meno.

Se stiamo fermi, pero, non troveremo mai l'uscita e nessuno verra a cercarci.

Poi c'é anche il fattore di umidita che non gioca a nostro favore...

Carlo, ma tu una notizia positiva no, eh?

- Non dobbiamo fare pipi! - (insieme) Eh?!

Se evitiamo di farla, avremo piu possibilita di non disidratarci e guadagneremmo tempo.

- Meglio dell'alternativa. - Che alternativa?

Berla! (VERSI DI DISGUSTO)

- (Chiara) Ma dove le prende queste cose? - Ma che ne so?

Dai libri, da Internet... Sta sempre solo, non esce mai.

- Io a scanso di equivoci me la tengo! - Ah, grazie dell'informazione!

- Guarda, se non me lo avessi detto non dormivo! - Idiota! - Stupida!

- Che ti perdi a essere figlio unico, eh, Carlo? - (Luca) 'Notte! - (Chiara) ‘Notte!

(MUSICA MALINCONICA)

- Niente, non I'ho trovato! - Ah, come mi dispiace!

- Lavrei proprio voluto vedere questo essere delle caverne! - Non é un essere delle caverne.

Non fa paura.

- Ti fa tanto male? - Be’, un po’. Quando sto fermo piu di quando mi muovo

Allora mi potresti dare il cambio a cercarlo!

- Io neanche so come é fatto. Allora, com'é? - Be’, 6 una stalattite vivente.

Stalattite? Non hai detto che sta per terra, casomai sara una stalagmite.

- Le stalattiti vengono giu dall'alto! - Si, si, una stagla... una stalagmite, una stala...

(CARLO SOSPIRA)

(MUSICA MALINCONICA)

(SOSPIRO DI SOLLIEVO) Che liberazione, non ne potevo pit!

Anche tu non resistevi, eh?

Luca, non e come pensi.

- Bastardo, hai mentito! Ci hai preso in giro... - Luca, io...

Sei un pezzo di merda! Mi fai schifo!

- Fermo, fermo, che fai? - Oh, che succede? - E' tornato. Ha guarito anche te!

Macché guarito? Non é mai stato male! Ci ha preso in giro!

Luca, no!

Io me ne torno a dormire!

(CARLO TOSSISCE)

(RUMORE INDISTINTO)

(VERSI DI APPREZZAMENTO)

(VERSI DI DOLORE)

(VERSI DI APPREZZAMENTO DI MICHELE)

- Secondo me pensa sia un bel gelato con la panna! - No...

Una bella cotoletta con patatine fritte!

E se fossero, invece, quelle tagliatelle col sugo che gli fa sua nonna?!

(BRONTOLIO DELLO STOMACO)

Be', e colpa vostra! Se la smetteste di parlare di queste cose...

- E' proprio buffo! - Veramente piu che buffo denota che non ha superato la fase orale!

- Ma che dici? - L'ho letto su Internet, lo dice Freud.

- Ma di che parla? Ma chi é Freud, un allenatore di pallone? - L'inventore della psicanalisi.

E diceva che da bambini bisogna superare tre fasi. Se non si superano, non si é adulti sereni.

(Aldo) Comunque a me sembra normale!

Tu, piu che altro, non sei normale che vai a cercare queste cose.

Veramente non cercavo quello, cercavo un'altra cosa, ci sono capitato per caso.

- La fase orale... E che cercavi? - Lo so io che cercava... il primo della classe!

- La psicanalisi, Freud... Come no! - Ah, si dice cosi adesso, eh?!

- Me lo dite anche a me, per favore? - Tu zitta che sei piccola!

Voglio sapere anch'io di questa fase orale!

Forse é contagiosa e non mi va di diventare grassa come lui!

Ma Michele non é grasso per questa fase orale, o che ne so io, e a te non capitera, tranquilla.

Perché, che ne sai tu? Come fai ad essere cosi sicuro, eh?

Prima di tutto perché non stai mai zitta e consumi tutto cid che mangi,...

..e poi Michele mangia tanto perché é solo.

- (Aldo) Come solo? - Da quando si sono trasferiti qui, lui ha dovuto lasciare i suoi amici.

A casa sta sempre da solo, i genitori sono tutto il giorno a lavoro...

Io le ho viste le foto di prima, ed era magro come tutti noi.

Bastardo! Non é vero che soffro.

