Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,217 --> 00:00:08,802
Wat voorafging:
2
00:00:08,927 --> 00:00:11,680
Ik ben Chucky. Je vriendje voor het leven.
3
00:00:11,805 --> 00:00:15,600
Dat heb je nu toch wel door? Iedereen heeft zo z'n geheimen.
4
00:00:15,725 --> 00:00:19,104
Ik ga je zus vermoorden. Wil je mee?
5
00:00:20,522 --> 00:00:22,023
Wie maft, die mist.
6
00:00:22,148 --> 00:00:26,111
De ziel van seriemoordenaar Charles Lee Ray zit in die pop.
7
00:00:26,236 --> 00:00:29,155
Chucky leeft. - We kunnen dit samen oplossen.
8
00:00:31,700 --> 00:00:34,202
Wat heeft het me een moeite gekost...
9
00:00:34,327 --> 00:00:36,955
om een van jullie snotapen te laten meespelen.
10
00:00:37,080 --> 00:00:40,834
Het is gelukt, Chucky. - Jennifer Tilly.
11
00:00:41,960 --> 00:00:44,504
Elk kinderziekenhuis in het land...
12
00:00:44,629 --> 00:00:48,216
krijgt een onbetaalbaar geschenk uit haar eigen collectie.
13
00:00:53,346 --> 00:00:54,681
Het is hem gelukt.
14
00:00:55,599 --> 00:00:57,100
Rijden maar.
15
00:01:07,193 --> 00:01:11,781
Zijn we er al? - Wanneer gaan we mensen steken?
16
00:01:11,907 --> 00:01:17,787
Wacht, heb jij een mes? - Ja, gekregen bij de introductie.
17
00:01:17,913 --> 00:01:19,664
Wel verdomme.
18
00:01:21,458 --> 00:01:22,792
Wat?
19
00:01:22,918 --> 00:01:25,962
Ik zei niks.
20
00:01:27,047 --> 00:01:31,927
Maak je niet zo druk. Kale kerels zijn virieler, zeggen ze.
21
00:01:32,052 --> 00:01:36,139
De meiden vallen bij bosjes voor kale kerels.
22
00:01:37,515 --> 00:01:40,727
Grootte is niet belangrijk. Dat zeggen ze ook.
23
00:01:40,852 --> 00:01:45,273
Dus maak jij je maar niet druk om die iele luciferarmpjes van je.
24
00:01:45,398 --> 00:01:50,320
Ik heb geen iele armpjes. - Ken ik jou niet?
25
00:01:51,905 --> 00:01:57,077
Terug in jullie dozen, allemaal. Moet ik even komen?
26
00:01:57,869 --> 00:02:00,789
Wat een lekker popje.
27
00:02:00,914 --> 00:02:06,836
Vergeet het, Lucifertje. Zo'n meid wil een... ik weet niet...
28
00:02:06,962 --> 00:02:11,758
virielere man? - Komt hij je niet bekend voor?
29
00:02:11,883 --> 00:02:15,679
Ja, nu je het zegt.
30
00:02:15,804 --> 00:02:22,394
Al krijg ik er de vinger niet achter. Hij is gewoon... afstotelijk.
31
00:02:22,519 --> 00:02:24,271
Zeg dat wel.
32
00:02:25,188 --> 00:02:26,648
Ze kennen me niet.
33
00:02:29,192 --> 00:02:30,443
En jou ook niet.
34
00:02:33,613 --> 00:02:35,824
Ik ben klaar met jou, Chucky.
35
00:02:36,449 --> 00:02:39,286
En met je piepkleine pik.
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,123
Ze waren er niet bij.
37
00:02:44,499 --> 00:02:48,461
Ze weten niet wat je hebt gedaan. - Hou je waffel, makker.
38
00:03:09,065 --> 00:03:10,734
Andy.
39
00:03:11,735 --> 00:03:12,986
Grijp hem.
40
00:03:43,850 --> 00:03:45,727
Hackensackkloof
41
00:03:55,111 --> 00:03:56,363
Voor Kyle.
42
00:05:24,993 --> 00:05:30,624
Dus dit was het dan? - Voorlopig.
43
00:05:30,749 --> 00:05:34,920
Ik woon maar twee uur verderop, ik kan in het weekend komen.
44
00:05:35,045 --> 00:05:38,548
Jake... Jij weet ook wel dat daar niks van terechtkomt.
45
00:05:40,133 --> 00:05:41,885
Weet ik.
46
00:05:43,345 --> 00:05:46,765
En het zou toch niet genoeg zijn. - Dat weet ik ook wel.
47
00:05:48,183 --> 00:05:50,560
Maar nu ben ik overal blij mee.
48
00:05:58,068 --> 00:06:03,073
Kom, Batman. Naar de Batgrot. - Ik kom eraan, Robin.
49
00:06:03,823 --> 00:06:08,328
Je hebt een pleegbroertje, zie ik. - Ja. Hij lijkt me wel aardig.
50
00:06:09,871 --> 00:06:12,540
Dat kan ik van Pam en Larry niet echt zeggen.
51
00:06:18,713 --> 00:06:21,007
Ik wil je zo graag zoenen.
52
00:06:22,717 --> 00:06:25,470
Maar ze zitten te kijken. - Ik snap het.
53
00:06:32,727 --> 00:06:34,229
Ik hou van je.
54
00:06:35,438 --> 00:06:38,608
Ik meer van jou, Devon. - Dat kan niet.
55
00:07:18,732 --> 00:07:20,108
Wacht, stop even.
56
00:07:38,835 --> 00:07:41,212
Alle dekmantels nog aan toe.
57
00:07:41,963 --> 00:07:44,758
Ze kijken. - Kan me niet schelen.
58
00:07:51,431 --> 00:07:56,561
Dan zie ik je dit weekend, oké? Prima, te gek.
59
00:08:07,364 --> 00:08:11,034
Zes maanden later...
60
00:08:35,100 --> 00:08:38,853
de avond van Halloween
61
00:09:30,989 --> 00:09:33,033
Snoep of je leven. - Shit.
62
00:09:45,211 --> 00:09:47,839
Ik schrok me wezenloos. - Coulrofobie.
63
00:09:47,964 --> 00:09:51,968
De angst voor clowns. Het gevolg van een jeugdtrauma.
64
00:09:52,093 --> 00:09:55,972
Ik ben niet bang voor clowns, ik zag je voor iemand anders aan.
65
00:09:56,097 --> 00:09:57,933
Hoe oud ben je? - Raad eens.
66
00:09:58,058 --> 00:10:01,269
Ben je alleen? Waar zijn je ouders? Of je vriendjes?
67
00:10:01,394 --> 00:10:03,230
Die zijn dood.
68
00:10:13,031 --> 00:10:14,991
Jezus.
69
00:10:24,251 --> 00:10:28,964
Alle Halloweenkostuums, Batman. Dat jij die hebt gemaakt.
70
00:10:29,089 --> 00:10:33,843
Echte superhelden kunnen naaien. Zit die een beetje te los?
71
00:10:33,969 --> 00:10:38,848
Kom maar even. Een haarspeldje, je belangrijkste wapen.
72
00:10:38,974 --> 00:10:40,225
Goed om te weten.
73
00:10:41,935 --> 00:10:44,479
Oké, Wonderjongen.
74
00:10:44,604 --> 00:10:48,400
Het wemelt buiten van de boeven, we gaan misdaad bestrijden.
75
00:10:48,525 --> 00:10:52,487
De burgers van Gotham zullen ons met chocola belonen.
76
00:10:52,612 --> 00:10:57,576
Momentje nog. Hallo? - Is Tamara thuis?
77
00:10:57,701 --> 00:11:00,870
Wie? - Tamara.
78
00:11:00,996 --> 00:11:05,458
Verkeerde nummer. - O, sorry.
79
00:11:05,584 --> 00:11:07,836
Geeft niet, kan gebeuren.
80
00:11:13,675 --> 00:11:18,430
Waar zit je? Ben je nog in Salem? Hoe dan, verdomme?
81
00:11:18,555 --> 00:11:21,975
Alle vloekwoorden nog aan toe. - Gary is bij me.
82
00:11:23,476 --> 00:11:27,230
Sorry, Gary. - We gaan zo de deuren langs.
83
00:11:27,355 --> 00:11:33,194
Ik zie het. Heb je heel even? - Ja. Ik ga zo mee.
84
00:11:35,322 --> 00:11:39,284
Dat strakke pak staat je goed, maar waar blijf je?
85
00:11:39,409 --> 00:11:42,913
Sorry, ik kom niet. - En dat zeg je nu pas?
86
00:11:43,038 --> 00:11:46,082
Je zou de bus nemen. Ik sta hier voor je te koken.
87
00:11:46,207 --> 00:11:49,669
Pam en Larry vinden het niet goed.
88
00:11:49,794 --> 00:11:53,673
De pot op, ze zijn je ouders niet. - Maar het zou kunnen.
89
00:11:53,798 --> 00:11:58,470
Terwijl ze je niet accepteren? - Het gaat niet bij iedereen zo vlot.
90
00:11:58,595 --> 00:12:01,348
Jij hebt geluk gehad. - Ja, echt.
91
00:12:01,473 --> 00:12:05,393
M'n pleegmoeder showde me overal en vertrok toen naar Parijs.
92
00:12:05,518 --> 00:12:09,689
Gary is een fijne knul. Hij verdient ook een gezin.
93
00:12:09,814 --> 00:12:12,442
Hij heeft me nodig. - En ik dan?
94
00:12:12,567 --> 00:12:14,861
Dit gaat al een halfjaar zo. Ik mis je.
95
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
Ik weet het. Ik jou ook, schat.
96
00:12:18,490 --> 00:12:22,786
Het is balen. Kerstmis dan maar? - En wat doe ik tot die tijd?
97
00:12:22,911 --> 00:12:27,540
Ik kan er alleen met jou over praten. Over wat er echt is gebeurd.
98
00:12:28,541 --> 00:12:31,419
Ja, dat geldt voor mij ook.
99
00:12:31,544 --> 00:12:34,547
Heb je iets van Lexy gehoord? - Nee.
100
00:12:34,673 --> 00:12:36,716
Ik ook niet. Dat voelt niet goed.
101
00:12:36,841 --> 00:12:38,343
Verbinding verbroken
102
00:12:41,721 --> 00:12:46,226
Kom, Batman. - Ik kom zo. Eén seconde.
103
00:12:46,351 --> 00:12:49,646
Het duurt al 125 seconden. - Lexy, ontwijk je ons?
104
00:12:49,771 --> 00:12:53,316
En nu 126, 127...
