Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:13,263
["My Irish Rosie" playing
through record player]
2
00:00:14,973 --> 00:00:17,726
♪ Come out Rosie
In the bright moonlight ♪
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
♪ Come out Rosie
For tonight's the night ♪
4
00:00:20,270 --> 00:00:25,567
♪ My sweet aroon
Come out and spoon ♪
5
00:00:25,650 --> 00:00:27,986
♪ Nightbirds cooing in the trees above ♪
6
00:00:28,069 --> 00:00:30,989
♪ Wait to greet you
With their songs of love ♪
7
00:00:31,072 --> 00:00:36,077
♪ My Rosie oh, I love you so ♪
8
00:00:36,161 --> 00:00:41,624
♪ Oh Rosie dear and did you hear
The news that's going around ♪
9
00:00:41,708 --> 00:00:47,297
♪ Rosie, my Rosie, my Irish Rosie ♪
10
00:00:47,380 --> 00:00:51,176
♪ Come out love and spoon ♪
11
00:00:51,259 --> 00:00:52,927
[machine beeping]
12
00:00:53,011 --> 00:00:57,932
♪ May time is playtime
Come have a gay time ♪
13
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
♪ Under the young May… ♪
14
00:01:01,144 --> 00:01:04,230
[demonic voices whispering indistinctly]
15
00:01:06,649 --> 00:01:08,860
Begin the preparation.
16
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
I concur. It's time.
17
00:02:40,201 --> 00:02:43,538
He who withstands the long night
shall see the Dawning.
18
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
[door closes]
19
00:02:58,511 --> 00:03:00,346
I told them you'd come back.
20
00:03:01,973 --> 00:03:04,183
Your faith is strong, Mae.
21
00:03:05,393 --> 00:03:07,270
You have always possessed…
22
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
fortitude.
23
00:03:13,443 --> 00:03:19,908
Tonight, our people will be saved,
if you are truly willing this time.
24
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
[breathes deeply]
25
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
[Abigail sighs]
26
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
There's no greater love
you can show your family
27
00:03:37,550 --> 00:03:42,222
than by making yourself
a willing sacrifice.
28
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
[sighs]
29
00:03:43,806 --> 00:03:46,226
[menacing music plays]
30
00:03:51,856 --> 00:03:53,358
[door opens]
31
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
Brother, everything went as planned
with the Mathis woman?
32
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
Noah hit her car, unseen.
33
00:04:07,497 --> 00:04:11,251
He'll make a worthy successor. Someday.
34
00:04:12,168 --> 00:04:14,087
Tonight is our salvation.
35
00:04:15,129 --> 00:04:17,674
The ceremony must go according
to custom this time
36
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
or people will lose hope.
37
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
We must regain their faith,
Brother Wilkins.
38
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
We must rely upon.
39
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
The chain shall not be broken.
40
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
[sighs]
41
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
This is Amon-66 to Remmingham dispatch.
42
00:04:38,611 --> 00:04:41,197
Checking on a hit-and-run
on Commonwealth and Wallace
43
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
about an hour ago.
44
00:04:42,740 --> 00:04:46,452
Any updates on the injured driver?
Where'd they medevac her to?
45
00:04:46,536 --> 00:04:47,620
[radio interference]
46
00:04:47,704 --> 00:04:51,457
[operator] Driver declined transport.
Treated and released at the scene.
47
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
[church bell chiming]
48
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
[sighs]
49
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
[ominous music plays]
50
00:05:22,071 --> 00:05:25,408
-What the hell is going on? Where's Mom?
-[Jules] Someone gave Mae white roses
51
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
-and it triggered her.
-What?
52
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Mom thinks they took Mae back
to Amontown and she went after her.
53
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
Are you kidding me?
54
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Let's get in the truck.
55
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
[sighs]
56
00:05:50,683 --> 00:05:51,934
[groans]
57
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
Hey.
58
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
Thanks.
59
00:05:58,566 --> 00:06:02,445
-[sighs] What'd she say?
-Uh, she told me to drop the Dodd case.
60
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
Limited budget, uncooperative victim,
61
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
and to preserve a good
and working relationship
62
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
with neighboring departments.
63
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
You think that Captain Peck is
on the cult's payroll?
64
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
It could be they got something on her.
It could be coming from above her.
65
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
Who knows how high these people
are pulling strings?
66
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
I'm guessing you didn't tell Captain
you have an eyewitness
67
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
who can implicate Wilkins
in the unsolved arson cases?
68
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
-Um, hell no. [chuckles]
-[cell phone vibrates]
69
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
I can't prove it but--
70
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
-Sorry, I gotta check this.
-Yeah.
71
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
[Suzanne]
Alex, it's Suzanne. They took Mae.
72
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
I don't have my phone
but I'm gonna go get her.
73
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
Ah, shit.
74
00:06:44,403 --> 00:06:45,863
-[door closes]
-[officer] Night, Captain.
75
00:07:00,461 --> 00:07:02,296
[rain pattering]
76
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
[church bell chiming]
77
00:07:28,823 --> 00:07:30,908
[ominous music playing]
78
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
[chiming continues]
79
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
[ominous music builds]
80
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
[gasps]
81
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
[breathes deeply]
82
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
[ominous music continues]
83
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
[church bell chimes]
84
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
[nun singing] ♪ Thou strength is found ♪
85
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
♪ Guided by our Lord ♪
86
00:08:37,850 --> 00:08:44,857
♪ Enduring this dark night ♪
87
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
[all singing] ♪ Thine eyes that shine ♪
88
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
♪ Follow not, in vain ♪
89
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
♪ And bring us sanctuary ♪
90
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
♪ Thy bounty of our Morningstar ♪
91
00:09:08,881 --> 00:09:15,346
♪ Salvation from the dawn ♪
92
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
♪ Almighty Lord ♪
93
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
♪ In you we trust ♪
94
00:09:24,355 --> 00:09:30,736
♪ And give to you always ♪
95
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
♪ Thou findest here ♪
96
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
♪ Your messengers ♪
97
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
♪ The willing and the few ♪
98
00:09:47,628 --> 00:09:54,594
♪ In famine and in pestilence ♪
99
00:09:55,386 --> 00:10:02,184
♪ Your shining light renews ♪
100
00:10:03,102 --> 00:10:10,026
♪ Survival means to give to you ♪
101
00:10:10,860 --> 00:10:17,450
♪ And thus we are reborn ♪
102
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
♪ Almighty Lord ♪
103
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
♪ For you we toil ♪
104
00:10:26,375 --> 00:10:33,299
♪ And follow you always ♪
105
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Caleb 2:16.
106
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
"Yahweh, jealous and afraid,
107
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
conspired with his host
against The Shining One.
108
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
They broke his wings and cast him down
from heaven."
109
00:11:13,047 --> 00:11:18,594
But Lucifer drew power from pain.
Strength from suffering.
110
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
This covenant he made with men.
111
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
"Chain yourselves and suffer willingly
in my name.
112
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
Endure the long night and behold.
113
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
Upon The Dawning of the Morning star
I will send my devouring fire.
114
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
I will rise to rule for a thousand years
115
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
with my loyal portion by my side."
116
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Lucifer demands suffering.
117
00:11:49,458 --> 00:11:53,754
And what sacrifice could wound me more
to the very core
118
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
than offering my own flesh and blood?
119
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
My daughter.
120
00:12:05,141 --> 00:12:10,688
Let us walk the path of my grandfather,
Caleb, who followed the messenger
121
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
so that we may endure until the Dawning.
122
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
[all] The chain shall not be broken.
123
00:12:18,863 --> 00:12:20,197
[sighs]
124
00:12:24,118 --> 00:12:26,495
[rhythmic choral music playing]
125
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
[singer] ♪ We are following the moon
For the Morningstar ♪
126
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
♪ Guided by the crow ♪
127
00:12:43,053 --> 00:12:46,515
♪ We are following our Lord
Through the evil dark ♪
128
00:12:46,599 --> 00:12:49,435
♪ For the gift of the white rose ♪
129
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
[choir] ♪ We feel you ♪
130
00:12:52,021 --> 00:12:56,942
♪ Holy Lord, Almighty ♪
131
00:12:57,026 --> 00:13:03,073
♪ Hold us closely
Have mercy on our souls ♪
132
00:13:03,657 --> 00:13:06,368
[singer]
♪ The hungry ox on the land lay slain ♪
133
00:13:06,452 --> 00:13:09,538
♪ And the corn began to rot ♪
134
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
♪ So we spilled our blood
And the Devil came ♪
135
00:13:12,958 --> 00:13:15,836
♪ And saved the blessed crops ♪
136
00:13:15,920 --> 00:13:22,801
[choir]
♪ We need you, Holy Lord Almighty ♪
137
00:13:22,885 --> 00:13:25,971
♪ We love you
We're listening ♪
138
00:13:26,055 --> 00:13:29,266
♪ And learning from our faults ♪
139
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
-[gasps] Don't touch me!
-[grunting]
140
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Fuck!
141
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
[both straining, grunting]
142
00:13:40,361 --> 00:13:41,403
[coughs]
143
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
Didn't anyone ever teach you to behave?
144
00:13:46,033 --> 00:13:47,159
[whimpers]
145
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
-[yells]
-[yelps, grunts]
146
00:13:51,330 --> 00:13:52,706
[yells]
147
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
[choral music intensifies]
148
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
[Wilkins coughing]
149
00:14:00,172 --> 00:14:02,174
[music fades]
150
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
We gotta make this fast.
You got five minutes
151
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
to get whatever you need for the night.
152
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Got it?
153
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Change of plans.
154
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
But I need my toothbrush.
155
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
We'll pick one up.
156
00:14:26,448 --> 00:14:28,325
[menacing music plays]
157
00:14:35,541 --> 00:14:38,502
♪ I accept, I repent ♪
158
00:14:38,586 --> 00:14:41,547
♪ I confess, I ascend ♪
159
00:14:42,047 --> 00:14:45,009
♪ I consent, I obey ♪
160
00:14:45,092 --> 00:14:48,470
♪ I cleanse, I pray ♪
161
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
♪ I accept, I repent ♪
162
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
♪ I confess, I ascend ♪
163
00:14:55,060 --> 00:14:57,813
♪ I consent, I obey ♪
164
00:14:57,897 --> 00:15:01,650
♪ I cleanse, I pray ♪
165
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
♪ I accept, I repent ♪
166
00:15:04,862 --> 00:15:07,907
♪ I confess, I ascend ♪
167
00:15:07,990 --> 00:15:11,452
♪ I consent, I obey ♪
168
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
♪ I cleanse, I pray ♪
169
00:15:14,288 --> 00:15:17,708
♪ We make an offering ♪
170
00:15:17,791 --> 00:15:21,128
♪ To end our suffering ♪
171
00:15:21,211 --> 00:15:24,298
♪ We make an offering ♪
172
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
♪ To end our suffering ♪
173
00:15:27,760 --> 00:15:30,721
♪ We bow down willing on bended knee ♪
174
00:15:30,804 --> 00:15:35,601
♪ For your almighty prophecy ♪
175
00:15:38,020 --> 00:15:42,274
And thus,
by Lucifer's own winged messenger,
176
00:15:43,150 --> 00:15:49,156
and through his humble conduit,
you are chosen to be a willing sacrifice.
177
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
[all] The chain shall not be broken.
178
00:15:55,663 --> 00:16:01,585
And now, we give our sacred offering
to he who shines his light upon us,
179
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
oh, Blessed Morningstar.
180
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
[whispers] Father will write about you
in the Book of Covenants.
181
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Your sacrifice will live on.
182
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Do you sacrifice yourself willingly
183
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
to be married by flame
to the first prophet?
184
00:16:36,036 --> 00:16:37,204
[breathes shakily]
185
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
I…
186
00:16:41,208 --> 00:16:42,668
[church bell chiming]
187
00:16:42,751 --> 00:16:44,670
-[townspeople muttering]
-[townsmen 1] Fire!
188
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
The church.
189
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
Everyone to fire stations.
190
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
We must save the church!
191
00:16:52,177 --> 00:16:53,554
-[Mae panting]
-[Abigail panting]
192
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
-[townsmen 2] We must hurry!
-[townsmen 3] To the fire station!
193
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Wh-- What about the ritual?
[inhales sharply] Lucifer is waiting.
194
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
We must first save his temple
and the book.
195
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
-Then we will complete the ritual.
-Malachi, please.
196
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
You don't have your strength.
197
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
My strength is his strength.
198
00:17:11,697 --> 00:17:13,032
[panting]
199
00:17:20,164 --> 00:17:21,957
[bell ringing]
200
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
-Noah, where are you going?
-To help put out the fire.
201
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
-No, it's too dangerous.
-But Father--
202
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
Our future relies upon you.
203
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
Go mind your sister,
then we will make the sacrifice
204
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
and his light will shine upon us.
205
00:17:41,518 --> 00:17:43,771
[townspeople clamoring]
206
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
Everyone to your stations.
All bucket brigades to the church.
207
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
-How did this happen?
-The Mathis woman. [pants] She's here.
208
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
Find her.
209
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Brother.
210
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
By blood we are born.
By blood we are broken.
211
00:18:10,881 --> 00:18:12,841
[menacing music plays]
212
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
What is this place?
213
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
Model apartment.
I'm managing the complex for Cheryl.
214
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
-We can stay here for the night.
-Why can't we stay at home?
215
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
There's just a lot going on tonight.
216
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
All right, it's bedtime, girls.
Bedrooms are upstairs.
217
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
And, Dani, there's a bunk bed.
218
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
I get the top.
219
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
Hey, don't worry, girls.
The police are handling things with Mom.
220
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
How long do you think we'll be here?
221
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
However long it takes Mom
to figure out her shit.
222
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
[sighs]
223
00:19:04,184 --> 00:19:05,853
[Suzanne panting]
224
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Mae.
225
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
You came.
226
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
-Leave us.
-No, I'm not leaving without her.
227
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
You have no right to interfere
with our family.
228
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
You're going to kill her.
229
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
You don't understand our ways.
Mae's sacrifice is an honor.
230
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
No, I'm not letting her stay.
231
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
[dramatic music playing]
232
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Leave us.
233
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
-[Suzanne] You can't keep her.
-[Abigail] You don't belong here.
234
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
[Suzanne] Neither does she.
235
00:19:34,047 --> 00:19:35,591
[gasps]
236
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
[breathing heavily]
237
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
[dog barking]
238
00:19:48,312 --> 00:19:52,149
[Abigail] You need to get out of here.
Leave us alone.
239
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
Please, let's just talk this out.
240
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
We are her family.
241
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
An abusive family is not a home.
242
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
You're her mother,
you're supposed to protect her.
243
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
Mae came back
because this is where she belongs.
244
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
[panting] Go, while you still can.
245
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Let's slow down.
246
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
Do you wanna stay here, Mae,
or do you wanna leave with me?
247
00:20:11,627 --> 00:20:14,129
-[breathes deeply]
-[Suzanne] Mae, you can be free.
248
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
Since Suzanne came for me…
249
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
maybe Lucifer wants me to go.
250
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
How dare you presume
to know what he wants?
251
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Mama, I don't wanna die!
252
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
There's a whole world out there,
and a life for me.
253
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
Come with us. We can leave here together.
