Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,257 --> 00:00:26,473
CAPUL JOS... HOMBRE
2
00:02:36,637 --> 00:02:42,637
Traducerea, adaptarea �i
sincronizarea manual�: Cristian82
3
00:02:44,840 --> 00:02:48,290
Iat�-ne, parc� suntem
compania mor�ii frumoase.
4
00:02:48,340 --> 00:02:50,531
Avem buzunarele mai goale
dec�t stomacul...
5
00:02:50,580 --> 00:02:53,272
... �i �mpotriva foametei �i frigului
nu avem nicio ap�rare.
6
00:02:53,320 --> 00:02:55,592
�i e numai vina ta.
7
00:02:57,680 --> 00:03:00,069
Privi�i-l pe marele Butch Cassidy,
8
00:03:00,120 --> 00:03:02,912
liderul unei bande c�lare,
f�r� cal
9
00:03:02,960 --> 00:03:05,478
�i cu ghetele g�urite.
10
00:03:06,120 --> 00:03:09,276
Dac� mai vorbe�ti mult,
��i g�uresc �i pantalonii.
11
00:03:11,040 --> 00:03:14,791
�i �i-i g�uresc, �nainte
s�-�i dau un �ut �n fund.
12
00:04:06,680 --> 00:04:08,720
Opri�i-v�! Opri�i-v�!
13
00:04:12,320 --> 00:04:15,117
Peste o or� trecem grani�a.
S� mergem, b�ie�i!
14
00:04:15,260 --> 00:04:18,093
La asfin�it o s� ajungem
la trec�toarea Bufni�ei.
15
00:04:18,340 --> 00:04:21,192
Acolo ne vom instala tab�ra
s� r�m�nem peste noapte.
16
00:04:21,740 --> 00:04:25,010
Caii nu vor reu�i s� ajung� p�n� acolo.
Nu putem �nt�i s� ne oprim?
17
00:04:25,260 --> 00:04:29,030
Singurul loc sigur e trec�toarea
Bufni�ei. S� mergem!
18
00:04:37,700 --> 00:04:40,479
Capul jos, cine poate.
19
00:04:40,520 --> 00:04:42,751
- Unde mergi, idiotule?
- �ia sunt plini de bun�t��i
20
00:04:42,754 --> 00:04:45,654
- �i mie mi-e foame.
- Domnului �i e foame!
21
00:04:47,180 --> 00:04:49,151
�la e Stinky
cu banda lui, idiotule.
22
00:04:49,200 --> 00:04:51,738
Dac� aveam gloan�e,
eram deja la mas�.
23
00:04:51,780 --> 00:04:55,071
C�uta�i un balot de f�n,
"domnului �i e foame".
24
00:04:55,720 --> 00:04:56,911
Faci �i pe de�teptul!
25
00:04:56,960 --> 00:04:59,252
Tu ne-ai adus �n halul �sta
�i nimeni n-are curajul s�-�i spun�.
26
00:04:59,300 --> 00:05:01,689
- E�ti gata s� m� urmezi din nou?
- Fire�te.
27
00:05:01,692 --> 00:05:03,692
Atunci veni�i �i poft� bun�.
28
00:05:15,300 --> 00:05:17,072
Opri�i-v�!
29
00:05:18,420 --> 00:05:23,290
Aici o s� r�m�nem peste noapte.
Dincolo de canionul �la e Mexicul.
30
00:05:23,340 --> 00:05:25,439
Haide�i, urma�i-m�!
31
00:05:47,800 --> 00:05:49,897
Hai, gr�bi�i-v�!
32
00:06:07,200 --> 00:06:09,350
�mi pare r�u de un singur lucru,
b�ie�i,
33
00:06:09,500 --> 00:06:12,050
c� aroma cafelei
nu se simte p�n� aici.
34
00:06:18,800 --> 00:06:21,792
- �i acum ce facem?
- I-a�i num�rat? C��i sunt?
35
00:06:21,840 --> 00:06:25,217
- Da, sunt �ase.
- Sunt �ase. �i acum?
36
00:06:25,260 --> 00:06:28,151
Creierul meu "na�te" �ntotdeauna ceva.
37
00:06:28,500 --> 00:06:30,688
De data asta, de exemplu,
38
00:06:31,591 --> 00:06:34,278
a "n�scut" cinci gloan�e.
39
00:06:34,420 --> 00:06:36,912
Nu te po�i a�tepta la mai multe
de la un creier.
40
00:06:36,960 --> 00:06:40,118
Adic� 5 gloan�e
trebuie s� fac� 6 cadavre.
41
00:06:41,860 --> 00:06:45,772
Deci, o s� v� dau c�te unul.
Pofti�i.
42
00:06:47,800 --> 00:06:50,553
Fiecare v� pute�i alege �inta.
43
00:06:50,700 --> 00:06:53,089
Tu, �n schimb cu glon�ul �sta
va trebui s� elimini doi.
44
00:06:53,092 --> 00:06:54,192
�n regul�.
45
00:06:54,540 --> 00:06:56,334
- Deci e un meci?
- Exact. Pleca�i.
46
00:06:56,337 --> 00:06:58,637
Nu ne permitem niciun e�ec.
47
00:07:00,980 --> 00:07:04,239
Sunt prea b�tr�n s� mai fac treaba asta.
48
00:07:04,542 --> 00:07:06,142
Tu ce spui?
49
00:07:06,280 --> 00:07:11,036
Ideea ta mi se pare bun�.
Te-ai putea retrage �i tr�i lini�tit.
50
00:07:11,080 --> 00:07:14,877
Dar �nainte s� m� retrag
a� vrea s� mai dau dou� sau trei jafuri.
51
00:07:31,480 --> 00:07:34,636
Dac� erai un �acal,
aveai deja de m�ncare.
52
00:07:34,680 --> 00:07:36,196
�n schimb, e�ti un biet coiot.
53
00:07:36,199 --> 00:07:38,299
- Ce sunt?
- Un mare coiot.
54
00:07:38,399 --> 00:07:39,912
Verifica�i cadavrele.
55
00:07:40,315 --> 00:07:43,415
Lua�i totul:
arme, gloan�e �i cai.
56
00:07:43,900 --> 00:07:47,689
Dar gr�bi�i-v�, nu vreau s� stau mult
�n cimitirul �sta.
57
00:07:47,740 --> 00:07:50,639
- Hai, gr�bi�i-v�!
- Noi o s� ne ocup�m de cadavre.
58
00:07:50,680 --> 00:07:53,736
Hei, voi, merge�i dup� caii �ia.
Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!
59
00:07:53,780 --> 00:07:56,772
- Hei, vorbe�te mai �ncet.
- De ce?
60
00:07:56,775 --> 00:07:58,675
L-ai putea trezi pe careva.
61
00:07:58,678 --> 00:08:00,378
E�ti nebun?!
62
00:08:00,578 --> 00:08:02,714
�n plus, nu-�i permite s� dai ordine.
63
00:08:02,760 --> 00:08:05,349
Eu am pus la cale aceast� lovitur�.
64
00:08:27,840 --> 00:08:30,198
Moartea nu te-a vrut, fiule.
65
00:08:32,340 --> 00:08:37,137
Ai sc�pat ca prin urechile acului.
De trei zile �mi fac griji pentru tine.
66
00:08:37,380 --> 00:08:40,157
Mai ai pu�in,
apoi totul o s� treac�.
67
00:08:40,200 --> 00:08:45,076
Bea ceva, o s�-�i fac� bine.
Whisky-ul e cel mai bun medicament.
68
00:08:51,980 --> 00:08:56,939
- Mul�umesc. M� simt deja mai bine.
- M� bucur.
69
00:08:59,720 --> 00:09:02,114
C�t de teribil� e foamea, b�ie�i!
70
00:09:02,360 --> 00:09:06,513
Nu mi s-a mai �nt�mplat s�-mi simt
stomacul lipit de spate.
71
00:09:06,560 --> 00:09:11,011
Sundance Kid, adu s�cule�ii.
O s� �mp�r�im prada.
72
00:09:16,800 --> 00:09:19,210
Las�-m� s� termin de m�ncat.
73
00:09:19,260 --> 00:09:22,152
P�i, du-te afar�,
dac� nu vrei s� �mpar�i.
74
00:09:22,200 --> 00:09:23,744
O clip�!
75
00:09:24,247 --> 00:09:27,474
C�nd m�n�nc,
m� g�ndesc doar la m�ncare.
76
00:09:28,574 --> 00:09:31,559
Ai uitat cine comand� aici, eh?
77
00:09:34,020 --> 00:09:36,117
�eful sunt mereu eu.
78
00:09:59,000 --> 00:10:03,551
Dup� cum observi, nu to�i te recunosc ca
�ef, a�adar, putem s� juc�m pentru prad�.
79
00:10:03,600 --> 00:10:06,720
S� juc�m? Cum?
80
00:10:07,123 --> 00:10:08,523
La poker.
81
00:10:08,860 --> 00:10:10,559
Kid, d�-mi c�r�ile.
82
00:10:13,680 --> 00:10:16,975
Chiar m� crezi prost?
O clip�.
83
00:10:17,520 --> 00:10:20,158
Cu c�r�ile tale? Oh, nu.
