All language subtitles for Emergence.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente...

Um avi�o caiu na praia.

Encontrei uma crian�a no local que nem estava no avi�o.

Gosto dela. � um amor, mas gente...

Est� trazendo perigo para nossas vidas.

N�o sei o motivo de tudo isso e � assustador

porque voc� � especial.

Pode ser um tipo de armazenamento de dados.

Tenho uma hist�ria para voc�.

Houve um sobrevivente do acidente de avi�o.

Eles v�o continuar vindo.

Poder�amos correr para sempre e n�o adiantaria.

Um cara do governo ligou para retirar os destro�os.

Manteve a banda a�rea por r�dio?

Quem usava essa frequ�ncia, falava com o avi�o

pouco antes de cair.

- Emprestei sua pasta de dente. - Nossa.

Desculpe.

Que som � esse?

N�o tenho muita certeza.

Est� sendo transmitido por uma frequ�ncia secreta.

Tem algo a ver com a garota?

Com a Piper? Sim, talvez.

N�o parece C�digo Morse.

Quer saber? Me envie o arquivo.

Tenho um software de reconhecimento de padr�es.

- Certo, enviarei para voc�. - Legal.

- Obrigada. - E estamos quase sem leite.

Mas comprarei quando voltar.

Alex...

Ent�o, parece que as coisas...

realmente se acalmaram por aqui.

Em que quesito?

Nenhuma invas�o em 24 horas? Quero dizer...

Jo, n�o sei explicar por que est�o perseguindo

essa garota, ou o que est� acontecendo ou...

Ou por que as coisas se movem sozinhas.

Vai morar aqui indefinidamente?

Parece que ficou em d�vida.

S� acho que talvez seja um pouco confuso, sabe?

- Confuso? - Sim.

- Confuso para voc�? - N�o.

- Pois n�o estou confuso. - Alex, uma hora

ter� que ir para casa, certo?

Bom dia, m�e. Bom dia, pai.

- Posso fazer o caf�. - Eu adoraria isso.

- Certo. - Obrigada.

Piper acordou? Ela ir� trabalhar comigo hoje.

Acho que ainda est� dormindo.

Isso � t�o legal.

- Estarei fora at� o fim do dia. - � uma boa ideia.

Certo, obrigada. Piper, j� acordou?

Piper!

Abra a porta!

Abra a porta, por favor! Abra a porta!

Piper!

Est� acordada?

- Aconteceu algo? - N�o sei.

A porta...

- Essa porta? - Estava quebrada.

N�o conseguia sair.

N�o sei. Parece normal para mim.

Acha que foi um pesadelo?

Sim. Sim, talvez.

Quer saber?

Voc� est� quente. Se sente bem?

Acho que sim.

Vou pegar o term�metro, certo?

Pode deitar de novo.

Ainda poderei trabalhar com voc� hoje, certo?

N�o se estiver doente.

Outra hora.

Espere.

Pode deixar a porta um pouco aberta, por favor?

Certo. Assim?

United Team Apresenta:

Emergence S01E03 "2 MG CU BID"

Bom dia.

- Est� bonito. - Obrigado.

Tenho aquela coisa hoje.

Verdade. Sim, claro.

Est� se arrumando para a oncologista bonitona.

Dra. Reed � casada e mais nova que voc�, querida.

Estou vendo uma col�nia na sua frente,

e eu s� quero dizer n�o.

- Precisa de algo? - N�o, eu estou bem. Esque�a.

Piper est� com um pouco de febre, mas eu resolvo.

N�o seja louca. Vou remarcar.

- Sem problema. - Seu check-up semestral?

N�o precisa fazer isso.

Como se sente com isso?

Um pouco triste, talvez.

Provavelmente n�o verei a Dra. Reed de novo, ent�o...

Espero que sim.

- Boa sorte. - Obrigado, querida.

- Use outra camisa. - O qu�?

S� uma sugest�o.

Espere.

Voc� acabou de me dizer para sair da casa.

