All language subtitles for Brüder der Nacht (2016).SP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HERMANOS DE LA NOCHE

¡Capitán! ¡Capitán!

Trabajas todo el día y ni siquiera vas a tomarte una cerveza conmigo.

Tengo que pensar qué ruta es la que vamos a tomar.

Tenemos que quedarnos en el barco. - Sal del barco.

Vamos a tomar unas cervezas. - Todavía es temprano.

No es temprano, ya son las dos.

Vámonos.

El beber ha arruinado tu vida. - Si pero...

Ni siquiera puedes mantenerte derecho.

Mira cómo me sostengo. - Capitán, tú eres el jefe.

Tú conduces el barco.

Estás tan borracho que ni siquiera puedes caminar normalmente.

Mira, viene un amigo mío.

¿Tienes amigos?

Hola, Asen, ¿cómo te va? - Bien.

He pasado mucho tiempo sin verte.

Yo estoy bien. Y tú, ¿cómo estás?

¿Tienes algún problema?

No.

No tengo ningún problema, en absoluto.

He venido a verle a él. - Oh, ¿le conoces?

Sí. - ¿Cómo es que le conoces?

Le conocí en un barco.

Ahora el capitán está ocupado. Está ocupado, ¿qué es lo que quieres?

No le presiones así. Cálmate, Stefan.

¿Qué ha sido eso? - Tienes que trabajar...

Si te molesta le golpeas, pero no le estrangules.

Vamos.

De acuerdo. Yo me voy en el barco.

Pues hazlo.

Camina normal, Stefan.

¿A dónde vamos ahora?

¿A beber?

A ver algunas chicas.

¿Él otra vez?

¿Él otra vez?

Espera.

Déjale en paz. - Queríamos que solo estuviéramos nosotros dos.

Seremos un trío.

No le conozco.

¿Por qué está siendo tan agresivo, Yonko?

¿Está borracho?

Pronto se encontrará mejor.

Vamos a pasar un buen rato.

¿Qué haces con ese cuchillo?

¡Le mataré!

Voy a matarle.

No me importa si termino en la cárcel.

Le mataré en Viena.

Te mataré en Viena. - Está bien, no hay problema.

No sé qué hacer con él. Está borracho.

Está borracho, pero tú no. Vamos a pasar un buen rato.

Bien. - Vámonos. Déjale.

Déjale dormir allí.

Déjale.

¿Es posible que nos conozcamos?

No. - ¿Por qué no?

No quiero. - ¿Por qué no?

Deja tranquilo mi sombrero.

¿Por qué?

No te quiero.

Un poco de diversión en la cabina... - No quiero entrar ahí.

¿Por qué no?

No quiero nada - Pero yo si.

Sé que quieres estar conmigo. - ¿Qué?

Se que quieres ir a la cabina conmigo.

Pero ahora no quiero. - ¿Por qué no?

Estaré más dispuesto luego. - ¿Luego?

¿Cuánto cobras por una hora? - Llegaremos a un acuerdo.

Simplemente dime. - 150.

No. - ¿Se supone que debo hacerlo por diez?

¿Por dies? - Vale, 100.

70. - 100, no menos.

70. - 100.

70. - 100.

Por una hora, 70. - ¿Una hora por 70?

Sí. - 100.

70.

Vale, 70.

De acuerdo, déjame fumarme el cigarrillo. Después lo haremos.

¿Qué haces? - De todo.

Sólo quiero que me la chupes.

Quiero mi polla en tu culo.

Con un condón. - Sí.

Hagámoslo.

¿Ahora?

Quiero mi polla en tu culo.

¿Ahora? - Espera un segundo. Estoy hablando.

Oh, vale.

No muy rapido. No me gusta hacer nada rápido.

Te digo que lento siempre va bien.

Despacio.

Soy yo quien paga, no tú.

Baila para mi. - Bailaremos dentro.

Quiero verte bailar un poco.

¿El qué? - Bailar.

¿Por qué no quieres hacerlo ahora?

Te lo he dicho: en media hora.

Han pasado cinco minutos, así que serán 25 minutos a partir de ahora.

Ahora, bailemos.

Métela, Stefan.

¿Qué posibilidades tengo, Stefan?

Ninguna posibilidad.

Mi primer cliente...

me la chupó.

100 euros.

Vine hace tres años.

Vine a Viena con los chicos.

Con Yonko.

Vine a trabajar,

pero no había trabajo.

Yonko me dijo que debería trabajar en el "Café Rüdiger".

Así que dije, "está bien, iré contigo".

Entramos en el "Rüdiger".

Vi que podía ganar mucho dinero allí.

Vine aquí

para tener un trabajo normal.

Pero no había nada, así que comencé a trabajar

para chicos gays.

Llevo dos meses aquí.

Después volveré a Bulgaria y me quedaré allí uno de cada dos meses.

Después volveré aquí.

Vamos a nadar en verano.

A la "Isla del Danubio".

Los chicos y yo salimos, bebemos cerveza y fumamos...

Vamos a la discoteca.

Somos cuatro o cinco que siempre estamos juntos.

No tengo ningún problema aquí en Viena.

Sólo tengo problemas en Bulgaria.

Con mi mujer.

Ey, Asen.

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¿Mamadas?

¿Nada de mamadas? ¿Tú, nada de mamadas? Oh.

¿Follar?

¿Nada de follar?

¿Un masaje?

Oh, un muy buen masaje, vale.

¿Y yo puedo chupar...?

¿Activo?

¡Oh, 100% activo!

Muy bien, vale.

¿Cuánto dinero, una mamada?

100, oh. Muy bien, 100.

Normal, sí.

Masaje, masaje. ¿Un masaje juntos?

30, oh.

Mamada y masaje, 130.

Sí.

Esté bien. No hay problema.

Tú...

Y yo, ya sabes...

¿follar?

¿Te follo?

Oh, no, no.

¿Me follas?

