Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:04,700
Are you recording it?
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,900
I'm teacher Chukiat
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
And now, I am in front of the class 6/8
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,800
Where the biggest troublesome
And gamblers of our schools hide
5
00:00:17,800 --> 00:00:21,500
They are disobeying the rules set by the school
6
00:00:22,700 --> 00:00:24,300
3 Kings
7
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Hahahahaha!!!
8
00:00:27,100 --> 00:00:29,700
I will not tolerate this!!!
9
00:00:29,700 --> 00:00:30,400
Hahaha...
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
I was great, very terrific
11
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Hey. hey, hey,
Don't run! Don't run!
12
00:00:49,200 --> 00:00:51,700
Although I'm only a music teacher
13
00:00:52,200 --> 00:00:56,000
Soon I will resolve this issue!
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
So what plan would you do?
15
00:00:58,600 --> 00:01:02,800
I will use music to transform their souls
16
00:01:11,100 --> 00:01:15,000
May I call the attention of every students
17
00:01:15,550 --> 00:01:18,600
Like every announcement
during wednesday morning
18
00:01:19,600 --> 00:01:26,500
I will announce that we will hold a music
concert on monday for the upcoming event
19
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
In our school
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
The band who will perform is
21
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
THE ARENA
22
00:01:42,100 --> 00:01:48,500
Which is lead by K (Kae)
A famous guitarist, alumni and our very own
23
00:01:53,900 --> 00:01:55,800
I could not attend the concert
24
00:01:56,500 --> 00:02:02,000
But I have advised all
the students to prepare everything
25
00:02:03,400 --> 00:02:07,390
I really can't attend with these conditions. Can't you move it on the other day?
26
00:02:07,400 --> 00:02:11,390
This disease must be experienced by every person
27
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
You should not be ashamed of it
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,500
I think you have to look for another replacement
29
00:02:20,100 --> 00:02:22,700
I really can't
I'm sorry
30
00:02:33,400 --> 00:02:36,900
Kae, I never forget this award
31
00:02:37,000 --> 00:02:38,300
My first award
32
00:02:38,300 --> 00:02:42,000
I give my guitar to someone
33
00:02:50,000 --> 00:02:56,200
This pick help me win in the center of Suan Kaew
34
00:03:01,900 --> 00:03:09,000
The string I used until it breaks
makes me win in all provinces
35
00:03:10,200 --> 00:03:13,500
I keep it to remember
36
00:03:16,200 --> 00:03:20,350
I was beside a boy who were
talented when they were just a no one
37
00:03:20,400 --> 00:03:24,300
He even does not know how
many strings there are in the guitar
38
00:03:25,100 --> 00:03:29,500
But now, he had to go all
over the world to play guitar
39
00:03:31,700 --> 00:03:33,200
Kae
40
00:03:33,300 --> 00:03:38,500
I can't believe it
I, which you knew more than 10 years...
41
00:03:41,580 --> 00:03:44,350
But if you decide not to perform
42
00:03:45,430 --> 00:03:47,530
I am not going to force you
43
00:03:48,290 --> 00:03:51,940
The event of our school
44
00:03:53,330 --> 00:03:55,350
The future of the entire class
45
00:03:55,380 --> 00:03:57,540
-I will...
-Ok. Sir
46
00:03:59,100 --> 00:04:00,080
I will perform
47
00:04:00,510 --> 00:04:03,760
Oh, Thank you my Kae
48
00:04:11,410 --> 00:04:13,020
Hey, look
49
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Wait! Stop!
50
00:04:26,700 --> 00:04:29,180
Can I take your picture?
51
00:04:32,300 --> 00:04:34,400
1... 2... 3...
52
00:04:35,530 --> 00:04:36,500
Handsome!
53
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Very cute!
54
00:04:38,120 --> 00:04:41,100
Can you ride the bike slowly?
55
00:04:55,100 --> 00:04:58,230
If you're not busy, Bike ride with us.
56
00:04:59,300 --> 00:05:01,290
Kae
57
00:05:04,560 --> 00:05:06,260
Bye Bye!
58
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
Take care!
59
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Please look back
60
00:05:20,550 --> 00:05:22,890
I will not pretend to be you
61
00:05:23,620 --> 00:05:26,830
-Just once
-What are you afraid of women?
62
00:05:26,900 --> 00:05:29,160
You do not have to worry about your illness
63
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
Lately, I'm very busy
64
00:05:31,850 --> 00:05:34,980
I don't have time to be your actor
65
00:05:35,660 --> 00:05:37,560
What makes you busy?