Io sto bene, e tu dovresti farti gli affari tuoi invece che raccontare i miei.

- Sei uno bastardo! - Ma, Michele, io non...

Tu non sei mio amico. Ho sbagliato a farti venire a casa mia. Sto bene, non ho bisogno di nessuno.

- (Aldo) Che cos'ha? - (Luca) Non lo so, non pensavo fosse un segreto. - Che é solo?

No, che era magro.

- Che sta male I'ho pensato io... - (Aldo) Forza andiamo, seguiamolo. - Mm-mm.

(MUSICA MALINCONICA)

Solo! Non ho bisogno di nessuno, sto bene da solo.

Da solo sto bene. Solo. Non ho bisogno di nessuno, solo...

Sto bene da solo!

(Di nessuno! Da solo sto bene. Sto meglio da solo!)

(Solo, solo... Sto meglio da solo! Solo... Solo...)

(Solo... solo... Sono solo... Solo...)

(Nessuno! Non voglio nessuno!)

(Solo! Sto bene da solo! Solo solo! Solo solo!)

(Solo! Solo solo...)

(Solo! Solo! Solo!)

(MICHELE URLA)

Aldo, Luca, fermi!

(LUCA E ALDO RIDONO) Ma siete sordi?! Carlo si &é fermato.

Problemi suoi, noi dobbiamo raggiungere Michele.

(LUCA URLA E ALDO RIDE)

Ma che cavolo fai?!

- (Luca) Smettila! - (Chiara) Se stessi fermo! - (Aldo) Che fate?! Lasciami!

(CHIARA RIDE) Ce I'ho fatta, ce I'ho fatta!

(CHIARA, LUCA E ALDO RIDONO)

Fermi! Basta |!

(CHIARA, LUCA E ALDO RIDONO)

(VERSI DI PAURA DI LUCA E RISATA DI CHIARA)

Ma che cavolo ti ridi? Ma che cavolo vi ridete tutti?

Forza, dobbiamo raggiungere Michele!

(LUCA URLA E CHIARA E ALDO RIDONO)

(CHIARA E ALDO RIDONO)

(RUMORE DI PASSI)

- (Chiara) Finalmente si é seccato! - (Carlo) Cosi va molto meglio.

(Aldo) Che schifo che eravamo.

Oh, ma dove sara? Sono quattro ore che lo cerchiamo.

- Ahi! - Scusa! - Le tue scuse non bastano piu, se non fosse stato per te, ora non saremmo...

Eh, no! Se non fosse per voi ora non saremmo qui!

- Non ci penso proprio. - Codardo.

Di chi é la colpa che siamo finiti in questa stramaledetta grotta senza cibo e acqua?

- Ferma o picchia anche te! - (Carlo) Vostra!

Io ho sbagliato a mentirvi sulla gamba, ma qui ci sono finito a causa vostra!

- E se non fosse stato per tua sorella, sarei rimasto qui da solo! - Visto?!

(VERSI DI DOLORE DI ALDO)

- Forza... - Che male! - Andiamo a trovare Michele e cerchiamo una stramaledetta uscita!

(VERSI DI DOLORE DI ALDO)

- Eccolo! - Michele, che é successo?

(Luca) Non é possibile!

Michele, Michele!

Presto, dobbiamo fare presto!

Dobbiamo fare qualcosa! Dobbiamo fare presto, presto!

- E' inutile. - (piangendo) No che non é inutile.

(piangendo) Michele non puo lasciarci cosi, Michele non é morto!

(piangendo) Non sei morto! Non sei morto! Non sei morto!

- (Chiara) Si appannano! - L'avevo detto che non era morto.

(piangendo) Forza! Forza, amico mio, resisti, non mollare!

(piangendo) Michele, tieni duro. Dobbiamo portarlo fuori di qui.

- (piangendo) Presto, dobbiamo fare presto, dobbiamo portarlo fuori. - Lo so, ma come?

Sono due giorni che giriamo a vuoto.

Ci vuole un dottore. Dobbiamo chiamare un dottore.

(MUSICA MALINCONICA)

E poi dopo che ti ha toccato la ferita 6 scomparsa.

(MUSICA MALINCONICA)

- Ho qualcosa? Ho una ferita? - No, non hai nulla. - Sicura?

- No, non c'é nulla, perche? - Dobbiamo trovare quel coso!

