Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,755 --> 00:00:19,867
Ent�o...
2
00:00:19,893 --> 00:00:23,211
por que se recusou,
a lutar contra os inimigos.
3
00:00:23,854 --> 00:00:25,915
O Senhor disse:
"N�o matar�s".
4
00:00:25,941 --> 00:00:27,927
E a bebida?
Este tamb�m � um pecado?
5
00:00:27,958 --> 00:00:30,092
De acordo com a lei de Deus,
eles est�o errados.
6
00:00:30,118 --> 00:00:32,013
Que tipo de homem � voc�,
se voc� n�o beber?
7
00:00:48,951 --> 00:00:52,308
O soldado Jim Slade
recusou-se a lutar contra,
8
00:00:52,334 --> 00:00:54,451
o inimigo em tempo de guerra.
9
00:00:54,477 --> 00:00:57,843
Nos termos dos artigos
142 e 143...
10
00:00:57,869 --> 00:00:59,135
do C�digo Penal Militar,
11
00:00:59,161 --> 00:01:01,906
� condenado 2,5 anos
de trabalhos for�ados.
12
00:01:01,932 --> 00:01:03,678
O veredicto tem efeito imediato.
13
00:01:26,689 --> 00:01:27,728
Depressa!
14
00:01:27,754 --> 00:01:29,566
N�o pare!
Andar!
15
00:01:30,284 --> 00:01:31,842
Mais r�pido, porcos!
16
00:01:49,643 --> 00:01:50,846
Acima!
17
00:02:00,250 --> 00:02:01,643
Ele foi trabalhar!
18
00:02:44,136 --> 00:02:46,810
Hei, Jim Slade!
Voc� tem sorte!
19
00:02:46,836 --> 00:02:49,172
A guerra terminou, os seus
agradecimentos premiados!
20
00:02:53,943 --> 00:03:05,443
* MATAREI UM POR UM *
21
00:05:11,790 --> 00:05:12,917
M�e!
22
00:05:59,140 --> 00:06:02,056
Eu vou te dizer a verdade,
eu n�o estou procurando
23
00:06:02,082 --> 00:06:04,083
para comprar prata,
aqui ningu�m compra.
24
00:06:04,807 --> 00:06:08,555
Eu vender apenas ocasionalmente.
25
00:06:08,691 --> 00:06:10,698
Entendeu?
N�o h� demanda.
26
00:06:10,724 --> 00:06:11,741
Desculpe.
27
00:06:13,649 --> 00:06:16,203
Encontrou o que voc�
est� procurando, estranho?
28
00:06:16,229 --> 00:06:19,532
Eu tenho tudo aqui,
eu barbeiro e dentista.
29
00:06:23,474 --> 00:06:27,283
Ah eu quero uma arma.
Que tipo de arma quer?
30
00:06:28,546 --> 00:06:29,781
Uma arma.
31
00:06:30,170 --> 00:06:32,860
Se voc� est� procurando uma arma,
voc� precisa me dizer a marca.
32
00:06:32,886 --> 00:06:35,657
Se � um Colt,
ou se � Smith Goueson.
33
00:06:35,777 --> 00:06:39,076
Comprar uma arma � como
comprar um animal, mas de que tipo?
34
00:06:39,102 --> 00:06:42,035
Um gato, um c�o?
Qualquer arma, senhor.
35
00:06:42,207 --> 00:06:44,581
Ah, se voc� coloc�-lo assim...
36
00:06:45,770 --> 00:06:49,499
aqui estamos n�s senhor,
eu recomenda sem qualquer reserva.
37
00:06:49,525 --> 00:06:54,914
.45, modelo Colt, eles s�o
muito populares e econ�micos.
38
00:06:54,915 --> 00:06:56,399
Se voc� for r�pido,
39
00:06:56,425 --> 00:06:59,542
atirar� seis balas,
em quatro segundos.
40
00:07:08,560 --> 00:07:10,493
Por que voc� n�o veio antes?
41
00:07:10,519 --> 00:07:12,632
Voc� sabe,
que pode contar comigo.
42
00:07:12,658 --> 00:07:13,720
Eu sei.
43
00:07:14,485 --> 00:07:16,751
Mas tinha que ser
sozinho, Cassidy.
44
00:07:17,780 --> 00:07:20,229
Meu mundo inteiro,
caiu esta noite.
45
00:07:20,255 --> 00:07:23,082
Precisava de tempo,
acho eu para decidir.
46
00:07:23,108 --> 00:07:24,748
Eu tinha que decidir.
47
00:07:25,389 --> 00:07:27,719
N�o fique a�, como uma prancha.
48
00:07:28,408 --> 00:07:30,240
Sente-se para comer,
alguma coisa.
49
00:07:34,297 --> 00:07:36,613
Ouviu, meu filho.
O que est� em sua mente?
50
00:07:37,338 --> 00:07:38,684
Voc� n�o tomou nenhuma decis�o?
51
00:07:40,380 --> 00:07:41,825
Sim, eu tomei minha decis�o.
52
00:07:47,967 --> 00:07:50,560
Eu quero que voc�,
me ensine a us�-lo.
53
00:07:51,303 --> 00:07:53,571
N�o me pergunte algo assim, Jim.
54
00:07:53,704 --> 00:07:56,292
Eu n�o, voc� sabe,
nossa religi�o pro�be matar.
55
00:07:56,318 --> 00:07:59,398
Mas deve!
Eles mataram meus pais!
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,134
Quero vingan�a.
Voc� n�o pode recusar!
57
00:08:03,160 --> 00:08:06,029
Voc� quer se tornar assim aleijado,
para o resto da sua vida?
58
00:08:06,055 --> 00:08:07,436
Pense nisso Jim.
59
00:08:07,615 --> 00:08:10,990
Se voc� come�ar a matar, poder�
apanhar uma vez, uma bala como eu.
60
00:08:15,321 --> 00:08:18,064
Quantos eram?
Quatro.
61
00:08:24,187 --> 00:08:26,609
Vejo que voc� est� levar a s�rio...
62
00:08:27,382 --> 00:08:29,292
e voc� n�o sabe,
como puxar o gatilho.
63
00:08:30,055 --> 00:08:33,542
quatro assassinos e voc�
nunca manteve uma arma.
64
00:08:33,581 --> 00:08:36,586
Essa bala � suficiente para
o deixar numa cadeira de rodas.
65
00:08:39,003 --> 00:08:40,697
Diga-me os nomes.
66
00:08:43,789 --> 00:08:44,963
Est� bem.
67
00:08:45,235 --> 00:08:49,445
Reconheci apenas tr�s.
Os irm�os Boucher e...
68
00:08:49,663 --> 00:08:52,625
Jeff Mortimer Logan,
43 anos...
69
00:08:52,651 --> 00:08:57,032
acusado de roubo, estupro,
viol�ncia, saques...
70
00:08:57,058 --> 00:08:58,396
inc�ndio e roubo.
71
00:08:58,422 --> 00:09:01,508
Sendo procurado pelas autoridades
do territ�rio do Arizona.
72
00:09:01,534 --> 00:09:04,726
Venha a ir para a cadeia,
por furto mesquinho.
73
00:09:04,752 --> 00:09:09,672
Pelo exposto, � condenado
� pena m�xima.
74
00:09:10,483 --> 00:09:11,781
Embora...
75
00:09:11,893 --> 00:09:16,730
Ele confessou seu envolvimento
pelos, crimes hediondos...
76
00:09:16,954 --> 00:09:21,997
o tribunal decidiu executar,
a senten�a imediatamente...
77
00:09:22,023 --> 00:09:24,393
sob as leis deste estado.
78
00:09:24,675 --> 00:09:28,289
A penalidade m�xima,
� morte por enforcamento.
79
00:09:28,315 --> 00:09:32,041
Eu, Judge Jefferson, com o poder,
que me d� o governo federal...
80
00:09:32,067 --> 00:09:34,849
Declaro que o tribunal
recebeu, o veredicto
81
00:09:34,875 --> 00:09:37,232
de forma justa e imparcial.
82
00:09:37,258 --> 00:09:40,639
E agora estou aqui,
para implementar, a decis�o.
83
00:09:54,897 --> 00:09:56,475
Aha...
84
00:10:22,956 --> 00:10:24,768
Obrigado, salvou
a minha vida, amigo.
85
00:10:24,984 --> 00:10:28,208
Sem voc� eu estaria agora,
2 metros abaixo do solo. Sim.
86
00:10:29,526 --> 00:10:32,399
Chegou bem na hora, eu tinha
perdido toda a esperan�a.
87
00:10:43,819 --> 00:10:46,005
Hei a prop�sito, quem � voc�?
88
00:10:46,231 --> 00:10:48,183
Eu n�o me lembro
de o ter visto antes.
89
00:10:48,923 --> 00:10:50,236
Eu n�o sei.
90
00:10:50,262 --> 00:10:52,453
� verdade, mas sabia
que meu pai...
91
00:10:52,828 --> 00:10:56,287
o Perry Slade.
Lembre-se, em Tucson, Arizona?
92
00:11:04,346 --> 00:11:05,401
Ah...
93
00:11:08,527 --> 00:11:09,746
Levante-se!
94
00:11:11,500 --> 00:11:12,919
E come�ar a cavar!
95
00:11:24,343 --> 00:11:27,710
O que voc� vai fazer comigo?
Vou enterr�-lo, como um bom crist�o.
96
00:11:28,217 --> 00:11:29,344
Vamos l�!
97
00:11:31,243 --> 00:11:32,874
Vamos l�, continuar a cavar!
98
00:11:46,038 --> 00:11:47,191
Vamos l�!
99
00:12:01,402 --> 00:12:03,169
Eu n�o queria faz�-lo.
100
00:12:04,421 --> 00:12:08,859
Assim como dinheiro.
Os outros o fizeram.
101
00:12:10,341 --> 00:12:11,989
Voc�s eram quatro.
102
00:12:12,402 --> 00:12:14,998
Sim...
mas eu n�o matei ningu�m.
103
00:12:15,158 --> 00:12:17,378
Foram os irm�os Boucher.
104
00:12:18,024 --> 00:12:21,606
Quem � o quarto?
O cara do Texas, o Corbett.
105
00:12:21,761 --> 00:12:24,040
Eu juro, que n�o matei ningu�m!
106
00:12:24,066 --> 00:12:25,343
Tem a certeza!
107
00:12:25,369 --> 00:12:27,229
Voc� disse Corbett?
Sim.
108
00:12:30,089 --> 00:12:31,167
Aha...
109
00:13:28,004 --> 00:13:29,246
Senhor...
110
00:13:29,515 --> 00:13:31,899
tem certeza de que � este o homem,
que voc� est� procurando?
111
00:13:31,925 --> 00:13:33,521
Qual � o seu nome?
112
00:13:33,547 --> 00:13:36,382
Boucher.
Tom Boucher.
113
00:13:36,437 --> 00:13:40,465
Ele � um bom marido.
Por favor, o culpar seu irm�o.
114
00:13:40,491 --> 00:13:42,019
N�o, me desculpe.
115
00:14:09,489 --> 00:14:10,544
Ah...
116
00:14:31,174 --> 00:14:32,637
N�o, �gua!
117
00:14:42,137 --> 00:14:43,548
Ou�am-me!
118
00:14:44,430 --> 00:14:47,614
Algu�m sabe de Freddy Boucher?
Eu quero falar com ele.
119
00:14:47,640 --> 00:14:50,187
Qual � o problema?
Eu sou Freddy Boucher.
120
00:14:50,213 --> 00:14:52,040
Como posso ajudar, voc�?
121
00:14:53,246 --> 00:14:55,582
Eu sei que seu irm�o,
est� morto.
122
00:14:56,275 --> 00:14:58,517
Eu pr�prio o matei...
123
00:14:59,345 --> 00:15:00,971
h� duas horas atr�s.
124
00:15:06,748 --> 00:15:09,222
Voc� quer morrer em v�o?
125
00:15:09,248 --> 00:15:12,945
Meu irm�o n�o podia ser
morto por algu�m como voc�.
126
00:15:13,380 --> 00:15:14,664
Quem � voc�?
127
00:15:14,725 --> 00:15:17,966
Eu n�o acho que tinha o prazer,
em conhec�-lo antes.
128
00:15:30,983 --> 00:15:35,402
Meu nome �, Jim Slade,
vai fazer voc� se lembrar.
129
00:15:44,242 --> 00:15:45,364
Vai...
130
00:16:02,229 --> 00:16:05,226
N�o h� nada para Corbett...
mas algo me diz seu nome.
131
00:16:05,252 --> 00:16:08,868
Tente em outra cidade,
voc� pode ter mais sorte.
132
00:16:08,894 --> 00:16:10,290
Em outra cidade?
133
00:16:11,976 --> 00:16:14,111
Em outras cem, se necess�rio.
134
00:16:16,066 --> 00:16:18,505
Eu espero que voc� achar,
o que est� procurando.
135
00:16:29,561 --> 00:16:31,795
Ol�!
Que cidade � essa?
136
00:16:32,503 --> 00:16:35,123
O Gkalverstooun, amigo.
Territ�rio do Texas.
137
00:16:35,471 --> 00:16:36,768
At� v�-lo.
138
00:16:58,370 --> 00:17:01,028
Bem-vindo,
a Gkalverstooun, estranho.
139
00:17:01,062 --> 00:17:02,653
O que o traz aqui?
140
00:17:03,411 --> 00:17:04,855
Quem vai enterrar?
141
00:17:05,631 --> 00:17:09,758
Eu ningu�m n�o sei,
o dia � ainda muito grande.
142
00:17:09,784 --> 00:17:13,973
O meu av� me disse:
"Sempre estar preparado."
143
00:17:16,255 --> 00:17:19,005
Permita-me te
dar uma olhada, filho.
144
00:17:20,205 --> 00:17:24,192
Voc� n�o � o tipo de cara
que caberia em "minhas caixas".
145
00:17:24,395 --> 00:17:26,835
Mostrar se uma pessoa
razo�vel, voc� sabe!
146
00:17:26,861 --> 00:17:29,061
Sim eu posso entender,
muito facilmente
147
00:17:29,087 --> 00:17:32,322
algu�m fumando de tabaco,
depois de tantos anos.
148
00:17:35,517 --> 00:17:38,371
Voc� quer oferecer,
uma bebida ao velho Ben?
149
00:17:38,397 --> 00:17:39,466
Ele agradece.
150
00:17:44,672 --> 00:17:45,872
Pode ser um whiskey
151
00:17:51,772 --> 00:17:53,971
Whisky? N�o!
152
00:17:53,997 --> 00:17:55,336
�gua!
153
00:17:55,646 --> 00:17:58,488
Um copo de whisky,
um copo de �gua.
154
00:18:17,198 --> 00:18:19,294
Beba com calma Ben,
se voc� continua bebendo assim
155
00:18:19,320 --> 00:18:22,352
Estranhos que v�m, em breve
se tornar� um mosquito.
156
00:18:22,542 --> 00:18:24,993
Eu como prefeito, estou surpreso
157
00:18:25,019 --> 00:18:28,065
ao ver dois estranhos
aparecem no mesmo dia.
158
00:18:28,091 --> 00:18:30,833
� verdade, senhor...
159
00:18:33,760 --> 00:18:35,253
Meu nome �, Douglas.
160
00:18:37,259 --> 00:18:39,501
Eu tentar espalhar
a palavra de Deus.
161
00:18:40,338 --> 00:18:43,630
Eu n�o sou um padre,
mas eu fa�o o que posso.
162
00:18:44,115 --> 00:18:46,455
Espero que nesta
cidade por ser f�cil,
163
00:18:46,481 --> 00:18:48,285
mas parece muito calma.
164
00:18:49,440 --> 00:18:52,347
At� mesmo o bar,
n�o tem muito trabalho.
165
00:18:53,049 --> 00:18:54,600
N�o � verdade, senhor?
166
00:18:54,816 --> 00:18:59,143
Eu n�o bebo �lcool.
Minha religi�o me pro�be.
167
00:18:59,471 --> 00:19:03,616
Eu perten�o,
�s Testemunhas de Jeov�.
168
00:19:38,367 --> 00:19:41,912
Voc�, fique aqui.
Vou dar uma olhada.
169
00:19:42,126 --> 00:19:45,105
H� muito movimento.
Isso me preocupa.
170
00:20:04,396 --> 00:20:06,132
Ol�, estranhos!
171
00:20:06,984 --> 00:20:08,710
Bem-vindos, a Gkalverstooun.
172
00:20:09,915 --> 00:20:13,628
Melhor calar a boca e ir para dentro!
Mantenha mover-se!
173
00:20:23,670 --> 00:20:24,868
Vamos.
174
00:20:26,963 --> 00:20:29,667
"BANCO"
175
00:20:31,056 --> 00:20:34,089
Oh... M�os para cima
e ningu�m agitar!
176
00:20:37,426 --> 00:20:38,563
Espere um minuto!
177
00:20:38,589 --> 00:20:40,653
O que isso significa?
Voc�, v� l�!
178
00:20:40,665 --> 00:20:41,674
Mover-se!
179
00:20:49,058 --> 00:20:51,660
Eh...
Tome este dinheiro, Slim.
180
00:20:52,574 --> 00:20:53,913
Bem, onde est�?
181
00:20:54,100 --> 00:20:57,405
h� mais dinheiro,
na cidade de Gkalverstooun.
182
00:21:02,008 --> 00:21:03,288
Quanto voc� tem?
183
00:21:03,939 --> 00:21:06,488
Apenas 720 d�lares,
isto � indigno!
184
00:21:09,445 --> 00:21:10,499
Hunm...
185
00:21:11,731 --> 00:21:16,104
Estes s�o migalhas.
Pode me reservar.
186
00:21:16,912 --> 00:21:18,974
Eu quero US$ 200.000 d�lares,
187
00:21:19,000 --> 00:21:21,586
transferida, para aqui
de Ntontgk City, senhor!
188
00:21:22,314 --> 00:21:24,524
O que voc� fez,
com tanto dinheiro?
189
00:21:27,925 --> 00:21:28,964
Ah...
190
00:21:29,345 --> 00:21:33,163
Mas que porcaria de cidade!
Que merda de whiskey!
191
00:21:33,277 --> 00:21:36,155
Estou certo, cara?
Hei estou certo, ou n�o?
192
00:21:36,702 --> 00:21:39,098
Eu n�o sei,
eu n�o bebo whiskey.
193
00:21:40,078 --> 00:21:41,542
N�o beber whiskey?
194
00:21:43,870 --> 00:21:45,995
Ah, m�e de Deus!
195
00:21:46,057 --> 00:21:49,804
Ouviram, homens?
Neste bar, s� beber �gua.
196
00:21:50,813 --> 00:21:52,718
Hei tem um pouco de �gua.
197
00:21:55,478 --> 00:21:56,635
Aha...
198
00:21:57,982 --> 00:22:01,680
A �gua � boa para lavar,
mas se voc� us�-la muitas vezes...
199
00:22:02,664 --> 00:22:04,400
clareia a pele.
200
00:22:25,385 --> 00:22:26,484
Aha...
201
00:22:26,510 --> 00:22:30,289
Senhor, diga-me onde est�,
os US$ 200.000 d�lares!
202
00:22:30,315 --> 00:22:34,191
Eu lhe disse que n�o est� aqui!
Suposto que chegou ontem.
203
00:22:34,217 --> 00:22:35,702
A miss�o foi adiada.
204
00:22:35,728 --> 00:22:38,377
Pergunte a todos e voc�
vai ver, que � verdade.
205
00:22:38,403 --> 00:22:41,451
Esvaziaria o fundo,
se o dinheiro estave-se aqui?
206
00:22:45,616 --> 00:22:48,154
Muito bem US$ 720 d�lares.
207
00:22:49,825 --> 00:22:52,930
N�s fizemos o que fizemos,
por US $ 720 d�lares.
208
00:22:56,660 --> 00:23:00,887
Beber uma bebida comigo, amigo.
Vamos, s� um gole.
209
00:23:03,132 --> 00:23:06,231
Vamos l�, amigo.
N�o me fa�a irritado!
210
00:23:25,367 --> 00:23:27,812
O Senhor disse a Isaac ",
n�o provocar qualquer...
211
00:23:28,703 --> 00:23:31,769
a menos que uma causa. "
Ent�o o Senhor disse.
212
00:23:32,095 --> 00:23:34,635
Hei Mudo, n�s viemos
para roubar o banco
213
00:23:34,661 --> 00:23:36,280
e n�o se divertir no Sal�o.
214
00:23:38,027 --> 00:23:39,129
Mantenha mover-se!
215
00:23:42,099 --> 00:23:44,655
E voc�s sentar aqui em sil�ncio!
216
00:23:49,302 --> 00:23:52,351
O Senhor d�
e o Senhor toma Am�m.
217
00:23:57,219 --> 00:23:58,329
Ehe...
218
00:24:27,043 --> 00:24:28,934
� a melhor solu��o.
219
00:24:29,411 --> 00:24:30,616
Senhores...
220
00:24:30,642 --> 00:24:32,998
tive a sorte de estar presente
aqui, h� poucos minutos...
221
00:24:32,999 --> 00:24:36,868
quando demonstrou, sua
coopera��o e sua paci�ncia.
222
00:24:36,869 --> 00:24:39,645
Bem como a senhora,
sua capacidade para atirar.
223
00:24:39,671 --> 00:24:43,574
Sim os homens podem ser,
a resposta �s nossas ora��es.
224
00:24:44,848 --> 00:24:50,201
Como prefeito desta cidade,
eu ofere�o US$ 5.000 d�lares...
225
00:24:51,664 --> 00:24:53,746
Quero dizer $ 5.000 em cada...
226
00:24:53,846 --> 00:24:56,008
se voc� ficar e ajudar,
a cidade de se defender...
227
00:24:56,034 --> 00:24:57,719
Gunfighters,
contra gangues assasinos.
228
00:24:57,898 --> 00:25:00,132
� tentadora a oferta,
eu admito, mas...
229
00:25:00,761 --> 00:25:02,806
Eu tenho medo,
que voc� esteja errado.
230
00:25:03,630 --> 00:25:06,196
Meu trabalho n�o � para matar
pessoas por dinheiro, mas...
231
00:25:07,603 --> 00:25:09,670
para salvar suas almas.
232
00:25:09,904 --> 00:25:12,198
Mas por que voc� acredita,
que os ladr�es v�o voltar?
233
00:25:12,224 --> 00:25:13,562
Eles v�o voltar.
234
00:25:13,588 --> 00:25:15,944
Eles levaram apenas
US $ 700 d�lares.
235
00:25:15,970 --> 00:25:18,611
Eles roubaram o banco,
por US $ 700 d�lares?
236
00:25:18,697 --> 00:25:21,168
Buscando carga de Ntontgk City.
237
00:25:21,359 --> 00:25:24,321
Eles viriam uma quantidade
enorme e sabiam.
238
00:25:25,516 --> 00:25:28,358
Como se percebe,
o banco estava quase vazio.
239
00:25:28,384 --> 00:25:32,116
Atualmente, os agricultores precisam
dinheiro, para comprar sementes.
240
00:25:32,142 --> 00:25:35,258
Por isso, decidi pegar um
empr�stimo, US$ 200.000 d�lares,
241
00:25:35,284 --> 00:25:36,894
do banco cidade Ntontgk.
242
00:25:36,895 --> 00:25:40,898
Mas, felizmente, a miss�o teve
de ser adiada por duas semanas.
243
00:25:40,899 --> 00:25:42,423
Isso � tudo?
244
00:25:42,449 --> 00:25:47,050
Os ladr�es voltar�o e eles v�o
destruir a cidade inteira.
245
00:25:48,241 --> 00:25:50,699
Eles t�m seus
informantes, � claro...
246
00:25:50,725 --> 00:25:52,909
e n�o vai deixar-nos
na nossa tranquilidade,
247
00:25:52,935 --> 00:25:54,945
ateando fogo,
a m�o sobre esse dinheiro.
248
00:25:54,946 --> 00:25:56,565
Eles mataram,
at� mesmo o Xerife.
249
00:25:56,750 --> 00:25:59,854
Ouviu meu filho,
eu lhe oferecer uma quantia.
250
00:25:59,970 --> 00:26:02,996
Pense nisso, por favor.
N�o, obrigado.
251
00:26:03,325 --> 00:26:06,943
N�o � sobre o dinheiro,
eu tenho outras coisas para fazer.
252
00:27:06,918 --> 00:27:11,072
Sele o cavalo, rapidamente!
R�pido, droga!
253
00:27:14,866 --> 00:27:15,960
Aha...
254
00:27:16,064 --> 00:27:18,588
N�s j� nos conhecemos antes?
Talvez.
255
00:27:20,401 --> 00:27:23,262
Rapidamente,
selar o seu cavalo!
256
00:27:26,325 --> 00:27:27,466
N�o...
257
00:27:30,097 --> 00:27:33,894
Voc� n�o vai longe demais, ent�o.
Voc� n�o vai me parar.
258
00:27:43,194 --> 00:27:44,287
Aha...
259
00:27:44,649 --> 00:27:47,385
Voc� jogou, as cartas erradas.
Bastardo!
260
00:27:47,423 --> 00:27:48,930
Ele puxou o gatilho!
261
00:27:49,114 --> 00:27:50,961
Bons sonhos, Harry!
262
00:27:57,262 --> 00:27:58,363
Aha...
263
00:27:59,542 --> 00:28:02,067
Algumas objec��es?
Hunm, hunm...
264
00:28:02,097 --> 00:28:04,258
Voc� matou um dos
meus homens de hoje.
265
00:28:04,781 --> 00:28:06,456
Por ser acionado.
266
00:28:06,625 --> 00:28:07,659
Sim!
267
00:28:33,837 --> 00:28:36,305
PROCURADO NO TEXAS
"Corbett"
268
00:28:40,923 --> 00:28:44,935
"eu te seguirei onde quer que v�",
disse Isaac a Jacob.
269
00:28:45,497 --> 00:28:47,355
"E a escurid�o caiu sobre a terra
270
00:28:47,591 --> 00:28:51,377
e o Senhor castigou
os filhos de Israel.
271
00:28:51,403 --> 00:28:54,481
Doen�as e epidemias terr�veis
Elas ca�ram sobre eles...
272
00:28:54,507 --> 00:28:56,370
"HOLTEL"
273
00:28:56,396 --> 00:28:58,559
por causa da corrup��o
e lux�ria,
274
00:28:58,585 --> 00:29:00,586
que prometeu �s mulheres
e aos homens ".
275
00:29:00,612 --> 00:29:03,447
Pe�o-lhe para ouvir
aviso da B�blia...
276
00:29:03,481 --> 00:29:06,697
limpar sua alma dos pecados,
viver em humildade.
277
00:29:06,723 --> 00:29:08,449
Aleluia, irm�os!
278
00:29:11,381 --> 00:29:14,379
Tem quartos?
Os que voc� quiser.
279
00:29:14,405 --> 00:29:15,935
Todos sa�ram da cidade.
280
00:29:16,215 --> 00:29:18,898
Esperamos muitos
problemas nestes dias.
281
00:29:19,344 --> 00:29:22,118
Se voc� quer minha
opini�o, h� uma boa...
282
00:29:22,144 --> 00:29:25,631
raz�o para deixar de at�,
que ponto � correta!
283
00:29:26,280 --> 00:29:29,662
Em vez disso, h� uma boa
por isso que eu estou aqui.
284
00:29:30,713 --> 00:29:33,007
Eu tenho um compromisso
especial com algu�m.
285
00:29:33,801 --> 00:29:35,928
Eu vou ficar.
A chave, por favor.
286
00:29:35,954 --> 00:29:38,310
Sim, com prazer!
Voc� aceita a minha oferta?
287
00:29:38,579 --> 00:29:39,733
Sim, claro.
288
00:29:39,770 --> 00:29:43,502
Pronto a minha conta?
Eu quero sair imediatamente.
289
00:29:44,158 --> 00:29:45,350
Onde voc� est� indo?
290
00:29:45,876 --> 00:29:49,151
Primeiro de tudo, eu gostaria de receber,
se voc� me deixar meu bra�o.
291
00:29:49,177 --> 00:29:51,140
Bem, por que voc�,
n�o ficar por algum tempo?
292
00:29:51,166 --> 00:29:52,620
Hunm, bem.
293
00:29:52,646 --> 00:29:54,609
Todo mundo sabe,
que os ladr�es v�o voltar.
294
00:29:54,635 --> 00:29:56,435
Eu odeio a cantar,
para cadeiras vazias.
295
00:29:56,461 --> 00:29:57,495
Assinado aqui.
296
00:29:57,783 --> 00:30:01,023
E se can��es, para mim,
o prefeito...
297
00:30:01,958 --> 00:30:06,451
e foi que o pregador disse?
O que voc� diz, o Sr. Douglas?
298
00:30:08,815 --> 00:30:11,794
Para tal audi�ncia,
n�o vale a pena.
299
00:30:12,247 --> 00:30:14,582
Para carregar a bagagem?
Sim, por favor.
300
00:30:14,608 --> 00:30:15,634
N�o...
301
00:30:16,408 --> 00:30:20,531
enviar a sua bagagem.
Ela n�o vai a lugar nenhum.
302
00:30:21,046 --> 00:30:22,186
Est� bem.
303
00:30:22,298 --> 00:30:25,706
Mas por qu�?
Tudo vai permanecer como era.
304
00:30:25,732 --> 00:30:29,223
Tudo ficar� normal.
Normalmente, para quem?
305
00:30:29,943 --> 00:30:31,581
Para algu�m Corbett.
306
00:30:32,890 --> 00:30:36,005
Tudo deve ser como antes,
caso contr�rio, eles n�o v�o voltar.
307
00:31:02,587 --> 00:31:04,684
O xadrez � um jogo interessante.
308
00:31:04,710 --> 00:31:07,103
Faz voc� pensar.
Est� jogando a solo?
309
00:31:07,129 --> 00:31:10,947
Ningu�m neste maldito lugar,
n�o quer pensar.
310
00:31:11,338 --> 00:31:14,557
Voc� quer jogar?
Voc� me pergunta se eu sabia?
311
00:31:14,583 --> 00:31:17,597
Qualquer homem que prega
B�blia sabe como pensar.
312
00:31:17,956 --> 00:31:20,325
K. Douglas parece ser uma
das poucas pessoas aqui,
313
00:31:20,351 --> 00:31:23,619
que acreditam que uma arma n�o faz
pode resolver todos os problemas.
314
00:31:23,782 --> 00:31:26,828
Parece que me convenceu jogar!
�timo!
315
00:31:32,435 --> 00:31:35,264
Come�ou, senhor novamente.
� Savel.
316
00:31:35,290 --> 00:31:36,662
O que diabos est� acontecendo?
317
00:31:36,771 --> 00:31:39,140
Temos muitos loucos aqui.
Loucos?
318
00:31:39,166 --> 00:31:42,298
Tivemos um hosp�cio aqui,
em Gkalverstooun.
319
00:31:42,324 --> 00:31:45,748
Uma semana atr�s, um deles
queimou o edif�cio.
320
00:31:45,774 --> 00:31:47,386
Mas isso foi algo terr�vel.
321
00:31:47,412 --> 00:31:51,429
Eu tive que abrig�-los na cadeia.
Eles precisam de ajuda.
322
00:31:51,455 --> 00:31:55,113
Mas o problema � que pudermos
lev�-los de l� por causa de Corbett.
323
00:31:55,699 --> 00:31:58,440
Eu sei que o acordo,
ele inclui isso,
324
00:31:58,466 --> 00:32:01,252
mas de alguma forma,
voc� agora � aqui o Xerife.
325
00:32:01,278 --> 00:32:03,388
Vamos, filho!
Se voc� n�o se apressar,
326
00:32:03,414 --> 00:32:06,324
eles v�o cortar seus
pesco�os, por conta pr�pria.
327
00:32:06,350 --> 00:32:07,545
Soa terr�vel.
328
00:32:08,341 --> 00:32:11,714
Venha, eu vou te dar uma m�o.
Est� bem.
329
00:32:25,603 --> 00:32:27,145
D�-me a chave!
330
00:32:32,455 --> 00:32:34,392
Vamos, cala a boca!
331
00:32:44,166 --> 00:32:46,861
Sejam bons rapazes
e n�o ser�, para brigar.
332
00:32:47,232 --> 00:32:49,821
O ouviram ou n�o v�o comer amanh�.
Se algum de voc�s...
333
00:32:49,847 --> 00:32:52,674
e quem causar problemas,
o empate como David.
334
00:32:52,700 --> 00:32:55,963
Voc� n�o pode t�-los em uma c�lula,
eles s�o loucos, n�o criminosos.
335
00:32:55,964 --> 00:32:59,651
Foram tamb�m criminosos.
N�s n�o podemos fazer o contr�rio.
336
00:32:59,864 --> 00:33:03,284
As duas enfermeiras atendentes.
Elas morreram no inc�ndio.
337
00:33:03,310 --> 00:33:05,774
O m�dico vem quando ele puder.
338
00:33:05,800 --> 00:33:08,530
Pelo menos n�o pode ferir
ningu�m de l�.
339
00:33:10,841 --> 00:33:14,622
Quem ri, � man�aco sexual
chamado Barrett.
340
00:33:14,994 --> 00:33:17,552
No ano passado, ele
estuprou e matou seu primo.
341
00:33:17,578 --> 00:33:18,953
Isso � Savel...
342
00:33:18,954 --> 00:33:22,156
�dios Jackson, que tem amn�sia.
343
00:33:22,732 --> 00:33:26,784
O velho, brincando
com f�sforos, chamado O'Chara
344
00:33:27,207 --> 00:33:28,703
Ele � piroman�aco.
345
00:33:28,987 --> 00:33:33,337
No ano passado, queimou
sua casa e sua fam�lia.
346
00:33:33,363 --> 00:33:35,878
Voc� precisa de uma
solu��o melhor.
347
00:33:36,167 --> 00:33:37,904
Isto � um plano,
totalmente desumano, hem.
348
00:33:37,930 --> 00:33:40,421
N�o � assim t�o f�cil.
349
00:33:41,441 --> 00:33:43,658
Eu digo ir e estamos
� espera de Corbett.
350
00:33:44,372 --> 00:33:45,473
Est� bem.
351
00:34:02,942 --> 00:34:05,862
Oho...
Como est�, Xerife.
352
00:34:07,293 --> 00:34:11,111
Eu n�o sou o Xerife
Nada de novo, para o dinheiro?
353
00:34:11,166 --> 00:34:12,622
Eles chegaram?
354
00:34:12,754 --> 00:34:16,608
Porque se n�o for alcan�ado,
� in�til esperar pelo Corbett.
355
00:34:54,179 --> 00:34:56,889
Hei gringo, � voc�
que bebe apenas �gua?
356
00:34:57,119 --> 00:34:58,291
Est� certo.
357
00:35:00,332 --> 00:35:03,550
Eles me ofereceram US $ 200 d�lares,
a descolar em cintura.
358
00:35:03,761 --> 00:35:05,607
Tem algo a dizer?
359
00:35:26,431 --> 00:35:27,493
Aha...
360
00:35:36,625 --> 00:35:37,727
Hei peg�-lo!
361
00:35:38,963 --> 00:35:41,467
Mas isto ir� dizer agilidade!
362
00:35:43,540 --> 00:35:45,866
O melhor tiro que eu j� vi,
nos �ltimos anos.
363
00:35:45,892 --> 00:35:48,868
Realmente, meu rapaz
excepcional tiro.
364
00:35:49,605 --> 00:35:50,818
Posso tentar?
365
00:36:01,417 --> 00:36:03,766
"HOTEL"
366
00:36:06,657 --> 00:36:07,930
N�o muito feio.
367
00:36:08,572 --> 00:36:11,441
Mas o gatilho, � um pouco duro.
Torna mais lento.
368
00:36:12,469 --> 00:36:13,801
"HOTEL"
369
00:36:16,237 --> 00:36:17,514
Voc� quer tentar?
370
00:36:18,210 --> 00:36:21,715
N�o, eu n�o acho, obrigado.
Todas as armas s�o id�nticas.
371
00:36:21,741 --> 00:36:25,901
Ouvi tiros de homens lun�ticos.
Eles s�o despertados.
372
00:36:26,850 --> 00:36:27,921
Hunm...
373
00:36:37,745 --> 00:36:40,321
O tolo, do seu irm�o
tinha boca grande.
374
00:36:40,347 --> 00:36:42,757
Ele est� dizendo que
foi o mais r�pido na arma.
375
00:36:42,783 --> 00:36:43,818
Ent�o o que falhou?
376
00:36:43,844 --> 00:36:46,388
Para asssinar o idiota,
que s� beber �gua!
377
00:36:52,239 --> 00:36:54,721
Atacamos a miss�o.
Encontramos o Penny.
378
00:36:54,747 --> 00:36:57,000
Tem certeza?
A meu ver e ser visto.
379
00:36:57,026 --> 00:37:00,184
Se voc� tiver ouro,
que iria encontr�-lo.
380
00:37:01,555 --> 00:37:05,263
N�o se preocupe,
o dinheiro eles devem chegar.
381
00:37:05,289 --> 00:37:07,328
O Banco n�o pode
trabalhar, sem dinheiro.
382
00:37:07,354 --> 00:37:10,176
Na parte da manh� vamos colocar
homens nas colinas ao redor da cidade.
383
00:37:10,238 --> 00:37:12,952
N�o, ningu�m entra
sem a nossa permiss�o.
384
00:37:14,888 --> 00:37:17,116
N�o � f�cil de esconder
muito dinheiro...
385
00:37:17,142 --> 00:37:19,696
e ter de ir daqui para chegar,
a Gkalverstooun.
386
00:37:21,046 --> 00:37:24,332
Tenha um bom dia, barbeiro.
Quantos dentes voc� tomou hoje?
387
00:37:24,358 --> 00:37:25,898
Nem um, Jim.
388
00:37:26,031 --> 00:37:29,475
O ot�rio todos tinham, quebrado.
Agora adeus
389
00:37:33,455 --> 00:37:35,652
Oho, oho.
Oho...
390
00:37:36,782 --> 00:37:38,798
Bom dia, meu filho.
391
00:37:39,000 --> 00:37:41,796
Bom dia.
Eu ver o novo carro f�nebre!
392
00:37:42,014 --> 00:37:43,913
� maravilhoso, n�o �?
393
00:37:44,444 --> 00:37:46,551
Segue-se a �ltima moda.
394
00:37:46,577 --> 00:37:49,760
A vi�va Magro,
quer um belo funeral...
395
00:37:49,786 --> 00:37:51,664
para o marido b�bado in�til,
396
00:37:51,690 --> 00:37:55,256
que foi encontrado morto no rio.
397
00:37:55,708 --> 00:37:57,897
Venha me ajudar,
para cavar a sepultura.
398
00:37:57,923 --> 00:37:59,327
Voc� est� louco?
399
00:37:59,484 --> 00:38:02,419
Eu vou voltar para a cama,
para um cochilo.
400
00:38:04,013 --> 00:38:05,919
Oh, ah...
401
00:38:07,433 --> 00:38:09,922
Vamos l�, Douglas.
402
00:38:09,948 --> 00:38:11,690
Ajuda-me a enterr�-lo.
403
00:38:12,951 --> 00:38:15,899
Estou muito triste,
para o pobre o falecido.
404
00:38:15,925 --> 00:38:16,997
Am�m.
405
00:38:17,023 --> 00:38:18,410
Deixei descansar sua alma.
406
00:38:18,648 --> 00:38:19,789
Aleluia!
407
00:38:20,434 --> 00:38:25,177
Ningu�m quer me ajudar, certo?
Bem, eu vou sozinho.
408
00:38:25,779 --> 00:38:26,889
Vamos l�!
409
00:38:37,841 --> 00:38:39,103
Aho...
410
00:38:40,450 --> 00:38:46,074
Hei vamos, filho!
Esconder debaixo da carruagem.
411
00:38:46,490 --> 00:38:47,995
Hei r�pido!
412
00:39:09,750 --> 00:39:11,827
Oh, beb�!
413
00:39:13,839 --> 00:39:16,306
Oh, meu amor!
414
00:39:21,451 --> 00:39:25,144
Oh, bem, o perigo j� passou.
415
00:39:25,170 --> 00:39:26,817
Voc� pode me ouvir?
416
00:39:27,041 --> 00:39:29,989
Vamos voc� pode sair,
o prefeito, se quiser, h�.
417
00:39:36,989 --> 00:39:39,953
Se assim posso dizer,
� desconfort�vel estar morto.
418
00:39:47,601 --> 00:39:48,710
Hanm...
419
00:39:49,283 --> 00:39:51,875
Rapidamente,
n�o h� tempo a perder!
420
00:39:53,760 --> 00:39:56,411
Ol�, v� l� suba.
421
00:40:20,937 --> 00:40:24,103
� perigoso, Sr. Douglas!
Mas tamb�m � terr�vel!
422
00:40:24,290 --> 00:40:27,554
� terr�vel. N�s precisamos
separ�-los, esses pobres coitados.
423
00:40:29,080 --> 00:40:30,738
Onde est� o Jim?
Fer'ton imediatamente!
424
00:40:30,764 --> 00:40:32,428
Ele foi para ajudar,
a enterrar o Slim.
425
00:40:33,951 --> 00:40:36,301
Ele chamou o prefeito, ent�o!
426
00:40:36,327 --> 00:40:37,475
N�o v�.
427
00:40:37,501 --> 00:40:40,090
Vamos chamar a si mesmo, n�o n�s.
� o seu problema.
428
00:40:40,091 --> 00:40:42,335
Ele est� certo.
N�o � o nosso trabalho.
429
00:40:46,027 --> 00:40:49,667
"TEXAS BANCO"
Dodge City.
430
00:40:54,746 --> 00:40:56,734
Rapidamente homens,
n�s n�o temos muito tempo.
431
00:40:56,760 --> 00:40:58,797
Quase terminado. a pr�xima
pista � dif�cil.
432
00:40:58,823 --> 00:41:00,047
Vou esperar aqui, Jim.
433
00:41:00,073 --> 00:41:02,799
Ir solicitado escoltada
pelo governador.
434
00:41:02,825 --> 00:41:05,140
Eles chegar�o em dois dias.
435
00:41:05,166 --> 00:41:08,765
Por enquanto, guardando
o mesmo dinheiro.
436
00:41:08,791 --> 00:41:09,971
N�o se preocupe.
437
00:41:14,276 --> 00:41:16,110
Esta n�o � perigoso.
438
00:41:16,895 --> 00:41:18,627
Voc� n�o vai machucar
ningu�m, certo?
439
00:41:18,653 --> 00:41:20,583
Mas onde voc� iria coloc�-lo?
440
00:41:24,022 --> 00:41:27,688
Posso coloc�-lo em algum lugar?
No por�o, senhor.
441
00:41:27,714 --> 00:41:29,919
Muitas vezes usado,
como alojamento.
442
00:41:30,851 --> 00:41:32,277
Vamos agora l�.
443
00:41:35,316 --> 00:41:38,274
Est� brincando, com fogo.
444
00:41:41,712 --> 00:41:43,498
N�o atire, est�pido.
445
00:41:44,039 --> 00:41:45,792
WPS abra a porta Ouli,
� o agente funer�rio,
446
00:41:45,818 --> 00:41:47,681
vai cair um monte
de trabalho em poucos dias.
447
00:41:50,928 --> 00:41:53,019
Nada novo Douglas?
448
00:41:54,475 --> 00:41:56,737
O Savel come�ou
novamente, seus truques.
449
00:41:56,763 --> 00:41:59,312
Com Jackson,
est� no por�o fechado.
450
00:41:59,524 --> 00:42:02,159
Tudo bem?
Voc�, o que acha?
451
00:42:20,600 --> 00:42:22,114
Quem diabos � isso?
452
00:42:22,171 --> 00:42:25,702
Eu n�o sei.
S� sei que n�o � minha v�tima.
453
00:42:25,728 --> 00:42:28,093
Eu diria que � o pobre,
presidente do banco.
454
00:42:28,836 --> 00:42:32,034
Sabe o que acontece quando voc� v�,
muito dinheiro de uma s� vez.
455
00:42:44,621 --> 00:42:47,409
Voc� vai para o sal�o?
Eu n�o vou beber esta noite.
456
00:42:48,364 --> 00:42:49,950
N�o, pode pelo menos por agora,
457
00:42:49,976 --> 00:42:52,688
ent�o tomar uma bebida,
para tomar coragem.
458
00:42:52,714 --> 00:42:55,920
Esperando trabalho?
N�o exatamente.
459
00:42:56,748 --> 00:43:00,899
Se algo acontecer com os loucos,
poder�amos ter muitos mortos.
460
00:43:00,925 --> 00:43:01,979
Eu entendo.
461
00:43:02,005 --> 00:43:03,653
Boa sorte.
Eh...
462
00:44:13,018 --> 00:44:16,450
Hei, tudo bem, l� em cima?
Quieto como um cemit�rio.
463
00:44:16,476 --> 00:44:18,014
Lugar agrad�vel, certo?
464
00:44:18,040 --> 00:44:20,078
Tenho certeza que n�o
gostaria de estar aqui.
465
00:44:20,111 --> 00:44:21,409
Nem por um momento.
466
00:44:21,435 --> 00:44:23,989
Mas faria, eu tirar um cochilo,
por uma hora. Eh...
467
00:44:24,107 --> 00:44:26,352
E Corbett?
Voc� acha que voc� vai aparecer?
468
00:44:26,571 --> 00:44:28,111
Sim, definitivamente.
469
00:44:29,852 --> 00:44:32,188
Todo mundo na cidade dizem,
que v�o voltar.
470
00:45:47,633 --> 00:45:48,693
Vem!
471
00:46:12,413 --> 00:46:14,790
Ah, ele estava aqui.
Esperemos que amanh�.
472
00:46:14,816 --> 00:46:16,746
Eu poderei deixar
este lugar miser�vel.
473
00:46:26,479 --> 00:46:28,287
Sair mais cedo esta noite.
474
00:46:28,479 --> 00:46:31,990
Ah, eu espero manh�,
por uma visita.
475
00:46:37,982 --> 00:46:39,515
Coloque-me um whiskey.
476
00:46:40,883 --> 00:46:43,969
Terminou com a m�sica,
voc� me dar nervos!
477
00:46:44,877 --> 00:46:47,204
E se, pela primeira vez na minha
vida pagar-lhe uma bebida?
478
00:46:47,230 --> 00:46:48,474
Venha me servindo!
479
00:48:42,487 --> 00:48:44,046
O que aconteceu?
480
00:49:19,468 --> 00:49:21,679
O que fez o tolo, O'Chara?
481
00:49:32,459 --> 00:49:33,985
Ir para ajudar, r�pido.
482
00:49:39,111 --> 00:49:41,311
O louco estourar!
Depressa!
483
00:49:45,793 --> 00:49:48,004
Eles queimaram pris�o!
484
00:50:37,272 --> 00:50:40,001
Ah, n�o...
485
00:50:40,027 --> 00:50:41,956
N�o me deixa ir.
486
00:50:44,059 --> 00:50:45,160
Aha...
487
00:51:36,836 --> 00:51:38,899
Est� bem,
Jed, significa partindo.
488
00:51:43,009 --> 00:51:46,386
Sinto muito, eu sei que �
f�cil de matar algu�m.
489
00:51:54,044 --> 00:51:57,603
O Senhor d�, o Senhor toma.
490
00:52:28,305 --> 00:52:30,810
Obrigado.
Vai acompanhar.
491
00:52:31,103 --> 00:52:35,418
O inc�ndio foi controlado
e O'Chara nele morto.
492
00:52:35,444 --> 00:52:37,441
E os outros?
� ruim.
493
00:52:37,467 --> 00:52:40,349
Pobre Jude foi atingido na cabe�a
o bastardo do Henry.
494
00:52:40,375 --> 00:52:44,260
Eu matei um Savel,
mas desapareceu.
495
00:52:44,383 --> 00:52:46,456
Uma coisa, que eu n�o entendo,
496
00:52:47,745 --> 00:52:50,382
por que ser� que o Corbett,
n�o atacar a cidade.
497
00:52:50,408 --> 00:52:54,071
Talvez repensado, por que voc�
ainda est� aqui meu amigo.
498
00:53:02,242 --> 00:53:04,571
Depressa! O Corbett atacando
a fazenda de James!
499
00:53:04,597 --> 00:53:05,689
Voc� precisa de ajuda!
500
00:53:07,332 --> 00:53:09,630
Hei espere por mim!
Eu vou com voc�!
501
00:53:09,656 --> 00:53:11,818
Vou dar uma m�o amiga.
Esperar.
502
00:53:12,588 --> 00:53:15,036
N�o, voc� fica aqui.
Eu irei sozinho.
503
00:54:01,798 --> 00:54:03,088
Ajuda!
504
00:54:03,126 --> 00:54:06,386
Por Deus, me ajude!
505
00:54:16,880 --> 00:54:20,015
Ajuda-me.
Ajuda-me.
506
00:54:20,673 --> 00:54:22,287
Levanta-te, senhor.
507
00:54:23,239 --> 00:54:24,382
Vamos l�!
508
00:54:32,375 --> 00:54:33,832
Foi bom, certo?
509
00:54:34,011 --> 00:54:36,750
Este truque sempre pega,
meu gringo.
510
00:54:37,150 --> 00:54:38,654
Voc� sabe, Verntougko?
511
00:54:38,857 --> 00:54:41,569
Ele matou seu irm�o.
Sim senhor.
512
00:54:43,600 --> 00:54:46,328
Eu fico feliz em ver voc�, amigo.
513
00:54:46,529 --> 00:54:48,863
Voc� fez um bom trabalho,
com lun�ticos.
514
00:54:48,889 --> 00:54:52,543
Um homem corajoso,
r�pido como uma cobra.
515
00:55:35,560 --> 00:55:38,340
Est� atrasado.
Sim.
516
00:55:51,625 --> 00:55:53,707
Eu vejo voc� como
balan�ar, gringo.
517
00:55:54,093 --> 00:55:56,023
Mas pare com isso.
Pare!
518
00:55:59,457 --> 00:56:01,437
Voc� tem que estar
confort�vel l� em cima!
519
00:56:01,759 --> 00:56:05,207
Ele foi muito inteligente para trazer
dinheiro, com o carro f�nebre.
520
00:56:05,796 --> 00:56:08,476
Eu quero mostrar a minha gratid�o
pelo servi�o, que eu fiz.
521
00:56:08,502 --> 00:56:09,717
Baixar!
522
00:56:09,743 --> 00:56:11,065
Coloque-o em seu cavalo!
523
00:56:15,331 --> 00:56:16,572
Vamos l�.
524
00:56:22,355 --> 00:56:24,222
Freddy, ele vai voltar
para a cidade.
525
00:56:24,333 --> 00:56:26,233
Todos vamos ver...
526
00:56:26,746 --> 00:56:30,267
o que o esperar se eles
n�o carregam o dinheiro.
527
00:56:31,807 --> 00:56:33,221
E quanto a voc�...
528
00:56:33,307 --> 00:56:35,720
voc� tem tr�s horas para deixar,
Gkalverstooun.
529
00:56:35,746 --> 00:56:36,823
Com voc� ouviu?
530
00:56:37,619 --> 00:56:38,697
Est� bem?
531
00:56:39,127 --> 00:56:41,416
� a �ltima aviso voc�.
532
00:56:41,962 --> 00:56:44,594
Ele deixar a cidade ou
termina ser enterrado aqui!
533
00:56:44,620 --> 00:56:45,879
Agora, o tanque de lavar roupa!
534
00:56:51,067 --> 00:56:52,293
Vai...
535
00:56:55,359 --> 00:56:57,494
Oh meu Deus, � o Jim!
536
00:57:02,960 --> 00:57:04,149
Cuidado.
537
00:57:04,175 --> 00:57:06,274
Olhe o que eles fizeram
o pobre menino.
538
00:57:06,871 --> 00:57:09,105
Vamos l�, vamos entrar.
539
00:57:09,581 --> 00:57:12,170
Maldi��o nunca ser� capaz de deixar
partir deste lugar maldito.
540
00:57:12,196 --> 00:57:14,005
An�tema para, Corbett.
541
00:57:15,870 --> 00:57:17,384
Vem, meu filho.
542
00:57:18,745 --> 00:57:20,383
Whiskey, r�pido.
543
00:57:20,754 --> 00:57:21,832
Eu...
544
00:57:22,503 --> 00:57:25,528
Eles v�o todos uma alegria,
n�o ter medo filho
545
00:57:26,308 --> 00:57:27,444
Como est� se sentindo?
546
00:57:27,470 --> 00:57:29,776
Melhor.
O que aconteceu?
547
00:57:30,946 --> 00:57:33,215
O Corbett deu-me tr�s horas...
548
00:57:33,621 --> 00:57:35,496
para eu deixar Gkalverstooun.
549
00:57:35,522 --> 00:57:38,359
Tenho certeza de que vai
vir pelo dinheiro.
550
00:57:38,385 --> 00:57:41,024
M�s not�cias.
Mas o que podemos fazer?
551
00:57:41,182 --> 00:57:42,922
Voc� quer a minha opini�o?
552
00:57:44,684 --> 00:57:46,979
Vamos sair deste lugar maldito.
553
00:57:47,005 --> 00:57:49,725
Vou ficar em Gkalverstooun.
Eu n�o vou sair daqui.
554
00:57:49,812 --> 00:57:51,240
O mal de sua cabe�a.
555
00:57:52,839 --> 00:57:55,022
Bom. Por um momento
eu me preocupava,
556
00:57:55,048 --> 00:57:56,885
que iria me deixar aqui,
s� eu.
557
00:57:57,350 --> 00:58:00,598
A oferta de US$ 5.000 d�lares,
ainda est� v�lida?
558
00:58:00,624 --> 00:58:02,911
Voc� tem a minha palavra.
Boa.
559
00:58:02,937 --> 00:58:06,356
Agora somos dois duas armas.
Elas s�o melhores do que uma.
560
00:58:07,110 --> 00:58:09,915
Um momento,
calcule eu tambem.
561
00:58:10,652 --> 00:58:11,825
Obrigado.
562
00:58:13,826 --> 00:58:15,342
Voc�, Bill?
563
00:58:15,368 --> 00:58:18,654
Claro, a �nica maneira
de eu ainda tenha clientes.
564
00:58:18,779 --> 00:58:21,340
Vou preparar, um lugar tranquila
565
00:58:21,366 --> 00:58:23,705
e agrad�vel no
cemit�rio, para Corbett.
566
00:58:34,216 --> 00:58:37,835
Muito agrad�vel.
Eu j� terminei.
567
00:58:38,156 --> 00:58:39,419
Tudo bem.
568
00:58:43,345 --> 00:58:44,831
Hei, Corbett...
569
00:58:45,323 --> 00:58:47,723
Voc� vai se sentir,
sim muito confort�vel.
570
00:58:48,778 --> 00:58:50,939
Voc� vai ser feliz aqui.
571
00:59:41,184 --> 00:59:46,871
S. A. Freemans
Armaz�m geral
572
01:00:48,819 --> 01:00:51,102
Pare com isso, voc� vai mat�-lo.
Pode voltar!
573
01:00:51,128 --> 01:00:52,473
� o meu trabalho.
574
01:00:52,645 --> 01:00:54,310
Ah...
e tamb�m o meu!
575
01:00:54,336 --> 01:00:56,520
Deixe-o!
Eu lhe disse para n�o interferir!
576
01:00:59,092 --> 01:01:00,846
D�-me a sua arma!
577
01:01:07,910 --> 01:01:11,694
Voc� s� deve matar para sobreviver.
Voc� n�o deve fazer.
578
01:01:11,720 --> 01:01:13,280
Pense sobre isso.
579
01:01:13,796 --> 01:01:15,612
Devolva a minha arma.
580
01:01:23,968 --> 01:01:27,005
Este trabalho n�o faz interessados agora.
Queria fazer Confira.
581
01:01:40,936 --> 01:01:42,209
Corbett!
582
01:01:43,099 --> 01:01:45,325
Onde voc� est�?
Se mostre!
583
01:01:54,244 --> 01:01:56,790
O que est� acontecendo
Est� com medo?
584
01:01:57,212 --> 01:01:58,612
Vamos l�!
585
01:02:07,358 --> 01:02:10,149
Corbett, eu quero falar,
com voc�!
586
01:02:15,566 --> 01:02:19,656
Corbett, onde est� voc�?
Eu quero fazer um acordo.
587
01:02:26,067 --> 01:02:28,762
N�o atire,
a minha arma est� vazia.
588
01:02:31,612 --> 01:02:33,157
Largue a arma agora!
589
01:02:40,480 --> 01:02:41,705
D�-me a garrafa.
590
01:02:44,595 --> 01:02:47,175
Bem filho,
ele � seu, Verntougko!
591
01:02:47,993 --> 01:02:49,576
Eu s� quero fechar,
a minha conta!
592
01:02:50,752 --> 01:02:54,832
De alguma forma,
voc� e o pregador "quebrou"...
593
01:02:55,223 --> 01:02:57,309
e tu pendurar a conta.
594
01:02:58,656 --> 01:03:02,056
Voc� tem que pensar se � est�pido.
Eu n�o vim aqui para brincar!
595
01:03:02,796 --> 01:03:05,156
Ah, eu tinha que
derrub�-lo Verntougko
596
01:03:05,519 --> 01:03:07,052
a olhar mais convincente.
597
01:03:07,489 --> 01:03:11,157
Se n�o, eu n�o podia
brigar com o pregador.
598
01:03:12,688 --> 01:03:15,941
O que quer dizer?
Que ofereceu US $ 5.000 d�lares...
599
01:03:15,967 --> 01:03:18,095
Para impedi-lo de obter
os US $ 200.000 d�lares.
600
01:03:18,121 --> 01:03:19,523
O que voc� tem a oferecer...
601
01:03:19,549 --> 01:03:21,781
se ajud�-lo a roubar,
o dinheiro?
602
01:03:22,714 --> 01:03:25,368
O que voc� quer?
100.000.
603
01:03:25,828 --> 01:03:28,594
A cidade inteira est� esperando.
Eles est�o com raiva.
604
01:03:28,649 --> 01:03:30,776
Temos lidar,
� a minha id�ia senhor?
605
01:03:30,810 --> 01:03:32,995
Eu acho muito
interessante, para voc�.
606
01:03:33,021 --> 01:03:34,333
Simplesmente,
em primeiro lugar,
607
01:03:34,359 --> 01:03:36,105
voc� tem que roubar,
o bonde de San Antonio.
608
01:03:36,140 --> 01:03:39,773
Eu quero ter certeza de que ele ser�
aplicado na pr�tica, o que voc� diz.
609
01:03:40,671 --> 01:03:44,972
E esta � a maneira mais segura,
para saber que eu n�o iria "vender".
610
01:03:45,775 --> 01:03:46,957
Ted!
611
01:03:47,572 --> 01:03:50,340
D� um pouco antes depois
de come�ar o tiroteio.
612
01:03:51,276 --> 01:03:55,049
E se voc� tem alguma id�ia
estranha, Thrapston rapidamente.
613
01:03:58,229 --> 01:03:59,581
� uma obra de arte.
614
01:03:59,607 --> 01:04:02,310
Muito bom. Amanh� eu vou
cuidar de seus dentes.
615
01:04:02,336 --> 01:04:04,866
Muito bem.
Venha manh� para ver isso.
616
01:04:05,656 --> 01:04:06,666
Bom dia.
617
01:04:11,723 --> 01:04:14,403
Olha quem est� aqui!
Voltar!
618
01:04:15,004 --> 01:04:17,369
Eu pensei que n�o iria
v�-lo novamente.
619
01:04:18,386 --> 01:04:21,167
Acabei por vir fazer a barba.
620
01:04:26,331 --> 01:04:28,054
Oho...
621
01:04:38,955 --> 01:04:41,159
Hei, Billy.
Ol�.
622
01:04:41,185 --> 01:04:44,384
O velho Scud me pediu,
para vir e...
623
01:04:45,947 --> 01:04:48,314
Sente-se ali e me cale a boca!
624
01:05:03,878 --> 01:05:06,624
N�o se mova!
� um roubo!
625
01:05:06,884 --> 01:05:09,241
Fique onde est�!
Voc�, saia da�!
626
01:05:09,476 --> 01:05:11,816
D�-me seus objetos
de valor e r�pido!
627
01:05:14,802 --> 01:05:15,881
Ah...
628
01:05:29,069 --> 01:05:30,155
Aha...
629
01:05:31,816 --> 01:05:33,437
Voc� vai ficar comigo.
630
01:05:34,313 --> 01:05:37,342
Hei Douglas,
eu sei que voc� est� a�!
631
01:05:39,103 --> 01:05:40,478
Eu estou a ouvir!
632
01:05:40,595 --> 01:05:42,635
Pode vir a menina est� comigo!
633
01:05:42,661 --> 01:05:45,261
N�s sa�mos, n�o fazer
nada est�pido.
634
01:05:51,412 --> 01:05:55,006
N�o atire, caso contr�rio, vai mat�-la!
V� para fora.
635
01:05:55,335 --> 01:05:56,859
Largue a arma!
636
01:06:25,357 --> 01:06:27,727
Eu nunca pensei,
que viria com os ladr�es.
637
01:06:27,753 --> 01:06:29,072
Mau trabalho.
638
01:06:29,539 --> 01:06:31,816
Eu disse que n�o era
homem para a confian�a.
639
01:06:31,842 --> 01:06:33,027
Voc� n�o ouve.
640
01:06:35,715 --> 01:06:38,512
Veio com surpresa, os Bromo ferrate.
641
01:06:40,153 --> 01:06:43,747
Ele fez sua escolha.
Voc� vai queimar no inferno.
642
01:06:44,125 --> 01:06:45,396
Olhe aqui!
643
01:06:45,422 --> 01:06:47,842
Eu tenho aqui, US$ 170 d�lares
e dois rel�gios de ouro!
644
01:06:47,868 --> 01:06:49,518
Estes n�o s�o nada !!
645
01:06:49,544 --> 01:06:51,553
Se perdermos um homem para
cada US $ 100 d�lares,
646
01:06:51,579 --> 01:06:54,256
que voc� ganha, em breve n�o
haver� ningu�m, nos deixaram.
647
01:06:54,481 --> 01:06:57,167
Segure-o, com t�o em Gkalverstooun.
Vai ser muito perigoso.
648
01:06:57,193 --> 01:06:59,221
Ser� que nos esperam,
eu aposto.
649
01:06:59,518 --> 01:07:02,339
Ele vai ser t�o f�cil,
como a cair da �rvore.
650
01:07:02,519 --> 01:07:05,463
O que te faz pensar isso?
Permita-me para lhe mostrar.
651
01:07:07,849 --> 01:07:09,821
Aqui � a cidade...
652
01:07:12,067 --> 01:07:15,582
aqui � o banco e em acima,
o escrit�rio do Xerife.
653
01:07:16,699 --> 01:07:18,906
Meu plano � enviar
quatro treinadores,
654
01:07:18,932 --> 01:07:21,137
com homens vestidos,
como os m�rmons...
655
01:07:21,246 --> 01:07:23,822
a tomar posi��es contra,
o banco.
656
01:07:25,084 --> 01:07:28,721
Eu, teus tr�s homens,
vou atacar o escrit�rio do Xerife.
657
01:07:28,987 --> 01:07:30,965
N�o vai aguardar o pregador.
658
01:07:31,530 --> 01:07:33,970
Vamos surpreend�-los
e vai acabar com eles.
659
01:07:35,804 --> 01:07:37,985
E ent�o voc� tem toda,
a cidade seu bolso.
660
01:07:38,011 --> 01:07:39,567
Tudo que voc� tem a fazer...
661
01:07:39,593 --> 01:07:42,686
Eles est�o por vir e agarrar,
a US $ 200.000 d�lares.
662
01:07:47,551 --> 01:07:50,145
Hunm, bom plano.
Deixamos amanh� de manh�.
663
01:09:38,469 --> 01:09:39,610
Bem, Jim?
664
01:09:40,951 --> 01:09:43,823
� amanh� de manh�.
Qual � o plano?
665
01:09:46,593 --> 01:09:48,683
Eles v�m disfar�ados,
como m�rmons.
666
01:09:49,073 --> 01:09:50,842
Imediatamente depois,
eu venho a surpresa.
667
01:09:51,461 --> 01:09:53,547
Tudo bem, permanecer�,
do lado de fora para entrar...
668
01:09:53,573 --> 01:09:56,288
rebentar o banco com dinamite.
Eles ser�o lan�ados suas pe�as no ar.
669
01:09:56,393 --> 01:09:58,781
Ah, quem mant�m o dinheiro?
670
01:09:59,114 --> 01:10:00,244
O prefeito.
671
01:10:00,462 --> 01:10:02,516
Serei ser informado,
do que esperar.
672
01:10:03,150 --> 01:10:04,260
Tudo bem.
673
01:10:04,806 --> 01:10:06,887
Mas tenha cuidado,
como observar amanh�.
674
01:10:06,985 --> 01:10:09,422
Esta manh�,
quase para ter sucesso.
675
01:10:14,708 --> 01:10:17,000
Ah...
s� mais uma coisa.
676
01:10:17,253 --> 01:10:18,726
Ele � a minha pr�pria.
677
01:10:19,916 --> 01:10:21,890
Eu fechar minha conta,
com ele.
678
01:10:31,172 --> 01:10:34,001
Observar o plano todo
perfeito, certo?
679
01:10:34,258 --> 01:10:37,252
O dinamite n�o vai explodir,
� claro.
680
01:10:37,765 --> 01:10:39,660
Cheers, Corbett.
681
01:10:41,437 --> 01:10:43,945
N�o se preocupe com o prefeito.
Ser� que a lavagem, tamb�m.
682
01:10:44,007 --> 01:10:45,962
Voc�, pegar o dinheiro e correr.
683
01:10:45,988 --> 01:10:49,615
E sobre Jim h�?
Desta vez, eu quero v�-lo morto.
684
01:10:51,575 --> 01:10:55,465
E o que voc� faz com os quatro idiotas
quem est� assistindo, omo parceiro?
685
01:10:56,053 --> 01:10:59,790
N�o se preocupe com isso.
Esta arma tem 6 balas.
686
01:11:01,631 --> 01:11:05,098
"E Mois�s levou seu povo
nas margens do Jord�o...
687
01:11:05,146 --> 01:11:08,035
e os maus punidos por
o anjo do Senhor ".
688
01:11:08,940 --> 01:11:10,893
O anjo do Senhor sou eu.
689
01:11:24,711 --> 01:11:26,764
Hei, o que voc� est� fazendo aqui?
690
01:11:27,896 --> 01:11:30,573
Fa�a as pazes.
Deixe-me em paz!
691
01:11:34,415 --> 01:11:37,418
Eu s� queria ter certeza
de que a estrada est� livre.
692
01:11:37,444 --> 01:11:38,791
Eu n�o vai incomodar o outro.
693
01:11:38,817 --> 01:11:42,916
A melhor coisa que voc� faz.
Eu n�o quero com problemas!
694
01:11:42,942 --> 01:11:44,493
Eu s� quero sair daqui!
Vamos l�, sair.
695
01:11:44,519 --> 01:11:46,016
Mas n�o amanh�.
696
01:11:46,164 --> 01:11:48,548
Caso contr�rio,
voc� acabar em um caix�o.
697
01:11:48,574 --> 01:11:51,298
Isso, minha cidade trouxe m� sorte,
desde que cheguei aqui.
698
01:11:51,324 --> 01:11:52,472
Talvez voc� esteja certo.
699
01:11:53,213 --> 01:11:55,898
A melhor coisa que voc� tem a fazer
� para sair, mas n�o amanh�.
700
01:11:57,061 --> 01:11:58,331
Muito bonito.
701
01:11:59,233 --> 01:12:02,584
Amanh� ficar na cama at� meio-dia.
Voc� est� acostumado a ele.
702
01:12:02,827 --> 01:12:04,458
O senhor, � procura de problemas!
703
01:12:04,484 --> 01:12:05,562
hunm...
704
01:12:18,791 --> 01:12:20,726
Hei!
Pare com isso!
705
01:12:21,425 --> 01:12:22,793
Oh...
706
01:12:22,824 --> 01:12:26,142
Vamos l�, n�o vai me matar, agora que
eu tenho um monte de trabalho, certo?
707
01:12:26,168 --> 01:12:27,840
Eu n�o sabia, que era voc�.
708
01:12:28,852 --> 01:12:31,000
E voc� deve ter cuidado.
Apenas Douglas...
709
01:12:31,026 --> 01:12:32,998
Eu sei que t� trabalhando
para Corbett.
710
01:12:33,024 --> 01:12:37,345
Outros acreditam que ele � ladr�o,
eles v�em que v�o matar.
711
01:12:37,371 --> 01:12:38,997
Est� bem, meu amigo.
712
01:12:39,219 --> 01:12:41,397
Eu fiz o que eu pedi?
Claro.
713
01:12:43,644 --> 01:12:44,690
Tome.
714
01:12:46,575 --> 01:12:48,556
O bom trabalho.
Vamos.
715
01:12:57,996 --> 01:13:00,743
Dizer aos nossos amigos em
San Antonio, rogai por n�s.
716
01:13:00,769 --> 01:13:04,802
Quando voc� voltar, voc� pode
encontrar-nos morto e enterrado. Ol�.
717
01:13:05,603 --> 01:13:07,357
Vamos.
Boa sorte!
718
01:14:05,396 --> 01:14:06,502
Hei, Douglas.
719
01:14:06,528 --> 01:14:08,808
Todos est�o armados,
como voc� gosta.
720
01:14:09,269 --> 01:14:11,103
Quando voc� chegar, estaremos prontos.
721
01:14:11,627 --> 01:14:14,354
Bom.
Vou dar uma olhada ao redor.
722
01:14:42,537 --> 01:14:44,917
Ficar coberto e espere por mim.
723
01:14:53,039 --> 01:14:54,493
N�o, ainda.
724
01:14:54,808 --> 01:14:58,010
Voc� vai destruir tudo.
Espere um pouco.
725
01:15:17,852 --> 01:15:19,265
Direto para a armadilha.
726
01:15:26,938 --> 01:15:28,464
Tudo pronto;.
Eu segui as instru��es...
727
01:15:28,490 --> 01:15:31,678
e trouxe a caixa,
com o dinheiro, aqui.
728
01:15:45,900 --> 01:15:47,072
Douglas!
729
01:15:58,650 --> 01:16:00,102
V� e traga o dinheiro.
730
01:16:08,153 --> 01:16:09,263
Pronto?
731
01:16:34,826 --> 01:16:37,512
Douglas, por Deus,
eu vou te pegar.
732
01:16:45,298 --> 01:16:47,452
Voltar para dentro!
Me largue.
733
01:16:59,131 --> 01:17:01,535
Uma explos�o
e matou todos eles.
734
01:17:01,561 --> 01:17:03,413
Os tolos nem sabia,
que o dinheiro...
735
01:17:03,439 --> 01:17:04,843
Eles estavam aqui.
736
01:17:05,344 --> 01:17:07,643
Sim, o plano deu certo.
737
01:17:08,072 --> 01:17:09,764
E agora, Douglas?
738
01:17:10,284 --> 01:17:13,236
Nada.
Obrigado pelos servi�os.
739
01:17:15,644 --> 01:17:16,845
Mas Douglas...
740
01:17:17,323 --> 01:17:19,637
O que voc� est� fazendo?
Desaparecer as testemunhas.
741
01:18:14,926 --> 01:18:17,531
Corbett, voc� � um bastardo...
742
01:18:17,557 --> 01:18:20,680
Roubado um rancho em Tucson
e assassinou minha fam�lia.
743
01:18:20,984 --> 01:18:22,468
Voc�s eram o quatro.
744
01:18:22,494 --> 01:18:25,938
Voc�, Jeff Logan
e os irm�os Boucher.
745
01:18:26,405 --> 01:18:28,368
S� voc�, ainda est� vivo.
746
01:18:29,272 --> 01:18:32,639
N�o, voc� est� errado.
Mas um permanece vivo.
747
01:18:34,160 --> 01:18:37,409
Quem deu ordens para a quadrilha.
Voc� est� mentindo.
748
01:18:37,435 --> 01:18:38,555
Mentiroso!
749
01:18:38,581 --> 01:18:40,260
Acredite em mim,
eu n�o dizer mentiras.
750
01:18:40,705 --> 01:18:43,990
Diga-me o seu nome,
antes de mat�-lo.
751
01:18:44,420 --> 01:18:45,742
Expeliu-lo!
752
01:18:46,503 --> 01:18:47,781
Claro.
753
01:18:48,594 --> 01:18:52,202
Douglas, o pregador
voc� vai queimar no inferno!
754
01:18:53,434 --> 01:18:55,802
Ele � mais r�pido, do que eu.
755
01:19:00,056 --> 01:19:01,806
Ah, oho...
756
01:19:24,926 --> 01:19:28,153
Hei, aqui! Voc� est� procurando
o velho Ben, pregador?
757
01:19:28,271 --> 01:19:31,097
Voc� parecia muito
inteligente, voc� e o Jim.
758
01:19:31,252 --> 01:19:33,289
Onde voc� tem,
o dinheiro do banco?
759
01:19:33,561 --> 01:19:36,863
Na noite passada.
Fizemos inteligente, hein?
760
01:19:37,433 --> 01:19:42,141
N�o repetir para mim.
Onde voc� se esconde, hem?
761
01:19:42,777 --> 01:19:45,480
Voc� tem um minuto,
para me dizer.
762
01:19:46,115 --> 01:19:48,796
Eu n�o quero perder,
o meu temperamento, homem.
763
01:19:49,776 --> 01:19:51,853
Voc� tem 30 segundos.
764
01:20:00,446 --> 01:20:02,095
10 segundos.
765
01:20:29,077 --> 01:20:32,850
O Corbett est� morto e agora
� a sua vez, Douglas.
766
01:20:33,947 --> 01:20:36,228
� obsceno, para fazer de pregador
767
01:20:36,579 --> 01:20:39,054
e pintar suas m�os,
com sangue inocente.
768
01:20:39,717 --> 01:20:43,116
Voc� matou uma fam�lia.
Que era a minha fam�lia!
769
01:20:44,373 --> 01:20:47,528
Exterminar sua gangue porque,
como todos os seu dinheiro.
770
01:20:47,882 --> 01:20:50,508
Vou apenas com sua arma,
onde est� sua boca.
771
01:20:51,194 --> 01:20:52,963
Pode come�ar a rezar, pregador.
772
01:22:20,333 --> 01:22:22,659
Descanse em paz, Douglas.
773
01:22:42,714 --> 01:22:45,864
O Corbett e Douglas est�o mortos.
Douglas?
774
01:22:45,899 --> 01:22:48,629
Sim!
Ele era o l�der da quadrilha.
775
01:22:50,529 --> 01:22:51,790
Eh...
776
01:22:51,816 --> 01:22:54,024
Agora eu tenho,
um monte de trabalho.
777
01:22:54,098 --> 01:22:55,920
Muitos cad�veres.
778
01:23:14,316 --> 01:23:15,515
Whisky?
779
01:23:16,907 --> 01:23:19,637
Sim, eu n�o posso ver
mais a �gua.
780
01:23:26,605 --> 01:23:28,789
Ent�o, est� de sa�da?
E voc�?
781
01:23:28,815 --> 01:23:30,008
Meu trabalho � longo.
782
01:23:30,034 --> 01:23:32,979
N�o tenho nenhum motivo para ficar.
Eles n�o precisam de outro.
783
01:23:34,768 --> 01:23:36,176
Eu estarei de volta ao Arizona.
784
01:23:37,400 --> 01:23:38,808
Adeus, Margie.
785
01:23:42,755 --> 01:23:44,355
� melhor, Jim.
59556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