66
00:05:37,600 --> 00:05:38,970
Are you applying for a job?
67
00:05:38,990 --> 00:05:41,070
I saw you cycling around the school today
68
00:05:42,430 --> 00:05:44,680
You do not know anything
So do not talk anymore!
69
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
This is my job
70
00:05:46,250 --> 00:05:48,500
Do not pretend
71
00:05:48,550 --> 00:05:50,470
I never ask for your help ever since
72
00:05:50,500 --> 00:05:54,540
You borrowed my pants and even my clothes
73
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
If you agree, I would buy a new saddle for you
74
00:06:06,200 --> 00:06:11,000
You think you can bribe me?
75
00:06:12,210 --> 00:06:14,250
I'll buy you a new bike
76
00:06:15,500 --> 00:06:18,380
Hello. We are The Arena
77
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Close your mouth... Tightly...
78
00:06:20,940 --> 00:06:23,190
And close your eyes a little bit
79
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
Then bit by bit slowly smile
80
00:06:26,400 --> 00:06:29,450
A little longer, again, again
81
00:06:29,660 --> 00:06:32,150
Ok. Kae say it
82
00:06:32,270 --> 00:06:34,740
Hello. We are The Arena
83
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Ok.
Try it Kung
84
00:06:37,450 --> 00:06:39,980
Hello. We are The Arena
85
00:06:40,710 --> 00:06:43,600
Ok. Let's watch our old videos
86
00:06:45,170 --> 00:06:48,910
-Why did you call him?
-He understands me more than I
87
00:06:48,950 --> 00:06:50,090
You'll see later
88
00:06:51,070 --> 00:06:52,720
Here Kung
89
00:06:53,280 --> 00:06:57,190
Aside from his cool face looks when he is on stage
90
00:06:57,200 --> 00:07:00,800
You can emulate everything about K
91
00:07:01,040 --> 00:07:04,570
How to become K!
I'll show you how
92
00:07:04,600 --> 00:07:07,550
First, when Kae is embarrassed
93
00:07:07,600 --> 00:07:09,570
He will lick her lips
94
00:07:10,440 --> 00:07:13,000
Watch closely
Look! Look! Look!
95
00:07:13,900 --> 00:07:15,430
Am I right?
96
00:07:17,000 --> 00:07:17,900
Right!?
97
00:07:18,310 --> 00:07:22,000
Why don't you try it?
Let's see
98
00:07:22,500 --> 00:07:23,400
Good...
99
00:07:23,450 --> 00:07:26,310
Secondly, is that the girls go crazy
100
00:07:26,350 --> 00:07:28,270
When he turn his head up and looked away
101
00:07:31,560 --> 00:07:34,210
See it's very cool if you try to do that
102
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
It's very cool
103
00:07:39,770 --> 00:07:40,600
Done
104
00:07:40,650 --> 00:07:43,660
Further more it's important to remember that
105
00:07:44,710 --> 00:07:47,900
When you walk, you have to walk like him.
106
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
When you talk, you have to talk like him.
107
00:07:51,160 --> 00:07:53,490
But I cannot help you with one thing
108
00:07:54,430 --> 00:07:56,160
Playing a guitar
109
00:07:56,200 --> 00:07:59,400
My hands is up
110
00:07:59,450 --> 00:08:00,430
Do not worry
111
00:08:00,450 --> 00:08:01,980
I've been preparing for that
112
00:08:06,150 --> 00:08:10,210
This is looper, use this device to play
113
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
In other words
114
00:08:13,100 --> 00:08:15,220
Just use the buttons to play
115
00:08:16,800 --> 00:08:18,100
Look
116
00:08:25,400 --> 00:08:29,900
When you play, just press
the button and pretend to play
117
00:08:29,950 --> 00:08:30,670
Press this
118
00:08:43,740 --> 00:08:46,280
Kung, it was perfect!
119
00:08:46,300 --> 00:08:48,930
Hey, give it to Kung let him try
120
00:08:57,820 --> 00:08:59,370
Good!
121
00:08:59,450 --> 00:09:02,880
Pretend like this so that no
one knows who the original was
122
00:09:03,970 --> 00:09:06,810
That's all we have to know
123
00:09:06,850 --> 00:09:09,030
Do not tell anyone
124
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Hope you could do it
125
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
The stage is yours
126
00:09:25,020 --> 00:09:27,480
Ok Earn. I'll go now
127
00:09:33,710 --> 00:09:36,100
Do you want to say something else?
