All language subtitles for Dead.Bride.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Adelante, iré a buscar a Seth.

Seth parece haberse acomodado ya.

Es sólo una situación temporal.

Si es difícil para ti vivir aquí, podríamos...

Ponlo en el mercado, lo sé.

Exactamente.

Oye.

No es nada, relájate.

Respirar,

relájate y respira.

Relájate y respira.

Así es,

relájate y respira.

Necesitas respirar, respirar hondo.

Te ayudará.

Tengo miedo.

No hay necesidad de serlo, es solo un mal sueño.

Todos tenemos sueños, yo sueño, mami sueños.

¿Y tú también tienes malos sueños?

A veces, pero luego me despierto y todo desaparece,

y siempre tienes al Sr. Oso contigo.

Vamos, trata de dormir un poco.

No.

¿Quieres que lo deje puesto?

Está bien, lo dejaremos.

Buenas noches.

Kena Saunders, la chica

quien desapareció hace tres años, ha sido encontrado

en el fondo de un lago, gracias a la intervención

del psíquico, David Owen.

Según los informes, en la mañana del 10 de septiembre,

El Sr. Owen condujo a un grupo de buzos a la orilla del lago,

diciéndoles: "Ella está aquí".

Luego se sumergió un robot con una cámara,

y en el fondo de la-

¿Puedo?

- Gracias. - En la profundidad

de más de 100 metros, se encontró su automóvil.

La matrícula coincidía, sin dejar lugar a dudas.

La pregunta que debe hacerse ahora es,

¿Cómo la encontró el Sr. Owen?

Esto es lo que-

Ahí tienes, llegarás tarde.

No si me llevo esto conmigo.

Llegaré tarde a casa esta noche, tenemos una cena de trabajo, así que...

Que tengas un lindo día.

Bueno.

Quien quedó gratamente impresionado

por las habilidades del hombre, ¿entonces vidente o charlatán?

Oye, cariño, mami está aquí.

No llores, shh, shh, shh.

No puedes jugar aquí, especialmente con las cosas de mamá.

y necesitaré ese ovillo.

Adios Querida.

Bueno, no es tan diferente.

¿Ah, de verdad?

Claro, para mí, es solo un cambio de ubicación.

¿Qué hay de tus antiguos clientes?

Siguen siendo mis clientes.

Continuaré administrando sus políticas.

Bien.

Entonces, ¿cuál fue esa gran noticia que mencionaste?

¿Qué significa esto?

Es un billete de primera clase.

Puedo ver eso.

Obviamente es algo positivo.

Está bien, pero ¿qué significa?

Me iré unos días a un curso de formación.

Entonces, ¿te das cuenta de lo que esto significa?

Significa que la empresa está invirtiendo en mí,

preparándome para algo realmente importante.

¿Entonces, qué piensas?

Estoy feliz por ti.

Oh, vamos, Alyson, ¿qué pasa?

Nada.

Eres tan malo mintiendo.

¿Un brindis?

Mi padre acaba de suicidarse.

Nos mudamos a esta casa con todas nuestras cosas aún por en-

Alison, te entiendo.

No entiendes nada.

La vida tiene un costo, nuestro hijo tiene un costo,

y esto es algo grande.

Bueno, mudarme a esta casa es algo grande para mí,

un gran sacrificio

Lo menos que podías hacer era al menos quedarte a mi lado.

Eso es exactamente lo que voy a hacer,

y lo haré tan pronto como vuelva.

Trate de pensar en nosotros.

Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

¿Ella vendrá contigo?

Su colega, ¿vendrá con usted?

¿Que se supone que significa eso?

¿El mismo avión, un asiento a tu lado, el mismo hotel?

¿Compartirás una habitación también?

Sabía que habrías mencionado esto de nuevo.

Tal vez eso es porque me lastimaste.

Tal vez sea porque no te diste cuenta de cómo me sentía.

Vamos, cinco años.

Fue hace cinco años.

Dijimos que no habríamos vuelto a hablar de eso.

porque lo habíamos superado.

habríamos seguido con nuestras vidas,

pero sigues ahí, atrapado en el pasado.

Bueno, podrías haberte negado.

Rechazó qué, nuestra mayor oportunidad

para finalmente arreglar las cosas de una vez por todas?

Este no era el momento de ir, Richard, y lo sabes.

Y crees que si hubiera dicho que no,

mi jefe me hubiera ofrecido la oportunidad de nuevo

en el futuro, ¿realmente piensas eso?

Bueno, al menos podrías haber hablado con él.

le explicó la situación, pídale que posponga.

Pero apuesto a que ni siquiera lo intentaste, ¿verdad?

Es lo que pensaba.

Mami no está bien, está enferma.

Está muy enferma, pero pronto mejorará.

¿Cuándo?

Va a llevar mucho tiempo, princesa,

pero te prometo que mejorará.

Para recuperar la victoria, recuperar la victoria sobre el mal

que puede superar todo-

Ese es el amigo de papá, ha venido a visitarnos,

y va a ayudar a mami.

Y vienen dos amigos más, también,

todo el camino desde América, y les encantan los niños.

Dejame decirte un secreto.

Tienen una casa enorme con muchos juguetes,

y he estado allí y me lo he pasado genial jugando

con todos ellos, así que quieres verlo?

¿Está seguro?

Es fantástico, y también puedes llevar al Sr. Oso contigo.

Entonces, ¿quieres ir con ellos, tú y el Sr. Oso?

¿hasta que mami se mejore otra vez?

Te divertirás, ya verás.

Deben ser ellos ahora.

Alyson, si no me subo a ese avión,

enviarán a otro en mi lugar,

y eso será una mala noticia para los dos.

Mírame.

Todo estará bien.

Tú y Seth estarán bien y volveré.

antes de que sepas que me he ido.

¡Deja de llorar, te lo ruego, detente!

Tu aliento, tu aliento es tan cálido.

Ahora cállate.

¡Silencio!

Alison, ¿qué pasa?

ella me lo queria quitar

y fue terrible- - ¿Ella?

¿De qué estás hablando?

¿Qué esta pasando?

Podía sentir sus ojos en mí.

¿Estáis bien?

Me desperté, no podía moverme.

Tú y Seth, ¿estáis bien?

Sí, Seth está bien, está aquí conmigo.

Se sentía tan real, Richard.

Ella quería lastimarnos.

¿Quién?

No sé quién, ella dijo que quería

que me lo quitara, que ella lo hubiera callado.

Alyson, ahora necesitas calmarte.

fue una alucinacion,

una de tus alucinaciones nocturnas.

No, esta vez fue diferente.

No era como los demás.

Respira hondo y cálmate, por favor.

Lo siento, no debí haberte llamado.

No, hiciste lo correcto.

¿Ricardo?

¿Qué?

¿Cuando vas a volver?

Volveré pronto.

Ahora tienes que intentar relajarte.

¿Estás tomando tu medicación?

¿Alyson?

Estoy escuchando.

¿Estás tomando tu medicación?

No yo-

Tómalo y vuelve a la cama.

Llévate a Seth contigo si te hace sentir mejor,

pero necesitas descansar un poco, ¿de acuerdo?

Bueno.

¿Ricardo?

¿Qué?

Vuelve pronto.

Bueno.

Buenas noches, Ricardo.

Buenas noches.

Sin mirar, puedo verte.

Uno dos tres CUATRO CINCO-

Vamos, corramos y escondamos.

Seis siete Ocho.

Detrás de ese árbol.

Nueve, 10, 11, 12,

13, 14, 15-

¿Qué estás dibujando?

Déjame ver.

De acuerdo, así que este soy yo y estas son escaleras,

pero, pero quien es esta, es esta mami?

¿Por qué dibujaste esto?

Esa no es mami.

Susan, Susan, ¿eres tú?

¿susana?

Jesús, Susan, le asustaste de muerte...

Como te he dicho, tenemos que verificar el tipo de trastorno,

ya sea psicológico o paranormal.

A menudo me llaman para casos en los que una persona sufre

de algún tipo de trastorno disociativo,

psicosis, esquizofrenia, o la persona es bipolar.

En casos como estos, puedo hacer muy poco.

¿Has ido a ver a un médico?

Comenzó la terapia hace aproximadamente un mes.

y ella está tomando medicación psiquiátrica.

¿Y ha habido alguna mejora?

No, la situación parece

estar cada vez peor.

Padre Elbert, necesito su ayuda.

Detenlo ahora.

Susan, por favor, detente, Susan.

¿Sí?

Um, conseguí tu dirección del párroco de la ciudad.

¿Cómo puedo ayudar?

Mi nombre es Alison.

Hace unos 25 años, un hombre vino a pedirte ayuda.

Quería salvar a su esposa.

Ese hombre era mi padre, su nombre era Anthony.

Lo siento, no recuerdo ese nombre.

Tienes que recordarlo, estuviste en mi casa,

conociste a mis padres.

No recuerdo nada por el estilo.

Necesito saber.

Han pasado muchos años.

Me estás confundiendo con otra persona.

¿Puedes decirme qué pasó?

No hay nada que contar, nada que recordar.

Por favor, no pierdas más mi tiempo.

Será mejor que te vayas ahora.

no puedo ayudarte

Padre Elbert, necesito saber.

Vivo en la misma casa con mi esposo y mi hijo.

Yo, yo no me siento seguro allí.

Por favor.

Buenos días Alison.

¿Te gustaría una taza de té?

¿Te gustaría una taza de té?

No gracias.

Supongo que te estarás preguntando por qué cambié de opinión.

Tienes la misma expresión que tenía tu padre.

cuando lo conocí.

En el ático la otra noche,

Encontré una cinta de video de la cámara de video de mi padre.

Había imágenes de él, mi madre, yo,

y usted también.

¿Yo?

Sí.

Supongo que no sabías sobre eso.

¿Por qué mi padre vino a ti?

Creo que sabes la respuesta a eso.

La realidad es que tienes miedo de la verdad.

Mi padre-

Tu padre te amaba.

El amor por un hijo a menudo puede traer decisiones dolorosas.

Tu padre pensó que al alejarte de aquí,

poniéndote en adopción, estarías a salvo.

¿A salvo de qué?

Siempre me dijeron que mi madre murió de cáncer, ¿es eso cierto?

¿Lo que le ocurrió a ella?

Anthony vino a mí para pedirme ayuda.

Estaba convencido de que había

una entidad que alberga en su esposa.

Él estaba en lo correcto.

Tú que representas la salvación del hombre,

escuchad las voces de vuestros apóstoles Pedro y Pablo,

y de todos los santos, que por tu gracia,

obtuvo la victoria sobre el mal.

Libera a tu siervo de esta opresión diabólica

y mantenla ilesa, para que pueda volver

a la serenidad de ser tu hijo fiel,

amarte de todo corazón, servirte haciendo el bien-

¡Mentiras mentiras mentiras!

y para honrarte y darte gloria,

toda su vida siendo un canto de alabanza para ti.

Ser malvado, dime tu nombre.

Te ordeno, maligno, seductor de la humanidad,

reconocer el espíritu de la verdad y de la gracia,

el espíritu que rechaza tus engaños

y desenmascara tus mentiras.

Abandona a esta criatura Susan.

Por la unción de su espíritu,

Dios te ha hecho su santo templo.

Te ordeno que reconozcas el poder invencible

de Jesucristo todopoderoso.

Retire esta criatura, abandone el cuerpo de Susan,

a quien el salvador, habiendo nacido entre nosotros,

la hizo hermana, murió en la cruz,

la redimió con su sangre.

Dime quien eres.

Yo soy la que habita aquí.

Dime tu nombre y deja esta criatura de Dios.

Cristo te ordena desde lo alto de su poder

abandonar a su hijo, ¿cómo te llamas?

Soy la novia que fue asesinada

a manos de este linaje.

No pude ayudarla.

En las siguientes semanas,

ese ser maligno volvió para atormentarlo.

Estaba aterrorizado.

¿Quién es este ser?

Su nombre era María.

Ella fue la primera esposa de tu abuelo.

Cuando estoy paralizado en mi sueño,

siempre me decían que eran alucinaciones.

Me temo que no lo son.

¿Qué quiere ella de mi familia?

La mujer desapareció poco después de la boda.

Las autoridades locales no pudieron encontrar rastro de ella.

Tu abuelo se volvió a casar y tuvieron dos hijos,

Susan, tu madre y Eva.

Sólo Susan sobrevivió.

Buenas noches cariño.

Mami, ¿con quién hablas?