- Eh?! - Quel coso mi ha toccato e mi ha guarito!

- Se lo ha fatto con me, lo pud fare anche con Michele. - Luca, é impossibile, cid che dici é...

Se non ho nulla...

Dobbiamo trovarlo.

(MUSICA MALINCONICA)

Presto, andate a cercarlo! Andate a cercarlo!

(MUSICA MALINCONICA)

(Aldo) Chiara, aspettami! (MUSICA MALINCONICA)

Forza, amico! Forza, amico mio, resisti, vedrai che lo trovano presto.

(MUSICA MALINCONICA)

- (Aldo) Ma come é fatto? - (Chiara) Come questo, ma con due occhi. Michele dice che é ghiacciato!

- Occhi?! - Si, occhi grandi come i tuoi!

- Occhi grandi come i miei? - Si, occhi grandi come i tuoi ma non belli come i tuoi!

(MUSICA MALINCONICA)

(LUCA PIANGE)

(Luca, piangendo) Appena siamo fuori ti porto da Mario. Ce I'hai presente, no?

(piangendo) La vetrinetta dei salati... Tutti quei sandwich...

(piangendo) Ci sediamo e te ne prendi cinque con i wurstel, i tuoi preferiti,...

..quattro con I'uovo e sei pizzette con la... con la mozzarella.

(piangendo) Anzi, sei con la mozzarella e due senza, perché a me piacciono senza.

(Luca, piangendo) Va bene? Pero devi tenere duro, se no come faccio a portartici?

(MUSICA MALINCONICA E PIANTO DI LUCA)

(con tono rabbioso) Che vuoi tu?

(MUSICA MALINCONICA)

(con tono rabbioso) Perché guardi in quel modo?

- (piangendo) Michele ce la fara, hai capito? Ce la fara! - Si, si, ce la fara.

(MUSICA MALINCONICA)

(Luca, piangendo) Hai sentito? Lo dice anche Carlo che ce la farai.

Lui non sbaglia mai una risposta, né in matematica né in italiano né in storia...

(piangendo) Lui non sbaglia mai!

(piangendo) Fi-figuriamoci se si sbaglia ora. Lui non sbaglia mai!

(MUSICA MALINCONICA E PIANTO DI LUCA)

(piangendo) Non guardare cosi! Non ci devi guardare in quel modo!

Scusa... E' che io un amico come te non ce I'avro mai.

Quelle cose su Freud le so perché i miei vogliono mandarmi da uno psicanalista.

(piangendo) Perche non ho amici, sto sempre solo!

(piangendo) Non e Michele quello solo, sono io.

Mai nessuno mi ha stretto come tu fai con lui. Nessuno mi prende in giro come...

Be’, ad essere preso in giro sei proprio un campione.

Si, e vero, Ma non come vi prendete in giro voi due.

Vi dite di tutto e non vi arrabbiate. Siete dei veri amici.

(MUSICA MALINCONICA)

Grazie... da parte di tutti e due.

(MUSICA MALINCONICA)

- (piangendo) Io non avro mai un vero amico. - Carlo, tu sbagli.

- Non posso neanche piangere adesso? - Non dico questo, dico che a scuola tu sbagli.

Regali merendine a tutti, penne, caramelle,...

..per essere invitato a feste o a dei compleanni dove non sei stato invitato,...

..per essere accettato.

(Luca) Ma l'amicizia non si compra.

Io e Michele ci siamo trovati vicini di banco,...

..e per due settimane non ci siamo rivolti la parola, poi 6 successo...

Ti sei mai chiesto perché nessuno ti vuole stare vicino?

(MUSICA MALINCONICA)

No, perche?

Perché tu, si, regali le caramelle a tutti,...

..pero, quando si tratta di aiutare qualcuno a scuola con un compito,...

..fai finta di non sentire o lo passi sbagliato.

Anna doveva studiare, io studio ore e ore.

Non é giusto che lei prenda dei bei voti perché glielo passo io il compito.

Ma... ma te I'ha chiesto una volta sola, Carlo. Una volta!

Ok, forse hai ragione, non é giusto che una persona gioca tutto il pomeriggio a pallone...

..e poi si aspetta che I|'indomani qualcuno lo aiuti con il compito.

Ma tra amici lo si fa.