128
00:09:37,580 --> 00:09:39,810
You will not be able to do it
129
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
Do not forget to buy a new bike for me
130
00:09:47,540 --> 00:09:49,990
Hey! K is here!
131
00:10:01,870 --> 00:10:07,310
K Nice to see you!
You've been so good to me
132
00:10:08,730 --> 00:10:12,240
Eh, you've already recovered from your illness
133
00:10:12,790 --> 00:10:14,730
K has an illness?
134
00:10:15,950 --> 00:10:20,410
Well, sort of...
It's nothing to worry about
135
00:10:20,450 --> 00:10:22,030
Now it's ok!
136
00:10:22,210 --> 00:10:24,670
-Are you sure?
-I'm sure
137
00:10:24,750 --> 00:10:27,950
I'm healed now don't worry
138
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
Don't worry
139
00:10:35,500 --> 00:10:40,100
Bike! Bike! Bike! Bike! For a bike!
140
00:10:41,150 --> 00:10:42,940
For the sake of bike!
141
00:10:44,800 --> 00:10:53,700
The heart of this quiet, just me...
142
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
You are...
143
00:11:01,810 --> 00:11:03,560
Kae
144
00:11:03,600 --> 00:11:04,820
Yes, I'm Kae
145
00:11:04,950 --> 00:11:06,890
What are you doing here?
146
00:11:07,230 --> 00:11:11,260
I had a business to do so I came here
147
00:11:12,320 --> 00:11:13,500
And you?
148
00:11:13,650 --> 00:11:15,100
Joining music concert, right?
149
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
I saw some guitarists
150
00:11:17,640 --> 00:11:19,310
Yes, I'll go then
151
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
Wait
152
00:11:23,720 --> 00:11:27,070
I'll see you perform later
153
00:11:27,510 --> 00:11:30,960
They do not believe me that
we played together in a band
154
00:11:32,530 --> 00:11:35,600
You're doing better and better
And me...
155
00:11:36,530 --> 00:11:39,820
I make lots of demo and sent to many companies
156
00:11:40,000 --> 00:11:42,020
I wrote many songs
157
00:11:42,520 --> 00:11:44,580
Many songs!
158
00:11:44,580 --> 00:11:46,070
They reject all of it
159
00:11:46,070 --> 00:11:46,070
I can't stand it anymore
160
00:11:46,150 --> 00:11:47,560
Calm down
161
00:11:49,590 --> 00:11:51,610
Can you help me?
162
00:11:53,420 --> 00:11:54,690
Kae
163
00:11:57,130 --> 00:12:01,000
When you talk, you have to talk like him
164
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
When you talk, you have to talk like him
165
00:12:07,330 --> 00:12:09,350
You will not be able to do it
166
00:12:09,500 --> 00:12:10,700
I have to go
167
00:12:19,690 --> 00:12:24,000
We will remove gambling
and other bad vices from this school
168
00:12:24,200 --> 00:12:29,000
Because there are future
for all the students in this school
169
00:12:29,200 --> 00:12:34,500
Because we want to instill
to you these beautiful things forever
170
00:12:34,700 --> 00:12:36,230
Thank you everyone
171
00:12:39,540 --> 00:12:43,450
Thank you teacher Chukiat for
that wonderful speech that you've said
172
00:12:43,500 --> 00:12:47,300
And now let's proceed to the event
let's welcome the band...
173
00:12:47,500 --> 00:12:51,700
THE ARENAAAAAAA!
174
00:12:58,100 --> 00:13:01,400
My old students. National level.
175
00:13:03,220 --> 00:13:06,760
K K K K!
176
00:13:21,470 --> 00:13:23,440
Remember what we did last time?
177
00:13:26,710 --> 00:13:29,560
-Again? again?
-Ok.
178
00:13:29,600 --> 00:13:31,900
Hope you will like this song from us.
179
00:13:32,160 --> 00:13:33,330
Shoot!!!
180
00:14:15,570 --> 00:14:16,590
I'll try
181
00:14:18,830 --> 00:14:20,330
It's now ok
182
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
I hope you can do it well
183
00:14:29,030 --> 00:14:30,690
The stage is yours
184
00:14:35,860 --> 00:14:37,580
Spirit!
185
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
The stage is mine!
186
00:15:53,710 --> 00:15:55,420
You're Khung right?
187
00:15:59,030 --> 00:16:04,100
Ah!!! We will sing our new song...
This song is...
188
00:16:04,200 --> 00:16:05,500
Damn, how is this?
189
00:16:05,800 --> 00:16:10,480
For the one who fall in love
but do not dare to say it
190
00:16:10,600 --> 00:16:13,490
This song were never been heard in our concert
191
00:16:15,390 --> 00:16:16,940
Wait!
192
00:16:18,810 --> 00:16:20,910
I want to say something
193
00:16:22,970 --> 00:16:27,420
-I also love you Kae!
-What do you want me to hear?
194
00:16:28,890 --> 00:16:32,280
Yes! Yes! Yes!
I also love Kae
195
00:16:54,400 --> 00:16:55,500
Ok
196
00:16:57,700 --> 00:17:02,500
First of all, I want to thank someone
197
00:17:04,420 --> 00:17:09,290
He is my inspiration
198
00:17:09,350 --> 00:17:13,140
If its not because of him
I would not be standing here.
199
00:17:14,440 --> 00:17:16,600
I want to thank...
200
00:17:17,800 --> 00:17:20,500
Khung, my brother
201
00:17:25,460 --> 00:17:27,560
When I was little
202
00:17:27,890 --> 00:17:30,420
I always imitate everything he does
203
00:17:31,980 --> 00:17:35,870
And he's always yelling at me
204
00:17:39,090 --> 00:17:40,930
Today
205
00:17:41,720 --> 00:17:48,000
I'm very lucky that I realized
how successful and blessed I become
206
00:17:51,870 --> 00:17:55,600
And I could stand here
207
00:18:09,400 --> 00:18:12,500
If Khung is here, Kung listen to this
208
00:18:12,600 --> 00:18:15,620
I hope you will be happy.
209
00:18:20,190 --> 00:18:22,100
From the bottom of my heart
210
00:18:25,120 --> 00:18:28,170
I respect you a lot Kae
211
00:18:33,520 --> 00:18:35,390
I'm right
212
00:18:35,710 --> 00:18:39,310
In his honor
213
00:18:39,400 --> 00:18:41,920
I will sing Khung's song
214
00:18:43,140 --> 00:18:45,950
Hi, play drums!!!
215
00:18:45,500 --> 00:18:48,670
3..2... 1
216
00:18:51,590 --> 00:18:55,890
Hopefully this song will help the disadvantaged in life.
217
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
Heartbroken again and heartbreak again
218
00:19:01,260 --> 00:19:04,110
Feeling Sick
219
00:19:04,200 --> 00:19:08,280
With the failure and loneliness
220
00:19:09,460 --> 00:19:11,450
Let we stand to hurt
221
00:19:11,600 --> 00:19:13,610
Anyone and always fall
222
00:19:14,170 --> 00:19:17,510
There must fail
223
00:19:17,600 --> 00:19:20,500
must not fail
224
00:19:21,250 --> 00:19:25,920
Not all of them. everything is in front
225
00:19:26,000 --> 00:19:29,410
We were born to fail, tapitidak born to a sad
226
00:19:30,800 --> 00:19:35,140
Are you sure that we will win
227
00:19:35,140 --> 00:19:40,400
Although life is very difficult. Confident that we will stand by each other.
228
00:19:40,500 --> 00:19:42,540
Sure we will be successful
229
00:19:42,600 --> 00:19:45,250
We will be successful
230
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Although life is very hard
231
00:19:48,500 --> 00:19:51,420
But we will stand by each other
232
00:19:53,680 --> 00:19:55,920
Do not imitate him, Kae!
233
00:19:56,100 --> 00:19:57,850
Don't!!!!
I'm not Kae!!!
234
00:20:14,630 --> 00:20:16,200
I'm Kae
235
00:20:16,300 --> 00:20:19,310
-Are you kidding me?
-No, I'm not
236
00:20:32,740 --> 00:20:34,180
How are you?
237
00:20:35,340 --> 00:20:36,980
Hmmm...
238
00:20:37,000 --> 00:20:38,370
No luck!
239
00:20:38,520 --> 00:20:41,760
I receive a new bike, but suffer from you
240
00:20:42,910 --> 00:20:47,420
As you said...
Kae over gambling addiction
241
00:20:52,760 --> 00:20:57,310
Very nice! very nice!
16501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof