All language subtitles for Golden.Mask.E98.221005.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Let's die. We need to die.

- Please help me. - Die.

- Help! - Mi Sook!

- Help me. - Mi Sook, Dong Ha woke up.

- Let go of me. Help me. - Your son made it.

Your son is alive.

Stop, Mi Sook.

Die. We need to die.

- Mi Sook, please. - Die.

Dong Ha.

What about Dong Ha?

Scared you might die...

I lied to keep you alive.

- Where's that witch? - Mi Sook!

Mi Sook.

Mi Sook. Dong Ha...

is out of the woods.

Earlier,

he had another cardiac arrest.

He overcame it. But...

How come you're trying to kill yourself?

Dong Ha. He's trying so hard not to give up.

So why are you giving up on your life?

Mother. Did you talk to Chairman Ko?

Dad.

Jin A. Calm down.

Let go of me.

Please let go.

Dad, I need to go to Dong Ha.

He's with Yoo Soo Yeon behind my back.

Dad, they're hugging each other right now.

I saw them going into a hotel last night.

- Let go. - Pull yourself together, Hong Jin A.

Kang Dong Ha is still unconscious from the car accident.

So how can he possibly meet Soo Yeon?

Dad?

Did Dong Ha get into a car accident?

How did it happen?

Did he get hurt a lot?

What now? I have to go see him.

Is Dong Ha badly hurt?

She took some sedatives and fell asleep just now.

Sit down for a minute.

Jin A is in bad condition.

According to the doctor, if we don't get her treated now,

it might be too late.

What do you mean it might be too late?

That's ridiculous.

After getting betrayed by Kang Dong Ha,

their relationship has turned sour. That's the cause.

It's not what you think.

She doesn't fall short of anything.

This problem has nothing to do with that.

Jin A is mentally driven into a corner. She's sick.

I've come to a decision.

Jin A will be admitted to a hospital.

No way. Over my dead body.

I agree with Father.

Hong Jin Woo. She's your sister.

It's because she's my sister.

How much more does she have to break down for you to admit it?

SA Group's only daughter is mentally ill?

You can't. Imagine what others will say.

Even in this situation, you...

At this rate, Jin A might even harm herself one day.

We must stop that beforehand.

The hospital only needs consent from two family members.

Even if you don't agree to it,

Father and I will get Jin A treated.

It's chrysanthemum tea.

It will help you calm down.

When Dong Ha wakes up...

and you're no longer in this world,

nothing can be crueler than that.

That's...

committing another sin to Dong Ha.

Rather than...

giving up,

he's hanging on...

for dear life.

Mi Sook, you should protect him...

and hold out.

Dong Ha must be wishing for the same.

Is he really?

He must be resenting me.

Having me as a mother...

must have given him such a hard time.

Don't say such a thing, Mi Sook.

Dong Ha.

Do you know how much he thinks of you?

Take him leaving for the US as an example.

He could have left right away.

But why didn't he?

Because of you, Mi Sook.

He was giving you...

time to cope with it.

So stop having such negative thoughts.

For the sake of your son Dong Ha,

hold out no matter what.

Eun Ji.

Dad.

Can you see me, Dad?

It's me, Eun Ji.

Yes, I can.

Dad.

I missed you so much, Dad.

I missed you, Dad.

Don't cry.

Don't.

Dad, you must live.

Don't leave me behind.

Okay? Let's live together. Promise?

Eun Ji.

My daughter.

I'm sorry.

No, Dad.

Dad, open your eyes.

Don't go, Dad. Look at me.

Don't leave me, Dad.

Open your eyes. Please, Dad.

Come in.

But isn't Seo Jun home? Can I still go in?

I left him with Young Ji for the night.

He's still unstable.

Guys. You had it rough.

Come on, sit down.

Right.

Did you bid your father farewell?

Yes. Thank you.

Since you saw him off in his last moments,

he will rest in peace.

Yes.

You might not believe this,

but Soo Yeon's dad tried really hard to find a way not to send you...

to the orphanage.

He had asked me to raise you together.

But because the company had gone bankrupt...

and we had to make ends meet,

I hesitated.

In the meantime,

you got dragged to the orphanage.

Soo Yeon's dad rushed over but couldn't do anything.

After you were left at the orphanage,

he tried to persuade the director...

to have you adopted.

But you disappeared while he was on it.

I thought he was trying to kill me next after my dad.

That was why I had erased Park Eun Ji from this world.

Why...

did you think of such a thing?

The day the factory caught fire,

I had sneaked into the factory to surprise my dad.

But Mr. Yoo was fighting with my dad and grabbed him by the collar.

Scared,

I went to ask for help.

But the factory was already on fire.

So that was why you thought my dad had killed your father.

I saw Mr. Yoo jump out of the fire.

I thought he had set the place on fire after killing my dad.

But after I listened to the recording my dad left behind...

Your father told me everything as well.

My dad found out that your father was going to hand over the patent.

My dad tried to talk him out of it, and it turned into a fight.

Shortly after my dad left for a while, the fire started.

It was Cha Hwa Yeong who started the fire.

When he saw the fire,

he went in to rescue your dad.

He felt so guilty because he couldn't save your dad.

He spent almost 15 years...

trying to find you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Mr. Yoo died because of me.

I used to resent you before,

but now I understand what you were going through.

I'm sure Soo Yeon's dad would understand you too.

He's naturally a kind person,

so I'm sure he'd tell me to forgive you too.

Eun Ji.

If you did something wrong,

you could turn yourself in.

I'm not saying this because I resent you.

I just want...

a good life for you.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

Eun Ji.

It must've been hard to host the funeral.

You should stay here tonight.

I'm going to sleep with my mom. Make yourself at home.

Let me know if there's anything you need.

You must be tired. Get some rest.

Dad.

Dad. What should I do?

Dad.

Thanks.

Is Eun Ji still asleep?

Wake her up so we can eat together.

I'm sorry,

and thank you.

I heard they took off his oxygen mask and that he's recovering quickly.

They said that the hard part was over...

and that it was up to Dong Ha to wake up.

I believe in Dong Ha.

Dae Chul.

Look at Dong Ha. Didn't he just move his hand?

Really?

Look. Dong Ha.

Dong Ha.

Dong Ha.

I'll go get the doctor.

Soo Yeon. Dong Ha woke up.

Where was I going?

Doctor. I'll go get the doctor.

Dong Ha. It's me.

Dong Ha.

Oh, Dong Ha. Thank you so much.

Oh, Soo Yeon. I thought you were going to the hospital.

I suddenly remembered something I had to do, so I just came back.

I see.

Hi, Young Ji.

I heard from Dae Chul.

What did the doctor say? Is everything fine?

That's good.

I thought the family should spend some time together, so I came back home.

Why would I go?

I don't think I need to anymore.

Okay, Young Ji. Talk to you later.

Did something happen to Dong Ha?

He regained consciousness.

Oh, really?

- That's great news. - It is.

Did you go all the way to the hospital...

and just come back?

You should've at least said hi.

Why did you just come back?

He woke up. That's enough for me.

Is Ms. Yoo not coming?

She said that she was glad that he woke up...

and that he should spend time with family.

The thing is,

Ms. Yoo...

came by every day after work.

She really wished for you to wake up.

Why isn't she coming?

What is this?

It's all thanks to you...

that Dong Ha woke up.

It's because you gave him so much good energy...

that he could wake up despite his bad condition.

That is why...

you deserve to have this.

Don't feel bad. Take it.

No, I couldn't. I can't accept this, Chairman Ko.

I want to give it to you. Why can't you accept it?

Dong Ha woke up.

That's what we all wished for. That's enough for me.

I told you that Soo Yeon wouldn't take something like this.

You are so stubborn.

Let me know if you change your mind.

In that case,

could I ask you for something else?

What is it?

It's not enough to take SA Group away from Chairman Cha.

She's just giving back what wasn't hers to begin with.

She still hasn't paid for her crimes.

We need to make her pay for her crimes.

That's true.

Mr. Kim took the fall for everything and went to prison.

Do you think there's a way to persuade him?

I agree that she should pay for her crimes.

Do you have any good ideas?

Hi, Mr. Kim. Why did you call?

Ms. Yoo came by.

Yoo Soo Yeon did?

She asked me if I knew about your situation.

She told me that you lost SA Group and all of your wealth,

so you wouldn't be able to keep...

whatever promises you made to me.

I had to step down from being chairman...

because I got betrayed by Ko Mi Sook, that cunning hag.

I'm still Cha Hwa Yeong.

I know, ma'am. I know you better than anyone else.

I trust you.

Once I get my sentence at the end of the trial,

you'll keep your promise, right?

I will. Once you get your sentence,

the land in the US...

will go to your daughters as promised.

Just trust me. Don't worry.

Yoo Soo Yeon. You might be underestimating me,

but I'm Cha Hwa Yeong.

I won't go down like this.

I didn't see you around earlier. Where did you go?

I went to see Jin A.

You should go see her too when you get the chance.

It'll help her be strong and get better faster.

You put my daughter in a psychiatric ward and made her into some crazy person.

Don't tell me what to do.

I don't think my daughter went insane.

I'm going to bring her back soon.

How could you say that as a mother?

Who do you think made her that way?

Are you saying it's my fault?

It's both of our faults.

We raised her badly.

It's because we didn't love our children enough.

This all happened because we let the wounds in their hearts grow.

You're wrong.

It might be your fault, but it's not mine.

I did my best for Jin Woo and Jin A.

Whenever they wanted something, they gave them more than that.

I'm not talking about materialistic things.

My innocent kids...

just got tricked by bad people.

She'll get better with time.

She's my child. I know.

I have to get back up for Jin Woo and Jin A.

Stop saying...

that this is for Jin Woo and Jin A.

You only think about yourself.

If you really care about our children, you wouldn't act this way.

Aren't you embarrassed that they know what you've done?

I won't go down like this.

I'm going to recover somehow.

I'm Cha Hwa Yeong.

Wait and see.

Hi, Director Kim.

Did you look into it?

Did you find out what weaknesses Ko Mi Sook has?

Her transaction records?

So there's a book of records...

of every transaction...

she had with every client?

Right. That's basically a hit list.

If that's revealed to the public, all powerful politicians...

and businessmen in Korea will be affected.

- It's all done. - Thank you.

You seem busy.

He's from our security company.

There are a lot of precious things in here.

He just came by to check on some things.

I didn't want to let you into my house ever again,

but I let you in because you said you agreed to the divorce.

Please sit.

I was so happy...

to hear that Dong Ha, I mean,

Chairman Kang woke up.

Jin A...

was admitted to the hospital,

and she's going to go through a police investigation.

I don't care.

Stop beating around the bush. Just get to the point.

Here are the divorce papers.

I know you wouldn't want me to meet Chairman Kang personally.

Please give these to him and have him sign them.

Wait one second.

I'll get his seal.

Safe password change is complete. The new password is 1014.

It's me.

Mr. Kim told me about you.

I need to steal something from someone.

Find out which security company they use and buy it.

I'll pay whatever you need.

Please enter the password.

The safe is now unlocked.

Please open the door.

The door is open.

(Account Book)

Why are you out here?

Something suddenly came up, so I have to go.

Please get it signed when you can and send it back by express delivery.

The divorce settlement is more important to me.

I don't know what you need to do, but just wait for five minutes.

I don't want to see you again.

Here's the money for the delivery.

(Account Book)

Ko Mi Sook.

Stop.

Today, Dong Ha's officially being inaugurated as chairman,

but since Dong Ha isn't fully recovered,

Chairman Ko will be giving the speech in his place.

I've been practicing every day.

Hello,

- citizens of Korea. - Are you running for president?

You should address SA Group's employees and family.

You know I always think big.

Hello,

employees and family members of SA Group.

I'm the mother of Kang Dong Ha,

- the new chairman of SA Group. - It's too long.

- Stop. Make it short and simple. - Gosh.

That won't happen.

(Investment Development Team)

What is she talking about?

What is she saying?

Chairman Kang won't be inaugurated.

What?

SA Group's chairman...

will always be me, Cha Hwa Yeong.

(Account Book)

That should...

be in my safe.

Did you not look after it?

That should be in your safe. Why is it over there?

- I don't know either. - Oh, goodness.

I almost felt bad looking at it by myself.

I really want to tell the whole world about this,

but we shouldn't all go down together.

What is it that you want?

We can just change the speech.

Prepare the ceremony with its name changed...

to "Chairman Cha's Second Term Ceremony."

That's all.

One second.

Fine. Let's do that.

- Chairman Ko. - Yes?

Ms. Yoo.

I'm tired of seeing your face.

Let's end it today.

Write up your resignation letter and bring it to the chairman's office.

I'll gladly take it.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

(Chairman Cha Hwa Yeong)

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Did you scan my office for bugs?

- Yes, ma'am. - Okay.

Give me your phone first.

I've been tricked by you so many times.

I can't let you record anything.

Why didn't you bring anything?

I told you to bring your resignation letter.

I want to ask you something first before I give you my resignation letter.

I don't have anything to say to you. Just give me the resignation letter.

You were the one who ordered him to kill my dad, weren't you?

It wasn't Seo Yu Ra who ordered Mr. Kim,

it was you.

I decide the answers.

My words are the truth.

I'm not talking about some masked truth.

Tell me the real truth.

Mr. Kim is already paying for his crimes.

Stop obsessing over something that's been done. It's pathetic.

You told him to kill my dad, didn't you?

You were the one who held Park Sang Do,

Seo Yu Ra's dad, captive in a psychiatric ward for 20 years.

Answer me.

You only see yourself, don't you?

How can you face your children after committing all of those crimes?

You only think about yourself.

If you really care about our children, you wouldn't act this way.

Aren't you embarrassed that they know what you've done?

Fine! I did it. It was me.

I, Cha Hwa Yeong, did it.

So what?

Regardless of what I did,

whether I killed your father or locked up Park Sang Do,

look. The one sitting in this seat...

is me.

So it was you.

You did it.

I risked my whole life to get here.

The only one who can humiliate me is myself.

This position.

I had put my life on the line to come up here.

Do you think I'll let the likes of you take it away from me?

Feel free to do it.

Try it over and over again.

This position belongs to me.

It's mine, Cha Hwa Yeong's.

What do you think you're doing?

Yoo Soo Yeon was spouting nonsense. I only taught her a lesson.

You're being broadcast in real time right now.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

(Chairman Cha Hwa Yeong)

(Gold Mask)

I apologize on behalf of my mother.

You reap what you sow.

She's got no way out of it.

He can finally rest in peace up there, right?

Our revenge is over.

My mother will report to the prosecution tomorrow for questioning.

She's a proud woman. I don't know if she can handle it.

If only we hadn't accepted such a lowly wench into our family.

I couldn't say what I had to.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.