Quero dizer, tecnicamente, disse para ir para a sua casa.

Eu n�o me inscrevi para isso, Jo.

N�o me inscrevi, certo? Eu tenho uma filha.

Certo? Uma. N�o me consultaram sobre extras.

No passado, voc� sempre foi capaz

trabalhar em casa sempre que Mia estava doente.

Mas se esse n�o for mais o caso...

- Eu n�o sabia, eu s�... - N�o disse isso.

� s� que eu n�o conhe�o essa garota.

O que devo fazer com ela o dia todo?

Eu n�o sei. O que voc� costuma fazer.

Mia sempre adorou ficar em casa com voc�.

- Sou muito bom nesses dias. - Eu sei.

Muito obrigada. Fico devendo. Eu realmente agrade�o.

- Tudo bem, n�o fique melosa. - At� mais.

- Vamos, querida. - Bom dia!

Trago doces.

- O que est� fazendo aqui? - Um conselho,

me disseram que donuts de sidra s�o a especialidade.

- Eu quero um. - N�o, voc�...

- Voc� nem o conhece. - Voc� conhece.

- Entra no carro? Apenas... - Sim, est� bem.

Voc� n�o...

Enquanto estou aqui, pensei em conversar um pouco

com a nova integrante da fam�lia.

N�o.

E n�o fa�a isso de novo.

Sinto muito. Pensei que est�vamos cooperando.

- Sabe, amigos ajudando amigos. - Errado.

Escrevi uma hist�ria muito boa sobre voc�s, e em troca...

O deixo interrogar uma crian�a de 10 anos?

� um perfil de acompanhamento.

Talvez ajude a encontrar seus pais.

Se quer pedir algo, me ligue

- ou venha ao meu escrit�rio. - Tudo bem.

Vamos marcar uma hora para me sentar com ela,

no seu escrit�rio, na sua presen�a, tudo a bordo.

Feliz?

N�o.

Por que n�o me deixa falar com ela?

Porque ela j� est� traumatizada, est� bem?

Eu n�o vou deixar voc� piorar.

Eu nunca faria isso.

O que preciso fazer para confiar em mim?

SUSPEITO ACORDOU NO HOSPITAL

Tenha um bom dia no trabalho, querida.

V� em frente.

- Bom dia. - Estou morrendo de fome.

Me d� isso. O que temos para hoje?

O cara que invadiu minha casa est� l� em cima.

- Preciso entrevist�-lo. - Essa crian�a e os problemas.

Voc� parece o Alex.

Ele est� insistindo em ficar na casa.

- Walter. - Oi, chefe.

Fique � vontade.

N�o, obrigado. Estou em cetose.

Parab�ns.

Sim, me desculpe. Com licen�a.

Seu ex-marido est� dormindo na sua casa?

Sim.

Onde?

No sof�. Fala s�rio.

Por qu�?

Eu n�o sei. Se sentindo protetor, eu acho.

- Voc� que tem a arma. - Sim, eu sei.

Jo, voc� n�o pode brincar com ele assim.

Quem est� brincando? Pedi para sair.

Ele est� saindo.

� s�...

at� terminar de cuidar da Piper.

Isso ser� t�o confuso para ele.

Sim, eu disse isso. Disse a mesma coisa.

Quer ouvir tudo, Walter?

Mudei de ideia.

Ainda vamos falar sobre isso.

Eu sei.

Nossa.

Este � um quarto muito bonito.

Muito chique.

Muito melhor que o seu �ltimo quarto.

Que sortudo.

Escute, quero dar uma chance de ajudar a si mesmo.

Se foi contratado para isso, o que eu suspeito,

ent�o voc� n�o � meu alvo.

� dif�cil falar...

e estou muito cansado, ent�o vamos pular para o final

onde eu digo "n�o" e voc�...

volta para casa.

Ent�o, tenho um novo amigo.

Ele � rep�rter.

Ele escreveu o artigo sobre mim e a garota que aterrorizou.

Tivemos nosso momento de fama. Foi divertido.

Mas adivinhe qual ser� a pr�xima hist�ria dele.

Voc�.

Eis o ponto de vista:

Ent�o, prendemos voc�, certo?

E voc� foi muito �til para a pol�cia,

falou demais, e em troca,

recebeu uma senten�a reduzida do promotor,

e um quarto de hospital muito mais bonito.

Quer dizer,

talvez ningu�m se importe.

Talvez quem te enviou para limpar a bagun�a dele

tenha uma grande e velha mudan�a de opini�o.

N�o pode fazer isso.

Voc� vai me matar.

N�o, voc� vai fazer com que te matem.

- Tudo bem. - Beleza.

Vamos come�ar com seu nome.

Lerner.

Ken Lerner.

O que foi fazer na minha casa, Sr. Lerner?

Fui enviado para...

recuperar uma pe�a tecnol�gica.

Foi enviado por quem?

Richard Kindred.

Quem � esse?

Chefe das Ind�strias Argur? Empresa na lista da Fortune 500?

Nossa, � bom ver as not�cias de vez em quando.

Por que ele quer roubar coisas da minha casa?

Ele n�o quer roubar nada.

Ele quer...

pegar de volta...

- as coisas dele. - E a garota?

Ela � "coisa" dele?

Disseram-me que n�o precisava me preocupar com ela.

Como assim?

Por que n�o?

Kindred s� me disse que esse problema

iria se resolver sozinho.

A febre ainda est� alta.

O que voc� tem n�o quer desistir.

Legenda: C@rlinha | MaLorencini

Legenda: chereguedel | LarissaPereus

Legenda: Filipa18 | Frank

Legenda: Kalash | Terena

Revis�o: SilneiS

- O que foi? - Posso ficar aqui contigo?

- Pode, mas � chato. - N�o, n�o �.

- Est� melhor? - Qual a sua profiss�o?

A minha profiss�o?

Sou engenheiro civil. Especializado em ambiental...

Mia disse que voc� e Jo s�o divorciados.

Isso mesmo. Somos divorciados.

Por qu�?

N�o quer ver desenho animado ou algo do tipo?

Tudo bem.

- Faz um desenho para mim? - Do qu�?

Por que n�o faz um desenho

de um lobisomem lutando contra um unic�rnio...

no topo de um vulc�o no espa�o sideral?

- Posso fazer isso. - �timo. Obrigado.

N�o tenha pressa.

Voc� gosta daqui.

- Voc� tamb�m. - Sim.

D, R...

5, Z, B...

Z, 3, U...

O que est� fazendo?

- Lendo. - Lendo o qu�?

Isso.

Consegue entender isso?

�.

- Como? - Eu n�o sei.

Fa�a de novo.

D, R, 5,

Z, B, Z,

3, U.

Sabe o que quer dizer?

- N�o. Voc� sabe? - N�o.

Mas posso dizer uma coisa,

foi muito �til, Piper. Muito obrigado.

Voc� pode dizer � Jo que foi voc� que descobriu.

Por que faria isso?

Porque a faria muito feliz.

E isso te far� feliz tamb�m.

Hora do rem�dio.

Estamos quase sem medicamento.

Por que voc� n�o pega seu casaco.

Vamos. Vamos sair um pouco.

Chefe Evans.

Estava esperando o Postmates.

Para dentro.

Bom, voc� parece bem.

Prendi o homem que invadiu minha casa.

Bem, isso � bom?

Adivinha para quem ele trabalha?

Como posso saber?

Richard Kindred.

Sim, � isso a�.

E o que descobri quando investiguei ele?

A primeira coisa que eu achei?

Meu artigo?

N�o me diga que isso � uma coincid�ncia.

Certo... n�o �.

O que realmente est� fazendo aqui?

Voc� trabalha pro Kindred?

Eu investiguei o Kindred por um ano.

Essa coisinha financiou seis meses disso.

Era minha chance de entrar.

Mas ningu�m queria depor,

e ningu�m me dava acesso, ent�o estou aqui em Long Island.

Fazendo o que, exatamente?

Por que n�o posso falar com a garota?

Ela � diferente, n�o �?

Ela faz coisas que outras pessoas n�o fazem,

coisas que ela n�o deveria conseguir fazer.

As Industrias Augur come�aram a investir

em pesquisas m�dicas muito caras,

foi quando ouvi sobre ela.

Dizem que Kindred iniciou

uma divis�o usando humanos como cobaias.

Que tipo de testes?

Dos que permitam a uma garotinha...

milagrosamente sobreviver a uma queda de avi�o,

um avi�o que eu acredito

pertencer ao Kindred.

Mas olhe, eu n�o tenho nenhuma prova,

e n�o quero colocar voc� em risco.

Esse � um cara muito mal

que far� o que for para proteger seus interesses.

Temos aquele cart�o, certo?

E aquele disco de mem�ria que estava dentro?

Pode ligar ele a quem tentou raptar a Piper.

�, mas ele nunca vai admitir,

e � o �nico que tem acesso.

Ele n�o vai plug�-lo para n�s.

Quero conversar com ele.

Qu�o dif�cil � conseguir um espa�o na agenda dele?

Sr. Kindred? Sou Jo Evans.

Sou chefe de Pol�cia em Southold.

Se tiver um minuto...

Sr. Kindred est� sem tempo,

mas ligue no escrit�rio e marque um hor�rio.

Voc� talvez queira tirar a m�o de mim?

Desculpe, claro.

- Me desculpe. - Est� certo.

Acabei de achar algo do Sr. Kindred

e achei que ele possa querer de volta.

Com licen�a.

Quem voc� disse que era?

Jo Evans, Chefe da Pol�cia de Southold.

Acho que tenho vinho de Southold.

Quer saber? Aposto que tem.

Isso � seu, por acaso?

N�o tenho certeza. Onde foi encontrado?

Acidente de carro algumas noites atr�s.

Dupla fatalidade. Muito feio.

� poss�vel.

Temos muitos produtos em desenvolvimento.

Claro, sim. Entendo.

Voc�s s�o muito ocupados, aposto.

Por que n�o deixa comigo?

Minha equipe poderia dar uma olhada nisso.

Quer saber? Eu agradeceria muito por isso.

N�o conseguimos descobrir que diabos era, ent�o...

Muito obrigada pelo seu tempo.

- Claro. - Sim.

Southold!

- Onde est�? - O que � agora?

O que voc� fez?

Deus, est� faltando algo, Sr. Kindred?

Acho que � seu, afinal.

Mist�rio resolvido.

Sabe o que fa�o � pessoas que roubam minha propriedade?

N�o, mas adoraria ouvir sobre isso.

O que havia l�, afinal?

Deve ter sido muito importante.

Tudo bem. Bem, ou�a, muito prazer em conhec�-lo.

Definitivamente vou dizer

se encontrar outra propriedade sua.

E ou�a!

Eu realmente gosto do seu escrit�rio.

Emily! Agora!

Tudo bem. Pegue alguns lanches. Eu pego o rem�dio.

Eu prefiro de uva

porque cereja � horr�vel, mas � o que voc� quiser.

- Uva parece bom. - Resposta correta.

Piper?

Piper!

Piper! Querida!

Ligue para a emerg�ncia.

Ol�. O que aconteceu?

Ela est� bem.

Abby acha que foi uma convuls�o provocada pela febre.

Querem mant�-la at� amanh� para observa��o.

Desculpe, fiz voc� sair do trabalho.

Tudo bem.

Seu pai vai buscar a Mia e traz�-la.

�timo. Desculpe, ela tem v�lei.

Est� bem. Vou ligar para ele e dizer.

Est� bem. Obrigada.

Estou tendo flashbacks do ap�ndice de Mia.

- Deus. T�o divertido, certo? - T�o divertido.