(CARLO PIANGE)

Dai, Carlo, non fare quella faccia, prima o poi qualcuno doveva dirtelo.

- Dai, Carlo, mi dispiace. - Ehm...

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(Luca) Eccoti!

(Luca) Vieni qui, presto! Vieni da Michele, il tuo amico!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Ma non lui! Lui Michele! Vieni qui, per favore, aiutalo!

Non mi toccare! Non ti avvicinare, non ti conviene.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI E LUCA LO IMITA)

Ok, ti sei presentato. Adesso, per favore, vieni qui, aiutalo. Per favore.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Michele ha bisogno del tuo aiuto, vieni qua!

(LUCA PIANGE)

Sta' attenta, abbiamo gia dato!

(CHIARA PIANGE)

- Ti sei fatta male? - No, non mi sono fatta niente.

(CHIARA PIANGE)

(piangendo) Non usciremo mai da qui.

(CHIARA PIANGE)

Non ce la faremo, lo so. Michele é morto, ci ha solo anticipati!

Michele non e morto e noi non moriremo!

Ah, no? Sentiamo signorino so-tutto-io, perché non dovremmo morire?

L'hai detto anche tu che senza acqua e cibo non possiamo sopravvivere!

Io sono stanca, ho fame, ho sete! Non riesco pil a muovere nulla.

Moriremo tutti, lo so! Non voglio morire. Ogni passo che faccio mi sento sempre piu debole.

Michele ci ha solo anticipati!

- Scusa, non volevo... - E perché allora lo hai fatto? Mi hai fatto male!

Anche tu mi hai fatto male.

(MUSICA ROMANTICA)

- Che fai? - Lo mangio. E' burrocacao alla fragola. Tutta roba che si mangia, no?

C x om'e?

(CHIARA SPUTA) Che schifo!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Hai detto tu che ti ha guarito. Abbiamo alternative?

(MUSICA MALINCONICA)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(MUSICA MALINCONICA)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(MUSICA MALINCONICA)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(MUSICA MALINCONICA)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

Mm! Mamma mia, che mal di pancia! (GROTTO EMETTE DEI VERSI)

Ah, che dolore! Ahi, che male! Mamma mia!

- Sei stato tu? - No.

Allora, chi devo ringraziare con due cazzotti per questo dolore atroce?

- Jl tuo nuovo amico! - Mm...

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Va bene allora io vado a chiamare Aldo e Chiara per dirgli che é tutto a posto!

Mi raccomando, non muovetevi da qui.

- E questa? - Ti sei fatto male da solo.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

- Be’, figo tuo fratello Giacomo! -Loso!

E' grazie a lui che sono riuscito a staccarmi da Fufi.

(ALDO STARNUTISCE E CHIARA RIDE)

Be', che c'é da ridere? Mi 6 cascata una goccia dentro al naso per parlare con te, eh!

Ridevo perché il tuo cane si chiamava Fufi.

Infatti non era mio, era di mia sorella, solo che poi si 6 sposata e I'ha regalato a noi.

- E quanti anni ha tua sorella? Per sposarsi deve essere vecchia! - Ventidue!

- Lo dicevo io, e tuo fratello? - Diciotto.

Oh!

- Perché quella faccia? - Adesso ho capito perché fai tanto il capetto.

- A casa sei il pil’ piccolo e ti tocca sempre stare sotto tutti! - Perché tu non sei la pil piccola?

Si, ma per me é diverso! Luca ha solo undici minuti piu di me!

- E comunque io non faccio il capetto! - Mm...

(MUSICA ROMANTICA)

Senti, qui cade una goccia ogni cinque minuti. Io vado a vedere come sta Michele.

(MUSICA ROMANTICA)

- (Michele) Che forza! - Te l'avevo detto!

Si, me l'avevi detto, ma non mi ci hai mai fatto giocare.

Sono tornati? No... A lui ce lo fai giocare?!

Appena muore, se vuoi, puoi giocarci anche tu. Non volevo dire che...

Ah, sei morto! E' il mio turno!

- Aldo, aspettami! - Ssh! Vuoi fare piano?!

Parla piu forte, non ti sento!

(SCRICCHIOLIO)

(MUSICA DAL VIDEOGIOCO)

Che e stato?

(MUSICA DAL VIDEOGIOCO)

Non lo so, vado a vedere.

Voi rimanete qui, eh?