254
00:20:47,371 --> 00:20:53,377
[breathing heavily]
And be corrupted by their insidious world?
255
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
To beg selfish pleasures
from an indifferent God?
256
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
-[crashes]
-No, Mae, we know better than that.
257
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
[Suzanne breathing heavily]
258
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
We have to get down.
The platform's on fire.
259
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
-You must be the willing sacrifice.
-[Suzanne] Mae.
260
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
[Abigail] You must save
Sliocht an Diabhail.
261
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
[Suzanne] We have to find a way down.
262
00:21:23,615 --> 00:21:26,952
-[Abigail pants] No. Mae!
-[Mae grunts]
263
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
[Mae] Mama, Suzanne, jump!
264
00:21:36,003 --> 00:21:38,046
-[panting]
-[dog barking]
265
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
You gotta come down sometime, Suzanne.
266
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
[gasps, grunts]
267
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
[panting]
268
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
[screams]
269
00:21:52,936 --> 00:21:54,688
-[Suzanne grunting]
-[Noah grunts]
270
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
I should have hit your car harder.
271
00:22:03,030 --> 00:22:06,658
They told me to put you in the hospital
but this is so much better.
272
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
[breathes deeply] Now I get to kill you.
273
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[both grunt]
274
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
[both panting]
275
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
[Noah] You wanna play rough?
276
00:22:16,084 --> 00:22:17,169
-[yells]
-[grunts]
277
00:22:17,252 --> 00:22:18,545
[Noah pants]
278
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
[panting]
279
00:22:23,383 --> 00:22:26,053
You should have protected me.
280
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
You deserve to be Chosen.
281
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Never playing your part,
always looking after yourself.
282
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
All I ever did was try to help you,
and you betrayed me!
283
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
You betrayed all of us!
284
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
You've broken the chain for the last time.
285
00:22:43,070 --> 00:22:44,112
[yells]
286
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
[both panting]
287
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
Mama, hurry!
288
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Please, Mama, come down!
289
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
Mama!
290
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
I am willing.
291
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
The chain shall not be broken.
292
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
Mama!
293
00:23:10,180 --> 00:23:11,515
[cult members clamoring]
294
00:23:11,598 --> 00:23:12,974
[cult member 1] Let's go. This way.
295
00:23:13,058 --> 00:23:15,894
-We have to go, Mae. Mae, we have to go.
-[Mae sobbing]
296
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
-[Suzanne] Come on.
-[Abigail sighing]
297
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
[Mae] Mama!
298
00:23:40,127 --> 00:23:41,002
Put your hands up.
299
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
You have no jurisdiction here.
300
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
I found Enoch Walsh.
He told me everything.
301
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
You can go down for it alone,
or you can cut a deal and give up Malachi.
302
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
-I suggest you take the deal.
-I'm sure you do.
303
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
Don't do it, man.
304
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
Look, if you cooperate,
I'll tell 'em to go easy on you.
305
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
I don't need you to help me.
306
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
I have him.
307
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
Please don't make me do it.
308
00:24:05,402 --> 00:24:08,113
-By blood we are born, by blood we are--
-Don't make me--
309
00:24:12,909 --> 00:24:14,161
[pants]
310
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
Alex!
311
00:24:37,642 --> 00:24:40,562
[cult members murmuring]
312
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
The flames arise!
313
00:24:48,236 --> 00:24:52,157
[nun singing] ♪ Thou strength is found ♪
314
00:24:53,617 --> 00:24:57,787
♪ Guided by our Lord ♪
315
00:25:03,376 --> 00:25:09,966
♪ Enduring this dark night ♪
316
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Behold.
317
00:25:11,968 --> 00:25:16,681
A sacrifice so willing that she took
the place of her own flesh and blood.
318
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
[cult members murmuring]
319
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
Witness the flames arise!
320
00:25:21,269 --> 00:25:26,900
The Dawning of a Morningstar!
We are saved!
321
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
We are saved!
322
00:25:29,110 --> 00:25:30,070
We are saved!
323
00:25:30,153 --> 00:25:32,405
[cult members repeating] We're saved!
324
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
-We are saved!
-[cult members shouting, repeating]
325
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
[Malachi] We are saved.
326
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
[cult members] The chain shall not
be broken.
327
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
[Malachi] We are saved.
328
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
[cult members] The chain shall not
be broken. The chain shall not be broken.
329
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
-Did you have a good time at the dance?
-[Jules] Yeah.
330
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
-I had more fun than I thought I would.
-Bet you got some good photos.
331
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
I did, actually.
332
00:25:57,597 --> 00:26:00,767
Uh, can't wait to get them developed.
333
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
Mae really screwed things up, didn't she?
334
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
She did. But, uh, there's more to it.
335
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
You mean Mom?
336
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Your mother…
337
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
she didn't have a great childhood.
338
00:26:30,046 --> 00:26:31,423
Things were…
339
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
hard for her.
340
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
She doesn't talk about it.
341
00:26:43,810 --> 00:26:45,562
Jules… [sighs]
342
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
I know it's easy to point fingers.
343
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
At Mae, your mom.
344
00:26:56,239 --> 00:26:57,615
But, uh…
345
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
this is my fault, too.
346
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
I let it happen.