84
00:10:21,340 --> 00:10:25,270
- O s� juc�m cu ale mele.
- S-a f�cut.
85
00:10:33,600 --> 00:10:36,448
Deci, pentru ce juc�m?
86
00:10:36,648 --> 00:10:39,229
Pentru tot ce avem, fire�te.
87
00:10:39,740 --> 00:10:42,837
- Adic�?
- Am spus tot.
88
00:10:45,740 --> 00:10:49,657
Mai e �i �sta:
m�sur� de siguran�� pentru c�tig�tor.
89
00:10:51,720 --> 00:10:53,039
E corect!
90
00:11:00,760 --> 00:11:02,618
S� vedem cine face c�r�ile.
91
00:11:10,120 --> 00:11:11,355
Ridic� o carte!
92
00:11:13,300 --> 00:11:15,631
Un pop�!
C�r�ile le �mpart eu.
93
00:12:36,760 --> 00:12:40,210
O clip�, jocul m� face s� fiu agitat.
94
00:12:40,460 --> 00:12:44,516
Nu am stof� de juc�tor.
Sundance Kid, d�-mi un trabuc.
95
00:12:47,860 --> 00:12:52,280
Dac� vrei, �nc� mai avem timp
s� �mp�r�im prada.
96
00:12:55,320 --> 00:12:57,677
A fost ideea ta s� juc�m.
97
00:12:58,480 --> 00:13:01,480
- Continu�m.
- �n regul�.
98
00:13:02,520 --> 00:13:05,250
Ultima carte va fi cea decisiv�.
99
00:13:17,640 --> 00:13:21,010
Nu am nevoie de ultima carte.
Am c�tigat.
100
00:13:21,060 --> 00:13:25,358
Cine a c�tigat?
S� mergem, b�ie�i!
101
00:13:36,740 --> 00:13:41,171
N-a� fi crezut niciodat� c� are
exact ultimul as. Fir-ar s� fie!
102
00:13:41,320 --> 00:13:43,912
Am fost convins
c� victoria e a mea...
103
00:13:44,260 --> 00:13:45,699
Nu �n�eleg un lucru.
104
00:13:45,802 --> 00:13:49,458
De ce a f�cut propunerea aia?
105
00:13:50,000 --> 00:13:53,018
N�t�ngule, te-a fraierit.
106
00:13:53,021 --> 00:13:55,337
Uite adev�ratul as de inim� ro�ie.
107
00:13:56,760 --> 00:13:57,991
Poftim?
108
00:13:58,694 --> 00:14:01,594
Te omor, o s� te caut
p�n� la cap�tul lumii.
109
00:14:01,597 --> 00:14:05,697
Tic�losule! �i-ai semnat
condamnarea la moarte, Cassidy.
110
00:14:07,880 --> 00:14:11,196
Fiule, de ce spargi at�tea lemne?
111
00:14:11,240 --> 00:14:14,331
P�i, pentru c� a venit iarna.
112
00:14:17,420 --> 00:14:22,310
�i va fi foarte lung�.
O s� ave�i nevoie s� v� �nc�lzi�i.
113
00:14:59,060 --> 00:15:02,896
N-aveam alt� cale s� m� revan�ez pu�in
pentru ceea ce a�i f�cut pentru mine.
114
00:15:03,940 --> 00:15:06,329
Acum sunt vindecat
�i trebuie s� plec.
115
00:15:10,680 --> 00:15:13,556
Mul�umesc c� nu m-a�i
�ntrebat niciodat� cine sunt.
116
00:15:15,960 --> 00:15:18,300
A�i �n�eles totul despre via��.
117
00:15:18,640 --> 00:15:23,219
�ntreb�rile deranjeaz�, chiar dac�
sunt adresate oamenilor buni.
118
00:15:27,440 --> 00:15:29,400
O s�-mi amintesc mereu de dvs.
119
00:15:37,800 --> 00:15:39,874
Pot s� p�strez asta, nu?
120
00:15:40,640 --> 00:15:44,051
Hai, m�n�nc� ni�te sup�.
E�ti obosit.
121
00:15:44,100 --> 00:15:46,020
Ai spart at�tea lemne.
122
00:15:46,323 --> 00:15:50,223
�nc� nu ai destul� for�� s� pleci.
123
00:15:50,640 --> 00:15:52,811
M�n�nc� ceva �nainte s� pleci.
124
00:15:52,860 --> 00:15:55,359
Dumneata g�te�ti foarte bine,
Michael,
125
00:15:56,162 --> 00:15:57,999
dar nu mai pot a�tepta.
126
00:15:58,620 --> 00:16:02,571
Am o treab� urgent� de rezolvat.
R�mas-bun.
127
00:16:04,920 --> 00:16:06,699
Mult noroc, prietene.
128
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Haide�i, haide�i, domnilor.
129
00:17:49,923 --> 00:17:53,323
Cine e at�t de s�rac s� n-aib�
un dolar �n ziua de azi?
130
00:17:53,326 --> 00:17:56,526
Un dolar, o ne�nsemnat�
entitate economic�...
131
00:17:56,529 --> 00:17:58,329
care numai
dac� e folosit cum trebuie...
132
00:17:58,360 --> 00:18:00,510
�nscriindu-v� la acest joc fabulos...
133
00:18:00,560 --> 00:18:04,210
v� poate aduce premii mari,
unul mai frumos dec�t altul, d-lor.
134
00:18:04,260 --> 00:18:07,059
Privi�i. E un pistol frumos, tinere.
135
00:18:07,100 --> 00:18:09,691
- Po�i s�-l c�tigi pentru un dolar.
- Vreau s�-l �ncerc.
136
00:18:09,694 --> 00:18:10,694
Bravo, te cost� un dolar.
137
00:18:10,697 --> 00:18:14,097
C�nd pot �ncepe?
S� a�tept�m s� se termine piesa.
138
00:18:14,600 --> 00:18:17,513
- �n regul�.
- Mul�umesc, un dolar.
139
00:18:17,560 --> 00:18:18,902
Un dolar, domnilor...
140
00:18:18,905 --> 00:18:22,450
E suficient un dolar
s� v� �nscrie�i la acest joc fabulos.
141
00:18:22,500 --> 00:18:26,050
Premiul �nt�i:
un pistol cu centur�.
142
00:18:26,100 --> 00:18:30,512
Premiul al doilea:
o �au� nou� �i complet�.
143
00:18:30,560 --> 00:18:34,090
Premiul al treilea:
un butoia� de whisky.
144
00:18:34,140 --> 00:18:37,132
Doar un dolar, domnilor.
145
00:18:37,180 --> 00:18:40,855
Cine n-are un dolar
s�-�i �ncerce norocul �n ziua de azi?
146
00:18:40,900 --> 00:18:44,859
Cine e at�t de s�rac s� nu fie tentat
s� �ncerce o astfel de lovitur�...
147
00:18:44,900 --> 00:18:48,018
pentru a economisi
un am�r�t de dolar.
148
00:18:48,060 --> 00:18:51,694
Haide�i, domnilor.
Nu ave�i nevoie de o �a?
149
00:18:51,697 --> 00:18:53,497
Poate �i de �sta.
150
00:18:53,500 --> 00:18:58,000
Dar cine n-are nevoie de un butoia�
de whisky de calitatea �nt�i...
151
00:18:58,020 --> 00:19:00,872
venit direct din Sco�ia?
152
00:19:00,920 --> 00:19:04,818
E at�t de mult
�nc�t s� se �mbete toat� �ara.
153
00:19:15,280 --> 00:19:17,654
�i Iisus a spus:
154
00:19:17,900 --> 00:19:22,333
"Un om, pogor�nd
de la Ierusalim la Ierihon,
155
00:19:22,736 --> 00:19:24,836
"a dat peste ho�i
156
00:19:24,839 --> 00:19:29,439
"care, dezbr�c�ndu-l,
l-au �nc�rcat cu r�ni.
157
00:19:31,740 --> 00:19:34,915
"�i au plecat,
l�s�ndu-l pe jum�tate mort.
158
00:19:35,460 --> 00:19:39,494
"Acum, din �nt�mplare,
pogora pe acela�i drum...
159
00:20:00,740 --> 00:20:02,770
"Acum, din �nt�mplare,
160
00:20:02,773 --> 00:20:07,454
"pogora pe acela�i drum un preot,
161
00:20:08,600 --> 00:20:12,695
"care, uit�ndu-se la el,
�i-a continuat drumul.
162
00:20:13,140 --> 00:20:14,565
"Pu�in mai t�rziu,
163
00:20:14,568 --> 00:20:18,718
"trecea pe acela�i drum un samaritean.
164
00:20:18,960 --> 00:20:23,254
"El s-a apropiat de omul
care z�cea �nfrigurat pe p�m�nt
165
00:20:23,500 --> 00:20:26,113
"�i �i-a scos mantaua.
166
00:20:30,760 --> 00:20:32,231
��t!
167
00:20:36,260 --> 00:20:40,068
"Dup� care, l-a suit pe asinul s�u
168
00:20:40,071 --> 00:20:43,250
"�i l-a �nso�it la un han."
169
00:20:50,040 --> 00:20:54,011
Thomas Hunter are dreptate.
S-a f�cut t�rziu, a�a c�, merge�i �n pace.