(VERSI DI SFORZO DI ALDO)

- E' la terza volta che mi salvi la vita. - Non me lo ricordare, per piacere!

Avresti preferito lasciarmi morire?

Non mi sono mai posto la domanda.

Tu ci pensi mai alla morte?

Dopo la morte di mia nonna si, qualche volta.

- Pensi che Michele sia con lei? - Non lo dire neanche per scherzo. Michele non é morto!

E se lo fosse?

Io, al posto di Michele, sarei dispiaciuta, mi sarei persa tante cose: sposarmi, avere una famiglia.

Quanto corri!

Perché, non hai mai pensato di avere figli?

Ci sono molte altre cose che vorrei fare prima di avere figli.

Hai ragione, prima di avere figli, mi devo innamorare, fidanzare, dare il primo bacio...

A Michele mancherebbero i pranzi che non ha ancora fatto,...

..le merendine che non hanno ancora inventato, le feste

-Eate? - Ame cosa?

Che cosa ti mancherebbero di piu, i baci o il cibo?

La mia famiglia.

I miei nonni, i miei fratelli,...

..1 miei amici, Luca e Michele.

Non che cosa ti mancherebbe di quello che hai, ma che cosa ti dispiacerebbe non aver provato.

(MUSICA ROMANTICA)

(sottovoce) Non sono mai stato un gran mangione!

- Bastardo! - Luca, non é come pensi...

E che dovrei pensare? Porco! Ti spacco la faccia.

- Aldo, Luca, fermatevi! - No, Luca! - E' mia sorella!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) (Michele) Michele!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

- Dai, presentati! - Mi sembra un'idiozia!

Quanto sei noioso. Hai di meglio da fare? Magari se riesce a capirci ci porta dove é un'uscita.

Perché, secondo te sa dov'é un'uscita? Non credi che se I'avesse saputo gia l'avrebbe usata?

Perché, scusa? A lui che gliene frega di uscire?

Magari uscito da qui lo trovano e lo tagliano a pezzettini per studiarlo!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(con tono gutturale) Carlo.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

- Adesso? - Adesso dovrebbe dirci lui come si chiama.

Come no, e magari tra un paio di mesi ci porta anche fuori.

Peccato che nel frattempo saremo diventati tutti degli stuzzicadenti!

Be’, io a diventare uno scheletro non ci penso proprio.

(MUSICA ALLEGRA E VERSI DI GROTTO)

(MUSICA ALLEGRA)

Io Michele, tu?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Grotto! Va bene, se ti chiamo Grotto?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

- Visto? - E muoviti!

(MUSICA ALLEGRA)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

Ehm... che cos'é quel coso?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Vi siete feriti. Che vi e successo?

No, fermo li, non ne ho bisogno. (GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Tranquillo, non serve. (GROTTO EMETTE DEI VERSIT)

Ea lui meno chea me!

Bastardo |!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

- (Chiara) Io non ce la faccio. - Prendi la mia mano. - Cosi ci cadete addosso entrambi.

- Ce la fai? - Ho alternative?

(MUSICA ALLEGRA)

(MUSICA ALLEGRA E VERSI GUTTURALI DI GROTTO)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(ALDO, MICHELE, CARLO E CHIARA EMETTONO DEI VERSI GUTTURALI)

Anche tu? Per favore!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(CHIARA EMETTE UN VERSO GUTTURALE)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(CHIARA EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

No, a... (MICHELE EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(LUCA SOSPIRA) Ragazzi, basta con queste cavolate!

Ci siamo gia riposati abbastanza. Forza, andiamo.

E non ti fermare finche non te lo dico io.

- Io sono stanca! - Zitta e alzati.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(CHIARA, MICHELE, ALDO E CARLO EMETTONO DEI VERSI GUTTURALI)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(CHIARA, MICHELE, ALDO E CARLO EMETTONO DEI VERSI GUTTURALI)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(MUSICA ALLEGRA)

Dove si va?

Dove andiamo, a destra o a sinistra?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Ma che vuoi? Che ne so io? Sei tu che vivi qui, eh!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Chiara? Chiara! Dov'e Chiara?

(MUSICA SUSPENSE)

Ragazzi, ho visto una luce...

- Evviva, si esce! - Era ora, finalmente.

Ah, che bello! E' martedi c’é la frittata

- Ma se non ti piace?! - Ah... Oggi va bene anche quella!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI) Ehi! Ehi, ma che vuoi?

(GROTTO EMETTE UN VERSO) Chiara, hai visto fuori?

No, proprio fuori no.

Sembrava un chiarore. (GROTTO EMETTE UN VERSO)

Che ci costa andare a vedere? (GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Mi spieghi perché? (GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

- Sentite, io con questo non ce la faccio, io ci vado! - Non lo toccar...

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Grotto!

Sta bene?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Secondo me ci sta dicendo che la ci sono solo crepacci.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

Pero la prossima volta parla, eh? Ci hai fatto prendere uno spavento!

- Se parlasse saremmo gia fuori di qui. - Dici?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(MUSICA ALLEGRA)

- Chiara | - Mm? - Ti vuoi dare una mossa?!

(MUSICA ALLEGRA)

(SIBILO DEL VENTO)

Grotto, per favore, non ce la faccio pil. Sono stanca, ho fame, non riesco pil a muovere nulla.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Dai, smettila. Non vuole giocare, finiscila.

Chiara! Chiara!

Ehm... Chiara!

- Che ha? - Rispondi! - Che ha?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

- (Luca) Chiara? - (Aldo) Chiara?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

Non ti arrabbiare pero, lo hai chiesto tu.

(VERSI DI SFORZO DI MICHELE)

Dai, pulce, non puoi lasciarmi anche tu, non puoi, non devi. Che hai? Rispondi?

Avra una crisi di zuccheri!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI) (Luca) Che facciamo?

So io cosa ci vuole per lei.

Tieni, fagliene sciogliere una in bocca.

Tu avevi da mangiare?!

Me ne ero scordato!

Come é possibile che te ne sei dimenticato? Sapevi benissimo di averle!

- Non interveniamo? - No. Michele questa volta se le merita.

(CHIARA TOSSISCE)

- Ma che é successo? - Niente, mangia se no risvieni!

Be', se avete trovato l'uscita, potevate portarmi un bel panino, non una caramella.

Niente uscita. Solamente scorte personali di Michele.

Sei un egoista bastardo! Potevamo morire tutti e tu no... niente

- Luca, io... - Zitto, non devi parlare. Sei un egoista!

Non sei solo perché vi siete trasferiti qui. Sei solo perché sei un bastardo che non merita nessuno.

- Io... - Luca, io sto bene! - Egoista! Pensi solo a te stesso. Agli altri non ci pensi, eh?

Per te non siamo niente? Ci hai abbandonati senza dirci niente!

Luca, Michele non e babbo!

- Perché, che ha fatto vostro padre? - Non hai detto nulla ai tuoi amici?

- Non sono fatti loro. - Gli amici devono condividere tutto, se no che amicizia é?

- Nostro padre se n'é andato da casa due mesi fa. - Tipo il 25 aprile? - Il 23.

- E tu che ne sai? - Stavamo tenendo le bandiere alla commemorazione, ricordi?

E tu all'improvviso, senza motivo, ti sei messo a fare a botte con Johnny della seconda C.

E da allora non c'é stata settimana dove non hai picchiato qualcuno!

- Stai bene, pulce? - Bene, fratellone.

- Ma che guardi? - Che c'é, si sono separati anche i tuoi?

- Michele, siamo pari? - Pari! Amici come prima!

Tieni, queste sono tue!

Scusate, non avrei mai dovuto, non so che mi é preso.

- Istinto di sopravvivenza! Tutto qui! - Tenete.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

Non mi toccare, sei gelato.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Si, si, & bella...

Ma non ce la facciamo piu, siamo stanchi, ci devi portare a un'uscita, Grotto, a un'uscita.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(BRONTOLIO DI UNO STOMACO)

Scusate! (GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

(BRONTOLIO DI UNO STOMACO) Scusate!

(BRONTOLIO DI UNO STOMACO)

Scusate!

(BRONTOLIO DI STOMACO)

(insieme) Scusate! (GROTTO EMETTE DEI VERSI GUTTURALI)

Senti?

Oh? Grotto? Oh, Grotto! Grotto?

(MICHELE RUTTA)

(GROTTO RUTTA)

Ah, ecco, mi pareva.

Visto che vi capite cosi tanto, chiedigli come fa ad alimentarsi.

Si, certo, facile... che ci vuole?