347
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
Dad, is everything gonna be okay?
348
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
I don't know.
349
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Yeah, I don't know.
350
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Mom, Grandma Helen sent us tickets
for the bus.
351
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
We can go live with her.
352
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
It's okay.
353
00:28:06,267 --> 00:28:08,770
-You're safe now.
-[Mae breathes deeply]
354
00:28:08,853 --> 00:28:10,230
You're safe.
355
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
[Mae sniffling]
356
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
Thank you…
357
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
for saving me.
358
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
You deserve it.
359
00:28:38,007 --> 00:28:39,592
[Mae crying]
360
00:28:39,676 --> 00:28:42,011
[mystical music playing]
361
00:28:48,601 --> 00:28:49,853
[Suzanne sighs]
362
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
[Suzanne exhaling, breathing deeply]
363
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
[upbeat hip-hop music playing]
364
00:29:16,004 --> 00:29:19,382
-[students chattering]
-[camera shutter clicking]
365
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
Are you seriously gonna document
everything I do
366
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
-as Minister of Ecological Affairs?
-Yes. This is a historic moment.
367
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Please. Victoria just made up the title
368
00:29:27,265 --> 00:29:29,601
as a consolation prize
for me losing class president.
369
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
Thanksgiving volunteering tomorrow.
Sign up for the early shift with me?
370
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
-Um…
-There she is!
371
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
That column you did was so dope.
372
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
-And that self-portrait, so authentic.
-Thanks.
373
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
Hey, so I was thinking for the next column
we should do Fraser Hagen.
374
00:29:45,366 --> 00:29:48,411
-He's really been pushing--
-I'm actually gonna do Tatiana Nelson,
375
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
with an angle
on non-traditional post-graduate paths.
376
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
Sounds like a plan.
377
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
Great.
378
00:29:57,754 --> 00:30:00,340
Uh, anyway, you can sign me up
for the early shift.
379
00:30:00,965 --> 00:30:02,550
-New Jules, indeed.
-[both chuckle]
380
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
[Helen and Tatiana giggling]
381
00:30:05,553 --> 00:30:08,515
-Holy shit, it works. [chuckles]
-Of course it does, we made it.
382
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
[giggling continues]
383
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
Jules, parking lot after school
if you want a ride so we can pick up Dani.
384
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
-Okay.
-See ya.
385
00:30:19,400 --> 00:30:20,443
How's your mom?
386
00:30:21,027 --> 00:30:21,861
[music fades out]
387
00:30:22,654 --> 00:30:24,322
You were right. [exhales]
388
00:30:25,406 --> 00:30:29,118
There was a part of myself
that I kept hidden.
389
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
I was…
390
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
afraid to admit
that things were more complicated.
391
00:30:39,128 --> 00:30:40,880
[Dr. Daniels] What do you think
changed for you?
392
00:30:43,383 --> 00:30:49,097
[sighs] I-- I think I had to lose a lot
to see what was hiding behind it.
393
00:30:50,139 --> 00:30:53,393
I had a buffer for… [laughs]
394
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
…for my painful self.
395
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
I-I-I-- Work, and keeping myself busy,
396
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
and of course, taking care of my family.
397
00:31:03,653 --> 00:31:05,363
And how is your family?
398
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
They're okay, all things considered.
399
00:31:08,408 --> 00:31:11,703
Um, everyone understands
that this is a temporary situation
400
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
until we can figure some things out.
401
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Is that how your husband sees it?
402
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
Yeah, I think so.
403
00:31:20,128 --> 00:31:22,130
I-- I hope so. [chuckles]
404
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
But this change has given me
405
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
the opportunity to take a break
from my job
406
00:31:28,887 --> 00:31:31,931
and spend some time working on myself.
407
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
How does that feel?
408
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
Uh… [chuckles] It's hard.
409
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
Doing the work
to bridge that gap that you talked about,
410
00:31:46,404 --> 00:31:51,367
between who I am and who I think I am.
411
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
But I'm-- I'm optimistic.
412
00:31:56,247 --> 00:31:57,707
Uh, it's like you said, there…
413
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
there was a--
a childhood part of myself that…
414
00:32:06,549 --> 00:32:09,677
really wanted to be saved. [chuckles]
415
00:32:11,721 --> 00:32:15,975
And because I didn't deal with that,
I unconsciously projected it onto Mae.
416
00:32:16,059 --> 00:32:18,937
[sighs]
417
00:32:19,020 --> 00:32:22,440
But I'm here and I'm ready to work.
418
00:32:22,523 --> 00:32:27,153
And, um, I believe that if I…
419
00:32:29,197 --> 00:32:34,786
try hard enough, and stay vigilant,
that I'll be able to make progress.
420
00:32:34,869 --> 00:32:36,204
[sighs]
421
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
Do you think that's the case for everyone?
422
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
That everyone who puts the work in
is capable of change?
423
00:32:46,005 --> 00:32:49,258
Well, if I can do it, so can Mae.
424
00:32:51,970 --> 00:32:55,014
-[siren wailing]
-[officer chattering]
425
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Nice office.
426
00:33:07,235 --> 00:33:11,155
-Hey. Got promoted to Lieutenant.
-That's great.
