Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
- [camera shutter clicking]
- [police siren wailing]
2
00:00:15,056 --> 00:00:18,768
From our investigation, we strongly feel
this individual has been involved
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
in other homicides.
4
00:00:20,603 --> 00:00:23,523
We have taken evidence
out of the building to be examined.
5
00:00:23,606 --> 00:00:27,485
Police are removing boxes
and boxes of body parts
6
00:00:27,569 --> 00:00:31,031
in what appears to be
a psychopathic mass murder.
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,366
[reporter 2] Police are questioning
the suspect downtown.
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
All we really know about him,
a man with a criminal history
9
00:00:36,327 --> 00:00:38,538
of sexual assault of a teenage boy.
10
00:00:38,621 --> 00:00:41,374
Yet no one expected
the overnight discovery.
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Now the job is to identify the victims.
12
00:00:43,501 --> 00:00:44,501
[woman] Name?
13
00:00:45,503 --> 00:00:47,172
[Jeffrey] Jeffrey Lionel Dahmer.
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,298
[woman] Date of birth?
15
00:00:49,090 --> 00:00:51,134
[Jeffrey] May 21, 1960.
16
00:00:51,760 --> 00:00:55,764
[reporter 1] Authorities also took out
a barrel of what they think is acid.
17
00:00:55,847 --> 00:01:00,143
Police are reluctant to reveal
exactly how many victims there might be.
18
00:01:00,226 --> 00:01:02,187
[reporter 3] Neighbors say
the man was strange.
19
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
However, no one suspected
the accumulation of dead bodies.
20
00:01:05,523 --> 00:01:07,804
- [man] Empty your pockets.
- [spokesman] At this point...
21
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
[man] Take off the watch.
22
00:01:08,943 --> 00:01:11,630
[spokesman] ...all we can tell you
is that it is a number of homicides.
23
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
[man 2] Take off your clothes, Mr. Dahmer.
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
[reporter 4] The big question now
is the identity of the victims.
25
00:01:16,618 --> 00:01:18,418
- [man] Left hand.
- All the victims were men.
26
00:01:18,453 --> 00:01:22,332
The district attorney is asking
any potential witnesses to come forward.
27
00:01:22,415 --> 00:01:23,415
[man] Bite down.
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
[reporter 4] There are
unanswered questions.
29
00:01:25,376 --> 00:01:28,463
Just who are the dismembered people
killed in this mass murder?
30
00:01:28,546 --> 00:01:31,307
[reporter 5] Authorities are wondering
how anyone could have committed
31
00:01:31,341 --> 00:01:32,258
these gruesome acts,
32
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
just as others in Milwaukee are wondering
how police couldn't have known,
33
00:01:35,970 --> 00:01:39,557
especially since Dahmer was
a convicted sex offender out on parole.
34
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
- [flashbulb snaps]
- [man 3] Now face forward.
35
00:01:41,643 --> 00:01:44,312
[tense music playing]
36
00:01:50,443 --> 00:01:51,569
[machine clicks]
37
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
[Kennedy] Is there anyone
you'd like us to call?
38
00:01:56,908 --> 00:01:57,951
[Jeffrey] My dad.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,922
[Kennedy] And you're aware
of your right to have an attorney present?
40
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
[Jeffrey] Yeah.
41
00:02:04,415 --> 00:02:06,251
I'm gonna waive that right.
42
00:02:07,418 --> 00:02:11,714
I'm just... gonna be honest,
tell you everything.
43
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
Only makes sense I do everything to...
44
00:02:16,052 --> 00:02:17,554
put an end to it.
45
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
[Kennedy] Okay, great.
46
00:02:22,851 --> 00:02:26,396
Can I ask, why do you think you did it?
47
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
Killed all these men?
48
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
And why did you keep them?
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
[bus accelerating]
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
[boy laughing]
51
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
[children yelling] Goodbye!
52
00:03:25,747 --> 00:03:29,375
[baby crying loudly]
53
00:03:39,844 --> 00:03:44,015
[continues crying]
54
00:03:59,113 --> 00:04:01,157
[continues crying]
55
00:04:37,360 --> 00:04:39,445
[car tires squealing]
56
00:04:44,033 --> 00:04:47,245
[sighs] What happened?
She finally do it? She kill herself?
57
00:04:47,328 --> 00:04:49,848
- [medic 1] Step back.
- [medic 2] Gonna get her to the hospital.
58
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
- She's fakin' it. She's done it before.
- Mr. Dahmer, calm down.
59
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Bravo, Joyce! You're a real good actress.
60
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
No! Mr. Dahmer, your wife had an overdose.
61
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Who called the ambulance?
62
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
[cop] Your son did.
63
00:05:00,633 --> 00:05:01,843
[Lionel] Oh, Goddammit.
64
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
Hey, Jeff.
That was good, callin' the ambulance.
65
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
- Okay.
- [Lionel] Here.
66
00:05:09,225 --> 00:05:10,101
I'll take him.
67
00:05:10,184 --> 00:05:11,019
Yeah. I got him.
68
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
[cop] Mr. Dahmer, we're pretty sure
that this was a genuine suicide attempt.
69
00:05:15,231 --> 00:05:18,318
[Lionel] No. Just my wife tryin'
to get attention. Does it all the time.
70
00:05:18,860 --> 00:05:21,588
- [Joyce] Where are you running off to now?
- [Lionel] Nobody's running.
71
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
[Joyce scoffs]
72
00:05:22,530 --> 00:05:24,866
You always find time
for everything but your family.
73
00:05:24,949 --> 00:05:25,867
[Lionel] That's a lie.
74
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
[Joyce] Oh God,
you're a failure as a father.
75
00:05:28,036 --> 00:05:31,456
[Lionel] Oh, and I'm a bad father, why?
Because I have to go to work?
76
00:05:31,539 --> 00:05:34,959
[Joyce] Yeah. I mean, that's right.
You don't spend any time with him.
77
00:05:35,043 --> 00:05:37,211
[Lionel] Oh, that's a load of...
What about you, Joyce?
78
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
With your drugs
and cryin' your eyes out every day.
79
00:05:39,672 --> 00:05:41,507
[Joyce] Oh, fuck you. You're not a doctor!
80
00:05:41,591 --> 00:05:44,260
You don't get to tell me
about my medication!
81
00:05:44,344 --> 00:05:45,654
- [Lionel] Your pills.
- Fuck you.
82
00:05:45,678 --> 00:05:46,822
- [Lionel] Fuck you.
- Get out!
83
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
- [Lionel] Oh I will.
- Get out!
84
00:05:48,181 --> 00:05:50,326
[Lionel] I am. Gonna be
the best three days of my life!
85
00:05:50,350 --> 00:05:51,184
[Joyce] Get out!
86
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
[Lionel] Jesus!
87
00:05:56,147 --> 00:05:58,191
[Jeffrey] Dad? Please don't go.
88
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
Jeff, I'm only
gonna be gone for three days.
89
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
It's for work. I told you this.
90
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
[brook babbling]
91
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
[teacher] Thank you, Michael.
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Thank you, Debbie. That's very kind.
93
00:06:53,955 --> 00:06:56,165
Jeff, what is that?
94
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
They're tadpoles.
95
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
[teacher] Are they for science class?
96
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
They're for you.
97
00:07:02,380 --> 00:07:05,675
Oh. Well, thank you, Jeff.
98
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
That's so thoughtful.
99
00:07:14,350 --> 00:07:15,435
Okay, class.
100
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Take out your books.
101
00:07:16,894 --> 00:07:20,690
Turn to page 32, and we'll start
with some cursive exercises.
102
00:07:20,773 --> 00:07:21,691
[school bell rings]
103
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
[teacher] And don't forget,
book reports are due on Monday.
104
00:07:24,318 --> 00:07:28,072
And if your mom and dad don't have
a typewriter, handwritten is okay.
105
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
Why'd he give you those?
106
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
I, uh, I actually don't know.
107
00:07:40,918 --> 00:07:42,170
He's weird.
108
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
Kevin, we need to be nice to that boy.
109
00:07:45,298 --> 00:07:49,218
I think there's some trouble at home.
He could probably use a friend.
110
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
Well, what are you going to do with them?
111
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Do you want them?
112
00:07:55,975 --> 00:07:57,393
This is so cool.
113
00:07:57,477 --> 00:07:59,395
They're frogs, right?
114
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
Baby frogs.
115
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
That guy's weird though.
116
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
Those aren't yours.
117
00:08:04,108 --> 00:08:05,359
I gave them to her.
118
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
These are mine now. She gave them to me.
119
00:08:11,949 --> 00:08:12,949
No.
120
00:08:15,870 --> 00:08:16,996
No!
121
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
[Kevin] Weirdo.
122
00:08:28,716 --> 00:08:32,053
[gentle instrumental music playing]
123
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
Mom, I'm home!
124
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
[Joyce] Does anyone smell that?
125
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
Smell what?
126
00:10:38,763 --> 00:10:41,098
[Lionel] It smells like something
died under the house.
127
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
[sighs]
128
00:10:42,850 --> 00:10:44,130
[Joyce] Like a dead animal or...
129
00:10:44,185 --> 00:10:47,855
[Lionel] I'll take care of it tomorrow.
Don't have enough to do this weekend.
130
00:10:47,938 --> 00:10:51,317
Thought it might be nice to relax,
but, yeah, I can do that.
131
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
[Lionel grunting]
132
00:10:55,696 --> 00:10:57,114
Oh man.
133
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
There he is.
134
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
Look at that.
135
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
What is it?
136
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
A rat?
137
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
Oh, too big for a rat.
138
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
That's an opossum.
139
00:11:15,883 --> 00:11:19,553
They got the same sort of body as a rat,
but this guy's a marsupial.
140
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
Only marsupial in North America.
141
00:11:23,849 --> 00:11:25,309
Oh no, Jeff. Uh...
142
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
Actually, it's fine to be curious.
143
00:11:28,145 --> 00:11:29,897
Just be sure to wash your hands, okay?
144
00:11:30,981 --> 00:11:32,566
How'd he die?
145
00:11:32,650 --> 00:11:34,735
Don't know. Let's take a look.
146
00:11:37,154 --> 00:11:39,573
Well, he coulda just died
147
00:11:39,657 --> 00:11:41,992
'cause it doesn't look
like somebody ate him.
148
00:11:42,076 --> 00:11:44,704
Oh! Hang on a sec. Look at that.
149
00:11:45,830 --> 00:11:48,666
He's got a hole in his skull. Right there.
150
00:11:50,084 --> 00:11:53,629
Somebody must've bit through it.
Coyote or something. Look, it's crushed.
151
00:11:54,255 --> 00:11:58,467
Yeah, he must've gotten away
and run under here.
152
00:11:58,551 --> 00:12:00,177
Coyote couldn't get after him.
153
00:12:00,261 --> 00:12:02,012
With his head all crushed?
154
00:12:02,096 --> 00:12:03,973
With, like, a hole in it?