- Ehi, Chiara, non fare finta!/ - (Carlo) Avra una crisi di zuccheri.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

Mm... (GROTTO EMETTE DEI VERSIT)

Puo funzionare! (GROTTO EMETTE DEI VERSIT)

Allora, Grotto... (GROTTO EMETTE UN VERSO)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(Michele) Mangia!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(RIDE)

Perché non prendi la rincorsa come lui?

- Eh, quasi quasi.... - No, Michele... Michele non lo fare!

- (Carlo) No, Michele... - (Aldo) Michele, fermati, dove vai? - Michele! No, no, no!

(VERSI DI DOLORE DI MICHELE)

Che dolore! Quanto fa male!

Guarda che stavo scherzando, eh!

L'avevo capito, ma non si sa mai!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

Ah, che goduria!

- A me fa proprio schifo. -A meno! Non sai che ti perdi.

(MICHELE BEVE RUMOROSAMENTE)

Che c'é? Non piace neanche a te?

- A essere Cattiva, é cattiva, ma stavo pensando al nonno. - II nonno?!

Si, la mamma dice che si deve operare perché beve acqua con non so che cosa dentro.

E qui deve esserci un sacco di roba per fare quelle!

(MUSICA MALINCONICA)

Chiara, magari arrivarci all'operazione, vorrebbe dire che siamo fuori da qui.

- Ma se non la bevi per niente... - Io non voglio rimanere qui per sempre!

- Non voglio diventare come Grotto. - Neanchiio, pulce, neanche io!

(MUSICA MALINCONICA)

Chiara, che hai visto? Ti ricordi qualcosa quando ti sei allontanata?

Sembrava che ci fosse una luce, pero poteva essere benissimo un laghetto come questo,...

..un riflesso, non lo so.

Senti, io vado a dare un'occhiata tanto qui non si combina nulla.

(MUSICA MALINCONICA)

Ma che pensi di trovare? E' da ore che camminiamo.

Non lo so... speriamo qualcosa.

- Voi rimanete qui. - (Chiara) Non andare da solo, se no ti perdi!

Appunto... Voi dovete rimanere qui.

- Avete l'acqua, e se rimanete fermi, potete resistere a lungo. - A lungo? Ma quanto?

Devo tentare.

- Lasciatemi andare. - Aspetta!

Siamo un gruppo e dobbiamo rimanere uniti. E' questa la nostra forza, giusto?

- Mi sa tanto che hai superato la prova. - Sei dei nostri!

(MUSICA MALINCONICA)

Mi sa che Aldo ha bevuto troppo.

- Ti esce l'acqua dagli occhi! - Cretini!

- Andiamo a vedere se questa ragazzetta aveva ragione! - Ragazzetta a chi?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI) Oh, no, di nuovo!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI) Stavolta o si sposta con le buone o con le cattive.

(VERSO DI RABBIA DI GROTTO)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

- (Carlo) Non ci lascia andare. - Si, grazie per l'acqua, ma vogliamo I'uscita, dobbiamo uscire.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(MUSICA MALINCONICA)

(Michele) Grotto, ma perché non ci ascolti? (GROTTO EMETTE UN VERSO)

Dobbiamo tornare alle nostre case, dalle nostre mamme, alle nostre vite.

(MUSICA MALINCONICA)

A noi questa non ci fa niente.

Se rimaniamo qui, pian piano moriremo, e tu non avrai lo stesso nessuno con cui giocare.

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(MUSICA MALINCONICA)

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

Facciamogli vedere.

(MUSICA MALINCONICA E VERSI DI GROTTO)

(GROTTO EMETTE UN VERSO) ScuSa...

Hai capito? (GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA EPICA E VERSI DI GROTTO)

- Siamo liberi! - (Michele) Si, evviva!

- Siamo liberi, finalmente. - Evviva! - (Luca) Non vedo I'ora di essere fuori da qui!

(insieme) Si! (VERSI DI GROTTO)

(Luca) Siamo salvi!

(MUSICA EPICA E VERSI DI GROTTO)

Tieni, questa é per te.

Avevi ragione, c'era una luce.

(Ragazzi) - Pesce... - Finalmente liberi! - Cioccolata... - Si! - Patatine...

(MUSICA ROMANTICA)

(Michele) Tornero a casa e mangero tutto questo |!

(MUSICA ROMANTICA) (Michele) Oh-oh! Adesso lo picchia.