170
00:20:54,920 --> 00:20:56,311
O clip�!
171
00:21:27,700 --> 00:21:29,516
Ce dore�ti, fiule?
172
00:21:30,019 --> 00:21:33,051
Pomana aia e pentru s�raci, nu?
173
00:21:33,700 --> 00:21:36,656
Ca s� vezi!
�i tu oi fi un s�rac?
174
00:21:38,480 --> 00:21:41,752
- Poftim un dolar �i du-te la treab�.
- Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.
175
00:21:41,800 --> 00:21:46,237
�n aceast� �ar� ar fi ceva de lucru
pentru un om iute de m�n�.
176
00:21:48,700 --> 00:21:52,837
- Ce fel de treab�?
- C�ine de paz�.
177
00:21:54,020 --> 00:21:56,380
�ara e plin�
de condamna�i la moarte,
178
00:21:56,420 --> 00:22:00,479
dar unul, Buck O'Sullivan,
e cel mai r�u dintre to�i.
179
00:22:01,420 --> 00:22:04,815
Mul�umesc, reverendule,
o s�-l cheltui cu cap.
180
00:23:04,260 --> 00:23:07,179
Reverendul a c�tigat �i �aua.
181
00:23:09,740 --> 00:23:13,973
Tr�iasc�! A mea era bun�
pentru a fi f�cut� supa.
182
00:23:14,740 --> 00:23:18,238
�i acum premiul �nt�i:
un Colt magnific.
183
00:23:20,600 --> 00:23:23,956
Haide�i, b�ie�i.
Acum e �n joc un pistol.
184
00:23:24,000 --> 00:23:28,697
�i �sta trebuie s�-l c�tig eu,
astfel vor fi �nmorm�nt�ri mai pu�ine.
185
00:23:28,740 --> 00:23:31,715
O clip�! Joc �i eu.
186
00:23:37,360 --> 00:23:38,951
Poftim dolarul.
187
00:23:47,320 --> 00:23:51,999
Dac� a� fi �tiut,
sigur nu �i-a� fi dat moneda aia.
188
00:23:52,740 --> 00:23:55,034
Am spus c� o s�-l cheltui cu cap.
189
00:24:00,680 --> 00:24:03,389
Totu�i,
ave�i �nt�ietate, d-le reverend.
190
00:24:46,860 --> 00:24:51,909
Dup� cum observi, tinere,
nu �ntotdeauna Divinitatea e cu noi.
191
00:24:52,000 --> 00:24:55,639
Dar, de data asta nu pot s� m� pl�ng.
192
00:24:58,640 --> 00:25:00,332
Pentru dvs., prinde�i-l.
193
00:25:37,200 --> 00:25:40,589
- C�nd te hot�r�ti, be�ivule?
- C�nd vreau, frumuse�e.
194
00:25:55,540 --> 00:25:58,937
- 50 de $.
- Pas.
195
00:25:59,037 --> 00:26:02,040
- S� v�d c�r�ile.
- Renun�.
196
00:26:02,380 --> 00:26:06,214
- Ful de regine.
- Nu ajung reginele, e nevoie de a�i.
197
00:26:06,260 --> 00:26:07,476
Ful de a�i.
198
00:26:10,480 --> 00:26:13,913
Cu juc�torii de poker
nu ai ce face.
199
00:26:27,320 --> 00:26:29,953
- D�-mi o bere.
- Uite-�i berea.
200
00:26:34,020 --> 00:26:36,919
Gata, fetelor.
útia �i �mpart pumni.
201
00:26:36,960 --> 00:26:39,520
S� plec�m.
202
00:28:13,980 --> 00:28:15,815
Gata, voi doi.
203
00:28:17,440 --> 00:28:21,916
"Iubi�i-v� precum fra�ii",
a�a a spus Domnul.
204
00:28:22,160 --> 00:28:24,218
�i voi, �n schimb, ce face�i?
205
00:28:25,440 --> 00:28:29,120
V� lupta�i ca animalele s�lbatice
din p�dure.
206
00:28:31,080 --> 00:28:33,652
Ai v�zut totul, Doamne?
Iart�-m�.
207
00:28:51,520 --> 00:28:54,511
Duminica e ziua Domnului.
208
00:29:12,920 --> 00:29:16,998
- S� fiu al naibii ce bine love�ti.
- P�i, nici tu nu glume�ti.
209
00:29:17,001 --> 00:29:20,801
- �tii ce spun eu?
- Hai s� bem ceva.
210
00:29:21,940 --> 00:29:26,173
- Deci, cum te cheam�?
- A� vrea s� �tiu ce-�i pas� �ie.
211
00:29:26,273 --> 00:29:28,380
Nu-mi plac interogatoriile.
212
00:29:28,820 --> 00:29:34,159
Am nevoie doar de un cal bun,
o �a �i gloan�e.
213
00:29:35,600 --> 00:29:39,456
Dac� ai nevoie doar de at�t nu e dificil.
Trebuie doar s� cazi de acord.
214
00:29:40,300 --> 00:29:44,419
- Cum adic�?
- Cum o s� pl�te�ti.
215
00:29:46,700 --> 00:29:50,355
- Sau...
- Sau?
216
00:29:52,900 --> 00:29:56,189
Peste dou� ore vino �i caut�-m�,
vreau s�-�i fac o propunere.
217
00:30:08,000 --> 00:30:13,013
Ai ap�rut brusc ca o ciuperc�. Dar chiar
dac� nu te cunosc nu-mi pari otr�vitor.
218
00:30:13,260 --> 00:30:17,697
Cel pu�in pentru sexul slab.
�mi plac indivizii ca tine.
219
00:30:17,740 --> 00:30:21,613
- Cum te cheam�? Spune-mi.
- Pe cine, pe mine? Macho.
220
00:30:27,440 --> 00:30:29,530
Deci, pot s� am �ncredere �n tine?
221
00:30:30,133 --> 00:30:33,733
Buck e un corupt corect.
222
00:30:33,736 --> 00:30:36,936
Da, Macho, po�i s� ai �ncredere.
O s�-�i pun o vorb� bun�.
223
00:30:38,440 --> 00:30:39,931
Buck e un tic�los de treab�.
224
00:30:39,980 --> 00:30:42,014
Dar pentru el e valabil�
doar legea celui mai puternic.
225
00:30:42,060 --> 00:30:45,176
A�a c�, hot�r�te-te sau trage.
��t.
226
00:31:05,080 --> 00:31:08,271
- Nu, te rog.
- De ce nu?
227
00:31:08,320 --> 00:31:12,234
- Pentru c� sunt obosit� �n seara asta.
- Dar eu pot doar acum.
228
00:31:12,237 --> 00:31:13,637
�mi pare r�u.
229
00:31:13,937 --> 00:31:17,034
Dac� m� vrei, trebuie
s�-�i faci timp c�nd am eu chef.
230
00:31:22,800 --> 00:31:25,387
Chiar �i tic�lo�ii ca tine
ar trebui s� �tie
231
00:31:25,390 --> 00:31:28,632
c� noi femeile nu avem
�ntotdeauna inspira�ie.
232
00:31:30,020 --> 00:31:32,799
Dar, dac� mergem cu alt� femeie
c�nd nu ave�i acea...
233
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
- Cum i-ai spus?
- Inspira�ie.
234
00:31:35,240 --> 00:31:38,774
Ei bine, atunci, v� cresc coarne
�i v� transforma�i �n �erpi venino�i.
235
00:31:39,020 --> 00:31:42,093
Eu nu sunt geloas�.
Du-te cu oricine vrei.
236
00:31:42,696 --> 00:31:44,396
Prea bine.
237
00:31:44,999 --> 00:31:48,399
Fetele de la c�rcium�
se vor bate pentru mine.
238
00:31:57,700 --> 00:32:02,113
Dup� cum vezi, e o joac� de copii.
239
00:32:03,060 --> 00:32:07,158
Astfel o s� po�i avea un cal �n�euat,
gloan�e
240
00:32:07,200 --> 00:32:09,391
�i chiar �i ceva m�run�i�.
241
00:32:10,880 --> 00:32:12,170
Nu, Buck,
242
00:32:13,073 --> 00:32:16,973
nu vreau nici cal �n�euat,
nici gloan�e,
243
00:32:16,976 --> 00:32:18,576
nici m�run�i�.
244
00:32:30,060 --> 00:32:32,620
Vreau jum�tate din prad�.
245
00:32:37,500 --> 00:32:39,994
- �i ar trebui s�-mi mul�ume�ti.
- De ce?
246
00:32:39,997 --> 00:32:42,297
Fiindc� de obicei iau totul eu.
247
00:32:44,900 --> 00:32:48,762
S� fiu al naibii, jum�tate.
E�ti grozav.
248
00:32:48,765 --> 00:32:50,794
�mi placi, tinere.
249
00:32:52,320 --> 00:32:54,717
S-a f�cut. S� mergem!
250
00:33:53,720 --> 00:33:55,890
�la e biroul notarului.
251
00:33:57,760 --> 00:34:00,452
A�teapt�-m� aici.
252
00:34:14,120 --> 00:34:18,671
Acum totul e �n regul�.
Idiotul �la ne va p�zi spatele.
253
00:34:18,820 --> 00:34:20,519
Totul va fi bine.