Tú eres activo, 100% activo, vale.

Bien, una mamada...

Unos pocos besos...

Unos pocos besos, 1,000 euros.

¿1,000 euros?

¡Oh! 1,000 euros.

No tengo nada de dinero.

Nada, nada...

130, no hay problema.

Estaba borracho y me lo aplasté así. Ahora lo tengo roto.

Y necesito operarme.

¿Qué es lo que has escrito?

Ésta es mi hija, ésa es mi otra hija, éste soy yo.

¿Qué puedo hacer ahora? No puedo trabajar así.

Tengo rota la mano. Me duele.

No puedo dormir.

Podría haber sido mucho peor. No estás en el hospital.

Otros romaníes consiguieron unos 50.000 por algo así

Lo sé. ¿Pero qué puedo hacer?

Así que ... ¡salud! Salud. - Salud.

Mi mujer,

¿cómo podré mandarte dinero?

¿No puedes irte con mi tío?

Me duele el brazo.

No sé qué hacer.

Cariño, ¿me mandas dinero?

¿Por qué estás llorando?

¿Cuánto dinero tienes?

Te llamaré más tarde para decirte lo que voy a hacer.

Ve a ver a mi tío.

Ve a buscarle y consigue algo de dinero y yo te enviaré algo pronto.

Un beso para ti y también dale besos a los niños de mí parte.

Cuando vine a Viena por primera vez,

se me ofreció un trabajo.

Cuando vine aquí por primera vez,

fue un poco difícil por el idioma.

Comencé a trabajar.

Me despidieron después de una semana. Porque no sabía hablar alemán.

Sin pagarme.

Las cosas se pusieron realmente difíciles. Mi esposa estaba embarazada.

Fue entonces cuando empecé a mendigar,

para poder permitirme el lujo de volver a Bulgaria.

Mi primera vez con un cliente fue dificil.

Mi primera vez con un cliente

fue en un baño en Mariahilferstraße. Esa fue mi primera vez.

Me pagó 100 euros.

Ese fue el primer dinero que gané en Vienna. Pensé que era mucho.

Dijo que quería chuparmela y eso es lo que ellos llaman negocio.

Dije "No hay problema".

Pero no hablaba alemán cuando llegué aqui.

Sólo había estado en Viena una semana cuando hice ese primer trabajo.

Hace cinco años.

Poco a poco comencé a ganar dinero.

Muy buen dinero Negociando todos los días.

Me compré un buen coche.

Todo iba bien, ya sabes.

Pero, después...

Hace dos años,

conocí a una puta aquí en Viena.

Una chica y después de un tiempo, me enamoré de ella.

Y entonces, todo mi dinero desapareció.

El coche desapareció, el dinero desapareció...

Ahora he vuelto con mi esposa,

sin dinero y sin trabajo.

Mi hija.

Yo.

Aquí parezco un zombie de ojos verdes.

Sales genial.

Gané dinero allí.

Una más.

Ahí estoy con Stefan. - ¿Le conoces?

Le di a ese tio una vez.

Mira, Stefan.

Aquí estamos jugando al billar en el "Rüdiger".

Sales bien en ésta.

No lo veo...

Salgo bien, lo sé.

Yonko. ¿Qué ha dicho?

Ha dicho que todo está bien.

Mira, aquí estoy en una moto.

Genial.

Mira, increíble. - Oye, mira mis fotos.

Dale.

Les enseñaré.

¿A quién? - A esos tios.

PELUQUERÍA

Uno de mis clientes...

250 euros, lo recuerdo como si fuera ayer.

Pagó 240 euros.

Por tres minutos.

Sólo para que meara en su boca.

Para ponerme cachondo. Para hacerme sentir guay.

Si soy honesto,

me ofreció 1,000,

para que le hiciese algo realmente asqueroso.

Hay algo masoquista dentro de mí,

pero aún así no pude hacerlo,

porque había ido al baño tres horas antes.

De lo contrario lo habría hecho con mucho gusto.

porque necesito mucho dinero.

Él quería que yo...

¿Cómo debería ponerlo?

Mierda en su boca.

Más alto, más alto.

Espera un segundo.

Me gusta esperar.

¡Quítame las manos de encima!

¡No me toques!

Estoy seguro de que hay chicos que están peor que yo.

Juro que nunca lo he hecho por 20 o 30 euros.

Pero hay chicos que lo hacen por 20,

gilipolleces.

Gírate.

Junto a ese coche blanco.

Suficiente.

Ya es suficiente. Me estas molestando.

Estoy aburrido. ¿Dónde deberíamos ir?

Aquí no hay nadie.

Los clientes se han ido...o puede que simplemente vengan a tomar café...

Con los chicos. - Y sentarse, eso es todo.

¿De acuerdo?

Un tipo ayer...¿Cómo se llamaba? ...dijo que ganó 150.

Por 10 minutos.

No puede ser verdad.

Definitivamente no. - 150, y eso que ya no es tan joven.

¿150 euros un tio de 30 años?

Y luego dice que no deberíamos trabajar por 20.

¿Quién se cree que es?

Sé que se está volviendo algo difícil para la gente...

Vuelvo allí, vuelvo aquí...

Gano dinero y voy para allá.

No tiene sentido ir a Bulgaria sin dinero.

Normalmente me daba 50, 100, 20, 30 euros.

También cigarrillos. Siempre decía, "Me he olvidado los míos, vamos, "y me daba los suyos.

O le decía que tenía que irme a casa y que no podía permitírmelo.

Que necesitaba dinero.

Saqué mucho dinero de ese hombre.

¿Y tú, Stefan?

¿Qué es la mayor cosa

que has conseguido de un cliente? - De Valetto...

¿De Valetto? - ¿Te refieres a mi cliente?

¿El tío con el que estaba? - Sí.

¿De verdad? - si

Sí, Valetto paga bien.

¿Cuánto le sacaste?

400, 450, 350...

¿Así que tu tope era 450?

A veces más...700 o 800.

Buena paga.

Una vez le saqué 1.070 euros por media hora.

Así que tu máximo fue 1,070.

Sí, 1.100 por media hora. - Esa es una cantidad decente...

Sin hacer nada - Sólo tienes que saber cómo.

Tienes que pedir 50 justo después de quitarte la camiseta.

Yo me desnudaba completamente.

Si un cliente te pregunta

si puedes follartelo, dices que sí.

Entonces le das tu polla para que te la chupe primero. Y tienes que...

No puedes simplemente follártelo de inmediato.

Primero tienes que ponerle cachondo.

"Eso solo te dará para una mamada, no es suficiente como para follar".

"Si quieres que te follen..." - Sí, lo sé.

"Y con condón, entonces dame 200."

Con condón. Sólo con preservativo.

Espera, no estás escuchando.

Si me la está chupando y mi polla se pone cada vez más grande...

Gorda. - Y quiere que me lo folle,

digo, "No".

"Acordamos sólo una mamada."

"Dame otros 200 por follar. Pero solo con condón".

Entonces estarás bien - Y él dice, "800, pero sin condón".

Tú dices: "No, ni siquiera por 1,000!"

Con condón. - Sólo con preservativo.

Siempre limpio. - Siempre limpio, todo estará bien.

Tienes que correrte mucho. - Mucho.

Él se acuesta en el suelo y yo hago así.

Él dice: "¡Córrete ahora!" Y yo digo: "200."

"Está bien, dame el dinero!" Me da los 200 y lo hago.

Oh, ¡córrete! ¡Córrete!

Luego dice: "Otra vez".

"¡250! ¡Vale, dame el dinero!"

Así que tengo 500 en mi bolsillo. Vale, y entonces, lo hago otra vez.

"Genial. ¡Hazlo de nuevo!" "¡350! De acuerdo, dame el dinero".

¡1000, oh! Nada más para correrme.

Puse mi polla en su boca.

Y después fuera de nuevo.

Le digo que me voy, agarro mi abrigo...

Él está acostado desnudo en la cama, llorando.

"Por favor no lo hagas". - Hay muchos masoquistas.

Yo le digo: "Estás jodido, dame dinero". Me da 100 más y me dice: "De nuevo".

Digo, "200."

Bien, ya tengo 1.070 euros en el bolsillo.

Nada, hermano, sigo aquí.

Llegaré en media hora.

A "Rüdiger."

¿Hay alguien ahi?

¿Quién está ahí?

¿Hay algún trabajo?

¿Has estado trabajando?

Estaba en un bar donde trabajan las putas.

¿Dónde? - Cerca de la ciudad de Lugner.

Un antro búlgaro.

Entro y veo a un montón de chicas.

Hay chicos también.

Y todos están trabajando al igual que hacemos aquí.

Me eché a reír. Trato de escapar y al final termino exactamente igual.

¿Qué estás haciendo?

¡Vete!

Déjame.

Pero espera...

¿Qué vas a hacer?

Por favor, compórtate. - ¿Quién?

Tú, cariño. - Yo te respeto.

¿Quieres por detrás?

Pero ¿qué se supone que debo hacer con tu pequeño?

Hola chico gay ¿Cómo te va?

Chica bonita. - Aquí todo el mundo es gay.

Los hombres normales no follan con hombres.

Pero los chicos gays siempre me pagan. ¿Entiendes?

No me importa. Si quiero, yo también pago.

¿Quieres follarme? ¿Pagarías? - No quiero.

¿Quieres chupármela? - No.

¿Quieres mi polla?

Salud.

¿Lo juras? - No le conozco.

¿Juras que no le conoces?

¿Tienes una gran polla? - Sí, ya la has visto.

¿Quieres verla? - Todavía no he visto nada.

Ve al baño. - O a la cabina.

Tú cariño. Mira a ver por nosotros. - No quiero.

¿Es como se llama su hermano?

No, no, no.

¿Puedo echar un vistazo? - Y ella sería una "hermana".

¿Tienes coño?

¿Quieres verlo? - Por supuesto.

Tal vez no aquí.

Ven a la cabina.

Le echaremos un vistazo después.

¿Todavía no has ganado nada hoy?

Quiero comerte los labios rojos.

Quiero comérmelos. - ¿Qué es lo que te vas a comer?

¿Qué?

Pasaría dos o tres horas contigo.

¿Vas a pagar? - Sí, pagaría 200.

Pero más tarde, no aquí.

En la cabina. - Muéstrame primero tu dinero.

Si, pero más tarde. - Muéstrame el dinero.

Miro tu culo y luego... - No.

Muéstrame el dinero. - Te va a romper el culo.

¿Dónde está tu polla? ¿Dónde está? - ¿Rota?

¡Ahí está!

¿Has perdido la cabeza?

Oye, Vassili, ¿con quién estás jugando? - Con él.

Vale, yo juego después.

Había un euro aquí.

¿Quién lo ha cogido?

Falta dinero.

¿Desde donde llamas?

Estoy en el bar, mamá. Estoy en el bar.

Nada, mamá, nada.

Pero me iré mañana.

Vamos, levántate. Nos vamos.

Si fueses una mujer, no te dejaría en paz.

¿Qué? - Si fueses una chica,

te follaría tanto... - ¿Sin preguntarme?

Te lo haría.

Y entonces yo te mandaría a la policía.

¿A la policía?

No tienes ni idea de cómo follo.

Te mudarías conmigo de inmediato.

Sólo tú crees eso.

¿Qué? - Te follaría, lo quieras o no.

Nunca querría.

Otros chicos hacen de todo.

Yo no hago de todo.

No soy gay.

Los otros chicos se besan y...

...de todo.

Algunos de ellos sólo quieren chupármela.

Otros quieren que me los folle.

Eso es todo.

Si lo quieren, pueden tenerlo. Si no, pueden buscarse a otro.

Por 40, 50 euros.

Cuando llegué,

fue muy difícil. ¿Entiendes?

Escuché que en Bulgaria puedes ganar un buen dinero con chicos gays.

Pensé que los chicos gays eran travestis.

Con pelo largo y tetas.

Y cosas así.

Y los chicos gays pagan bien, así que ¿por qué no?

Voy a darle una oportunidad. No hay problema.

¿Y que es lo que veo la primera vez que voy a "Rüdiger?"

Sólo tios viejos.

Sólo viejos.

Nada de travestis. Sólo viejos. - Así es en "Rüdiger".

Y pensé: "¿Qué estoy haciendo?"

Me dijeron que si le gustas a alguien,

vendrá y te acariciará.

Y te llevará al baño con él,

para ver tu polla o lo que sea.

Me asusté, me pareció asqueroso.

No puedo hacer este trabajo, pensé.

Estaba avergonzado. Un hombre viejo...

Se esperaba que me sentara a su lado y que le acaricia el pecho.

Para o me correré.

Vi que todo el mundo lo estaba haciendo. Todo el mundo.

Si me excitas así, me corro.

Así que me senté allí una hora y vi cómo los demás ganaban dinero.

Uno de ellos ganó 200. otro ganó 100.

Todo el mundo gana dinero. - Sí y yo no estaba haciendo nada.

Así que me dije: "¿Por qué no hacerlo también? "Todos lo están haciendo".

Así que fui hacia uno de ellos y le acaricié.

Me preguntó: "¿Cómo te va?"

"Bien."

No podía hablar bien alemán pero conseguimos entendernos.

Me preguntó si tengo...

¿Si tienes una gran polla? - ...una gran polla.

Le dije que no es tan grande.

Una buena de 20 cm.

Me preguntó si podía verla.

Así que me senté allí.

El hombre empezó a tocarme.

¡Un abuelo! Estaba tan avergonzado...

¿Cuántos años tendría? - 60, 65.

Me dijo que me desnudara.

Me desnudé.

No pude lidiar con eso. Estaba tan avergonzado...

Le miré.

No era una mujer la que estaba sentada frente a mí, era un hombre viejo.

Si hubiera sido una mujer, no hay problema.

Empezó a chuparme la polla.

No pude correrme en media hora.

Mi polla se puso dura, luego flácida.

Después dura otra vez, luego flácida.

Flácida y dura.

Entonces el hombre me preguntó sobre aquello que me preocupaba

Le dije que era la primera vez que hacía algo así.

Entonces dijo, "mastúrbarte y córrete en mi cara ".

¿Dónde debías correrte? - En su cara.

Me la sacudí y me corrí en su cara.

Es normal. Todos quieren eso.

Cerré los ojos. Cinco minutos y se acabó.

El hombre estaba feliz conmigo. Vio que yo estaba de los nervios.

Era mi primera vez.

Me dio 150.

¿Qué es lo que está escrito ahí?

Es el nombre de mi esposa.

No me toques así, me voy a excitar demasiado...

Un cliente quiso que me lo follara sin condón.

Eso no está bien.

También me ha pasado a mí.

¿Te lo follaste? - Sí, hermano.

¿Te ha pasado algo? - No, nada.

Una vez es suficiente.

En "Rüdiger", un amigo me dijo que estaba enfermo.

Que tenía que ir al hospital, pero no hablaba alemán.

"Tienes que ayudarme", dijo.

Así que le ayudé.

Tenía tanto miedo que ahora incluso uso condones para las mamadas.

¿Lo pillas?

De ahora en adelante, nunca lo volveré a hacer sin condón.

Incluso me follo a las putas con condones.

Vamos a beber.

Entonces, ¿cuándo es lo de Bulgaria?

Cuando... - Se van a Bulgaria el sábado.

Nosotros vamos el día 11.

Tío, ¿vienes a Bulgaria con nosotros? Te llevaré.

Puedes venir conmigo.

Yonko, líale un canuto mortal.

Líale uno a él.

No lo quiero. - Hazle uno fuerte.

Múevete, Vassili.

No, muévete tú.

Esa es mi cerveza. - Toma tu cerveza.

¿De quién es esta cerveza? - Es la tuya.

¿Ésa no? - Esa es mía.

El viaje a Bulgaria vale 35 euros por persona.

Regresarás en dos o tres semanas.

¿Podremos dormir aquí otra vez entonces? - Sí, por cinco euros la noche.

Me voy el día 16.

Cinco euros la noche.

Tío,

¿te gusta esta canción?

¿ésta u otra?

Es una canción muy bonita.

Cántanos esta canción.

Sí. Sí.

Recuerdo que conozco esta canción.

Quiero cantarla. Cantemos todos juntos esta canción.

Aquí está el cantante.

Escúchale cantando.

Mi mejor hombre, bonita canción, ¿verdad?

Haz barras de estos cuarteles.

Haz de estos generales jóvenes camareros

Quiero preguntarte algo.

Si fueraís tan mayor como yo ¿qué haríais?

¿Qué haríamos?

¿Qué harías tú si tuvieras nuestra edad?

Me follaría a muchos coños.

Eso es lo que hacemos.

Pero ahora no puedes, porque...

Mi hijo estaba cubierto de sangre

Cuando llegué a casa

Esta canción es para Stefan.

Esa canción es difícil.

¿Vamos a follar a alguna parte?

¿Vamos a buscar a alguna chica? - ¿Dónde?

En un burdel, hermano. - Claro, hermano.

Como siempre. - Si, hermano

Vamos en dos o tres horas. - En media hora.

Media hora, una hora. No hay problema. - Media hora.

Pero no vas a dejar de beber, ¿no?

No hermano. - ¿O te estás quedando dormido?

Bien, te dejo. Estaré en la mesa.

Vale, media hora

¿Pero quieres irte a dormir ahora?

Por favor, no, hermano.