Voc� me deu um ataque card�aco.

Desculpa.

Apenas melhore.

Obrigada.

Ouvi dizer que voc� deu uma volta em uma ambul�ncia.

- Parece divertido. - N�o lembro disso.

Isso � mau.

- Tive um pesadelo novamente. - Sobre o que era esse?

Era como se tudo estivesse desaparecendo...

e estava me perseguindo.

Isso parece assustador.

Sabe que mais? Vou falar com Abby sobre isso.

- Eu vou... - Espere, n�o v�.

Est� bem.

N�o quero que nada de ruim aconte�a com voc�.

Nada de ruim vai acontecer comigo, est� bem?

Eu prometo que n�o vou desaparecer.

S� vou estar l� fora.

�s vezes, alucina��es podem estar associadas � convuls�es.

Ent�o, n�o est� preocupada?

Me sentirei melhor quando acabarmos com a febre.

- Mas n�o est� preocupada? - Eu n�o sei.

O problema � que n�o temos um historial m�dico.

N�o sei ao que ela foi exposta,

se tem um dist�rbio, e n�o sei por que

n�o est� respondendo � medica��o para febre.

Que diabos � "2 MG CU BID"?

� uma receita.

Dois miligramas de cobre. B-I-D s�o duas vezes ao dia.

Quem enviou isso?

Eu n�o fa�o ideia.

Ningu�m atende.

Por que algu�m est� mandando prescri��es aleat�rias?

Talvez n�o seja aleat�rio.

O que acha que faria com ela?

Para a Piper?

Est� dizendo para prescrever isso?

Estou perguntando se ajudaria.

Hipoteticamente.

O que voc� n�o est� me dizendo?

Acho que tem uma chance...

de ela ter sido sujeita a testes.

- Que tipo de testes? - Eu n�o sei.

- Jo, n�o posso fazer isso. - Isso a machucaria, Abby?

N�o tenho por que acreditar que faria alguma diferen�a.

Mas n�o, n�o a machucaria.

- Eu tentarei, por voc�. - Obrigada.

Mas preciso saber o que fizeram a ela, n�o posso trat�-la cega.

Certo, deixe-me ver se consigo uma resposta r�pida, certo?

- Socorro! - O que houve?

- Est�o me matando. - Quem? Quem?

Tire, tire!

Chame o c�digo!

Acho que foi algo com a morfina.

Iniciando compress�es.

- O que houve? - N�o sei.

Ele disse que estavam tentando mat�-lo.

A enfermeira disse que o infusor da morfina quebrou.

- Conecta-se por Bluetooth. - Pode ser hackeado.

Como destru�ram os registros?

Confisquei o infusor, levarei aos crimes cibern�ticos.

Acharemos o diretor. Se foi comprometido,

Piper e os outros est�o em perigo.

Precisam voltar ao anal�gico agora.

Pode deixar.

Pedi � Daphne para olhar suas mensagens misteriosas.

- E a�? - A operadora n�o tem registros.

De acordo com eles, nunca aconteceu.

O que houve?

Boas not�cias, para variar.

Nossa, olha s� voc�!

- Estou me sentindo melhor. - Sim, estou vendo.

- N�o foi ao seu jogo? - � claro!

Piper est� no hospital, isso � muito mais importante.

O que o Dra. Reed disse?

Bem, h� um grande problema.

- Eu sou saud�vel demais. - Est� bem.

- Est� tudo bem. - Que �timo, pai.

- Sem febre. - Oba, ela pode ir para casa?

S� mais alguns testes.

Certo, ent�o o cobre funcionou,

e na minha opini�o profissional isso � muito bizarro.

E eu soube sobre o seu cara l� de cima.

A overdose acidental de morfina que n�o foi um acidente?

Quem diabos s�o essas pessoas?

Por um lado, salvam a vida de uma garota,

e por outro, eles matam algu�m?

N�o acho que sejam a mesma pessoa.

Mat�-lo foi para nos atingir,

mas seja l� quem enviou isto...