254
00:34:27,200 --> 00:34:31,431
Notarul e cel din st�nga,
cel�lalt e ajutorul lui.
255
00:34:42,020 --> 00:34:45,879
- Azi avem o zi foarte grea, Willy.
- Fire�te.
256
00:34:45,920 --> 00:34:49,914
Preg�te�te actele. V�duva
Morris va fi aici la ora 9:00 fix.
257
00:34:49,960 --> 00:34:52,454
Da, domnule notar, da.
258
00:34:59,200 --> 00:35:00,335
S� mergem!
259
00:35:20,820 --> 00:35:22,411
Bun� ziua.
Pot s� v� ajut cu ceva?
260
00:35:22,460 --> 00:35:25,732
Vreau s� fac un contract
pentru a cump�ra o vac� �i un vi�el.
261
00:35:25,780 --> 00:35:28,213
- V� rog, face�i-v� comod.
- Mul�umesc.
262
00:35:32,600 --> 00:35:35,977
- Spune�i, ce dori�i?
- Vreau s� cump�r un teren
263
00:35:36,020 --> 00:35:37,919
�i a� vrea s� �tiu
cum se face contractul.
264
00:35:37,960 --> 00:35:40,776
Trebuie s� completa�i un formular,
haide�i cu mine.
265
00:36:23,060 --> 00:36:26,113
Nenorocitul, o s� mi-o pl�teasc�.
266
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Dii! Dii!
267
00:36:45,600 --> 00:36:47,789
O s� regre�i, tic�losule.
268
00:38:17,160 --> 00:38:21,052
Acum trebuie s�-mi spui
de ce ai vrut s� m� ucizi.
269
00:38:22,480 --> 00:38:25,914
Eu nu am �ncredere �n nimeni,
nici m�car �n mine.
270
00:38:26,360 --> 00:38:28,112
Dar, de data asta...
271
00:38:31,340 --> 00:38:33,676
�i �mi e�ti chiar simpatic.
272
00:38:39,220 --> 00:38:41,917
Domnii se recunosc dup� ceas.
273
00:38:43,960 --> 00:38:46,632
Groparii se recunosc dup� fa��.
274
00:38:46,680 --> 00:38:49,115
Dac� Buck nu ajunge rapid,
275
00:38:49,260 --> 00:38:52,658
unul din voi doi va merge s�-l caute
�i mi-l va aduce,
276
00:38:53,700 --> 00:38:57,954
legat de coada unui cal nebun.
277
00:38:59,900 --> 00:39:03,136
- Tu, preg�te�te-te de plecare.
- Dar unde g�sesc eu un cal nebun?
278
00:39:03,180 --> 00:39:05,772
- E treaba ta.
- Dar Buck nu merit� asta.
279
00:39:05,820 --> 00:39:09,629
Nu �i-a mai nesocotit ordinele.
De ce �l condamni f�r� proces?
280
00:39:10,280 --> 00:39:13,151
- Pentru a fi mai pu�in de �mp�r�it.
- Buck e un tic�los.
281
00:39:13,154 --> 00:39:15,054
Nu e u�or de ucis.
282
00:39:16,520 --> 00:39:20,678
E u�or,
e suficient s� fii mai tic�los dec�t el.
283
00:39:20,720 --> 00:39:24,973
�n clipa �n care se �ntoarce,
sc�rbit de fa�a voastr�,
284
00:39:25,020 --> 00:39:26,311
�mpu�ca�i-l �n spate.
285
00:39:26,314 --> 00:39:29,814
A�a se ucid adversarii mai puternici
de cei c�rora le e fric� ca vou�.
286
00:39:45,380 --> 00:39:46,771
Nu mai e vin.
287
00:39:47,440 --> 00:39:51,620
- Hei, tu, adu-ne �nc� o caraf� de vin.
- Vin imediat.
288
00:39:54,540 --> 00:39:58,461
Prietene, ai un pistol
�ndreptat spre frunte.
289
00:39:58,464 --> 00:40:00,275
Acum f� cum ��i spun.
290
00:40:00,820 --> 00:40:04,270
Pref�-te c� bei
�i num�r� p�n� la trei.
291
00:40:04,320 --> 00:40:07,556
De �ndat� ce fac o mi�care,
las�-te jos rapid.
292
00:40:30,520 --> 00:40:34,729
La naiba! �sta e Colbert.
293
00:40:34,860 --> 00:40:37,793
Ah, frumos prieten ai.
294
00:41:34,100 --> 00:41:36,973
C�inele dvs. se va vindeca cur�nd.
La revedere, domnule.
295
00:41:36,976 --> 00:41:38,876
Salut�ri, domnule.
296
00:41:39,240 --> 00:41:43,673
Ei bine, m�ine trebuie s� m� trezesc
devreme. Trebuie s� fac multe vizite.
297
00:41:45,620 --> 00:41:47,772
- D�-mi proba.
- Ce ai spus?
298
00:41:47,775 --> 00:41:49,375
Proba.
299
00:41:49,475 --> 00:41:52,051
La ora 7:00 trebuie s� v�d iapa
doamnei Benson,
300
00:41:52,100 --> 00:41:54,376
la 8:00 arm�sarul lui Thomas Belt.
301
00:41:54,420 --> 00:41:56,111
Am spus: "Proba".
302
00:41:56,160 --> 00:42:00,055
La ora 9:00,
pe so�ul doamnei...
303
00:42:00,100 --> 00:42:03,038
�i-am spus s�-mi dai proba, idiotule.
304
00:42:03,080 --> 00:42:07,956
- Deci pe so�ul doamnei...
- �nceteaz� cu farsa asta cu veterinarul.
305
00:42:08,000 --> 00:42:10,091
Vei sf�r�i s� crezi �i tu c� e�ti.
306
00:42:10,140 --> 00:42:14,318
Nu uita c� la Bert City,
sunt doctorul Dickinson,
307
00:42:14,360 --> 00:42:17,351
cel mai respectat veterinar
din toat� regiunea.
308
00:42:58,040 --> 00:42:59,431
Acum o s�-�i ar�t, a�teapt�...
309
00:42:59,434 --> 00:43:02,834
Dar eu nu sunt f�cut s� zac aici
printre urin� de cal �n sticl�
310
00:43:02,837 --> 00:43:04,437
�i lapte de vac� tuberculotic.
311
00:43:04,440 --> 00:43:08,340
Cu patru pastile �i geanta aia po�i face
o gr�mad� de bani. Prive�te aici.
312
00:43:08,360 --> 00:43:11,849
Dar nu vrei s� �n�elegi c� Testa di Ferro
devine tot mai puternic?
313
00:43:11,900 --> 00:43:15,350
Tu te g�nde�ti doar la diaree de cal
�i la constipa�ie de vac�!
314
00:43:15,353 --> 00:43:19,453
Te-am urmat pentru c� ai �tiut
cum s� tragi un as de sub o p�l�rie
315
00:43:19,553 --> 00:43:20,591
st�nd a�ezat pe ea.
316
00:43:20,640 --> 00:43:24,510
- A fost o joac� de copii.
- Sub p�l�ria mea nu sunt a�i, idiotule.
317
00:43:24,560 --> 00:43:28,490
- De ce? Era un creier?
- Da �i merit� c�t o chint� regal�.
318
00:43:28,540 --> 00:43:31,856
- �tii cum i se spune lui Testa di Ferro?
- Nu-mi spui nimic nou.
319
00:43:31,900 --> 00:43:34,418
I se spune Donovan,
dup� jafurile de la banc�.
320
00:43:34,460 --> 00:43:38,391
Da, �i �ntre timp ce jefuie�te b�ncile
el devine puternic, iar tu tunzi c�inii.
321
00:43:38,440 --> 00:43:42,434
�mi pare r�u, dar asta
nu e pentru mine. Eu plec.
322
00:43:43,700 --> 00:43:45,591
Butch Cassidy!
323
00:43:50,740 --> 00:43:53,273
Ai terminat cu f�cutul pe clovnul.
324
00:43:54,020 --> 00:43:56,109
Nu mi se pare
c� a� fi �mbr�cat �n clovn.
325
00:43:56,160 --> 00:43:57,611
Tu e�ti Butch Cassidy
326
00:43:57,614 --> 00:44:01,436
�i pe capul t�u e un pre� frumos.
327
00:44:02,860 --> 00:44:06,435
Haide, nu po�i fi serios.
328
00:44:06,480 --> 00:44:10,800
Dac� eram acest Butch Cassidy,
erai deja un cadavru plin de g�uri.
329
00:44:11,540 --> 00:44:12,988
Alege:
330
00:44:13,191 --> 00:44:17,338
ori e�ti de acord cu mine,
ori cu groparul.
331
00:44:18,200 --> 00:44:22,396
- Nu.
- Ce faci? E un truc vechi.
332
00:44:26,040 --> 00:44:29,071
��i dau un minut s� te hot�r�ti.
333
00:44:29,220 --> 00:44:32,576
Dar eu sunt un biet veterinar,
toate cucoanele din �ar� m� cunosc.
334
00:44:32,620 --> 00:44:34,311
Po�i s� te informezi.
335
00:44:37,240 --> 00:44:40,898
��i repet c� �sta e un truc
care nu �ine la mine.
336
00:44:41,640 --> 00:44:45,593
Poate n-ai �n�eles c� via�a ta
at�rn� de tr�gaciul pistolului meu.
337
00:44:45,596 --> 00:44:47,496
�i dac� nu-mi faci o ofert�...
338
00:44:47,660 --> 00:44:49,080
Ai v�zut c� am avut dreptate?
339
00:44:49,083 --> 00:44:52,118
Cine �tie c��i �acali se
g�ndesc la pre�ul pe capul t�u.
340
00:44:52,160 --> 00:44:55,622
�n cele din urm�, careva te va ucide
dac� o mai faci pe doctorul ne�narmat.
341
00:44:55,680 --> 00:44:59,538
Da, ai dreptate.
C�teodat� ar trebui s� te ascult.
342
00:44:59,980 --> 00:45:03,860
- Uite, acum suntem �n concediu.
- Ce e �n sticla asta?
343
00:45:03,900 --> 00:45:07,494
Asta e proba pe care
�i-am cerut-o �n zadar.
344
00:45:20,500 --> 00:45:24,094
M� mi�c doar pentru lovituri
de 50.000 de $.
345
00:45:44,780 --> 00:45:46,804
Ce dore�ti, Donovan?
346
00:45:48,307 --> 00:45:50,000
Caut�-l pe Lucas.
347
00:45:50,100 --> 00:45:52,618
- S� vin� la mine.
- �n regul�.
348
00:46:04,300 --> 00:46:09,254
Nu reu�esc s� �n�eleg de ce acest
Colbert voia s� te ucid�.
349
00:46:12,580 --> 00:46:16,010
C� Testa di Ferro
�i-a trimis un om s� te ucid�,
350
00:46:16,260 --> 00:46:18,020
nu m� convinge deloc.
351
00:46:18,760 --> 00:46:20,838
Sigur e un �iretlic.
352
00:46:25,420 --> 00:46:26,925
Tu ce spui, Buck?
353
00:46:29,328 --> 00:46:32,033
Testa di Ferro
e un vierme imprevizibil.
354
00:46:33,040 --> 00:46:35,656
�i ca orice vierme sc�rbos...
355
00:46:36,700 --> 00:46:39,959
nu �tii niciodat� �n ce parte are capul
�i �n ce parte are coada.
356
00:46:41,100 --> 00:46:45,915
�i astfel Lucas, po�i, �n sf�r�it,
s� scapi �i tu de mirosul de cal,
357
00:46:45,960 --> 00:46:49,037
devenind cineva,
cum am f�cut-o eu.
358
00:46:50,360 --> 00:46:52,459
Arma cea mai bun� e surpriza.
359
00:46:53,100 --> 00:46:56,436
Dar aten�ie la acel Colbert,
e un dur.
360
00:47:05,620 --> 00:47:08,558
L-am trimis s�-l ucid� pe
Buck O'Sullivan,
361
00:47:08,700 --> 00:47:11,547
acum tu va trebui s�-l ucizi pe el,
362
00:47:12,550 --> 00:47:14,598
f�r� s� ratezi.
363
00:47:16,680 --> 00:47:19,131
Astfel o s� �mp�r�im prada
doar noi doi.
364
00:47:19,134 --> 00:47:21,873
O s� mai d�m �nc� c�teva lovituri.
365
00:47:21,920 --> 00:47:24,411
Nici nu-�i imaginezi
dup� cine o s� mergem.
366
00:47:24,414 --> 00:47:27,215
Dup� Butch Cassidy.
367
00:47:30,240 --> 00:47:34,910
Nu am uitat partida de poker.
368
00:47:38,580 --> 00:47:43,158
O s� ne �mbog��im �i tu
o s�-�i po�i deschide c�rciuma ta
369
00:47:43,200 --> 00:47:46,236
cu cele mai frumoase
femei din lume.
370
00:47:46,320 --> 00:47:49,060
Mie, fire�te, va trebui s�-mi p�strezi
371
00:47:49,263 --> 00:47:51,679
cel mai frumos exemplar din "cote�".
372
00:47:57,360 --> 00:48:01,333
�i ai grij� s� nu comi�i gre�eli.
373
00:48:01,880 --> 00:48:03,754
Du-te, Lucas, dar nu uita;
374
00:48:05,100 --> 00:48:07,340
uit�-te mereu �n spate,
375
00:48:08,043 --> 00:48:10,591
altfel Colbert te va ucide.
376
00:48:13,000 --> 00:48:14,291
Bine, �efu.
377
00:48:15,200 --> 00:48:18,391
Aia e casa lui Donovan,
alias Testa di Ferro.
378
00:48:18,540 --> 00:48:22,310
Dup� cum vezi, sunt c�ini de paz�
peste tot. S� ne apropiem.
379
00:48:22,460 --> 00:48:25,649
- Va trebui s�-i elimin�m pe r�nd.
- Da.
380
00:48:28,360 --> 00:48:30,376
Mai bine am ocoli casa.
381
00:48:59,140 --> 00:49:01,256
Bun� ziua, prietene.
382
00:49:06,380 --> 00:49:07,467
Deci scrie:
383
00:49:07,470 --> 00:49:09,834
36 de balo�i de bumbac,
384
00:49:10,837 --> 00:49:13,237
24 de l�zi de...
385
00:49:14,440 --> 00:49:15,809
Intr�!
386
00:49:16,060 --> 00:49:19,999
Ai scris?
24 de l�zi de whisky.
387
00:49:20,580 --> 00:49:22,220
Whisky cu "w".
388
00:49:25,960 --> 00:49:30,531
Ah, tu e�ti. Spune, Buck,
unde ai fost at�ta timp?
389
00:49:30,680 --> 00:49:34,110
Am avut multe de f�cut
�i tu �tii bine de ce.
390
00:49:34,340 --> 00:49:35,799
Testa di Ferro e sus?
391
00:49:35,840 --> 00:49:39,729
Cred c� acum trebuie s� m� anun�
ca s� fiu primit de marele �ef.
392
00:49:39,780 --> 00:49:42,149
Nu �tiu dac� te poate primi acum.
393
00:49:42,200 --> 00:49:44,716
E cufundat �n contabilitate.
394
00:49:46,220 --> 00:49:47,911
Dar cine e nebunul �sta?
395
00:49:51,080 --> 00:49:55,199
S� mergem la pianul de sus.
396
00:50:19,140 --> 00:50:20,911
Ah, tu e�ti.
397
00:50:28,660 --> 00:50:30,251
��t!
398
00:50:34,960 --> 00:50:37,095
- Ciao, Buck.
- Salutare.
399
00:51:11,200 --> 00:51:12,711
Du-te!
400
00:51:16,500 --> 00:51:19,294
Ce naiba se �nt�mpl�?
401
00:51:27,080 --> 00:51:29,156
Ah, tu e�ti, Buck.
402
00:51:39,800 --> 00:51:41,769
�n sf�r�it, te-ai �ntors.
403
00:51:42,220 --> 00:51:45,315
Eram foarte �ngrijorat �i de aceea
l-am trimis pe Colbert dup� tine.
404
00:51:46,840 --> 00:51:48,274
Nu s-a �ntors?
405
00:51:49,177 --> 00:51:52,477
Nu, a preferat s� r�m�n� acolo
pentru totdeauna.
406
00:51:58,260 --> 00:52:00,854
Voiam s�-l trimit
�i pe Lucas s� te caute.
407
00:52:00,900 --> 00:52:04,491
Dup� cum observi m-am �ntors
�i �n locul lui Cobert...
408
00:52:05,994 --> 00:52:07,494
�i l-am adus pe el.
409
00:52:07,497 --> 00:52:11,297
- E un tip c�ruia �i miroase respira�ia.
- Ce vrei s� spui?
410
00:52:11,300 --> 00:52:14,900
P�i, dac� str�nut� te ucide,
411
00:52:14,920 --> 00:52:16,709
fiindc� nu-�i pune niciodat�
m�na la gur�.
412
00:52:16,760 --> 00:52:21,413
Iar dac� tu�e�te ne ucide pe am�ndoi.
�ntotdeauna pentru c� e prost crescut.
413
00:52:21,660 --> 00:52:23,197
Cum te cheam�?
414
00:52:24,100 --> 00:52:26,000
- Macho.
- �i mai cum?
415
00:52:26,040 --> 00:52:27,820
Doar Macho.
416
00:52:29,123 --> 00:52:30,523
�mi placi.
417
00:52:32,200 --> 00:52:34,137
Cum a mers jaful?
418
00:52:36,160 --> 00:52:40,299
Nu se poate numi nici m�car un jaf, a fost
ca �i cum ai �ncasa un ordin de plat�.
419
00:52:40,360 --> 00:52:42,920
De fapt, la po�t� lucrurile
sunt foarte complicate.
420
00:52:42,960 --> 00:52:46,051
Seiful notarului era deschis.
421
00:53:03,320 --> 00:53:05,650
La naiba, ce e asta?
422
00:53:06,980 --> 00:53:10,496
"Cu stim�, Butch Cassidy."
423
00:53:10,520 --> 00:53:13,737
- Privi�i!
- Are un scris frumos.
424
00:53:15,180 --> 00:53:18,257
Te-a mai p�c�lit o dat�.