Tíralo.

¿Quién te crees que soy? Alguien que...

No hermano. - ¿No puedes decir "por favor"?

Espera, primo. - No me llames primo, no soy tu primo.

Ve ahora.

¿Cuál es tu plan, Stefan? ¿Vas a ir Bulgaria?

Sí, tengo un plan.

Voy a comprar una nueva esposa.

Y a pasar mi vida con ella.

Compraré un...

Me compraré un coche negro en Bulgaria.

¿Por qué?

¿Por qué? - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Siéntate. - Levántate.

No me vuelvas loco o te pegaré.

¿Quieres pegarme?

Siéntate.

Te golpearé y morirás. - No lo haré. Definitivamente no.

Te golpearé en la nariz y te la romperé.

Te daré un puñetazo.

Quiero golpearte ahora. - ¿A mí?

Venga. - ¿Qué quieres decir con "venga"?

Te arrepentirás. - Vete.

Golpéame, golpéame. - Te mataré.

Voy a matarte. - Te voy a dar un puñetazo.

Vete, vete.

No me hables así, niño.

¿Por qué? - ¿Estás escuchando?

No me pongas nervioso o yo... - Vamos.

O te rajaré.

Siéntate. - ¿En cuántos trozos?

Necesitas afeitarte ahí un poco otra vez.

Sí, ya sé que no está bien hecho.

Tendrás que volver.

Voy a ir de nuevo el jueves para que puedan retocarmelo todo.

Voy allí y pago cuatro o cinco euros...

Está gruesa aquí y delgada por ahí.

Voy a ir para que lo hagan el jueves o el viernes.

Ésta está delgada, ésa gruesa.

Me lo haré de nuevo.

No puedo hacértelo.

Dijiste que te ibas a afeitar tú también.

Te las has dejado gruesas.

Bien, ¿cierto?

Fue muy interesante el sábado,

Me vi en el espejo.

Me estoy haciendo cada vez más viejo.

Fue realmente interesante.

¿Cómo estuvo tu sábado? - Realmente genial, hermano.

¿Dónde estabas el sábado, en el club? - Sí.

Con un amigo...

Con un amigo serbio.

Fumamos marihuana, tomamos un poco de coca ...

Bebí 10, 15 cervezas, me fumé unos 10 cigarrillos, 15...

y fumamos hierba.

También fumé cachimba.

Trabajé tres horas el sábado,

después me tomé una cerveza.

Entonces conocí a mi cliente

y pasé toda la noche con él.

Vale. - Fumamos en su casa.

Estuvimos colocados toda la noche.

Ese tipo pagó bien.

Por la mañana me levanté...

Él fue quien me habló primero.

Dijo que quiere verme esta semana.

Viernes, sábado. Vassili y yo.

Bien.

Stefan, ¿qué es lo que ves cuando te miras en el espejo?

¿Qué es lo que debería ver?

Cuando te lavas la cara por la mañana, ¿qué ves?

¿Qué ves? - ¿Qué debería ver?

Que aún soy joven.

Oh, ves a un chico joven y que está bueno.

No me importa lo que la gente piense, tengo 21 años.

La gente piensa que tengo 16, 15 ... 17 máx.

No pareces demasiado viejo ni demasiado joven.

Normal.

Tienes razón.

¿Pero cómo te sientes, Nikolay? ¿Crees que podrías amar a una chica?

Asen, no haré esto toda mi vida.

Un día dejaré de hacer este trabajo.

Y encontraré un trabajo normal.

Y llevaré una vida normal.

No voy a hacer esto hasta que muera.

¿Alguna vez has pensado en niños?

Tengo dos. - No, es que yo también soy un niño.

Tienes razón. - Sí.

Es verdad. - No he vivido mi vida todavía.

Necesito entender la vida primero

y ya después podré tener hijos.

¿Puedes tener hijos?

No hablaría de ello si no fuera así.

Supongo que si hablas de eso...

No lo sé...

Tal vez sea más difícil para ti.

Eso es lo que tú piensas.

Bien, tal vez puedas tener hijos.

Pero te lo digo por experiencia,

porque estoy esperando un segundo hijo,

no haces un bebé sólo para dos minutos.

Es una cosa gitana, casarse tan joven,

¿Sabes por qué?

Tú te casaste a los 16 años.

No a los 16, tenía 18 años. - ¿Eso es ser viejo?

Era adulto al menos. - ¿y?

Es lo que es. - 22 o 23 es normal, máx. 24.

Fue por amor.

Me limpio el culo con tu amor.

No lo entiendes. - No quiero entenderlo.

¿Amor? - Sí.

Ni siquiera puedes abrir una cerveza ¿Y me dices que debo beber, hermano?

Bébete tu cerveza y no me molestes.

Sabes que no bebo. - Vamos, tómate sólo una cerveza.

Estoy bebiendo agua, porque soy mucho mas fuerte que tú.

Tienes que cuidarte. - Eres tan tonto...

Dile eso a otro, borracho. No soy como tú, yo uso mi cerebro.

Fúmate un cigarrillo al menos, gilipollas.

Estoy pensando en ganar suficiente dinero aquí

para comprarte una esposa. Sabes que tienes que comprarlas.

Rompiste el mechero...

Querrás una virgen. ¿Qué debería hacer?

Ya sabes, una mujer cuesta...

unos cuantos miles de leva.

Ya sabes. - ¿Entonces? Sólo tendremos que pagarla.

¿Cómo podemos costearla si bebes así todos los días?

No soy tan quisquilloso como tú. - No se trata de serlo, sino de ahorrar.

¿Ahorrar?

No puedes manejar el dinero. - No tienes ni idea.

A ver quién tiene más dinero. cuando vayamos a Bulgaria

¿Cuánto tiempo va a durar? Una cerveza cuesta cuatro euros.

No tienes idea de lo que significa estar enamorado

¿Ah no? - No.

Cuando estás realmente enamorado,

tienes que satisfacer a la chica y no puedes si bebes.

O fumas.

Vale, nada de cigarrillos...

Déjame solo, ya tienes esposa e hijo.

Realmente me estás molestando...

Yo quiero comprarte una esposa y a ti no te importa una mierda. ¿Verdad?

¿Qué tipo de esposa vas a comprar? ¿Cuánto cuesta?

¿Qué clade esposa quieres, casada o no?

Que no esté casada y que sea virgen.

Una virgen cuesta 4.000, pero si bebes,

¿cómo de lejos llegarás?

Si ahorras cuatro euros todos los días...

¿Qué me ahorraría, hermano? - Una mujer cuesta 4,000, 5,000 leva.

Simplemente bébete una cerveza.

Hermano, yo no bebo alcohol.

¿No quieres? - No me interesa.

Y por eso eres estúpido.

No dudes de mi, hermano. Siempre querré lo mejor para ti.

¿Por ejemplo?

Siempre te lo he dicho:

No fumes, no salgas, no des vueltas. Vamos a buscar trabajo. A encontrar un trabajo.

No llegarás lejos de esta manera. - Ni tú ni mis padres os preocupáis por mi.

No quieres ser el hijo amado. Quieres ser un alcohólico.

¿No piensas en la familia y en los niños? - No, no puedo mantenerlos.

Todo el mundo piensa eso. - No gano tanto como tú.

Todos piensan en la familia y...

Es lo más importante en la vida, tener una familia.

No me fastidies. Eres como una ama de casa. - No lo entiendes.

¿Entender qué? - Se trata de ser un hombre decente.

Necesitas aprender a comportarte y a estar con la gente.

¿Qué gente? Todos están muertos para mí.

Por eso no llegarás lejos.

¿Amas a tu esposa? - La amo.

¿Y por qué ayer follaste con otras mujeres en el burdel? ¿Por qué?

Todos lo hacen. - Si eres tan sensible, ¿por qué lo haces?

Todos lo hacen. - ¿Por qué hablas así?

Tú eres quien ha empezado. - Sí, porque estás hablando del amor.

Estoy tratando de educarte. - Amo a esta chica, así que no me follo a las demás.

Espere. ¿Me dejas terminar?

No dices nada normal. - ¿Por qué no miras a otras personas

miras como hablan y dejas que cada uno termine?

Tal vez entonces me escuches cuando hablo. Cuando tú hablas, yo te dejo terminar.

Ahora estás hablando como una chica. Sólo las chicas hablan así. Actúa como un hombre.

Estás hablando como una colegiala.

Mi mujer tiene 16.

Quedamos dos o tres veces.

Salimos a pasear por Bulgaria.

Hablamos con mi padre y mi madre.

Dije que quería casarme.

Mi padre preguntó, "¿Dónde quieres casarte?"

"Aquí en Bulgaria, ella vive a diez minutos de aquí. ".

Bebimos juntos toda la noche,

fue agradable.

Ahora tengo una hija.

Y quiero que Yonko sea su padrino en verano.

Eso es.

¿Qué debería decirte sobre mi esposa?

Ya no la quiero.

Quiero a mi hija.

Ella busca ser

el centro de atención.

Ella no es como era antes, hace dos años.

No como si estuviese dipuesta a empezar.

Ahora la vida es complicada.

La vida, los niños, el dinero, el trabajo.

Tengo que ir para hablar con ella el día 25.

Necesito hablar con mi esposa.

No hemos hablado desde hace una semana.

Problema.

Ni mis amigos ni mis familiares saben qué es lo que estoy haciendo.

Todos piensan que estamos mendigando

Muchas personas ya se han enterado de que están haciendo mis amigos aqui.

Así que probablemente también sepan lo que estoy haciendo yo.

Estoy seguro de que saben que me follo a chicos gays.

Que estamos haciendo algo con chicos gays.

Lo saben. Seguramente. Todo el mundo lo sabe ya.

¿Por qué estás enfadado?

¿Por qué? - ¿Sí, por qué?

Dime.

¿Qué es lo que debería decirte? - ¿Por qué estás enfadado?

Les dejo follarme.

Todas las cosas que han hecho conmigo...

No dices nada.

La gente te folla pero me dices que no dejarás que la gente te folle...

Vassili.

Dime ahora. - ¿Qué puedo decir?

Cuentame sobre estas personas

que te follaron.

Dejé que este tío me follara...

¿Ves?

¿Otro?

Sólo quieren salir a cenar.

¿Tus hombres?

Estos hombres sólo quieren salir a cenar.

Dime lo que realmente sucedió. Te follaron ¿Donde está el dinero?

Dime. - Ya sabes, dinero, negocios...

Todo el mundo... - Para. No quiero hablar de ello.

¿Qué debería hacer?

Has hecho lo correcto.

He hecho lo correcto.

No te rías.

Tu siempre dijiste que no dejabas que la gente te follase...

Ya no te quiero.

Pagaré otra semana por la habitación.

Pagaré por lo que he comido y el alcohol que bebo.

Cuando consiga dinero el lunes,

estará bien.

Iremos dos o tres veces más. Después, nos vamos.

Ganaré 300, 400 euros.

¿Qué debo hacer, hermano?

¿Quieres un canuto?

¿Qué pasa ahora con tu esposa?

¿Vassili?

Tengo dolor de cabeza.

¿Qué puedo decirte?

¿Ahora lo entiendes? Así es como eres.

Sus hermanos no me la darán... - Envíale 50, 100 euros mañana.

¿Se lo vas a enviar a ella? Envíale un poco de dinero.

Aún tengo tiempo.

Piensa en ello, hermano.

No es un juego.

¿Verdad, Vassili?

No sé para qué sirve mi vida.

¿Dónde te casaste?

Te casaste bien, pero yo...

Tú tambien estas casado. Es una oportunidad, Vassili.

Te casaste sin pagar. - Todos lo saben.

No pagaste por tu novia.

Sucedió por casualidad.

Te digo que fue por casualidad.

¿Dónde conseguiré el dinero? - Nada de dinero.

Si ella quiere hacerlo y por nada de dinero,

¿por qué no te casarías?

Si tienes 200, 300, 500.

Quieren 2,000. - Era sólo un ejemplo.

¿Dónde se supone que puedo conseguir 2,000 leva? - Si no tienes dinero,

entonces, simplemente tómala sin pagar.

¿Qué son 100, 200 leva de todos modos?

Por eso vine a Viena.

¿Qué se supone que debamos hacer?

Hola. ¿Cómo estás?

Eh, ¿cómo te va?

¿Cómo estás?

He traído a mi hermano.

Un placer el conocerte, soy Daniel. - Mi nombre es Vasko.

Trabajo en Vienna.

Ahora he traído a mi hermano...

¿Qué le has contado a tu hermano?

Que hay trabajo aquí. Que nos vamos a Austria.

No quería venir, pero le he obligado.

Finalmente lo ha hecho.

¿Trabajarás si hay trabajo?

Sea cual sea el trabajo, lo haré.

Entonces, el chico está listo. Está listo para trabajar.

Esta tarde le llevaremos a "Rüdiger" para ver si él puede trabajar.

Si no, ¡vuelta a Bulgaria!

Él trabajará.

No te preocupes, él trabajará. - Me ayudarás.

¿Tienes carnet de conducir? - Sí.

¿Qué hacen tus padres en Bulgaria?

Nada, no hay trabajo.

Ahora mismo hay trabajo en Bulgaria.

¿Qué tipo de trabajo? - Salen a recoger setas en el bosque.

¿Setas? ¿Cuánto cuesta el kilo?

24 leva. - ¿Sacan lo suficiente?

20 kilos cada uno.

20 kilos, eso es genial.

Quiero comprar un coche para conducir hasta Bulgaria.

¿Para recoger setas? - Exactamente.

Asi que tienes que trabajar aqui para conseguir algo de dinero.

Yo sí trabajo.

Apartaos, echadle un vistazo a mi cinturón.

Me lo regaló una chica.

Mirad cómo se ilumina. - Es genial.

¿Y vosotros dos sois hermanos? - Somos hermanos.

Es guapo, pero no hace nada.

La misma cara. - Pero él no hace nada.

Me lo llevaria pero ni chupa ni deja que se lo follen.

Nada de mamadas. - Exactamente.

No llegarás lejos en Viena así...

Tengo una así de todos modos.

Mi polla mide 19.2 cm

La enseñaré.

Si nos dejas follarte, los dos...150.

¿Vamos a la cabina? - No en la cabina, en casa.

La cabina está bien. - No, nada de cabinas, por favor.

No, puedes venir con nosotros.

Ya sabes, yo era un estafador hace 40 años...

¿Ganas dinero aquí?

Claro - ¿Mucho dinero?

Antes, sí.

Ahora que hay menos clientes...

No quedan suficientes gays.

Debe haber algunos austriacos. - Pero ahora no van a pagar más de 50.

Hay 20 chicos para dos clientes.

La última vez me metí en una pelea en la cabina.

Juro que fue la primera vez.

¿Peleando en la cabina? - si

Pensé que eso nunca me podría pasar.

Pelear, claro.

¿Pero en la cabina?

Simplemente ocurrió allí.

No fue deliberado. - Estábamos a punto de irnos,

entonces un chico se me acerca,

y pregunta,

"¿Me la chupas?"

Digo "No," y le miro.

Después le pregunto, "¿Cuánto dinero?"

"50." "Vamos"

Le llevo a la cabina y le digo: "Paga".

Me da 50, se quita los pantalones, y dice, "chúpamela".

Yo digo: "No, tú me la chupas".

Se levanta

y quiere golpearme.

Yo no puedo golpearle porque ese tonto del barman está de guardia.

¿Ése que es difícil?

Así que el tio piensa que estoy asustado.

Juro que le golpearía cualquier día de la semana.

En la calle, puedes golpearle como quieras.

Él piensa que puede pegarme.

¿Sabes lo que hace?

"Inténtalo."

Él me dice, "Inténtalo."

Él coge el reproductor de DVD,

y lo usa como arma.

Y trata de pegarme con eso.

Después, ya he tenido suficiente

así que le levanto y le tiro al suelo.

El hombre quiere recuperar su dinero y agarra mi chaqueta.

A todos les gusta mi chaqueta, es bonita y cara.

Se la compré a Yonko.

El chico la coge y quiere romperla.

Entonces, yo dije: "¡Coge tus 50 euros y vete!"

Vayamos a la cuestión Vayamos a otro antro.

¿A cuál?

Al de las putas.

No nos quedaremos con los gays.

Voy allí todos los días para reírme.

Cuesta 20 euros. - Quédate con los 20 euros.

Durante 20 minutos. ¿Qué son 20 euros?

Pagas 50 y te diviertes durante una hora.

Te la chupan y todo.

Primero te la chupan, luego se la ponen dentro.

Pero sin condón.

Vámonos. - A Bulgaria.

¿Qué quieres hacer en tu mierda de Bulgaria?

¿Entonces seguro que vas a ir el sábado? - Sí.

Y el domingo estarás en Bulgaria.

Si Dios está dispuesto. - Pronto será el 8 de marzo, Día de la Mujer.

Tus mujeres te golpearán en Bulgaria.

Te darán órdenes.

No lo permitiré.

Mi esposa no va a ninguna parte.

Por el Día de la Mujer, yo...

Ella te mandará...

Ya lo hace.

No discutas con ella y no le golpees.

¿Y tú? - Tengo otra idea.

¿Le has enviado algo a tu esposa?

Buena idea. Se le ha olvidado.

Cuando me lave y me peine...

Ahora está hablando como su padre. - Sí, su padre también era así.

Vamos a la peluquería. - Para.

Le daría un poco de Viagra como regalo el 8 de marzo.

Lo pondré en su café. - Qué maldad...

Sois malos chicos...

Sí. Sí.

Qué maldad.

Sois malos

Estamos haciéndonos mayores....

No quiero envejecer.

Quiero encontrar un hogar.

Fumaremos canutos.

Todo el mundo quiere eso. - Quiero encontrar un trabajo,

una casa, un coche,

Todo el mundo quiere eso, no será fácil.

Sí, pero tienes que trabajar para ello.

Tenemos que encontrar un trabajo decente,

donde ganamos 20, 30 euros al día.

En dos o tres meses, serán unos 600, 700.

Claro, pero ¿qué trabajo?

¿Que puedo hacer? ¿Qué puedes hacer?

Quiero intentar irme a otro país.

¿Roma? ¿A dónde? ¿Por cuánto tiempo?

Voy a...

Te divorciaras tu hija será mayor y te preguntará,

"¿Cuanto tiempo estaras lejos?"

Durante dos o tres años.

Entonces ¿no te irás durante seis, siete u ocho años?

¿Dónde me quedaría tanto tiempo?

¿Qué puedo decir, hermano?

Sabes lo que tienes que hacer...

No nos veremos durante cinco, diez años, Vassili.

Te iras a otro pais con tu nueva esposa.

Cuando te vayas no verás a tu hija durante mucho tiempo.

¿Quieres que sea padrino?

Nos veremos a lo largo de esos diez años.

Es posible que nos veamos.

Es posible. - Seré tu padrino.

Haremos lo que hacemos ahora, pero con chicas.

¿Sabes?

Es un problema, ¿sabes?

Pensaré en ello un poco y luego me pondré en marcha.

¿Por qué camino vas a ir, Stefan?

Veamos que decido hacer.

¿Crees que encontrarás una nueva esposa?

Ya veré.

¿Hay que mirar los frenos? - Los frenos y los neumáticos.

Tu conduciras. Te enseñaré cómo.

¿Quieres? - No.

No quiero conducir.

Te enseñaré. - No quiero.

Tú conduces. - Prefiero sentarme atrás.

Tú te sientas al frente.

No quiero. No quiero conducir

¿Dónde estás?

¿Quién está contigo?

Yonko.

Oh, en el bar.

¿Y?

¿Ha estado bien?

¿Ha estado bien con la chica?

En 20 minutos...

¿cuántas veces?

Dime.

Hay algunas con tetas falsas, puedes agarrarlas.

Y follártelas.

Sí, están ésas.

Pero no son tan agradables.

Se podría decir que son hombres.

Desde lejos...Pero de cerca...

No es realmente para mí.

Desde una cierta distancia, parecen chicas. - Desde una cierta distancia.

Y luego se acercan.

Se acercan a ti para tocarte.

¿Y entonces qué ves? Una polla

Ni siquiera tiene una polla. Se lo han cortado todo.

Él sólo tiene un poco de cosa para poder mear.

Ella... - Qué cosa tan pequeña.

Sólo para mear, sólo para jugar un poco...

Les conozco, a todos.

Si, claro. Siempre vas a verles.

Sí. Todo el tiempo. - Bien hecho.

Si tú lo dices ... - Sí, yo he estado allí.

¿Y tú? - Yo nunca he estado allí.

Lo juro. - ¿Qué estás diciendo?

Fuiste a ver a uno de ellos hace una o dos semanas.

Lo soñaste. - ¿Lo soñé?

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

LO sé.

Te la daré. No hay problema.

Pondré mi polla en tu boca. - En tu boca.

En tu nariz, también.

Tengo una nariz pequeña, tu nariz es...

...muy grande.

Sí, como una mujer.

Tú eres mi mujer.

Me comeré tus labios.

Me comeré tus labios.

Que duermas bien. - El otro lado está bien.

Que duermas bien.

Me estás arrancando el pelo.

Mira hermano.

Mira este equipo.

Gíralo para que pueda verlo bien.

Mira, gran marca.

70 euros.

No tengo más dinero.

Entonces cómprame un paquete de cigarrillos.

No tengo más dinero. - Cómprame unos cigarrillos.

En Bulgaria. - No aquí.

Puedes comprarme cigarrillos en la frontera. - Bien

Me has jodido.

Sólo gano dinero. Hicimos un trato.

Me dará otros cinco euros.

Adiós

DOS SEMANAS DESPUÉS

Le hice un poco de daño, le pegué un poco.

Yo, yo...

Ayúdame.

¿Qué estás haciendo?

Espera, ayudaré.

Te dije que le golpeé y se llevó mi dinero.

Salió de la cabina y comenzó a gritar...

¿Por qué? - Se lo ha contado al jefe. Me quiere fuera.

¿Por qué?

Porque le agarré así y le empujé contra la pared.

Le ha dicho al jefe que no estoy bien de la cabeza,

que soy gilipollas - ¿Tú?

Yo dije: "¿Quién es el gilipollas aquí?"

"¿Valgo 20 euros? Asen, ¿por 20 euros?"

"¿Pero qué clase de austriaco rico eres?"

Le agarro y le empujo contra la pared.

"Vale, lo siento. 50 euros."

"Tienes razón"

"¿Por qué estás siendo gilipollas?"

Nada de eso me ha pasado nunca.

No entiendo cómo te pasa a ti.

Hice mi trabajo. Él no pagó lo suficiente.

¿Qué voy a hacer con 20 euros?

Pues así.

Estoy pensando en irme de nuevo dentro de una semana.

¿A dónde? - A Bulgaria.

¿Qué harás allí?

Tengo que volver.

¿Qué tienes allí? - Tengo cosas que hacer allí, compromisos.

Los problemas búlgaros nunca se terminan.

Nunca se terminan. - ¿Cómo debo usar la falda?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.