155
00:12:04,473 --> 00:12:06,726
Well, that's amazing
what the brain can do.
156
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
Take a lot of damage.
157
00:12:09,645 --> 00:12:12,398
You know, one of my professors,
we did this experiment
158
00:12:12,481 --> 00:12:16,068
where you take a frog
and you actually cut off his head.
159
00:12:16,152 --> 00:12:19,280
You take out most of the brain.
Just leave a small part, the stem,
160
00:12:19,363 --> 00:12:21,657
so he'll keep breathing,
his heart'll keep beating,
161
00:12:21,741 --> 00:12:23,200
but he can't think.
162
00:12:23,284 --> 00:12:24,368
Can't feel anything either.
163
00:12:25,369 --> 00:12:27,121
But then my professor showed us,
164
00:12:27,204 --> 00:12:30,124
you take a cotton ball, you dip it in acid
165
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
and then dab it on the little bit of brain
that's left, and guess what?
166
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
What?
167
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
The frog's hands try
to wipe the cotton ball away.
168
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Which, yeah, I know,
it shouldn't be able to do.
169
00:12:41,427 --> 00:12:44,013
The part of the brain
that knows how to do that is gone.
170
00:12:44,096 --> 00:12:46,766
It's a fascinating thing, the brain.
171
00:12:53,647 --> 00:12:55,191
They're like fiddlesticks.
172
00:12:55,274 --> 00:12:56,817
[laughs]
173
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
C'mon, let's wash your hands.
174
00:13:12,249 --> 00:13:16,212
[Joyce] I won't have it!
It's macabre. It's unsanitary.
175
00:13:16,295 --> 00:13:18,798
[Lionel] Finally, this is something
he's showing interest in.
176
00:13:18,881 --> 00:13:21,425
He's in his own world half the time
since the surgery.
177
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
[Joyce] Well, that's not my fault!
178
00:13:23,010 --> 00:13:24,650
[Lionel] Why don't you take another pill?
179
00:13:24,720 --> 00:13:28,265
[Joyce] You, just get out of the house!
Get the fuck out!
180
00:13:28,849 --> 00:13:30,226
- [Lionel] A knife?
- [Joyce sobs]
181
00:13:30,309 --> 00:13:32,954
[Lionel] You gonna kill me?
I'm not a black bear in your nightmares.
182
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
[Joyce screaming] Fuck you!
183
00:13:34,313 --> 00:13:35,999
- [Lionel] Oh, goddammit!
- [knife clatters]
184
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
[Joyce sobs]
185
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
You know what would calm you down, Joyce?
186
00:13:39,109 --> 00:13:40,736
A fuckin' lobotomy.
187
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
[door slams]
188
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
[sighs]
189
00:14:02,508 --> 00:14:05,261
["Sunshine Superman" by Donovan playing]
190
00:14:05,344 --> 00:14:09,306
♪ Sunshine came softly through my... ♪
191
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
There's one!
192
00:14:10,558 --> 00:14:11,433
Where?
193
00:14:11,517 --> 00:14:12,768
Right there.
194
00:14:12,852 --> 00:14:14,061
Oh, you're right!
195
00:14:14,144 --> 00:14:19,024
♪ Could've tripped out easy
But I've changed my ways ♪
196
00:14:20,651 --> 00:14:26,156
♪ It'll take time, I know it
But in a while ♪
197
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
♪ You're gonna be mine, I know it... ♪
198
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
This guy's fresh.
199
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
♪ We'll do it in style... ♪
200
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Nice work, Jeff.
201
00:14:34,832 --> 00:14:40,588
♪ 'Cause I made my mind up
You're going to be mine ♪
202
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
[song stops]
203
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
[Lionel] So hopefully
this isn't gonna spill everywhere.
204
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
Oh wow!
205
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
You know, you and I have 20 feet
of small intestine.
206
00:14:51,515 --> 00:14:54,894
This fella's an omnivore, just like us.
We should measure how long his is.
207
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
We don't wanna cut yet. Why don't ya...
208
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
Why don't you just pull it out
and start the side?
209
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
Good job, Jeff.
210
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
[grunts]
211
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
Whoa.
212
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
There it is.
213
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
The heart.
214
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Neat, huh?
215
00:15:24,131 --> 00:15:27,384
Dad, are you gonna leave?
216
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
No. We're gonna have dinner here in a bit.
217
00:15:30,387 --> 00:15:36,101
No. I mean...
are you and Mom gonna get divorced?
218
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
[melancholy music playing]
219
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Uh...
220
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
[screen door opens, closes]
221
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
[saw whirring]
222
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
[slicer machine whirring]
223
00:16:11,512 --> 00:16:15,474
[man] Hey, Dahmer.
Your shift ended 20 minutes ago.
224
00:16:15,557 --> 00:16:18,060
That's all right, man. I like it.
225
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
[whirring continues]
226
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
[indistinct chatter]
227
00:16:45,170 --> 00:16:47,050
[Lionel on phone]
My guess is you miss the army.
228
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
All those years of structure, you know?
229
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
[Jeffrey] Yeah. Maybe.
230
00:16:59,977 --> 00:17:03,522
[Lionel]You have a girlfriend?
Are you meeting any girls?
231
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
[Jefffrey] No. Not really.
232
00:17:10,320 --> 00:17:11,655
Are you drunk?
233
00:17:13,490 --> 00:17:16,118
'Cause every Sunday
when I call, you're always slurring.
234
00:17:17,536 --> 00:17:18,787
Are you drinking now?
235
00:17:19,496 --> 00:17:22,666
No. Just, well,
it's the weekend, you know.
236
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
I got nothin' else to do.
237
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
I'm all by myself.
238
00:17:26,545 --> 00:17:30,132
Who was it said after they got discharged
that, "I'm gonna go to Miami"?
239
00:17:31,425 --> 00:17:35,304
[Jeffrey] Well, you're the one who told me
I needed to get out in the world.
240
00:17:36,013 --> 00:17:37,181
I don't like it.
241
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
I don't got no money.
242
00:17:47,566 --> 00:17:48,859
[slams]
243
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
Dad, can I please come home?
244
00:18:09,671 --> 00:18:10,756
Hey, Dad.
245
00:18:13,383 --> 00:18:16,178
[sobs] Can I please come home?
246
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
[horn honks]
247
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
Now, I'm gonna expect
a certain level of behavior.
248
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
That's the deal.
249
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
I know.
250
00:18:58,512 --> 00:19:01,640
You gotta respect your grandma.
Her house, her rules.
251
00:19:02,432 --> 00:19:04,893
No getting drunk.
And you gotta look for a job.
252
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
That's the deal.
253
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
I will.
254
00:19:10,941 --> 00:19:12,151
Look, roadkill.
255
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
[lawnmower clicking]
256
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
[dog barking in distance]
257
00:19:31,044 --> 00:19:32,129
[can clangs]
258
00:19:34,923 --> 00:19:38,427
[Mr. Roper on TV] Easy, don't be so rough.
You gotta be very careful with his type.
259
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
Oh.
260
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
That Mr. Roper!
261
00:19:41,221 --> 00:19:42,764
What a character.
262
00:19:42,848 --> 00:19:44,057
[laughs]
263
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
[man on TV] What type?
264
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
You know.
265
00:19:46,685 --> 00:19:49,021
[grandmother laughs]
266
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
[audience on TV applauds]
267
00:19:50,772 --> 00:19:52,983
It's been so nice having you here, Jeff,
268
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
but you don't have to have dinner
with me every night, you know.
269
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
[audience on TV laughing]
270
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
I don't mind.
271
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
[chuckles] I know, hon.
272
00:20:03,869 --> 00:20:07,748
But you should get out there,
make some friends.
273
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
Date a nice girl.
274
00:20:09,791 --> 00:20:14,087
There's a really nice gal at my church,
and I don't think she's seeing anybody.
275
00:20:14,671 --> 00:20:16,924
Oh, what is her name?
276
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
Oh, Barb, I think.
277
00:20:20,302 --> 00:20:22,804
Uh, Barb Novak.
278
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
If you come to church,
I'll introduce you to her.
279
00:20:26,808 --> 00:20:29,436
Oh, she's a lovely Christian girl.
280
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
Teaches at a preschool, I think.
281
00:20:32,731 --> 00:20:33,731
[Jeffrey] Oh.
282
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
Okay, yeah.
283
00:20:42,074 --> 00:20:43,825
[chuckles softly]
284
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
[grinding]
285
00:21:00,175 --> 00:21:01,218
Jeff?
286
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Jeff!
287
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
[grinding stops]
288
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
What's that shirt?
289
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
This?
290
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
Just a T-shirt.
291
00:21:13,772 --> 00:21:14,940
No T-shirt.
292
00:21:15,565 --> 00:21:18,402
Even you working
in back, only dress shirt.
293
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
Okay. Sorry, Wally.
294
00:21:21,571 --> 00:21:22,656
[Wally] Mm-hmm.
295
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
[sighs]
296
00:21:33,041 --> 00:21:34,543
[grinding resumes]
297
00:21:38,630 --> 00:21:40,230
[woman on PA] May I have your attention,
298
00:21:40,257 --> 00:21:42,926
the store will be closing
in approximately five minutes.
299
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
Please take your items
to the checkout now.
300
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
You find everything okay?
301
00:21:47,431 --> 00:21:48,515
Mm-hmm.
302
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
It'll be 13.
303
00:21:52,144 --> 00:21:56,064
["Green Tambourine"
by Sir Julian playing on speakers]
304
00:21:56,148 --> 00:21:57,232
Thank you.
305
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Sir?
306
00:22:12,039 --> 00:22:13,332
Have a good night.
307
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
[song continues]
308
00:22:53,705 --> 00:22:55,707
[song continues]
309
00:23:00,545 --> 00:23:02,214
- Good night, Len.
- Good night.
310
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
[woman] Tell Phyllis
I still want that pound cake recipe.
311
00:23:06,551 --> 00:23:07,551
[Len] Sure.
312
00:23:12,349 --> 00:23:13,558
[music stops]
313
00:23:34,162 --> 00:23:36,706
[gate rattling]
314
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
[lock clicks]
315
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
♪ I love you ♪
316
00:25:08,215 --> 00:25:13,136
["Please Don't Go"
by KC and the Sunshine Band playing]
317
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
♪ Yeah ♪
318
00:25:25,357 --> 00:25:28,777
♪ Babe, I love you so ♪
319
00:25:31,321 --> 00:25:33,365
♪ I want you to know ♪
320
00:25:35,033 --> 00:25:38,912
♪ That I'm gonna miss your love ♪
321
00:25:39,913 --> 00:25:43,500
♪ The minute you walk out that door ♪
322
00:25:44,376 --> 00:25:48,713
♪ So please don't go
Don't go ♪
323
00:25:51,132 --> 00:25:55,971
♪ Don't go away
Please don't go ♪
324
00:25:57,305 --> 00:25:58,598
♪ Don't go... ♪
325
00:25:58,682 --> 00:26:00,058
[Jeffrey] I don't know if I can.