427
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
Few of the senior officers opted
for early retirement.
428
00:33:13,950 --> 00:33:16,411
-Hmm.
-I think they got off easy,
429
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
considering how long they let
those arson cases go unsolved.
430
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
You think they were getting paid off
by the cult?
431
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
With Wilkins dead,
I don't think we'll never know.
432
00:33:27,880 --> 00:33:32,677
[sighs] Well, hey, I just wanted
to say, uh, thank you.
433
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
I, uh-- I finally got a check
from the insurance company
434
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
and got squared up.
435
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
If you hadn't gotten to the bottom
of that pig accelerant thing,
436
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
it may not have worked out. So, thank you.
437
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
Just doing my job.
438
00:33:47,608 --> 00:33:50,528
-Yeah, congratulations on your promotion.
-[chuckles]
439
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
-Still got you working Thanksgiving, huh?
-Party never stops.
440
00:33:53,114 --> 00:33:56,659
Yeah. [laughs] I bet. I bet.
441
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
Anyway, I gotta some food
before the grocery stores close, so…
442
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Hey.
443
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
Hope it all works out.
Your family situation.
444
00:34:09,964 --> 00:34:14,677
Yeah. You too. Take care.
445
00:34:18,264 --> 00:34:19,974
[sighs]
446
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
Hey.
447
00:34:23,061 --> 00:34:26,314
-Ooh. Nice blues!
-[chuckles]
448
00:34:26,397 --> 00:34:32,445
How would RPD's newest officer
like to serve her first search warrant?
449
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
You finally got it.
450
00:34:35,573 --> 00:34:38,534
To search all of Malachi Dodd's properties
in connection to Wilkins.
451
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
You wanna go?
452
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
Nothing I'd be more thankful for.
453
00:34:50,546 --> 00:34:53,091
-[timer beeping]
-Can you get that?
454
00:34:54,675 --> 00:34:58,387
-[smoke alarm beeping]
-[Peter groans, sighs]
455
00:34:58,471 --> 00:35:00,598
[groans] Sorry, girls.
I burnt the stuffing.
456
00:35:00,681 --> 00:35:03,184
-[chuckling]
-[Peter] So…
457
00:35:03,267 --> 00:35:05,353
[groans] Son of a--
458
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
That looks great, Mae.
459
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
Where'd you learn to weave the crust?
460
00:35:15,780 --> 00:35:18,074
My mother taught me. [chuckles]
461
00:35:18,157 --> 00:35:20,993
It's one of the only things
I actually make from scratch.
462
00:35:21,494 --> 00:35:23,788
[sighs] The girls love it.
463
00:35:24,789 --> 00:35:27,667
-I'm sure I'll love it too, Suzanne.
-[chuckles]
464
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
You got plans for Thanksgiving?
465
00:35:42,348 --> 00:35:44,934
Westway Diner's got a Blue Plate Special
with my name on it.
466
00:35:45,017 --> 00:35:48,146
Uh, no, you are coming to my house.
No objections.
467
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
-Oh, this is an invite?
-Yeah.
468
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
Canned cranberry sauce, or fresh?
469
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
-Canned. Duh.
-Oh, I'm in.
470
00:35:54,193 --> 00:35:56,112
[both chuckle]
471
00:36:04,412 --> 00:36:07,290
-All right, Rook.
-[chuckles] Where do you wanna start?
472
00:36:07,373 --> 00:36:10,585
[mystical music playing]
473
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
[Lopez] Damn it. They're gone.
474
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
Judge dragged his feet on the warrant.
475
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
[Brooks] Where do you think they went?
476
00:36:24,682 --> 00:36:25,516
[dog whines]
477
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
-[music fades out]
-[dog panting]
478
00:36:27,435 --> 00:36:31,689
-[dog whining, sniffing]
-[chuckling] Hey. Hi. Look at you.
479
00:36:31,772 --> 00:36:35,443
-Looks like you got a new friend.
-Good boy. [chuckles]
480
00:36:39,780 --> 00:36:44,076
-Here we go. Your hair looks nice. Yeah.
-Thanks. Helen helped me with it.
481
00:36:44,160 --> 00:36:45,411
Ah, cool.
482
00:36:46,078 --> 00:36:49,248
All right. Well, hey, the stuffing's a
little overdone…
483
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
-[scoffing, laughing]
-Yeah.
484
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
…but everything else should be good, so…
485
00:36:53,252 --> 00:36:54,670
[Peter breathes deeply]
486
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
All right. I just want to say
that, uh, this year,
487
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
things are a little different.
488
00:37:03,012 --> 00:37:08,726
But I want you to know that, uh,
I am so grateful for you three.
489
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
And there's nothing I won't do
to keep you safe.
490
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
Thanks, Dad.
491
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
All right, enough sappy stuff.
Let's eat, huh?
492
00:37:19,362 --> 00:37:21,906
-[chuckling]
-[door buzzing]
493
00:37:22,698 --> 00:37:26,744
-Ah. Dig in, I'll get it. [sighs]
-[Dani] Okay.
494
00:37:32,208 --> 00:37:34,377
[rain pattering]
495
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
Hi.
496
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
Hey.
497
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
How are you?