(MUSICA ROMANTICA) Scusa é lei che...

Fratellone, siamo liberi!

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA EPICA E VERSI DI GROTTO)

(MUSICA EPICA)

- (Carlo) Grazie, Grotto. - (Michele) Sei un amico. - Senza di te non avremmo mai trovato I'uscita.

(MUSICA EPICA)

(GROTTO EMETTE UN VERSO)

(Aldo) Forza, andiamo.

(MUSICA EPICA E VERSI DI GROTTO)

Dobbiamo andare.

(GROTTO EMETTE UN VERSO) Ciao, amico mio.

(GROTTO EMETTE UN VERSO) Anche a te!

Ah... che freddo!

- Non ti staccavi piu! - Geloso, eh?

Geloso di che? Di un ammasso di roccia gelata?

- No... - Be’, se era un gelato, non c'era da preoccuparsi.

Michele se lo sarebbe mangiato subito!

(Michele) Cretini!

- A proposito di gelato... - Io prima penserei a che cosa dire a casa, poi al gelato.

(Aldo) Forza, ragazzi, state attenti a dove mettete i piedi, é ripido.

(Carlo) Questo é niente con quello che abbiamo passato.

(Carlo) A proposito, raccontiamo tutto? Siete pronti alle conseguenze?

- (Aldo) Conseguenze? - (Chiara) Carlo ha ragione, che diciamo?

(GROTTO EMETTE DEI VERSI) (Aldo) Qualcosa ci inventeremo.

(Carlo) Ma se diciamo quello che abbiamo scoperto, non ci faranno niente, anzi, diventeremo degli eroi!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI) (Michele) Pensa alle feste che ci faranno!

(Aldo) Secondo me tu pensi piu ai pranzi che alle feste!

(GROTTO EMETTE DEI VERSI)

(Chiara) Si, ma se diciamo della nostra scoperta, povero Grotto! Che cosa gli faranno?

(Carlo) Lo studieranno, non ée come noi, non é umano.

(Carlo) Lo sezioneranno per capire come é fatto.

- (Carlo) Quasi quasi chiedo se mi fanno partecipare. - (Aldo) Carlo, la vuoi smettere?

(Carlo) Scusa.

(Aldo) E' un nostro amico, non diremo nulla. Lo dobbiamo proteggere.

(Aldo) Lui con noi farebbe lo stesso.

(insieme) Ciao, Grotto! Non ci dimenticare, amico!

(GROTTO EMETTE UN VERSO)

(MUSICA ALLEGRA)

- (Aldo) Vediamo chi arriva prima! - (Chiara) Dove andate voi due? - (Luca) Tanto arrivo prima io!

(CHIARA, ALDO, LUCA, MICHELE E CARLO RIDONO)

(MUSICA ALLEGRA)

(VERSO GUTTURALE)

Oh!

Oh!

(CHIARA URLA)

- Ehi, ti stavo aspettando. - Ehm...

Stanotte non ho dormito con il pensiero di Grotto, e tu? Come va il labbro? E' gia guarito?

Guarito da che?! Mi sembri matta!

I vestiti non sono né sporchi né rotti...

Come é possibile che mamma li abbia lavati in una sola sera?

Vestiti? Rotti e sporchi? Ma... ma di che stai parlando?

Non é che hai avuto un altro dei tuoi sogni premonitori?!

Dai, non prendermi in giro, lo sai che sono veri!

Come no?! Torna a letto che é meglio.

Ma come? Mi sono appena alzata! Ieri mi avevi promesso che oggi avresti giocato con me!

Ah, ehm... mi sono dimenticato! Scusa é che ho un appuntamento!

- No che non ti scuso. Me l'avevi promesso! - Quanto la fai lunga!

- Devo andare a giocare con Aldo e Michele in parrocchia. - A quest’ora?

Si, perché se no poi quelli piu grandi ci occupano il campo!

Comunque, pranzo da Aldo, mamma Sa tutto.

E perché hai preso anche la mia pettorina del piedibus?! Oggi e domenica non c'é!

Perché ci servono per fare le squadre di basket, te la rendo stasera. Ciao!

Mm...

(CHIARA RIDACCHIA)

(MUSICA DI "MATRIOSKA" DI TWO FINGERZ FEAT LORENZO FRAGOLA)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.