Este mal está presente en nuestro mundo, Alyson.

¿Has sentido alguna presencia en esta casa?

desde que te mudaste?

¿Cómo sentiste estas presencias?

YO-

¿Has notado algo extraño?

¿en los últimos días?

¿Objetos en movimiento, ruidos?

¿Alison, Alison?

¿Me estás escuchando, Alyson?

¿Qué es, qué hay?

Ella está aquí.

Quiero salir de aquí.

Alison, escúchame.

No es la casa la que está condenada.

Es la familia, hay una maldición sobre todos ustedes,

tú, tu marido y tu hijo,

todos ustedes están en peligro.

¿Que está pasando aqui?

Ricardo.

Mi nombre es Padre Elbert y vine aquí para ayudarlo.

No entiendo.

Tenemos un problema.

Problema, ¿de qué estás hablando?

¿Qué le ha estado pasando a tu esposa?

no son alucinaciones ni sueños.

Es un alma en busca de venganza.

¿En serio?

Vengarse de su familia.

Existe la posibilidad de que la novia pueda encontrar la paz.

si sus restos son recuperados, benditos,

y enterrado en tierra sagrada.

Vale, ya he oído suficiente.

Gracias por tu visita, pero ahora tengo que pedirte que te vayas.

Richard, no, padre Elbert, por favor.

Está bien, está bien.

Los dejo a ustedes dos ahora.

Richard, necesitamos su ayuda.

¿Por qué estaríamos en peligro?

¿Solo por tus pesadillas?

Los has tenido desde que eras una niña.

no estabas aquí,

no viste todas las cosas que sucedieron.

Lo necesitamos.

Un sacerdote, eres ateo.

Sé lo que vi, tienes que creerme.

Alyson, necesitas hablar con alguien.

Padre, lo siento mucho.

No te disculpes, a veces es difícil.

creer en lo que no entendemos.

Entonces, encontrar los restos de la novia, ¿podría ayudar?

Ven a mí mañana por la mañana.

Trae al chico, no lo dejes aquí.

Encontraremos una solucion.

Señor nuestro, Padre nuestro, te pido e imploro

para un vuelo directo

y expulsar todos estos poderes diabólicos

y presencias diabólicas, maquinaciones satánicas,

toda mala influencia,

toda maldición y mal de ojo.

Novia.

¿Ricardo?

Padre Elberto.

¡Ricardo!

¡Ricardo!

¡Ricardo!

¡La puerta no abre!

Alison, ¿qué pasó?

Seth.

Usted pude decirme

¿A qué hora te diste cuenta de que el bebé no estaba?

Debe haber sido alrededor de las tres.

Y la habitación es exactamente como la encontraste, ¿verdad?

Exacto, no hemos tocado nada.

¿Tienes alguna razón?

creer que alguien podría tener algún problema contigo?

¿Problemas con nosotros?

Sí, ¿has discutido con alguien?

¿Tienes enemigos aquí?

No, como te dije, nos acabamos de mudar.

Usualmente este tipo de secuestros son seguidos

por demandas de rescate, así que siempre conteste su teléfono.

Se registrarán todas las llamadas entrantes y en curso.

Mientras tanto,

haremos todo lo posible para encontrar a su hijo.

Hubo un fenómeno en la sala de estar.

La puerta estaba cerrada y no podía abrirlos,

y estoy seguro de que no había nadie al otro lado.

Mmm.

¿Puedes mostrarme el dormitorio?

Ni yo ni mi esposo habíamos mencionado un dormitorio,

¿Cómo- - ¿Cómo lo supe?

Sí.

¿Qué hay en tu bolsillo?

¿Perdóneme?

Tu bolsillo, puedo ver

estás jugando con algo.

Sí.

Es como una canica, siempre la llevo conmigo.

Me lo regaló,

me lo regalaron hace mucho tiempo.

¿Y qué hace?

Cambia de color.

Ahora está claro, mira, eso es bueno, eso es positivo.

Significa que la situación que nos rodea es estable.

No hay otra presencia aquí.

Cuando se vuelve gris, eso significa que hay una presencia,

pero eso suele ser benévolo.

La mayoría de los espíritus no nos quieren hacer daño.

Y cuando oscurece mucho, eso significa, bueno.

¿Bien?

Bueno, significa que estamos en problemas.

Alyson, tú sentiste estas presencias primero, ¿es así?

Quiero que guardes la fotografía de Seth.

y necesito que cierres los ojos.

Y lo que sea que escuches, lo que sea que sientas,

Necesito que mantengas los ojos cerrados, ¿entiendes?

Bien, ahora quiero que visualices a Seth,

realmente concéntrate en tu hijo.

Y tus pensamientos viajarán a través de ti como emociones.

Realmente trata de verlo con el ojo de tu mente.

Eso está muy bien, Alyson, muy bien.

Siento mucho lo que te ha pasado,

pero no he venido aquí a negociar.

Esta familia quiere recuperar a su hijo,

el hijo que les has quitado.

Por lo que te dijo el Padre Elbert

y por lo que he podido comprobar por mi mismo,

He llegado a una conclusión, pero necesito ser muy claro,

Esto es solo una opinión, es una teoría.

Estamos aquí para escucharte.

Bueno.

Cuando entré por primera vez en esta casa, lo que sentí fue ira,

tanta ira

El espíritu con el que estamos tratando quiere venganza.

Quiere recuperar lo que le quitaron.

Ella anhela la vida, pero no solo su propia vida,

el feto en la cuna.

¿Qué significa?

La novia estaba embarazada.

Cuando fue asesinada, perdió no solo su propia vida,

sino también la de su hijo por nacer.

El símbolo en la pared me dice

que ha pedido ayuda a un muy poderoso y, eh,

una fuerza muy maligna.

¿Qué, qué fuerza maligna?

Como modo nosotros, Como modo nosotros es un demonio.

Es un gran rey en la jerarquía de los espíritus infernales.

Él es el señor de la ira y la venganza,

y creo que es a quien has estado viendo en la casa.

Ha concedido al espíritu de la novia el poder

volver de entre los muertos para vengarse.

Y si hiciéramos lo que sugirió el padre Elbert,

encuentra los restos de la novia, bendícelos y...

Encuentra los restos de la novia, bendícelos,

y luego enterrarlos de nuevo.

No va a traer de vuelta a Seth.

Y por el contrario, corre el riesgo de cerrar para siempre el vínculo.

que ahora está abierto entre nuestro mundo y el mundo de la novia.

Entonces, ¿cómo traemos de vuelta a Seth?

Hay una cosa que creo que podemos intentar,

pero vas a tener que confiar en mí.

Lo siento, debería haberte creído desde el principio.

No debe haber sido fácil para ti creer.

Perdóname.

Traer a nuestro hijo de vuelta, ¿hmm?

Escucha atentamente, Alyson.

Encontrarás muchas almas en este viaje,

y algunos de ellos te resultarán familiares,

otros no los reconocerás.

Presta mucha atención a cada uno de ellos, ¿de acuerdo?

Bueno.

Ahora, este dispositivo sonará para comenzar su viaje.

También sonará para terminar el viaje.

y traerte de vuelta a nosotros, y es muy importante

cuando eso pasa que tienes a Seth contigo.

Así que si lo encuentras, no lo pierdas de vista.

Puede que necesites esto, guárdalo.

¿Estás listo para todo lo que va a pasar?

Sí.

Vale, en ese caso, puedes cerrar los ojos.

Quiero que me hables de un recuerdo feliz.

El nacimiento de mi hijo.

¿Dónde nació, quién estuvo contigo, Alyson?

En el Hospital General de Craig.

Ricardo estaba allí conmigo.

Vale, cuéntame más, tantos detalles como puedas.

Entré al quirófano.

Mi partera estaba allí conmigo, riendo y bromeando.

Luego dos grandes empujones, y vino al mundo.

Estaba llorando y lo pusieron en mis brazos,

y comencé a llorar también.

Lo besé.

El momento en que miré

en sus ojos fue el momento más hermoso de mi vida.

Richard corrió hacia mí, con lágrimas corriendo por su rostro,

y me abrazó, agradeciéndome por el hijo que le he dado.

Eso es excelente, eso es realmente bueno, Alyson.

Ahora mantén ese recuerdo feliz contigo mientras comienzas a relajarte.

Tome una buena respiración profunda,

y relajarse, bueno, y en,

y relájate.

Y con cada respiración,

el cuerpo se va a relajar cada vez más.

Sea consciente de cómo el sonido

puede escuchar también ayuda a que el cuerpo se sienta más relajado.

Siente cómo se relajan los dedos.

Cuerpo empezando a sentirse un poco más pesado ahora,

pero es una pesadez muy agradable.

Abandónate a esas sensaciones que estás sintiendo.

Eso es bueno, tu mente está activa,

pero el cuerpo se siente un poco más pesado.

Y respiramos,

y dormimos.

Y respiramos,

y dormimos.

Y respiramos,

y dormimos.

¿Dave?

¿Qué esta pasando?

¿Nada?

¿No funcionó?

¿Dave?

¡Ricardo!

¡Déjame salir de aquí!

Dave, ayuda!

¿Y ahora?

Shh, ahora ella está en su viaje, tenemos que esperar.

¡Ayuda!

Y luego me dijo que no quería ir

con ellos y que quería quedarse con nosotros.

Así que le susurré: "Lo siento, Alyson.

No creo que sea una buena idea".

Y ella respondió: "Por favor, papi, escucha, por favor.

No me envíes con ellos".

Así que me di la vuelta, estaba a punto de cerrar la puerta,

y ella me miro con lagrimas en los ojos

y dijo: "Adiós, papi, te amo".

Lo sé, la llamaré por teléfono ahora mismo.

y decir: "Adiós, niña huérfana, te amo".

No, eso no es muy amable, no puedes hacerle eso.

En serio, así que no puedo escribir,

"adiós, niña huérfana, te amo",

en una hoja de papel y enviarlo por fax?

No.

Despierta, cariño, despierta.

¿Mamá?

Mamá.

No te preocupes, todo está bien.

Todo está bien, cariño.

Oh, debes haber tenido un sueño muy malo.

Te quiero, mamá.

Yo también te amo.

Pero estás muerto.

Tarde o temprano, todos mueren.

Pero ese día todavía está lejos.

Vine a traerte una botella de agua caliente.

Has mojado la cama.

Oh lo siento.

No te preocupes, déjame cambiar las sábanas.

Está bien.

No te preocupes, ayúdame a cambiar las sábanas.

Pareces nervioso, Richard.

Gracias por notarlo.

Todo va según lo planeado.

¿Cuánto tiempo antes de que ella regrese?

No sé la respuesta a esa pregunta.

¿Cuánto tiempo se tarda normalmente en casos como este?

No hago exactamente este tipo de cosas todos los días.

¿Con qué frecuencia has hecho algo similar?

Cristo.

Richard, hay algo en mi mal marrón que creo que necesito.

Está en el dormitorio, ¿me lo traerás?

Dave, Dave, tienes que dejarme salir.

¿Dave?

Buenas noches cariño.

Mami, ¿con quién hablas?

Eva, mi princesa.

No tenías que morir.

Mi pequeña princesa.

¡Todo es tu culpa!

Comenzó conmigo, y conmigo terminará.

Perdóname, Susana.

¿Ricardo?

¿Ricardo?

¿Ricardo?

¡Ricardo!

¡Richard, no mires la luz!

¡Ricardo!

Richard, tenemos que salir de aquí.

Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.

Ningún espíritu maligno puede dañarla.

Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.

Ningún espíritu maligno puede dañarla.

Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.

Ningún espíritu maligno puede dañarla.

Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas, no-

Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.

Ningún espíritu maligno puede dañarla.

Estoy protegiendo a esta mujer con hierbas sagradas.

Ningún espíritu maligno puede dañarla.

Vamos, Alison.

Vamos.

Alyson, es bueno verte de nuevo.

Te has convertido en una mujer hermosa.

Nunca debí alejarte de mí.

Siempre esperé que hubieras venido a buscarme,

que te hubiera vuelto a ver.

Cometí un terrible error.

Dejé mi única alegría en manos de otros.

Pero ahora podemos compensar las cosas.

Volveremos a estar juntos, yo, tú, tu madre.

No.

Sí, volveremos a ser una familia.

Yo, yo vine a buscar a mi hijo.

Lo sé, y no puedo esperar para conocerlo.

No es posible, papá, no nos quedamos.

Me lo llevo lejos de aquí.

Perder a tu hija es una experiencia dolorosa.

Perderla dos veces es desgarrador.

Fui un padre pésimo y un esposo aún peor,

pero puedo compensar eso ahora.

Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

No puede pasar, ya no.

No estuvimos juntos cuando pudimos haberlo estado.

No podemos estar juntos ahora.

Papá,

Por favor.

Ayúdame a encontrar a Seth.

Por favor.

Cuando eras más joven, siempre te gustaba dibujar.

¿Te acuerdas?

Era tu forma de comunicarte.

Nunca entendí ninguno de tus dibujos, ¿cómo podría?

Quizás uno de ellos te ayude a encontrar a tu hijo.

Alyson, vete ahora, no queda mucho tiempo.

Gracias Papá.

Me obligaste a tomar una decisión.

Me estás asustando, ¿por qué me haces esto?

¿No recuerdas nada?

No, no sé de qué estás hablando.

Lo siento mucho.

Nelson, cariño, mírame, soy yo,

tu amor, tu esposa.

Volvamos a casa, te lo ruego.

¡Estoy embarazada!

Devoraré tu alma y las almas de los que amas,

Muerto hijo de puta, nunca te librarás de mí.

En la oscuridad, mataré a tus hijos como cerdos.

No te dejaremos ir.

No te dejaremos ir, Alyson.

Somos una familia ahora.

Somos una familia, no te dejaremos ir.

No te dejaremos ir, Alyson.

Somos una familia ahora.

Relájate y respira.

Relájate y respira.

Estás bien.

Mi bebé.

Bien, y respiraciones profundas.

- Estaba conmigo, estaba- - Lo sé.

Él estaba aquí conmigo.

Trate de mantener la calma, eso es mejor, eso es mejor.

Ella me lo quitó.

Lo siento, Alison.

Enviámelo de vuelta.

No puedo.

Tengo que volver.

Es muy peligroso.

No, yo, él, tengo, tengo que volver a buscarlo.

Enviarte una vez fue arriesgado, no debí haberlo hecho.

Enviarte dos veces podría matarte.

No me importa, tienes que enviarme-

Me importa.

Me importa.

No entiendes, él era,

él estaba conmigo, él estaba aquí conmigo.

Alison.

Hiciste todo lo que podías haber hecho.

¡Espera, Aly, Alyson, espera, puede que no sea seguro, Alyson!

¿Ricardo?

Tengo que agradecerte una vez más por nuestro bebé.

Ricardo.

dave

Me preguntaba cuándo habrías venido a vernos.

Bueno, yo estaba en el vecindario.

Pensé en pasar, justo a tiempo, ya veo.

Sí, nos vamos esta tarde.

El agente inmobiliario se encargará de todos los demás muebles.

Bien, ¿a dónde te mudas?

Oh, encontramos un pequeño lugar en la Costa Este.

Genial, ¿cómo están los dos?

No podrían ser mejores.

Alyson es una persona completamente diferente ahora,

mucho más sereno.

Excelente, ¿están en casa?

Sí lo son.

De todos modos, yo, nunca te agradecí

por lo que hiciste por mi familia.

Todavía no me acostumbro a que me den las gracias.

Estoy usando que me llamen charlatán.

Puedo imaginar.

Así que terminaré aquí y te veré adentro.

Sí.

¿Alyson?

¿Alyson?

Hola, Seth.

Oye, hola, hombrecito, ¿dónde está mami?

¿No sabes?

Oye, ¿quieres jugar?

No tienes ningún juguete.

Oye, ¿dónde están tus juguetes?

Tengo algo, espera.

No es exactamente un juguete, pero.

Hola, Dave.

Eh, Hola.

¿Cuándo llegaste?

Justo ahora, llamé, ¿no me escuchaste?

Oh, no, estaba arriba, terminando de empacar todas nuestras cosas.

Cierto, solo vine a despedirme.

Eso es amable de tu parte.

¿Está todo bien?

Sí, todo está bien.

Um, mira, tengo que, tengo que irme.

Pareces preocupado.

¿Preocupado? No.

¿Debería serlo?

No.

¿No eres un poco viejo para estar jugando con canicas?

Oh, creo que eres mucho mayor que yo.

Este es el último.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.