105
00:12:53,441 --> 00:12:56,236
Hallo? - Is Tamara thuis?
106
00:12:56,361 --> 00:13:00,865
Nog steeds het verkeerde nummer. - Is dit 555-0131?
107
00:13:00,991 --> 00:13:05,328
Ja, maar ik ken geen Tamara. - Vreemd.
108
00:13:06,538 --> 00:13:11,376
Ga je nog iets leuks doen vanavond? - Ja, en ik moet opschieten.
109
00:13:11,501 --> 00:13:15,338
Wat doe je dan alleen thuis met je broertje?
110
00:13:19,009 --> 00:13:22,470
Wie ben jij? - Waar is je vriendje, Jake?
111
00:13:22,596 --> 00:13:25,140
Zak erin, Ellis. Eikel.
112
00:13:28,435 --> 00:13:31,813
Je bent een homofobe zak, dat is al erg zat.
113
00:13:31,938 --> 00:13:34,274
Maar het is ook sneu en afgezaagd.
114
00:13:34,399 --> 00:13:38,194
Ik ben Ellis niet. En ik ben niet homofoob.
115
00:13:38,320 --> 00:13:42,324
Ik discrimineer niet op seksuele geaardheid.
116
00:13:42,449 --> 00:13:45,994
Maar daar bel ik niet voor. - Waarvoor dan wel?
117
00:13:46,119 --> 00:13:50,373
Om te kijken of je thuis bent. Fijne Halloween.
118
00:13:54,336 --> 00:13:57,088
Ik doe wel open. - Nee, laat mij maar.
119
00:14:25,075 --> 00:14:28,620
Een of andere eikel belde me. - Jou ook al?
120
00:14:28,745 --> 00:14:31,581
Volgens mij is het Ellis, die holbewoner van school.
121
00:14:33,708 --> 00:14:35,418
Ik weet niet...
122
00:14:36,503 --> 00:14:39,464
Vond je hem niet bekend klinken?
123
00:14:46,596 --> 00:14:50,684
Devon, zou het... - Niks kon die klap overleven.
124
00:14:50,809 --> 00:14:53,895
Zelfs Andy niet. - Z'n lichaam is nooit gevonden.
125
00:14:55,063 --> 00:14:58,149
Maar als hij nog leeft, waarom horen we dan niks?
126
00:15:02,821 --> 00:15:04,948
Hij is het. - Wie, Andy?
127
00:15:05,073 --> 00:15:06,783
Nee, die eikel.
128
00:15:13,665 --> 00:15:15,375
Wat...
129
00:15:18,503 --> 00:15:22,591
Snoep of je leven. Je moet me nu iets lekkers geven.
130
00:15:26,094 --> 00:15:29,681
Dat is ook niet eng. Wie ben je?
131
00:15:29,806 --> 00:15:34,394
De geest van vroegere Halloweens. Zeg m'n vrienden even gedag.
132
00:15:37,188 --> 00:15:41,151
Mag ik hier naar het toilet? Ik moet plassen. Een noodgeval.
133
00:15:41,276 --> 00:15:42,903
Caroline, nee.
134
00:15:43,028 --> 00:15:46,698
Ze hoort ons niet, we staan op 'mute'. - Goed, het is boven.
135
00:15:46,823 --> 00:15:49,868
Bel de politie op de vaste lijn. Ik bel Lexy.
136
00:15:49,993 --> 00:15:54,205
Die komt echt niet. - Geen woord over Chucky.
137
00:16:06,593 --> 00:16:10,347
Ik wil een inbraak melden. Fairborn 3083.
138
00:16:10,472 --> 00:16:13,725
Wat maakt dat uit? Stuur iemand. - Neem op, Lexy.
139
00:16:23,860 --> 00:16:26,196
Moet je niet opnemen? - Nee.
140
00:16:31,618 --> 00:16:32,869
Oproep beëindigd
141
00:16:54,640 --> 00:16:58,394
Wil je dit echt doen? - Absoluut.
142
00:16:58,519 --> 00:17:03,816
Maar je moeder... - Blijft uren weg. Als ze al komt.
143
00:17:03,941 --> 00:17:08,612
En je zusje? - Goed afgericht, die stoort ons niet.
144
00:17:18,247 --> 00:17:22,585
Je hebt dit toch al vaker gedaan? - En jij?
145
00:17:25,046 --> 00:17:27,381
Je eerste keer moet bijzonder zijn.
146
00:17:30,176 --> 00:17:34,305
Ik wil eerst een snuif. - Ik ook.
147
00:17:50,321 --> 00:17:54,283
Ik vind je echt leuk, Lexy. - Dank je.
148
00:18:05,878 --> 00:18:08,172
Dit voelt gewoon goed. - Hou je mond.
149
00:18:10,216 --> 00:18:13,552
Nee, niet doen. - Politie.
150
00:18:13,678 --> 00:18:16,889
Jezus. - Alles in orde hier?
151
00:18:17,014 --> 00:18:22,186
Heeft m'n moeder jullie gestuurd? - Er is 'n inbraak gemeld. Ik ga rondkijken.
152
00:18:22,311 --> 00:18:24,230
Ik ga maar eens. - Zitten.
153
00:18:26,023 --> 00:18:29,026
Is het alarm afgegaan? - Nee, iemand belde.
154
00:18:29,151 --> 00:18:31,320
Ken je ene Devon Evans?
155
00:18:33,739 --> 00:18:35,366
Ja, die ken ik.
156
00:18:38,035 --> 00:18:40,287
Chucky is terug maak dat je wegkomt
157
00:18:43,290 --> 00:18:47,962
Was er nog iemand in huis? - De geest van vroegere Halloweens.
158
00:18:48,587 --> 00:18:51,841
Wie? - Hij wilde naar het toilet.
159
00:18:51,966 --> 00:18:56,137
Een noodgeval. Daarna ging hij. Hij zou jou later wel zien.
160
00:18:56,262 --> 00:19:02,518
Hoe groot was die geest? - Zo, ongeveer.
161
00:19:05,187 --> 00:19:07,773
Niemand. En geen sporen van braak.
162
00:19:07,898 --> 00:19:10,526
En poppen? - Wat?
163
00:19:11,694 --> 00:19:15,448
O, nee. Lexy, volgens mij was dat...
164
00:19:15,573 --> 00:19:17,533
Dit is een misverstand.
165
00:19:18,075 --> 00:19:21,954
Ze moet geen vreemden binnenlaten, hoe nodig die ook moeten.
166
00:19:24,165 --> 00:19:28,878
Wilt u blijven tot m'n moeder komt? Anders wordt ze boos.
167
00:19:29,003 --> 00:19:30,546
Ja, hoor.
168
00:19:32,298 --> 00:19:34,258
Jij mag wel gaan. - Fijn.
169
00:19:38,220 --> 00:19:44,226
Hij knuffelde graag, zei hij. Hij was m'n vriendje voor het leven.
170
00:19:44,352 --> 00:19:49,857
In het begin leek hij heel aardig. Maar hij loog.
171
00:19:51,025 --> 00:19:56,280
Hij had geheimen. Chucky had altijd geheimen.
172
00:19:56,906 --> 00:20:00,409
Wat had Chucky voor geheimen, Caroline?
173
00:20:01,369 --> 00:20:03,496
Hij heeft veel mensen vermoord.
174
00:20:08,709 --> 00:20:10,086
Ook mijn papa.
175
00:20:13,923 --> 00:20:17,802
Je weet toch dat Junior Wheeler dat heeft gedaan?
176
00:20:17,927 --> 00:20:22,682
Het vriendje van je zus. Toch, Lexy?
177
00:20:22,807 --> 00:20:25,518
Nee. Zeg jij het dan, Lexy.
178
00:20:26,227 --> 00:20:30,564
Jij hebt hem toen ook gezien. En nu is hij terug.
179
00:20:30,690 --> 00:20:33,818
Chucky was de geest van vroegere Halloweens.
180
00:20:33,943 --> 00:20:36,696
Zeg dat het Chucky was, Lexy.
181
00:20:40,533 --> 00:20:46,122
Nee, het was Junior. Hij heeft al die mensen vermoord.
182
00:20:46,247 --> 00:20:48,290
Chucky is maar een pop.
183
00:20:51,043 --> 00:20:55,506
Of was maar een pop. - Dat snap je toch wel, Caroline?
184
00:20:55,631 --> 00:20:59,093
Ze kan maar moeilijk accepteren...
185
00:20:59,218 --> 00:21:03,848
dat haar eigen zus zo'n jongen in ons leven heeft toegelaten.
186
00:21:04,098 --> 00:21:08,102
Jij hebt hem nooit gemogen. Voor hij begon te moorden al niet.
187
00:21:08,227 --> 00:21:11,814
Precies. Ik heb goede mensenkennis.
188
00:21:11,939 --> 00:21:15,318
Ik zag meteen dat hij niet deugde.
189
00:21:15,443 --> 00:21:18,529
Nee, zo is hij niet altijd geweest.
190
00:21:21,073 --> 00:21:25,536
Er bestond echt geen lievere jongen. - Hij heeft alles kapotgemaakt.
191
00:21:25,661 --> 00:21:32,293
Je vader. En mogelijk m'n carrière. Heb je de peilingen gezien?
192
00:21:32,418 --> 00:21:33,961
En de kindertijd van je zusje.
193
00:21:34,920 --> 00:21:38,924
Ze wordt elke nacht gillend wakker. Van de nachtmerries.
194
00:21:40,760 --> 00:21:43,721
En ik moest al haar poppen weggooien.
195
00:21:43,846 --> 00:21:48,768
Ja, pediofobie. De medische term voor de angst voor poppen.
196
00:21:49,727 --> 00:21:51,979
Dat is helaas onze minste zorg.
197
00:21:52,104 --> 00:21:57,693
Eigenlijk zou het best eens het ideale uitgangspunt kunnen zijn.
198
00:21:58,486 --> 00:22:02,657
Hoe bedoelt u dat? - Ik wil iets proberen, als dat mag.
199
00:22:05,701 --> 00:22:12,208
Ik verzamel poppen, als hobby. Al sinds ik zo oud was als Caroline.
200
00:22:13,250 --> 00:22:18,964
Als kind had ik polio en lag ik twee jaar in bed.
201
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
Met m'n kindjes als enige vriendjes.
202
00:22:23,511 --> 00:22:26,222
Het is zo'n fascinerende hobby.
203
00:22:33,646 --> 00:22:36,816
Dit hier is Belle.
204
00:22:38,526 --> 00:22:40,861
Bruidje Belle wordt ze genoemd.
205
00:22:41,988 --> 00:22:44,073
Uiterst zeldzaam.
206
00:22:44,532 --> 00:22:48,744
Een marketingconcept uit de jaren 90. Er zijn er niet veel gemaakt.
207
00:22:48,869 --> 00:22:52,623
Ik gebruik haar soms voor therapeutische doeleinden.
208
00:22:52,748 --> 00:22:57,503
Ik denk dat Belle je kan helpen. Wil je haar vasthouden?
209
00:22:59,422 --> 00:23:02,425
Toe maar, lieverd. Je kunt het.
210
00:23:05,803 --> 00:23:07,722
Zo dan.
211
00:23:09,390 --> 00:23:11,350
Ze vindt jou aardig.
212
00:23:12,059 --> 00:23:16,981
Iemand moet voor haar zorgen. Wil je haar mee naar huis nemen?
213
00:23:19,108 --> 00:23:20,359
Ja, goed.
214
00:23:22,737 --> 00:23:24,780
Ze is een fijn vriendinnetje.
215
00:23:25,948 --> 00:23:30,036
Ik ben zo trots op je, lieverd. Zo enorm trots.
216
00:23:33,956 --> 00:23:37,168
Mrs Cross, fijn dat u me in uw prachtige huis ontvangt.
217
00:23:37,293 --> 00:23:40,379
Dank je, James. En zeg alsjeblieft Michelle.
218
00:23:40,504 --> 00:23:44,258
Mis je de burgemeesterswoning, Michelle?
219
00:23:44,383 --> 00:23:50,014
Weet je, het is een schitterend huis. Maar wijlen mijn man zei altijd...
220
00:23:50,139 --> 00:23:53,851
dat we slechts huismeesters waren. Gedurende korte tijd.
221
00:23:53,976 --> 00:23:57,313
Eén tel in de geschiedenis van Hackensack.
222
00:23:57,438 --> 00:24:03,653
Maar na die reeks moorden vorig jaar lieten kiezers je massaal vallen.
223
00:24:03,778 --> 00:24:07,281
Zoveel geweld was ongekend voor onze stad.
224
00:24:07,406 --> 00:24:10,368
En nu ben je weer verkiesbaar. Dus mijn vraag is:
225
00:24:11,035 --> 00:24:15,831
Waarom zou ik op je stemmen? - Ik heb dus zelf geweld overleefd.
226
00:24:15,956 --> 00:24:19,710
Dus ik ben als geen ander in staat...
227
00:24:19,835 --> 00:24:23,839
me in te leven in diegenen die vorig jaar iemand zijn verloren.
228
00:24:23,964 --> 00:24:27,718
Ik weet precies wat ze doormaken.
229
00:24:27,843 --> 00:24:33,015
Want ik maak het zelf ook door. Het verdriet. De woede.
230
00:24:33,140 --> 00:24:37,979
Het schuldgevoel. Dat jij het wel hebt overleefd.
231
00:24:38,104 --> 00:24:41,524
Maar ik beloof de burgers van Hackensack...
232
00:24:41,649 --> 00:24:46,112
dat ik in mijn tweede termijn geen genade ken voor geweldplegers.
233
00:24:46,237 --> 00:24:49,073
Eén slag en je bent uit.
234
00:24:49,198 --> 00:24:53,244
Er is gisteravond ingebroken. Wat wil je tegen de dader zeggen?
235
00:24:53,369 --> 00:24:57,790
Dat die het nog maar eens probeert als ik wél thuis ben.
236
00:24:57,915 --> 00:25:00,418
En hoe is het met jou, Lexy?
237
00:25:02,169 --> 00:25:06,382
Ik heb een zwaar jaar achter de rug.
238
00:25:06,507 --> 00:25:09,927
Maar met hulp van m'n familie kan ik het verwerken.
239
00:25:10,052 --> 00:25:11,971
We verwerken het samen.
240
00:25:12,096 --> 00:25:17,935
Net als iedereen in Hackensack. We zijn sterk. Sta sterk, Hackensack.
241
00:25:18,060 --> 00:25:21,314
Hoe is het met jou, Caroline? - Goed, hoor.
242
00:25:21,439 --> 00:25:24,400
En waar is Chucky gebleven?
243
00:25:27,695 --> 00:25:32,366
Neem me niet kwalijk? - Die nam ze overal mee naartoe.
244
00:25:33,492 --> 00:25:37,163
Ze heeft nu een nieuwe pop. Ze heet Belle.
245
00:25:37,997 --> 00:25:43,627
Draagt Belle je ook dingen op? - Wat bedoel je?
246
00:25:43,753 --> 00:25:47,506
Bij een persconferentie zei ze vorig jaar:
247
00:25:47,631 --> 00:25:50,217
Van Chucky moest ik mama doodmaken.
248
00:25:50,343 --> 00:25:54,180
Wie is Chucky? - Bedankt voor jullie komst.
249
00:25:54,305 --> 00:25:55,931
Weet je dat nog?
250
00:25:57,350 --> 00:26:00,561
M'n huis uit. - Er zijn opnames van.
251
00:26:00,686 --> 00:26:02,104
Wegwezen.
252
00:26:14,241 --> 00:26:18,079
Dr. Mixter kletst uit haar nek. - Ik wist het wel.
253
00:26:18,954 --> 00:26:20,206
En mama ook.
254
00:26:53,239 --> 00:26:57,159
Je bent terecht bang. Poppen zijn echt doodeng.
255
00:26:57,284 --> 00:27:00,621
Vertrouw geen enkele pop, het zijn kutdingen.
256
00:27:00,746 --> 00:27:06,127
Je zei een lelijk woord. - Ja, dat weet ik.
257
00:27:08,921 --> 00:27:11,257
Zo ernstig is het.
258
00:27:12,800 --> 00:27:16,470
Zeg mij na: Poppen zijn kutdingen.
259
00:27:17,305 --> 00:27:21,559
Poppen zijn kutdingen. - Vertrouw geen enkele pop.
260
00:27:21,851 --> 00:27:25,521
Vertrouw geen enkele pop. - Oké, goed zo.
261
00:27:25,646 --> 00:27:29,817
Je kunt dit tegen niemand zeggen, anders sturen ze je weg.
262
00:27:30,484 --> 00:27:33,529
Zweer het. - Ik zweer het.
263
00:27:41,912 --> 00:27:43,205
Hou dit bij de hand.
264
00:27:47,168 --> 00:27:48,627
Slaap lekker.
265
00:28:37,343 --> 00:28:39,345
Een Uber, helemaal uit Salem?
266
00:28:39,470 --> 00:28:42,556
Ik kan 's nachts niet wegsluipen. En jij ook niet.
267
00:28:42,682 --> 00:28:44,517
We moeten Lexy halen.
268
00:28:46,102 --> 00:28:49,188
Heb je dit gezien? - Ja, komt me bekend voor.
269
00:28:49,313 --> 00:28:53,693
Als Chucky gisteravond bij haar was, waarom is ze dan niet dood?
270
00:28:53,818 --> 00:28:58,114
Misschien houdt ze ons voor de gek. Of wil hij ons weer laten moorden.
271
00:29:01,033 --> 00:29:02,952
Kom mee.
272
00:29:42,757 --> 00:29:46,970
Kijk je wel uit? Stil, m'n moeder zit beneden.
273
00:29:47,095 --> 00:29:50,599
Waar bleven jullie toch? - Ook leuk om jou weer te zien.
274
00:29:53,393 --> 00:29:59,191
Niet gek. Niet zo erg als je beweerde. - Het voelt als een stap terug.
275
00:29:59,316 --> 00:30:01,276
Je was toch gestopt?
276
00:30:01,401 --> 00:30:04,905
Ben jij al gestopt met je pillen tegen angstaanvallen?
277
00:30:05,030 --> 00:30:07,699
Dat is wat anders.
278
00:30:07,824 --> 00:30:14,915
Een beetje wiet, wat zou het? - Niks. Als dat alles is.
279
00:30:15,040 --> 00:30:18,585
En is dat alles? - Ja.
280
00:30:18,710 --> 00:30:23,048
Ik zie je een halfjaar niet en nu krijg ik een interventie.
281
00:30:23,173 --> 00:30:24,758
Dit is wel menens.
282
00:30:26,176 --> 00:30:31,348
Wat weet je over die pop, Devon? - Ze lijkt op de Bruid van Chucky.
283
00:30:31,473 --> 00:30:35,685
Herinner je je die film nog? - Ja, met Jennifer Tilly.
284
00:30:35,810 --> 00:30:40,106
Die echt de Bruid van Chucky is. Tiffany Valentine.
285
00:30:42,651 --> 00:30:44,444
Waar is die pop nu?
286
00:31:05,674 --> 00:31:09,594
Het kan gewoon toeval zijn. - Heb je het getest?
287
00:31:09,719 --> 00:31:14,933
Ja, ik heb dat ding verrot gemept. Die pop komt van onze therapeut.
288
00:31:15,058 --> 00:31:19,729
Onze familietherapeut spant toch niet samen met een bezeten pop?
289
00:31:19,855 --> 00:31:24,401
Lexy? - Shit, m'n moeder. De kast in.
290
00:31:37,706 --> 00:31:41,251
Wat gebeurt hier? - Ik kwam even bij Caroline kijken.
291
00:31:42,752 --> 00:31:44,296
Met wie praatte je?
292
00:31:45,797 --> 00:31:50,343
Ik zong een slaapliedje voor haar. Net als papa altijd deed.
293
00:31:52,012 --> 00:31:54,014
Kijk dan toch.
294
00:31:55,682 --> 00:31:58,310
Zo heeft ze in maanden niet geslapen.
295
00:31:59,811 --> 00:32:03,690
Misschien lacht het geluk ons eindelijk weer een beetje toe.
296
00:32:03,815 --> 00:32:05,233
Misschien.
297
00:32:07,944 --> 00:32:10,030
Laat haar maar, kom.
298
00:33:04,084 --> 00:33:07,838
Wat heb ik gisteravond gezegd? - Belle is wel oké.
299
00:33:07,963 --> 00:33:11,633
Ze is niet zoals Chucky, ze is maar gewoon een pop.
300
00:33:11,758 --> 00:33:15,178
En ik wil niet dat mama weer boos wordt.
301
00:33:15,679 --> 00:33:17,973
Waar is ze? - Ze is al weg.
302
00:33:18,098 --> 00:33:22,686
Jij moest me naar school brengen. - Oké, ik ben zo terug.
303
00:33:31,319 --> 00:33:32,612
Alsjeblieft.
304
00:33:35,657 --> 00:33:40,954
Ik heb eens zitten denken. Misschien was het echt een grap.
305
00:33:41,079 --> 00:33:43,957
Na de moorden kende iedereen ons.
306
00:33:44,082 --> 00:33:47,460
Je hebt genoeg zieke klojo's met veel te veel tijd.
307
00:33:47,586 --> 00:33:52,299
Een zieke klojo met al onze nummers en toevallig 60 centimeter hoog?
308
00:33:53,758 --> 00:33:57,095
Kleine mensen kunnen ook klojo's zijn.
309
00:33:57,220 --> 00:33:59,431
Ik weet het niet. Misschien.
310
00:34:01,016 --> 00:34:05,770
Is alles wel goed met je? - Ja, prima. Hoezo?
311
00:34:08,148 --> 00:34:12,444
Je doet raar. - Jij bent zelf raar.
312
00:34:12,569 --> 00:34:16,239
Waar ga je heen? - Het toilet. Als dat mag.
313
00:34:30,754 --> 00:34:32,923
Clonazepam bij paniekaanvallen
314
00:35:01,785 --> 00:35:04,496
Alle zelfgemaakte bommen, Batgirl.
315
00:35:10,836 --> 00:35:15,340
Ik ben Batgirl niet. - Sorry. Batwoman, bedoel ik.
316
00:35:16,091 --> 00:35:21,221
Ik heet Caroline. - Je speelt het niet goed mee.
317
00:35:22,180 --> 00:35:23,974
Ik leef toch nog?
318
00:35:24,558 --> 00:35:27,602
Niet lang meer.
319
00:35:43,625 --> 00:35:45,210
Zitten.
320
00:35:47,921 --> 00:35:50,215
Wat je al niet kunt...
321
00:35:50,340 --> 00:35:53,886
met een beetje kunstmest en wat butaangas.
322
00:35:54,344 --> 00:35:58,390
Binnen een straal van twee meter legt iedereen het loodje.
323
00:35:58,515 --> 00:36:01,477
Alle gijzelingen nog aan toe, Batman.
324
00:36:01,602 --> 00:36:03,937
Oké, dat ben ik nu al zat.
325
00:36:04,062 --> 00:36:08,609
Alles komt goed, Gary. - Hij blaast ons allemaal op.
326
00:36:08,734 --> 00:36:12,988
Nee, dat laat ik niet gebeuren. Dit is geen spelletje.
327
00:36:13,614 --> 00:36:15,991
Hoe zijn jullie hier gekomen? - Met Uber.
328
00:36:16,492 --> 00:36:20,537
Ik heb vandaag heel Jersey doorkruist. Net als jij, Jake.
329
00:36:20,662 --> 00:36:25,709
Dankzij Uber is het veel makkelijker voor een moordlustige pop.
330
00:36:25,834 --> 00:36:32,257
Als ik vroeger ergens heen wilde, moest ik iemand gijzelen.
331
00:36:32,382 --> 00:36:36,970
Nu laat ik me gewoon ophalen...
332
00:36:37,095 --> 00:36:42,267
en overal naartoe brengen. Wat een gemak.
333
00:36:42,392 --> 00:36:44,228
Doe geen domme dingen.
334
00:36:46,104 --> 00:36:52,778
Nee. Dom is dat jij en je vriendjes blindelings in m'n val lopen.
335
00:36:53,821 --> 00:36:59,827
Ik wilde jullie drieën bij elkaar, zo kan ik jullie in één keer doden.
336
00:36:59,952 --> 00:37:04,790
Maar jullie zagen elkaar nooit. Lekkere vrienden.
337
00:37:04,915 --> 00:37:09,878
Ik zie m'n moordslachtoffers vaker dan jullie klojo's elkaar zien.
338
00:37:10,838 --> 00:37:15,926
We hebben het druk gehad. - En nu krijg je het druk met doodgaan.
339
00:37:17,136 --> 00:37:20,264
Zodra Lexy naar beneden komt.
340
00:37:30,816 --> 00:37:32,818
Laat de kleintjes gaan.
341
00:37:32,943 --> 00:37:36,113
Nee. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
342
00:37:36,238 --> 00:37:40,951
Waarom doe je dit? - Ik zat 72 keer in die truck.
343
00:37:41,076 --> 00:37:44,496
Ik zou de wereld veroveren. En dat was me gelukt...
344
00:37:44,621 --> 00:37:49,501
als jullie je er niet mee hadden bemoeid. En Andy.
345
00:37:49,626 --> 00:37:54,673
En die vervloekte bitch, Tiffany.
346
00:37:55,340 --> 00:37:59,428
Ik ga jullie allemaal koud maken.
347
00:38:00,596 --> 00:38:03,056
Hoeveel van jou zijn er nog over?
348
00:38:03,182 --> 00:38:07,519
Genoeg om me op te offeren. Als ik doodga, neem ik jullie mee.
349
00:38:07,644 --> 00:38:10,063
Chucky zit hier met bom blijf boven
350
00:38:10,189 --> 00:38:14,026
Maar jullie weten dat ik niet echt dood ben.
351
00:38:16,111 --> 00:38:20,115
Zodra Lexy naar beneden komt.
352
00:38:28,791 --> 00:38:30,417
Nieuw bericht
353
00:38:31,126 --> 00:38:32,711
Wat is dit?
354
00:38:36,381 --> 00:38:39,218
Hoe zit het met Andy? - Die is dood.
355
00:38:39,343 --> 00:38:42,221
En Kyle? - Ze zijn allebei dood.
356
00:38:42,763 --> 00:38:46,809
Ik geloof je niet. - Je ziet ze zo in de hel.
357
00:38:49,269 --> 00:38:51,855
Het is bijna zover.
358
00:39:13,502 --> 00:39:15,003
Is daar iemand?
359
00:39:29,268 --> 00:39:32,104
Wat hou ik hier toch zo van.
360
00:40:13,061 --> 00:40:15,481
Geen pijn is erger...
361
00:40:15,606 --> 00:40:20,027
dan het blijvende verdriet van ouders die hun kind kwijt zijn.
362
00:40:21,778 --> 00:40:27,409
Verjaardagen, sportwedstrijden, diploma-uitreikingen...
363
00:40:28,660 --> 00:40:33,081
Allemaal mijlpalen die gevierd hadden moeten worden.
364
00:40:33,207 --> 00:40:38,420
Nu zijn het momenten van rouw.
365
00:40:38,545 --> 00:40:42,508
Elk jaar opnieuw. Voor de ouders van Gary.
366
00:40:43,884 --> 00:40:46,637
Pleegouders. - Sorry?
367
00:40:48,180 --> 00:40:54,686
Pam en Larry waren z'n pleegouders. Zij hielden niet van hem, ik wel.
368
00:40:54,812 --> 00:40:58,023
Je bent roekeloos en nalatig geweest.
369
00:40:58,148 --> 00:41:01,944
Het leek je blijkbaar wel leuk...
370
00:41:02,986 --> 00:41:06,490
om in de buurt van een kind een bom te bouwen.
371
00:41:06,990 --> 00:41:10,619
En zo hebben jij en je vrienden Gary z'n leven ontzegd.
372
00:41:10,744 --> 00:41:17,126
Sorry, maar ik wil u erop wijzen dat zij ook kinderen zijn.
373
00:41:17,251 --> 00:41:23,340
Daarom gaan ze naar een instelling voor gewelddadige jeugddelinquenten.
374
00:41:23,465 --> 00:41:26,593
Ik wil een alternatief voorstellen.
375
00:41:26,718 --> 00:41:32,182
Ik werk soms in Burlington, op de School van de Herrezen Heer.
376
00:41:32,307 --> 00:41:34,560
In het aartsbisdom Camden.
377
00:41:34,685 --> 00:41:38,397
Daar boeken we veel succes met probleemjeugd.
378
00:41:38,522 --> 00:41:41,942
Deze kinderen hebben Gary's dood op hun geweten.
379
00:41:42,067 --> 00:41:47,197
Maar we zijn het er denk ik over eens dat het een tragisch ongeluk was.
380
00:41:52,911 --> 00:41:57,166
Ze hebben het afgelopen jaar al zo veel voor hun kiezen gehad.
381
00:41:57,291 --> 00:42:02,212
Maar ik wil heel graag geloven dat ze van hun fouten kunnen leren.
382
00:42:02,337 --> 00:42:06,842
Dat ze goede mensen worden door hun zonden te overdenken.
383
00:42:08,635 --> 00:42:13,015
Het was een zelfmoordmissie, hij blies zichzelf op.
384
00:42:13,140 --> 00:42:15,767
Zoiets heeft hij nooit eerder gedaan.
385
00:42:17,686 --> 00:42:21,607
Dus meer dan één Chucky wist levend uit die truck te komen.
386
00:42:22,065 --> 00:42:25,319
Maar hoeveel dan? - Wie weet.
387
00:42:25,903 --> 00:42:29,573
Maar hij komt hoe dan ook weer achter ons aan.
388
00:42:47,591 --> 00:42:51,595
Kennen jullie Trevor Cain nog? - Wie is dat?
389
00:42:51,720 --> 00:42:54,348
Hij zat een jaar hoger, in de vijfde.
390
00:42:55,390 --> 00:42:59,895
Door hem was m'n leven een hel. Ik heb alles van hem geleerd.
391
00:43:06,485 --> 00:43:09,488
Trevor zit hier al drie jaar.
392
00:43:11,198 --> 00:43:13,033
Dankzij m'n moeder.
393
00:43:15,119 --> 00:43:19,915
Misschien rekent Chucky met hem af. - Ik kan er niet om lachen.
394
00:43:22,000 --> 00:43:24,419
Waarom komt dit me zo bekend voor?
395
00:43:26,130 --> 00:43:29,675
Dit was tuchtschool Burlington. Weten jullie nog?
396
00:43:31,552 --> 00:43:34,221
Charles Lee Ray zat hier op onze leeftijd.
397
00:44:22,769 --> 00:44:26,023
Goedemorgen, ik ben zuster Ruth.
398
00:44:26,148 --> 00:44:29,067
Dienstmaagd van Maria's Onbevlekte Hart.
399
00:44:29,193 --> 00:44:32,196
Welkom in de Herrezen Heer.
400
00:44:32,321 --> 00:44:36,325
Weten jullie waarom jullie hier zijn? - God haat ons.
401
00:44:40,245 --> 00:44:44,166
God haat niemand. Hij heeft ons lief, al dwalen we.
402
00:44:44,291 --> 00:44:48,420
Hij wil dat je vergiffenis zoekt en je weg terug naar Hem vindt.
403
00:44:49,838 --> 00:44:53,759
En als je niet oppast, kan dat zelfs nog leuk zijn ook.
404
00:44:55,719 --> 00:44:59,723
Volg mij maar. - Hij haat ons écht.
32401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