326
00:26:01,017 --> 00:26:03,144
♪ I'm begging you to stay ♪
327
00:26:03,228 --> 00:26:04,854
[Jeffrey] Do you want me to?
328
00:26:04,938 --> 00:26:08,817
♪ If you leave, at least in my lifetime... ♪
329
00:26:08,900 --> 00:26:10,068
[Jeffery moans softly]
330
00:26:10,151 --> 00:26:13,363
♪ I've had one dream come true ♪
331
00:26:14,823 --> 00:26:18,994
♪ I was blessed to be loved ♪
332
00:26:20,036 --> 00:26:23,540
♪ By someone as wonderful as you ♪
333
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
[music stops]
334
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
[grandmother] Jeff. [chuckles]
335
00:26:27,377 --> 00:26:29,671
Aw. Thanks, Grandma.
336
00:26:29,754 --> 00:26:31,798
Could you just
leave the sheets outside my door?
337
00:26:31,881 --> 00:26:33,758
Kinda like to make my own bed.
338
00:26:34,301 --> 00:26:35,302
Oh.
339
00:26:40,974 --> 00:26:42,100
Thanks, Grandma.
340
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
[sighs]
341
00:27:06,833 --> 00:27:08,710
[door creaks]
342
00:27:11,171 --> 00:27:13,965
[eerie music playing]
343
00:27:37,405 --> 00:27:39,407
[music continues]
344
00:28:07,018 --> 00:28:10,814
[breathing heavily]
345
00:28:16,319 --> 00:28:18,321
[gulping]
346
00:28:25,453 --> 00:28:27,455
[indistinct chatter]
347
00:28:39,050 --> 00:28:40,260
Let me guess.
348
00:28:41,052 --> 00:28:42,804
Your fake ID didn't work.
349
00:28:47,183 --> 00:28:48,685
How old are you?
350
00:28:48,768 --> 00:28:49,894
Why do you care?
351
00:28:50,895 --> 00:28:53,481
Just askin' a question. How old are ya?
352
00:28:55,066 --> 00:28:56,066
Twenty-one.
353
00:28:57,444 --> 00:28:58,528
Yeah, right.
354
00:28:59,863 --> 00:29:02,157
Want me to get you something?
What do you want?
355
00:29:02,907 --> 00:29:05,618
Uh... I don't fuckin' know.
356
00:29:06,786 --> 00:29:07,829
Boone's Farm?
357
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
Boone's Farm.
358
00:29:12,041 --> 00:29:13,251
Lightweight.
359
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
[whistles, clicks tongue]
360
00:29:25,388 --> 00:29:27,182
Hey! Where you goin'?
361
00:29:27,265 --> 00:29:28,850
[Jeffrey] Come on. You comin'?
362
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
Where?
363
00:29:30,810 --> 00:29:34,230
Back to my place.
We're gonna party. Party hardy.
364
00:29:37,066 --> 00:29:38,193
Hey.
365
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
Pay you good money.
366
00:29:46,367 --> 00:29:47,869
Come on.
367
00:29:54,125 --> 00:29:55,293
There you go.
368
00:29:58,087 --> 00:30:01,132
You, uh, like sports?
369
00:30:07,222 --> 00:30:09,265
There you go. Drink up.
370
00:30:22,028 --> 00:30:23,780
Hey, I know you're not 21.
371
00:30:25,865 --> 00:30:27,033
How old are you?
372
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
Hey, it's cool. I won't tell nobody.
373
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
I'm 14.
374
00:30:53,977 --> 00:30:55,186
Well, that's cool.
375
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
I won't tell nobody.
376
00:31:00,817 --> 00:31:02,777
You know, when I was in school, I, uh...
377
00:31:03,403 --> 00:31:05,613
I used to drink beer
in the middle of class.
378
00:31:06,406 --> 00:31:08,199
- Really?
- Yeah.
379
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
Yeah, I didn't care.
380
00:31:11,995 --> 00:31:12,995
And, uh,
381
00:31:14,080 --> 00:31:16,791
I didn't even really get into any trouble.
382
00:31:27,635 --> 00:31:28,636
What?
383
00:31:29,888 --> 00:31:31,639
You don't know who I am. Do you?
384
00:31:35,226 --> 00:31:36,269
No, I mean...
385
00:31:36,352 --> 00:31:38,855
You knew my brother. Somsack.
386
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
No, I don't think so.
387
00:31:42,609 --> 00:31:44,360
You got arrested for it, dude.
388
00:31:45,320 --> 00:31:48,114
You, like, took pictures of him.
389
00:31:50,033 --> 00:31:51,451
And other things.
390
00:31:54,162 --> 00:31:56,998
[breathing heavily]
391
00:32:03,087 --> 00:32:05,131
If I'm such a bad guy, then...
392
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
what are you doin' here?
393
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
My family needs the money.
394
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
And you said you'd give me 100 dollars.
395
00:32:19,938 --> 00:32:23,024
"And other things."
What the fuck's he talkin' about?
396
00:32:23,858 --> 00:32:25,485
That's such bullshit.
397
00:32:29,906 --> 00:32:31,407
Cops and everything, you know?
398
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Like, teachers...
399
00:32:32,867 --> 00:32:33,867
It's just...
400
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
It's like
401
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
everybody's had it out
for me since... forever.
402
00:32:40,500 --> 00:32:44,921
They just... decide you're a bad guy,
and there's nothin' you can do about it.
403
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Got their minds made up.
404
00:32:52,470 --> 00:32:56,766
You know, I'd have given
your brother 100 bucks too,
405
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
but then he runs off and lies to the cops.
406
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
It's like, screw you then.
407
00:33:06,234 --> 00:33:07,443
I don't need that.
408
00:33:09,445 --> 00:33:10,613
You know, man,
409
00:33:10,697 --> 00:33:12,824
I just bought you Boone's Farm.
410
00:33:14,617 --> 00:33:16,411
And I'm gonna give you money.
411
00:33:18,746 --> 00:33:21,582
And all I wanna do is take some pictures.
412
00:33:28,256 --> 00:33:29,256
Okay.
413
00:33:30,633 --> 00:33:32,093
Give me the money then.
414
00:33:32,802 --> 00:33:35,138
No, first we gotta do the photos.
415
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
No, give it to me now.
416
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
Look, this is... this is $23.
417
00:34:06,627 --> 00:34:08,004
Give that to you now,
418
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
and I'll give you the rest
when we're done.
419
00:34:10,256 --> 00:34:13,259
Otherwise, you're just gonna run off
like your brother.
420
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Cops are gonna say
I did stuff I didn't even do.
421
00:34:18,347 --> 00:34:19,347
Fine.
422
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
Go ahead now, drink up.
423
00:34:25,480 --> 00:34:27,690
Got that for you,
and you're not drinkin' it.
424
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
What, you don't like it?
425
00:34:32,737 --> 00:34:36,282
[scoffs] No. I like Tickle Pink.
This is something else.
426
00:34:38,493 --> 00:34:40,703
What are you talkin' about?
That's what it is.
427
00:34:41,537 --> 00:34:42,622
Hold on.
428
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
[sighs] Yeah, this is Strawberry Hill.
429
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
You shoulda told me that then.
430
00:34:53,758 --> 00:34:55,301
All right, look, I'm gonna...
431
00:34:55,384 --> 00:34:59,013
I'll chug a beer,
and you chug that, all right?
432
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
- All right.
- All right, let's go.
433
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
No, no, no. Down the hatch.
434
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
Let's go.
435
00:35:15,905 --> 00:35:18,032
[slurping]
436
00:35:21,410 --> 00:35:22,703
[exhales]
437
00:35:22,787 --> 00:35:23,787
[burps]
438
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
[sounds distort]
439
00:35:45,893 --> 00:35:47,895
[camera whirring]
440
00:35:51,607 --> 00:35:53,776
Oh. Good.
441
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
I was hopin' you weren't gonna die.
442
00:36:01,534 --> 00:36:03,661
Now I can try something really fun.
443
00:36:05,454 --> 00:36:07,957
Oh, hey, hey, hey! Whoa, no. No.
444
00:36:08,583 --> 00:36:11,252
It's okay. Lay down and relax, okay?
445
00:36:13,004 --> 00:36:14,338
Don't worry about him.
446
00:36:14,422 --> 00:36:16,966
[music playing faintly on TV]
447
00:36:17,049 --> 00:36:18,092
[Jeffrey] Yeah.
448
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
You just...
449
00:36:32,064 --> 00:36:33,064
Mm.
450
00:36:33,858 --> 00:36:35,359
Just watch the movie.
451
00:36:41,324 --> 00:36:42,617
Have you seen this?
452
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
Return of the Jedi.
453
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
The Emperor, he's so fuckin' cool.
454
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
Did you see my contacts?
455
00:36:55,421 --> 00:36:57,381
They're just like the Emperor's.
456
00:37:03,721 --> 00:37:06,474
Got 'em at a costume shop in Kenosha.
457
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
Hm.
458
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
I can...
459
00:37:15,191 --> 00:37:17,068
take 'em out if they're too scary.
460
00:37:24,158 --> 00:37:25,158
Okay.
461
00:37:25,993 --> 00:37:27,370
I'm takin' 'em out.
462
00:37:30,122 --> 00:37:31,666
You stay right there.
463
00:37:43,803 --> 00:37:44,845
[gasps softly]
464
00:37:51,894 --> 00:37:52,937
[drawer opening]
465
00:37:58,401 --> 00:37:59,652
[drill whirrs]
466
00:37:59,735 --> 00:38:02,113
[Jeffrey] Tired of everyone leaving me.
467
00:38:04,198 --> 00:38:06,325
I'm just gonna make you my zombie.
468
00:38:07,827 --> 00:38:10,871
Okay? Not gonna hurt.
469
00:38:10,955 --> 00:38:13,416
Brain doesn't have any nerve endings.
470
00:38:13,499 --> 00:38:17,378
This is just a little hot water
with some acid in it.
471
00:38:17,878 --> 00:38:19,046
Okay?
472
00:38:19,130 --> 00:38:21,424
It's just gonna be like a lobotomy.
473
00:38:22,174 --> 00:38:26,053
Gonna make it
so that you really like bein' here.
474
00:38:26,679 --> 00:38:27,972
You can live with me.
475
00:38:28,055 --> 00:38:29,140
[drilling echoes]
476
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
[Jeffrey] Play soccer...
477
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
[panting]
478
00:38:43,863 --> 00:38:46,657
[tense music playing]
479
00:38:59,128 --> 00:39:02,673
[mumbling]
480
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
[groans]
481
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
[mumbling]
482
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
[door creaks]
483
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
[gasping breaths]
484
00:39:24,820 --> 00:39:27,073
[girls talking indistinctly]
485
00:39:27,156 --> 00:39:28,407
[boy mumbling]
486
00:39:29,325 --> 00:39:30,409
What the hell?
487
00:39:30,910 --> 00:39:33,954
Yo, hey, kid. What are you doin'?
You ain't got no clothes on.
488
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
Oh my God. Go. Get your mom.
489
00:39:36,040 --> 00:39:37,583
Let's go. Go!
490
00:39:41,629 --> 00:39:42,671
[gasps]
491
00:39:44,507 --> 00:39:45,758
[woman] What's your name?
492
00:39:46,509 --> 00:39:48,094
What's your name, baby?
493
00:39:48,594 --> 00:39:49,929
What's your name?
494
00:39:50,012 --> 00:39:51,597
[indistinct police radio chatter]
495
00:39:51,680 --> 00:39:54,034
- [woman] Finally! Took y'all long enough.
- [car door slams]
496
00:39:54,058 --> 00:39:56,352
[officer] Okay, ma'am.
There's no need for the attitude.
497
00:39:57,103 --> 00:39:59,438
Try being respectful.
Tell us what's goin' on.
498
00:39:59,522 --> 00:40:02,525
Okay, so this kid,
what we think happened...
499
00:40:02,608 --> 00:40:07,071
Well, we really don't know what happened,
but something ain't right.
500
00:40:12,118 --> 00:40:14,870
- What? What's goin' on?
- [officer] Do you know this kid?
501
00:40:15,955 --> 00:40:18,040
Yes, sir. This is my boyfriend.
502
00:40:18,541 --> 00:40:19,917
[woman] Boyfriend?
503
00:40:20,709 --> 00:40:23,879
[girl] He came outta his apartment.
He was talkin' crazy.
504
00:40:23,963 --> 00:40:26,132
He's butt-naked
and doesn't know what's going on.
505
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
What's your name, sir?
506
00:40:34,348 --> 00:40:35,474
Jeff Dahmer.
507
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
[officer 2] Son, you know this guy?
508
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
Look, he's bleeding.
509
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
He's drunk. He fell over.
510
00:40:40,771 --> 00:40:42,611
[girl 2] He's got blood
dripping down his head!
511
00:40:42,648 --> 00:40:43,888
Hey. Enough. Let us do our job.
512
00:40:43,941 --> 00:40:46,819
Okay, okay, but the boy is bleeding.
513
00:40:47,403 --> 00:40:50,281
- Y'all gonna do something?
- I told you he fell over.
514
00:40:50,364 --> 00:40:53,659
Okay? He gets... real drunk like this.
515
00:40:54,243 --> 00:40:55,243
He just...
516
00:40:56,829 --> 00:40:58,539
Look, he attacked me.
517
00:40:59,165 --> 00:41:03,252
He told me to get him some more alcohol,
so I went down to the store.
518
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Son, how old are you?
519
00:41:08,340 --> 00:41:10,092
- Hey.
- [claps]
520
00:41:10,176 --> 00:41:11,816
- Can you hear me?
- [Jeffrey] He's drunk.
521
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
He's not gonna be able to tell you.
522
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
He's 19.
523
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
He's my boyfriend.
524
00:41:18,601 --> 00:41:20,352
Can I please just take him inside?
525
00:41:20,853 --> 00:41:23,981
He's cold.
This is just... really embarrassing.
526
00:41:26,108 --> 00:41:28,068
Does he have some ID somewhere inside?
527
00:41:30,321 --> 00:41:31,739
No, he lost it.
528
00:41:32,239 --> 00:41:33,073
[girl 1] Uh...
529
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
Seriously?
530
00:41:34,241 --> 00:41:37,286
[officer 1] Ma'am,
let's lower the temperature here, okay?
531
00:41:40,164 --> 00:41:42,208
Look, guys, I...
I don't know what to tell you.
532
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
I mean... the guy lives with me.
533
00:41:46,837 --> 00:41:49,381
You can come inside. I'll prove it.
534
00:41:50,341 --> 00:41:51,967
I got photos of him and stuff.
535
00:41:55,679 --> 00:41:57,765
All right. What apartment is it?
536
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
Wait, wait, wait.
537
00:41:58,933 --> 00:42:02,269
You're just gonna let him
take this baby back inside?
538
00:42:02,353 --> 00:42:05,523
Ma'am. He's telling me this is
where they live. We'll take him inside.
539
00:42:05,606 --> 00:42:08,484
Y'all don't want to at least
find out how old this boy is first?
540
00:42:08,567 --> 00:42:10,152
Ma'am, he says it's his boyfriend.
541
00:42:10,236 --> 00:42:13,822
- We'll handle it from here.
- I'm really sorry about this, everybody.
542
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
[door opens]
543
00:42:27,545 --> 00:42:29,630
What's a guy like you doin' living here?
544
00:42:31,173 --> 00:42:32,216
What do you mean?
545
00:42:33,050 --> 00:42:34,927
It's called Drug City, dude.
546
00:42:35,970 --> 00:42:37,888
These are all fuckin' crack houses.
547
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
- Well, you know, it's cheap.
- [boy mumbling]
548
00:42:41,517 --> 00:42:43,352
Yeah, ass-fuckin' cheap.
549
00:42:43,435 --> 00:42:46,605
Because if you guys are doing crack,
you should just tell us now.
550
00:42:46,689 --> 00:42:50,526
- We can get you some help.
- No, we don't do that kind of stuff.
551
00:42:50,609 --> 00:42:51,735
[boy mumbling]
552
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
Okay, what about your buddy?
553
00:42:53,445 --> 00:42:56,073
No, he's just wasted. Come on.
554
00:42:56,156 --> 00:42:58,325
Son, you had
a little too much to drink, okay?
555
00:42:59,410 --> 00:43:02,288
Well, I tell him that all the time,
but he just doesn't listen.
556
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
And have you been drinkin'?
557
00:43:05,249 --> 00:43:06,292
No, I'm sober.
558
00:43:06,834 --> 00:43:08,234
[officer 2] Hey, hey, hey, hold up.
559
00:43:09,253 --> 00:43:11,755
You gonna have anything weird in there?
560
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
What? Like, uh... like gay stuff?
561
00:43:20,556 --> 00:43:22,016
I mean, I didn't wanna...
562
00:43:22,099 --> 00:43:23,100
No.
563
00:43:23,183 --> 00:43:25,144
[officer 2] We just
don't want to catch anything.
564
00:43:25,227 --> 00:43:26,604
You won't. I promise.
565
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
[grunts]
566
00:43:31,400 --> 00:43:32,693
Okay.
567
00:43:32,776 --> 00:43:35,029
Now you just lay down on the couch, baby.
568
00:43:37,114 --> 00:43:38,114
All right.
569
00:43:38,157 --> 00:43:39,867
[panting]
570
00:43:39,950 --> 00:43:41,660
Now you guys can come on in.
571
00:43:42,411 --> 00:43:47,416
I'm gonna get him cleaned up
and dressed and everything.
572
00:43:47,958 --> 00:43:49,376
What is that smell?
573
00:43:51,128 --> 00:43:53,672
Well, my, uh, fridge broke.
574
00:43:54,381 --> 00:43:56,675
So I had a bunch of meat that went bad.
575
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
- But I got a guy comin' tomorrow.
- Good.
576
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
So, uh, he lives here?
577
00:44:03,641 --> 00:44:04,725
Oh yeah.
578
00:44:04,808 --> 00:44:07,603
Yeah. Yeah, here's those photos.
579
00:44:09,021 --> 00:44:10,021
[grunts]
580
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Yeah, see.
581
00:44:13,400 --> 00:44:15,778
Like I said, we're boyfriends.
582
00:44:15,861 --> 00:44:16,861
Yeah.
583
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
But sometimes, you know,
584
00:44:20,658 --> 00:44:24,161
how it is, it just gets a little fiery.
585
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
Yeah, I sure don't know.
586
00:44:26,455 --> 00:44:28,207
Fiery, 'cause what? He's Asian?
587
00:44:28,290 --> 00:44:29,290
Yeah.
588
00:44:29,333 --> 00:44:30,793
[officer 1 chuckles]
589
00:44:30,876 --> 00:44:31,877
Yeah, all right.
590
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
You mind if I have a look around?
591
00:44:40,135 --> 00:44:41,135
Uh...
592
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
Yeah. Yeah, go ahead.
593
00:44:57,945 --> 00:45:00,698
[officer 1] Yeah, all right.
We're just going to, uh...
594
00:45:02,991 --> 00:45:04,660
Let's get outta here, come on.
595
00:45:04,743 --> 00:45:07,037
Okay. Uh, you guys...
596
00:45:07,955 --> 00:45:11,542
I don't know what you guys do.
Just take care of him, okay?
597
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Yeah, I will.
598
00:45:13,711 --> 00:45:16,797
Thanks, officers. Sorry again.
599
00:45:16,880 --> 00:45:19,007
Yeah. Now me and him,
we gotta go take a shower,
600
00:45:19,091 --> 00:45:20,092
you know what I mean?
601
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
Yeah, I do. Sorry about that.
602
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
You guys have a good night.
603
00:45:32,438 --> 00:45:34,982
[tense music playing]
604
00:45:52,750 --> 00:45:54,626
[indistinct chatter]
605
00:45:55,377 --> 00:45:56,817
[officer on radio] 526, affirmative.
606
00:45:56,879 --> 00:46:01,216
We're still assisting the 10-31
on the 5700 block of W. Wanda.
607
00:46:06,972 --> 00:46:09,349
[dispatcher] Any units in the vicinity
of Locust and Palmer,
608
00:46:09,433 --> 00:46:11,685
we have a B and E, 10-17, code three.
609
00:46:11,769 --> 00:46:15,522
The intoxicated Asian male
has been returned to his sober boyfriend,
610
00:46:15,606 --> 00:46:17,024
and we are 10-8.
611
00:46:18,859 --> 00:46:22,654
Sixty-eight, we've got another 10-15,
North 11th and Kilbourn.
612
00:46:23,489 --> 00:46:25,616
Ten-four, it'll be a minute.
613
00:46:25,699 --> 00:46:27,993
My partner's gotta go
get deloused at the station.
614
00:46:28,076 --> 00:46:29,119
[chuckles]
615
00:46:29,203 --> 00:46:32,080
One-two-five Delta. Check on call 449.
616
00:46:40,923 --> 00:46:44,384
["Please Don't Go" playing faintly]
617
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
[drill whirring]
618
00:46:51,058 --> 00:46:54,394
♪ Babe, I love you so ♪
619
00:46:54,478 --> 00:46:57,231
[drill whirring loudly]
620
00:46:57,314 --> 00:46:59,107
♪ I want you to know ♪
621
00:47:01,276 --> 00:47:07,533
[line ringing]
622
00:47:08,492 --> 00:47:09,368
[phone beeps]
623
00:47:09,451 --> 00:47:12,412
[Balcerzak speaking]
624
00:47:12,496 --> 00:47:16,250
[Glenda speaking]
625
00:48:45,797 --> 00:48:47,716
[dial tone]
626
00:48:47,799 --> 00:48:51,261
[eerie music playing]
44471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