Acho que est�o tentando ajudar.

Como foi com o Sr. Kindred?

- Ele gritou e me amea�ou. - Parece que foi um sucesso.

Piper est� doente, mas acho que algu�m das Ind�strias Augur

pode estar tentando nos ajudar.

- Quem? - N�o sei ao certo.

Havia uma mulher que parecia estar querendo dizer algo.

- O nome dela era Emily. - Precisarei mais que isso.

Ela trabalha fora da sede deles e � informante dele.

Seu contato pode identific�-la?

Posso tentar. N�o prometo nada.

- Est� me ouvindo, Piper? - Estou.

Como eu disse, fica muito barulhento a�,

ent�o preciso que fique bem quieta at� terminarmos.

- Certo. - Tenho a Jo aqui comigo...

Eu n�o... Certo. Oi!

Voc� est� indo muito bem a�.

Microfones me d�o medo de palco.

N�o a fa�a rir, arruinar� o exame.

Certo, estamos prontas.

Piper, preciso que fique bem quieta.

Preciso sair.

Piper, est� tudo bem. Voc� est� bem, certo?

Preciso de ajuda!

Tirem-na, tirem-na!

Piper! Abby, ela est� bem?

- Abby. - Tirem-na daqui.

Abby!

Encontrei a Emily.

Como a Piper est�?

N�o muito bem, na verdade.

O que aconteceu?

Eu n�o sei. Ela teve...

algum tipo de ataque na resson�ncia magn�tica.

Abby acha que estamos ficando sem op��es...

Mas eu n�o sei, n�o sei o que quer dizer.

O que eu posso fazer?

Bem, tem algu�m que pode ajud�-la,

mas eu tenho que encontr�-los.

Voc� acha que pode vir ficar com ela?

Se ela acordar, n�o quero que tenha medo.

Sim. Estou saindo agora. Estou a caminho, tudo bem?

Obrigada. Eu s�...

Isso significa muito.

Emily.

Voc� se lembra de mim?

Eu recebi suas mensagens.

O cobre n�o est� funcionando mais.

Ela est� muito doente.

Eu preciso saber o que eles fizeram com ela.

Voc� trabalha com pessoas m�s, mas n�o � como eles.

Entrou em contato com ela porque se importa.

Sinto muito. Eu n�o fa�o ideia

do que voc�s est�o falando.

Eu vi voc� hoje.

Voc� queria dizer alguma coisa.

Essa � sua chance. Essa pode ser sua �nica chance.

Olhe, eu, eu realmente acho

que voc� me confundiu com outra pessoa.

- Eu posso te proteger se... - Eu n�o preciso de prote��o.

Desculpe, mas n�o te enviei mensagem.

Pode olhar meu telefone todo, se quiser.

ELES EST�O NOS ASSISTINDO - V�?

Acredita em mim agora?

- Alguma sorte? - N�o muita.

Uma corpora��o chamada Deep Kinetic

comprou a propriedade h� cerca de tr�s anos.

N�o consigo encontrar nada sobre eles.

Tem certeza de que � aqui? J� faz uma hora.

Este � o endere�o que Emily enviou. Ela vir�.

Ent�o...

Piper est� muito doente, n�o �?

Sim.

Triste.

N�o, voc� achar� outra hist�ria.

Me desculpe, ela tem sofrido pelo que fizeram com ela.

Espere.

Essa � ela, certo?

Sim, acho que sim.

O que voc� est� fazendo?

- A ajuda est� dentro do pr�dio. - Que � o que, exatamente?

� um local da Augur n�o registrado.

Projetos especiais de Kindred.

- Certo, defina "especiais". - N�o, n�o h� tempo.

- O que faz aqui? - Pegando a cura.

Todo o pr�dio � automatizado.

- Procuram o arm�rio C-255. - N�s procuramos?

- Onde voc� estar�? - S� venho at� aqui.

- O qu�? - S� venho at� aqui.

Eu nem deveria estar fazendo isso.

Estou iniciando uma atualiza��o de software.

Todo o mecanismo estar� desligado,

e quando estiver dentro, voc�s ter�o cinco minutos.

Emily, eu sou policial. N�o posso invadir um pr�dio.

Em cerca de duas horas, a fal�ncia de �rg�os come�a.

Ela vai parar de falar e ouvir em cerca de tr�s.

E ent�o ela vai parar de respirar.

Como voc� sabe disso?

Eu j� vi.

Sabe, eu poderia fazer isso sozinho.

Voc� � pega, perde o emprego.

- Eu sou pego, sou promovido. - Bem, j� estou aqui agora.

Ainda n�o confia em mim?

Eu n�o confio nela.

Bem, isso � um problema.

Esse � um problema maior.

Ou�a, precisamos nos separar, tudo bem?

Procuramos pelo C-255.

Certo. Quatro minutos Vamos.

Benny.

Benny.

N�o tem um bot�o de abrir?

N�o tem nada. Conseguiu pegar?

Para tr�s.

V�, eu estou bem. Vai.

Ou fa�a isso. Muito bem.

Vamos.

O que � aquilo?

Por aqui.

Vai, vai, vai.

Vai!

Jo, a porta n�o abre.

Eu disse 5 minutos.

C�es rob�s?

N�o achou importante mencionar isso antes?

- Quieta. - O que est� fazendo?

- O que � isto? - � um disco exabyte.

Ent�o � isto.

- Tem um bilh�o de gigas. - Achei que era uma cura!

Por favor, parem de falar. Preciso me concentrar.

Piper est� doente, certo? Ela precisa de um rem�dio.

N�o temos muito tempo.

O local fica no pulso.

N�o � t�o f�cil encontrar o encaixe,

mas voc� vai saber quando conseguir.

O upload � autom�tico.

Voc� tem que fazer isto agora!

- Fazer o qu�? - Ela precisa disso.

- � um disco! - � ela!

O disco � ela.

V�! Pegue!

Sim, claro, faz sentido.

Claro que faz.

- N�o acredita em mim? - Que Piper �, o que,

um rob�? � o que est� dizendo? N�o!

Certo? N�o acredito!

Eu acredito.

Isso n�o me surpreende em nada.

Pra mim chega. N�o me importa o que fizer.

- Est� falando se... - N�o me procure mais.

Ela...

- Jo... - N�o quero ouvir nada de voc�.

Ela nos enganou... para roubarmos um notebook?

Ela ainda est� te enganando.

Talvez.

Mas qual o mal em tentar?

Este � um �timo artigo sobre a Chrissy Teigen.

Acho que ser�amos bons amigos.

Jo voltou.

E parece que Abby est� dando m�s not�cias, ent�o...

Voc� deveria acordar e dizer que ela est� errada.

Sabe, se serve de consolo...

Eu acho que ela ficar� bem.

Voc� acha?

Sim, eu n�o sei, � s� um pressentimento, mas...

� uma crian�a muito especial.

Pode pegar um caf� para mim?

- Claro. - Obrigada.

Ol�.

- Oi. - O que aconteceu?

Voc� estava doente.

Mas est� melhor agora.

Podemos ir para casa?

Sim.

E algo de terror?

Sim, eu topo.

- � mesmo? - Sim.

Acho que n�o gosto de filmes de terror.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

S� sinto que estou... me afogando.

Voc� n�o vai... ficar para o filme?

�... n�o.

Voc� estava certa. � melhor eu ir para casa.

Sim, claro.

Faz sentido.

Nunca tive a chance de dizer...

mas este era o c�digo

que sua frequ�ncia de r�dio transmitia.

- Voc� descobriu. - Eu n�o.

Foi a Piper.

N�o sei o que significa ainda, mas � um come�o.

Eu disse que era uma crian�a especial.

UNITED Quality is Everything!

Siga-nos @UnitedTeam http://bitly/LegendeConosco

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.