E un om loial.
425
00:53:18,260 --> 00:53:21,360
M-a p�c�lit de dou� ori
�i o s� pl�teasc� pentru asta.
426
00:53:21,620 --> 00:53:25,157
- Ce te opre�te s� scapi de el?
- Nimic.
427
00:53:35,000 --> 00:53:37,330
P�i, acum suntem boga�i
�i putem schimba peisajul.
428
00:53:37,380 --> 00:53:40,118
Nu ne-am mai opus p�n� acum
ideilor tale, Butch,
429
00:53:40,160 --> 00:53:43,969
dar suntem �n mare pericol
dac� mergem �n alt� parte.
430
00:53:44,020 --> 00:53:46,475
Testa di Ferro
e specialist �n ambuscade.
431
00:53:46,520 --> 00:53:48,411
Dup� ce i-ai f�cut la White Rock,
432
00:53:48,460 --> 00:53:50,734
�i dup� ce i-ai suflat
prada de la notar,
433
00:53:50,980 --> 00:53:53,515
abia va a�tepta s� se r�zbune.
434
00:53:53,560 --> 00:53:57,490
�l cunosc bine pe Testa di Ferro, e un om
care �ntotdeauna love�te �n spate.
435
00:53:57,540 --> 00:54:01,334
Mai ales c�nd �tie c�
adversarul e mai puternic.
436
00:54:01,380 --> 00:54:03,790
�tiind acest lucru,
�tii cum s� te aperi.
437
00:54:04,480 --> 00:54:08,474
Crede�i-m�, restul e u�or.
438
00:54:08,520 --> 00:54:12,090
Putem s�-l elimin�m
ca pe un �ncep�tor.
439
00:54:12,140 --> 00:54:16,557
Al�turi de mine ve�i fi boga�i cu to�ii
�i respecta�i. �n regul�?
440
00:54:16,600 --> 00:54:19,738
�n regul�, din partea mea e �n regul�
�i r�spund chiar �i pentru ei.
441
00:54:19,780 --> 00:54:21,250
- �n regul�.
- M� bag.
442
00:54:21,253 --> 00:54:22,653
�i eu.
443
00:54:25,080 --> 00:54:27,577
Vreau o lovitur� perfect�.
444
00:54:28,400 --> 00:54:30,191
Cea mai perfect�.
445
00:54:30,240 --> 00:54:33,070
Dac� dai gre�, ��i fac craniul
ca acest tambur.
446
00:54:33,073 --> 00:54:34,373
�n regul�.
447
00:54:34,473 --> 00:54:36,419
�n acest caz,
m� ocup eu de asta.
448
00:54:40,060 --> 00:54:41,279
Buck o s� r�m�n� aici.
449
00:54:41,320 --> 00:54:44,053
Nu vreau s� se amestece nimeni
c�nd �mi risc via�a.
450
00:54:44,100 --> 00:54:45,791
Eu sunt la comand� aici, e clar?
451
00:54:46,240 --> 00:54:50,871
Nu am �ncredere �n nimeni altcineva,
nici m�car �n lenjeria mea intim�.
452
00:54:50,920 --> 00:54:52,858
Eu dau ordinele
453
00:54:56,280 --> 00:54:59,430
�i dac� n-ar fi fost nimeni dispus
s� �i se supun�,
454
00:54:59,680 --> 00:55:02,798
cui i-ai fi comandat s�-�i ia
castanele de foc?
455
00:55:02,840 --> 00:55:04,731
Treaba ar trebui s-o facem noi,
456
00:55:04,780 --> 00:55:07,998
dar trebuie s-o facem
cum �i place domnului.
457
00:55:08,140 --> 00:55:10,239
Bine, dac� asta vrei.
458
00:55:12,280 --> 00:55:14,698
La urma urmei,
totul e bine g�ndit.
459
00:55:22,400 --> 00:55:26,155
M�ine la apus �nt�lne�te-te
cu maimu�ele alea trei la r�scruce.
460
00:55:26,200 --> 00:55:27,576
De ce?
461
00:55:29,779 --> 00:55:31,279
Ce idee ai?
462
00:55:31,660 --> 00:55:33,454
E o treab� pe care
o pot face mai bine singur.
463
00:55:33,457 --> 00:55:35,557
Poftim, bea.
464
00:55:38,640 --> 00:55:42,370
Dac� mergem to�i cinci,
vom atrage prea mult� aten�ie.
465
00:55:44,140 --> 00:55:45,678
�i �n plus n-am �ncredere �n �ia trei.
466
00:55:45,720 --> 00:55:48,611
Testa di Ferro e inteligent,
dar nu destul de inteligent pentru mine.
467
00:55:49,520 --> 00:55:53,275
C�nd vor adormi peste pu�in timp,
o s� merg la Michigan,
468
00:55:53,320 --> 00:55:55,209
�i tu fii foarte atent.
469
00:55:56,540 --> 00:55:58,349
Nu-�i f� griji.
470
00:56:01,700 --> 00:56:03,330
R�m�i �n alert�.
471
00:56:33,580 --> 00:56:35,073
Sunt praf.
472
00:56:35,776 --> 00:56:39,076
Da, ai dreptate, sunt praf.
473
00:56:39,079 --> 00:56:41,679
Dar n-am �ncredere
�n prietenia celor doi.
474
00:56:42,040 --> 00:56:43,713
Nu v�d totul clar.
475
00:56:43,760 --> 00:56:48,399
Dar i-ai trimis pe fra�ii McNamara
�i �ia doi sunt serio�i.
476
00:56:49,340 --> 00:56:51,856
Tocmai de asta nu sunt lini�tit.
477
00:56:52,900 --> 00:56:55,645
Nu vreau s� r�m�n �ndatorat nim�nui.
478
00:56:56,848 --> 00:56:58,476
M� �n�elegi, nu-i a�a?
479
00:56:59,060 --> 00:57:02,490
Deci, du-te tu cu trei oameni.
480
00:57:02,793 --> 00:57:04,493
�i �ntoarce-te singur.
481
00:57:12,580 --> 00:57:16,336
Totul e �n regul�, Buck, dar trebuie
s� ne desp�r�im. Sunt urm�rit.
482
00:57:17,480 --> 00:57:20,360
Voi trei merge�i jos,
tu vino cu mine.
483
00:58:50,280 --> 00:58:52,699
Uite aurul. E�ti mul�umit?
484
00:58:55,740 --> 00:58:59,652
�ase oameni uci�i,
�ase tic�lo�i mai pu�in.
485
00:59:00,940 --> 00:59:05,138
Sfoara se sub�iaz�,
la�ul se str�nge,
486
00:59:05,180 --> 00:59:07,420
moartea e aproape.
487
00:59:08,620 --> 00:59:11,779
Dar, pe de alt� parte, prada
e din ce �n ce mai mare.
488
00:59:12,820 --> 00:59:14,380
Bravo.
489
00:59:16,620 --> 00:59:18,697
Ascult�, Buck,
las�-m� singur cu el.
490
00:59:18,700 --> 00:59:21,396
Trebuie s�-i limpezesc mintea
odat� pentru totdeauna.
491
00:59:46,260 --> 00:59:50,294
Idiotule, ai gre�it �nc� o dat�,
trebuia s� spui pas.
492
00:59:50,340 --> 00:59:54,349
B�ie�i, trebuie s� plec�m, Testa
di Ferro a dat �nc� o lovitur�.
493
00:59:54,400 --> 00:59:57,294
- A jefuit banca din Michigan.
- Michigan?!
494
00:59:57,297 --> 00:59:58,397
Da.
495
00:59:58,400 --> 01:00:02,400
Prin aceea�i metod�:
dup� ce a comis jaful
496
01:00:02,403 --> 01:00:05,903
�i-a ucis �ase
din cei mai buni oameni,
497
01:00:05,906 --> 01:00:09,606
Lucas, fra�ii McNamara �i �nc� doi.
498
01:00:09,609 --> 01:00:13,009
�ngra�� cu to�ii p�m�ntul
�n viroaga copacului uscat.
499
01:00:14,980 --> 01:00:16,907
Deci, va trebui s� plec�m,
500
01:00:17,410 --> 01:00:20,734
sigur va veni dup� mine.
501
01:00:20,780 --> 01:00:23,174
O s� fim mai iste�i dec�t el
la fiecare pas.
502
01:00:23,220 --> 01:00:26,251
Haide�i, o s�-l trimitem s� le �in�
companie oamenilor lui sub p�m�nt.
503
01:00:49,420 --> 01:00:52,081
Opre�te-te, ajunge!
504
01:00:52,584 --> 01:00:54,613
Nu voiai s�-mi limpeze�ti mintea?
505
01:00:54,760 --> 01:00:57,989
Nu, ajunge, m-ai convins.
506
01:00:57,992 --> 01:01:00,592
Cu manierele tale, m-ai convins.
507
01:01:03,880 --> 01:01:07,774
E�ti un dur, eh?
E prima dat� c�nd m� convinge cineva.
508
01:01:31,000 --> 01:01:33,074
Hei opre�te-te, Kid.
509
01:01:34,277 --> 01:01:36,477
Donovan se a�teapt�
s� trecem pe acolo.
510
01:01:36,480 --> 01:01:38,580
Dar noi o s�-i facem o surpriz� frumoas�
merg�nd pe aici.
511
01:01:38,583 --> 01:01:40,683
- Ce p�c�leal�.
- S� mergem!
512
01:01:48,860 --> 01:01:52,750
Poftim,
informa�iile mele sunt exacte.
513
01:01:52,753 --> 01:01:54,353
Vor trece pe aici.
514
01:01:54,580 --> 01:01:57,598
�n aceast� loca�ie
toate drumurile duc spre sud,
515
01:01:57,640 --> 01:01:59,131
spre Mexic.
516
01:01:59,180 --> 01:02:02,390
Prin urmare,
�ntreaga zon� e de evitat.
517
01:02:02,393 --> 01:02:04,932
Butch Cassidy nu e un prost.
518
01:02:05,380 --> 01:02:09,631
O va lua pe drumul �sta
sau pe �sta.
519
01:02:11,040 --> 01:02:12,536
�n regul�, Macho.
520
01:02:13,239 --> 01:02:17,439
Ei bine, plec�m �n zori,
o s� fim 12 oameni.
521
01:02:17,960 --> 01:02:21,155
�i doar noi trei facem c�t zece.
522
01:02:23,660 --> 01:02:26,437
Nu vor avea timp nici s� fac� pe ei.
523
01:03:37,020 --> 01:03:40,574
- Dar unde ne-ai adus?
- �ntr-un sat fantom�?
524
01:03:41,577 --> 01:03:42,777
Da.
525
01:03:44,320 --> 01:03:47,610
Aici o s�-l facem pe Donovan
s� danseze cu vr�jitoarele.
526
01:03:47,713 --> 01:03:49,213
O s� ne distr�m.
527
01:03:56,360 --> 01:03:57,475
Uita�i-v�!
528
01:03:57,520 --> 01:04:01,354
Aici Testa di Ferro
n-ar intra nici m�car din gre�eal�.
529
01:04:01,454 --> 01:04:03,460
Te am�ge�ti singur,
530
01:04:03,463 --> 01:04:07,240
va veni aici g�ndindu-se
s� ne ia prin surprindere c�nd trecem.
531
01:04:07,243 --> 01:04:09,017
Nu-�i imagineaz� c�
suntem deja la fa�a locului.
532
01:04:09,060 --> 01:04:12,271
- Hei, mi-ai promis femei.
- Nu am uitat.
533
01:04:12,320 --> 01:04:15,278
- Stai lini�tit. Vrei femei?
- Da, fire�te.
534
01:04:15,320 --> 01:04:17,416
- Le vrei blonde?
- Da, �ntotdeauna.
535
01:04:17,460 --> 01:04:20,869
- �i-ar pl�cea s� ai una acum?
- Da, e destul de urgent.
536
01:04:20,872 --> 01:04:24,172
- Atunci �ncepe cu asta.
- Unde vei g�si o...
537
01:04:24,475 --> 01:04:27,275
Ah, mul�umesc, e frumoas�.
538
01:04:30,820 --> 01:04:34,249
Acum, ascult�, �sta e planul meu:
539
01:04:34,452 --> 01:04:36,552
noi o s� ne pozi�ion�m astfel...
540
01:04:52,240 --> 01:04:54,435
- Opre�te-te, Donovan.
- De ce? Sudul e �n partea aia.
541
01:04:54,438 --> 01:04:55,838
�i noi mergem �n partea asta.
542
01:04:55,880 --> 01:04:58,832
- Nu mergem �n partea aia?
- Prietenul �i-a schimbat ruta.
543
01:05:51,020 --> 01:05:55,849
�n�elegi, Sundance Kid, noaptea
va trebui dublat� garda.
544
01:05:57,500 --> 01:06:00,970
Fiindc� dac� Testa di Ferro
vine din partea asta,
545
01:06:01,020 --> 01:06:03,512
ar putea fi dificil s�-l z�rim.
546
01:06:03,760 --> 01:06:05,974
E o chestiune de secunde.
547
01:06:07,120 --> 01:06:10,314
Spune-le oamenilor
s� fie foarte aten�i.
548
01:06:10,317 --> 01:06:11,717
M� ocup acum.
549
01:06:15,020 --> 01:06:17,417
Voi doi, sta�i de paz� la intrare.
550
01:06:18,120 --> 01:06:19,720
Tu, �n clopotni��.
551
01:06:19,723 --> 01:06:21,623
Tu la fereastra de sus.
552
01:06:21,923 --> 01:06:24,451
Voi, la ie�irea sudic� din �ar�.
553
01:06:25,500 --> 01:06:29,255
Tu, la rezervor.
Ben, vino cu mine.
554
01:06:47,680 --> 01:06:48,951
Dar ce faci?
555
01:06:56,020 --> 01:06:58,641
�n �nchisoare am ajuns,
556
01:06:58,844 --> 01:07:02,033
s� vedem unde ne mai duci.
557
01:07:02,120 --> 01:07:04,080
M-am s�turat s� a�tept.
558
01:07:04,820 --> 01:07:06,814
�i �n plus, nu sunt sigur
559
01:07:06,817 --> 01:07:10,617
c� Testa di Ferro
ne va c�uta tocmai aici.
560
01:07:11,160 --> 01:07:12,773
De ce ar face-o?
561
01:07:13,676 --> 01:07:14,876
Cine �tie.
562
01:07:15,479 --> 01:07:18,579
A� vrea s� �tiu
de ce e�ti at�t de sigur.
563
01:07:19,100 --> 01:07:21,792
- Ai un chibrit?
- Poftim?
564
01:08:07,260 --> 01:08:11,040
Spune, Buck:
c�t� �ncredere ai �n prietenul t�u?
565
01:08:11,180 --> 01:08:13,477
Mi-a� b�ga m�na �n foc pentru el.
566
01:08:15,920 --> 01:08:19,579
Eu am �ncredere doar �n tine,
�n nimeni altcineva.
567
01:08:21,340 --> 01:08:25,976
G�nde�te-te bine:
dac� am �mp�r�i prada doar noi doi...
568
01:08:33,920 --> 01:08:36,014
Pune�i caii la ad�post!
569
01:08:45,200 --> 01:08:47,831
Planul meu va merge perfect.
570
01:08:52,020 --> 01:08:54,712
Vom ataca m�ine-diminea��.
571
01:10:55,800 --> 01:11:00,019
- V�d tufi�uri mi�c�ndu-se.
- La ce distan�� sunt?
572
01:11:00,060 --> 01:11:01,851
La cam 100 de metri.
573
01:11:33,760 --> 01:11:36,976
Butch, oamenii lui Testa
di Ferro sunt la 100 metri.
574
01:11:37,020 --> 01:11:39,494
Avanseaz� �n semicerc
�i sunt ascun�i dup� tufi�uri.
575
01:11:39,540 --> 01:11:41,197
Ce facem?
576
01:11:41,640 --> 01:11:45,534
Bine, �ncepem, vreau s� aud
c�te un �ip�t la fiecare �mpu�c�tur�.
577
01:11:45,580 --> 01:11:47,271
Avertizeaz� oamenii.
578
01:11:48,020 --> 01:11:49,813
C�t despre vechiul meu
prieten Testa di Ferro
579
01:11:49,816 --> 01:11:51,409
de data asta
o s�-i fac o p�l�rie de plumb.
580
01:11:51,460 --> 01:11:52,851
Bine, Butch.
581
01:11:54,580 --> 01:11:56,010
Ce �i-am spus?
582
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
Ai avut dreptate.
583
01:11:58,316 --> 01:12:01,616
Dar, nu credeam c�-l cuno�ti
pe Shakespeare.
584
01:12:01,740 --> 01:12:03,231
Dup� tine.
585
01:12:48,540 --> 01:12:50,770
Frumoas� p�c�leal�, Macho.
S� mergem!
586
01:13:33,520 --> 01:13:35,099
- I-ai lovit?
- Dar nu i-ai prins tu?
587
01:13:35,102 --> 01:13:37,002
Dar tu e�ti tr�g�torul de elit�.
588
01:14:13,180 --> 01:14:14,235
Adu-ne o sticl�, Ben.
589
01:14:14,280 --> 01:14:18,196
Trebuie s� �nchin�m un pahar.
Mi-a�i urmat ordinele la perfec�iune.
590
01:14:18,240 --> 01:14:21,412
La fiecare �mpu�c�tur� am auzit
un �ip�t care era ca o adev�rat� muzic�.
591
01:14:21,460 --> 01:14:23,260
Haide�i, aduce�i paharele alea,
b�ie�i.
592
01:14:23,263 --> 01:14:25,294
Trebuie s� bem
�n cinstea victoriei noastre.
593
01:14:25,340 --> 01:14:28,611
Hei, ce ne dai s� bem, prostule?
Iubirea ta?
594
01:14:29,760 --> 01:14:31,866
Testa di Ferro �i-a l�sat aici toat� banda.
595
01:14:31,869 --> 01:14:33,636
A r�mas doar cu Buck
�i cu un tip moale.
596
01:14:33,680 --> 01:14:36,009
A�a c�, nu o s� ne mai deranjeze.
597
01:14:36,099 --> 01:14:40,097
Noi o s� ne odihnim o zi,
apoi o s� ne �ndrept�m spre Mexic.
598
01:14:40,100 --> 01:14:44,433
�n secunda �n care trecem grani�a o s� fim
cet��eni respectabili �i plini de bani.
599
01:14:44,480 --> 01:14:47,377
Haide�i, s� bem pentru
capul lui Testa di Ferro,
600
01:14:47,420 --> 01:14:50,700
care poate rugini
p�n� cade de pe g�t.
601
01:14:53,900 --> 01:14:57,973
- Totul a mers conform planului.
- Care plan, idiotule?
602
01:14:58,020 --> 01:15:01,197
Cel pe care l-am f�cut;
eram prea mul�i s� �mp�r�im prada.
603
01:15:01,240 --> 01:15:05,811
- Nu tu trebuia s� hot�r�ti asta.
- Calmeaz�-te, Donovan �i ascult�.
604
01:15:05,860 --> 01:15:10,550
Planul meu prevedea: eliminarea
bandei tale, �n afar� de noi trei.
605
01:15:10,700 --> 01:15:13,180
Dar n-ai �n�elege niciodat� asta.
606
01:15:14,620 --> 01:15:17,656
Acum mai avem de f�cut
ultimul pas.
607
01:15:25,220 --> 01:15:28,238
- Ai dormit ceva?
- Nu.
608
01:15:30,820 --> 01:15:33,592
Toate cadavrele alea
m-au f�cut s� m� simt cam inconfortabil.
609
01:15:34,440 --> 01:15:36,333
E�ti deja un domn.
610
01:15:37,336 --> 01:15:39,636
Nici m�car n-au venit dup� ei.
611
01:15:43,880 --> 01:15:45,094
Eu a� fi venit.
612
01:15:45,380 --> 01:15:47,370
Deci, ce facem?
613
01:15:49,773 --> 01:15:52,273
Suntem gata pentru ultima �nfruntare.
614
01:15:54,280 --> 01:15:57,591
Dac� asta e o alt� p�c�leal�,
o s� at�rni de un copac,
615
01:15:57,640 --> 01:16:00,032
plin de plumb
precum un cuib de viespi.
616
01:16:02,020 --> 01:16:03,670
Ne-am �n�eles, Macho?
617
01:16:04,120 --> 01:16:07,356
Hai, trezi�i-v�, lene�ilor.
Mi�ca�i-v� hoiturile.
618
01:16:07,400 --> 01:16:11,339
- A�i dormit destul.
- Hai, b�ie�i, mexicancele v� a�teapt�.
619
01:16:11,880 --> 01:16:13,480
Mi�ca�i-v�, veni�i cu to�ii aici,
620
01:16:13,483 --> 01:16:17,183
vreau s� va ar�t
drumul p�n� la grani��.
621
01:16:30,300 --> 01:16:33,014
Am ajuns, �sta e cel mai bun loc.
622
01:16:34,260 --> 01:16:36,210
Chiar �i ora e cea mai potrivit�.
623
01:16:37,013 --> 01:16:38,213
D�-mi mantia.
624
01:16:38,313 --> 01:16:41,691
�sta e drumul pe care o vom lua
�i care duce la trec�toarea Morales.
625
01:16:41,740 --> 01:16:45,051
Aici o s� a�tept�m ghidul mexican
care ne va ajuta s� trecem grani�a.
626
01:16:45,100 --> 01:16:47,314
Vom a�tepta c�teva ore
sau c�teva zile,
627
01:16:47,360 --> 01:16:50,552
�ns� c�nd vom avea semnalul de plecare,
o s� disp�rem pentru totdeauna.
628
01:16:52,940 --> 01:16:54,535
�ine calul nemi�cat.
629
01:16:57,138 --> 01:16:58,738
�sta e gata.
630
01:17:01,640 --> 01:17:06,250
B�ie�i, s� nu uit�m, c� Testa di
Ferro e mereu pe undeva cu ceilal�i doi.
631
01:17:06,500 --> 01:17:09,092
E important ca plecarea s� se fac�
cu ochii larg deschi�i
632
01:17:09,140 --> 01:17:10,331
pentru a evita surprizele.
633
01:17:10,334 --> 01:17:11,334
- �n regul�?
- Da.
634
01:17:11,337 --> 01:17:14,137
- Da.
- Eu o s� merg �nainte cu ei,
635
01:17:14,237 --> 01:17:15,739
iar voi o s� ne asigura�i spatele.
636
01:17:16,280 --> 01:17:21,139
�n scurt timp, Butch Cassidy,
va fi martorul unui spectacol minunat
637
01:17:21,180 --> 01:17:23,336
�i va pl�ti biletul cu via�a.
638
01:17:32,780 --> 01:17:36,274
�i sunt sigur c� acest lucru
�l va enerva tare.
639
01:17:46,820 --> 01:17:50,193
Ave�i grij� s� aranja�i bine marfa.
640
01:17:50,840 --> 01:17:54,313
�i verifica�i s� fie totul �n ordine,
�nainte de a pleca.
641
01:17:58,620 --> 01:18:00,311
Aici e toat� averea noastr�,
642
01:18:00,360 --> 01:18:04,579
�i �ti�i bine c� Testa di Ferro
abia a�teapt� s� ne-o ia.
643
01:18:07,780 --> 01:18:09,430
D� drumul cailor.
644
01:18:22,940 --> 01:18:26,296
A�teapt�-m� acolo.
Tu adun� oamenii �i �nc�rca�i marfa.
645
01:18:26,340 --> 01:18:29,278
- Sundance Kid unde vrei...
- Butch, vin doi oameni c�lare.
646
01:18:29,320 --> 01:18:31,711
Opri�i-v�! Sunt oameni de paie.
647
01:18:31,760 --> 01:18:34,530
Merge�i �i vede�i despre ce e vorba,
eu merg s�-i chem pe ceilal�i.
648
01:18:35,440 --> 01:18:38,079
Aten�iune!
Sunt �nc�rc�turi de dinamit�.
649
01:18:38,082 --> 01:18:39,382
Arunca�i desagile, gr�bi�i-v�.
650
01:18:39,385 --> 01:18:41,485
Salva�i caii �i pune�i-v� la ad�post.
651
01:19:05,020 --> 01:19:06,811
Testa di Ferro a devenit un geniu.
652
01:19:06,860 --> 01:19:10,496
Nu, el va fi mereu un g�inar.
Asta e opera tipului �luia.
653
01:19:10,499 --> 01:19:13,299
- Am pierdut prada.
- Stai lini�tit,
654
01:19:13,302 --> 01:19:15,902
am �ntotdeauna rezerva mea personal�.
S� mergem!
655
01:19:29,100 --> 01:19:32,756
E mort pentru o glum� de-a mea.
�mi pare r�u.
656
01:19:33,459 --> 01:19:34,959
S� mergem!
657
01:20:23,100 --> 01:20:25,692
Butch Cassidy
a l�sat totul de data asta.
658
01:20:25,740 --> 01:20:29,535
- Nu a mai avut a�i �n m�nec�.
- Sau nu a �tiut cum s� �i-i joace.
659
01:20:29,580 --> 01:20:32,293
Nimeni n-a �tiut s-o fac�,
ci numai eu.
660
01:20:33,540 --> 01:20:35,679
Arunc� pistolul, Macho.
661
01:20:36,382 --> 01:20:37,982
Capul jos, hombre.
662
01:20:37,985 --> 01:20:39,585
Roag�-te pentru noi.
663
01:20:42,420 --> 01:20:43,936
Arunc� pistolul �la.
664
01:20:45,739 --> 01:20:48,039
E�ti �n plus de data asta.
665
01:20:48,380 --> 01:20:50,998
�mi pare r�u, dar trebuie
s� te trimit pe lumea cealalt�.
666
01:20:51,040 --> 01:20:55,032
- E�ti un nemernic, Donovan.
- Cur�nd hoitul plin de viermi va fi el.
667
01:20:59,600 --> 01:21:02,094
- Te omor.
- Opre�te-te, m� ocup eu de el.
668
01:23:37,740 --> 01:23:39,031
Aten�ie!
669
01:23:48,140 --> 01:23:51,832
Glon�ul �sta era pentru tine, prietene.
670
01:23:54,740 --> 01:23:56,359
De ce ai f�cut-o?
671
01:24:34,820 --> 01:24:38,811
Am ajuns prea t�rziu, dar ai f�cut
o treab� bun�, lt. Macho Callagan.
672
01:24:39,200 --> 01:24:41,091
Da, domnule Nickerton.
673
01:24:41,240 --> 01:24:44,957
�i mul�umesc �i reverendului Cotton
care mi-a ar�tat calea cea dreapt�.
674
01:24:46,500 --> 01:24:50,775
Mai am ni�te conturi de reglat
cu Butch Cassidy. Nu s-a terminat.
675
01:24:53,378 --> 01:24:59,378
BUCK O'SULLIVAN
676
01:25:17,681 --> 01:25:24,181
A�i urm�rit filmul artistic:
CAPUL JOS... HOMBRE
677
01:25:25,184 --> 01:25:31,184
Traducerea, adaptarea �i
sincronizarea manual�: Cristian82
678
01:25:32,187 --> 01:25:37,187
S F � R � I T
56501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