498
00:37:40,299 --> 00:37:43,302
Mmm. Holding up. You?
499
00:37:44,720 --> 00:37:47,306
-Yeah.
-[both chuckle]
500
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
I'm okay. [chuckles]
501
00:37:49,475 --> 00:37:51,269
I brought this for the girls.
502
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
That's really nice of you, Suz.
503
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
Do you want to come in and…
504
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
You brought her here?
505
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
-She's just in the car.
-We made an agreement.
506
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Mae cannot come anywhere near
these girls. She can't--
507
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
-She's not coming in--
-Suzanne.
508
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
How are the girls?
509
00:38:20,965 --> 00:38:24,510
Uh, Dani's still flying high
after her, uh,
510
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Thanksgiving assembly solo.
511
00:38:26,846 --> 00:38:29,390
-[chuckles] She was so good.
-So good.
512
00:38:30,641 --> 00:38:35,104
And, uh, Jules has decided
to dye some of her hair red.
513
00:38:35,187 --> 00:38:37,982
Okay.
[chuckling] Tell her I can't wait to--
514
00:38:38,607 --> 00:38:40,860
to see it
when we go shopping this weekend.
515
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
All right.
516
00:38:43,904 --> 00:38:46,574
I-I had a good session with Dr. Daniels.
517
00:38:46,657 --> 00:38:51,120
I mean… [chuckles]
…not like good. It's, um…
518
00:38:51,912 --> 00:38:56,625
It kinda feels like going to the dentist,
but, you know, good to do the work.
519
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Good. I'm glad.
520
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
And Mae is really making progress.
521
00:39:02,256 --> 00:39:06,761
She's gonna nail this GED
and then we're gonna try to get her a job.
522
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
-Suzanne.
-And a-a permanent place to live.
523
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
-Suzanne, this isn't about Mae.
-I-I have some leads.
524
00:39:15,853 --> 00:39:16,854
[Suzanne sighs]
525
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
It never was.
526
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
[Suzanne exhales]
527
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
You can-- You can give this to the girls.
528
00:39:32,661 --> 00:39:34,497
[downbeat pop rock song playing]
529
00:39:34,580 --> 00:39:36,791
♪ Runnin' from a shadow ♪
530
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
I will.
531
00:39:38,376 --> 00:39:43,047
♪ Trying to leave the past behind ♪
532
00:39:43,130 --> 00:39:44,882
♪ Let me go ♪
533
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
Wait, Peter.
534
00:39:47,843 --> 00:39:50,179
[sighs] I love you.
535
00:39:50,262 --> 00:39:52,431
-♪ Runnin' from a shadow ♪
-I'm not giving up.
536
00:39:53,474 --> 00:39:56,310
♪ Find a way into the light ♪
537
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
Me neither.
538
00:39:58,396 --> 00:39:59,397
♪ Let me go ♪
539
00:40:03,275 --> 00:40:05,945
♪ Runnin' from a shadow ♪
540
00:40:06,987 --> 00:40:10,741
♪ Ooh ♪
541
00:40:10,825 --> 00:40:13,577
♪ Runnin' from a shadow ♪
542
00:40:14,412 --> 00:40:18,249
♪ Ooh ♪
543
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Is that from Mom?
544
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Yeah.
545
00:40:26,340 --> 00:40:28,551
[package unwrapping]
546
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
Dani, why don't you sing
that song from the assembly?
547
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
You actually want me to sing?
548
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Yes. [chuckles]
Dani, I actually want you to sing.
549
00:40:45,818 --> 00:40:47,653
[Dani clears throat]
550
00:40:48,529 --> 00:40:54,910
♪ We gather together
To ask the Lord's blessing ♪
551
00:40:54,994 --> 00:41:01,167
♪ He chastens and hastens
His will to make known ♪
552
00:41:01,250 --> 00:41:07,339
♪ The wicked oppressing
Now cease from distressing ♪
553
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
♪ Sing praises to his name ♪
554
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
♪ He forgets not his own ♪
555
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
Thank you so much
for helping make all of this, Mae.
556
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
Looks delicious.
557
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
Shall I say a blessing?
558
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Sure.
559
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
Bless us for these thy gifts
560
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
which we are about to receive
from thy bounty.
561
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
And thank you for Suzanne…
562
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
whose patience and generosity…
563
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
saved my life.
564
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Amen.
565
00:42:01,685 --> 00:42:02,853
Amen.
566
00:42:02,937 --> 00:42:04,355
[cell phone ringing]
567
00:42:05,231 --> 00:42:06,815
-Oh.
-[cell phone beeps]
568
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
Hi. [chuckles]
569
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
Good news, you don't have to worry
about the cult.
570
00:42:10,986 --> 00:42:14,406
-Looks like they pulled up stakes.
-That's quite a relief. [sighing]
571
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
They went off
looking for greener pastures, I guess.
572
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
[sighs]
573
00:42:19,578 --> 00:42:22,289
Hey, do you know
a Theodore Harrington the Third?
574
00:42:22,373 --> 00:42:25,543
Um, yes, I do.
575
00:42:25,626 --> 00:42:30,506
That is Helen's ex-boyfriend, Teddy.
576
00:42:31,048 --> 00:42:34,510
Um, he went to the harvest dance with Mae.
577
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
-Why?
-We just found his SUV
578
00:42:37,304 --> 00:42:38,722
abandoned in the woods near Amontown.
579
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
Turns out he reported his car
stolen two weeks ago,
580
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
same night as the dance.
581
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
Okay… [sighs]
582
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
The cult was deliberately low profile.
583
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
They could've used
the white rose trigger low key,
584
00:42:51,151 --> 00:42:53,404
like the first time.
No one but Mae would've known.
585
00:42:54,196 --> 00:42:55,614
This happened publicly.
586
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
This might not be what you want to hear,
but the cult didn't set those white roses.
587
00:43:02,997 --> 00:43:07,793
-W-What? Um, then who did it?
-I had them pull the security footage
588
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
from the high school.
589
00:43:09,003 --> 00:43:10,754
[tense music playing]
590
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
Mae hid a bouquet of white roses
behind a dumpster at the school.
591
00:43:22,182 --> 00:43:23,517
She brought them inside.
592
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
I called the flower shop
who said a girl placed an order
593
00:43:27,563 --> 00:43:29,106
and picked them up earlier that day.
594
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
Mae set the roses to make it look like
the cult triggered her.
595
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
She lifted Teddy's keys
and drove herself out to Amontown.
596
00:43:38,782 --> 00:43:40,909
Suzanne, Mae set the whole thing up.
597
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
I thought you should know.
598
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
I appreciate your call.
599
00:43:48,375 --> 00:43:50,127
[breathes deeply]
600
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
-Happy Thanksgiving.
-Happy Thanksgiving.
601
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
Food's getting cold.
602
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
Let's eat, Suzanne.
603
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
We deserve it.
604
00:44:32,086 --> 00:44:35,047
[music intensifies]
605
00:44:41,470 --> 00:44:44,515
[singer]
♪ Hungry ox on the land lay slain ♪
606
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
♪ And the corn began to rot ♪
607
00:44:47,559 --> 00:44:49,269
♪ So we spilled our blood ♪
608
00:44:49,353 --> 00:44:53,816
♪ And the Devil came
And saved the blessed crops ♪
609
00:44:53,899 --> 00:45:00,823
[choir]
♪ We need you, Holy Lord Almighty ♪
610
00:45:00,906 --> 00:45:04,118
♪ We love you
We're listening ♪
611
00:45:04,201 --> 00:45:07,496
♪ And learning from our faults ♪
612
00:45:07,579 --> 00:45:10,082
[tense folk music continues]
613
00:45:15,045 --> 00:45:17,923
-♪ We make an offering ♪
-[crows cawing]
614
00:45:18,006 --> 00:45:21,260
♪ To end our suffering ♪
615
00:45:21,343 --> 00:45:24,721
♪ We bow down willing on bended knee ♪
616
00:45:24,805 --> 00:45:28,142
♪ For your almighty prophecy ♪
617
00:45:28,225 --> 00:45:33,897
[choir] ♪ Prophet, prophet
Prophet, prophet ♪
618
00:45:33,981 --> 00:45:37,693
-[chanting]
-♪ Prophet, prophet ♪
619
00:45:37,776 --> 00:45:40,737
♪ Prophet, prophet… ♪
620
00:45:40,821 --> 00:45:45,701
-♪ Merciful rising ♪
-♪ Prophet, prophet… ♪
621
00:45:47,286 --> 00:45:50,747
-♪ Merciful rising ♪
-♪ Prophet, prophet… ♪
622
00:45:50,831 --> 00:45:52,833
[chanting, singing continues]
623
00:46:06,972 --> 00:46:09,600
[singer] ♪ Satan with our blessing ♪
624
00:46:13,562 --> 00:46:16,607
♪ Feel the sickness
The pain inside you ♪
625
00:46:16,690 --> 00:46:19,943
♪ And throw it on the fire ♪
626
00:46:20,027 --> 00:46:26,283
[choir]
♪ We need you, Holy Lord Almighty ♪
627
00:46:26,366 --> 00:46:29,536
♪ We love you
We're listening ♪
628
00:46:29,620 --> 00:46:32,956
♪ And learning from our faults ♪
629
00:46:40,339 --> 00:46:46,720
♪ We make an offering
To end our suffering ♪
630
00:46:46,803 --> 00:46:50,140
♪ We bow down willing on bended knee ♪
631
00:46:50,224 --> 00:46:53,727
♪ For your almighty prophecy ♪
632
00:46:53,810 --> 00:46:56,313
-[chanting]
-♪ Prophet, prophet… ♪
633
00:46:56,396 --> 00:46:59,149
[chanting, singing continues]
634
00:47:05,948 --> 00:47:08,700
[singer] ♪ Satan with our blessing ♪
635
00:47:12,663 --> 00:47:15,707
♪ Feel the sickness
The pain inside you ♪
636
00:47:15,791 --> 00:47:18,961
♪ And throw it on the fire ♪
637
00:47:19,044 --> 00:47:22,256
♪ Collect your fears
The sins you hide ♪
638
00:47:22,339 --> 00:47:25,551
♪ And burn them on the pyre ♪
639
00:47:35,769 --> 00:47:38,897
[song plays out]
47064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof