Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,173
Dobrý večer.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,133 --> 00:00:12,095
Dnes večer mohu podat zprávu
americkému lidu a světu,
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
že Spojené státy provedly operaci
6
00:00:14,806 --> 00:00:17,100
při níž byl zabit Usáma bin Ládin,
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
vůdce Al-Káidy.
8
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Usáma bin Ládin…
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Usáma bin Ládin byl zabit.
10
00:00:22,313 --> 00:00:24,733
Americký veřejný nepřítel
číslo jedna byl mrtev.
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,943
Byl zabit
spolu se svými bodyguardy a synem
12
00:00:27,027 --> 00:00:31,072
v nepříliš bezpečném domě
na předměstí pákistánského Abbottábádu,
13
00:00:31,614 --> 00:00:34,200
kde se léta skrýval všem na očích.
14
00:00:34,993 --> 00:00:39,164
Byl pronásledován
nejmodernější zpravodajskou
15
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
a protiteroristickou operací na světě.
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,752
Kromě bin Ládinova těla
17
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
přiletělo s Navy Seals,
kteří ho zabili, ještě něco.
18
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
Pevné disky z jeho počítačů.
19
00:00:51,342 --> 00:00:54,846
Seals se podařilo získat
pokladnici s informacemi.
20
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
V době jejich zabavení
21
00:00:56,890 --> 00:00:59,559
šlo o jedny
z nejtajnějších materiálů na světě.
22
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Na základě dopisů víme,
23
00:01:02,270 --> 00:01:05,231
že útoky z 11. září nebyly dostatečné.
24
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
Nyní budou tyto pevné disky staženy
25
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
a myšlenky nejznámějšího teroristy
26
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
v dějinách budou odhaleny.
27
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Toto je Usáma bin Ládin, jak ho svět zná.
28
00:01:41,059 --> 00:01:44,020
Stoický, ozbrojený, nevyzpytatelný.
29
00:01:45,063 --> 00:01:47,857
Na snímku je na fotografii
nalezené na jeho disku.
30
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
Ale na té fotce je ještě někdo.
31
00:01:53,571 --> 00:01:55,073
Já, Peter Bergen, jeden z mála lidí
32
00:01:55,782 --> 00:01:57,867
ze Západu, kteří se s bin Ládinem setkali.
33
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
První televizní rozhovor
34
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
s Usámou bin Ládinem
jsem natočil v roce 1997.
35
00:02:06,084 --> 00:02:08,169
Afghánistán, 1997.
36
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
Dali nám hrubé pásky přes oči,
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,048
těžce ozbrojení chlapi z Al-Káidy
38
00:02:12,132 --> 00:02:14,342
nás vezli stále výš do hor.
39
00:02:14,676 --> 00:02:17,303
Kolem půlnoci se objevil Usáma bin Ládin.
40
00:02:17,720 --> 00:02:20,849
Čekal jsem takového toho revolucionáře,
co mlátí do stolu,
41
00:02:20,932 --> 00:02:23,184
víte, někoho, kdo je super naštvaný.
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,063
On tak nevypadal.
43
00:02:27,147 --> 00:02:29,315
Choval se trochu jako duchovní.
44
00:02:30,233 --> 00:02:33,069
Byl velmi nenápadný. Nezvyšoval hlas.
45
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
Působil jako skromný člověk.
46
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Otázkou je,
jestli takový byl i ve skutečnosti.
47
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
Jaké jsou vaše plány do budoucna?
48
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Uvidíte je a uslyšíte o nich v médiích,
49
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
dá-li Bůh.
50
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
O čtyři roky později
bin Ládin tento slib splnil
51
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
a 11. září zabil
téměř 3 000 mužů, žen a dětí.
52
00:03:13,818 --> 00:03:16,029
Bin Ládin je jedním z mála lidí,
53
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
o nichž lze říci, že změnili dějiny.
54
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
A já jsem od poloviny 90. let
55
00:03:19,490 --> 00:03:22,785
strávil velkou část profesního života tím,
že jsem chtěl zjistit, kdo přesně je.
56
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
Myslel jsem,
že jsem o něm zjistil téměř vše,
57
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
co se dalo, ale ukázalo se,
že to vůbec není pravda.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
Po zabití bin Ládina
59
00:03:33,504 --> 00:03:36,049
získal tým Navy Seals
z bin Ládinova sídla v Abbottábádu
60
00:03:36,132 --> 00:03:39,177
pět počítačů, více než 100 flash disků,
DVD a počítačových disků,
61
00:03:39,260 --> 00:03:40,511
mnoho mobilních telefonů
62
00:03:40,595 --> 00:03:43,556
a ručně psaný deník.
63
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
V roce 2017 CIA odtajnila
64
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
a zveřejnila velkou část
obsahu těchto disků.
65
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Celý náš život je nyní v počítačích
66
00:03:53,566 --> 00:03:56,444
a myslím, že v nulách a jedničkách
může být mnoho významů.
67
00:03:58,321 --> 00:04:01,491
Bin Ládin nečekal,
že tyto pevné disky spatří světlo světa,
68
00:04:01,574 --> 00:04:03,952
takže to je opravdu
bin Ládin až do morku kostí.
69
00:04:05,161 --> 00:04:07,580
Je tam přes 250 gigabajtů dat,
70
00:04:07,664 --> 00:04:11,584
takže prosít toto obrovské
množství souborů je náročný úkol
71
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
a musím si přizvat na pomoc odborníky.
72
00:04:20,218 --> 00:04:22,262
Takže tohle jsou skutečně
všechny dokumenty.
73
00:04:22,637 --> 00:04:24,013
Hora dokumentů.
74
00:04:24,097 --> 00:04:27,350
Udělejte nám představu o rozsahu,
kolik materiálu to bylo.
75
00:04:27,433 --> 00:04:32,021
CIA uvedla, že má téměř 470 000 položek.
76
00:04:33,982 --> 00:04:36,192
Nelly Lahoudová je nejspíš
jedním z mála lidí na světě,
77
00:04:36,276 --> 00:04:38,987
kteří přečetli veškerou
osobní komunikaci v těchto discích
78
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
v arabském originále, a píše o tom knihu.
79
00:04:41,864 --> 00:04:44,242
Hodně vychází z interní korespondence.
80
00:04:44,325 --> 00:04:45,785
Tajemství Al-Káidy, chcete-li.
81
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Doktor Reid Meloy,
82
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
jeden z předních
forenzních psychologů na světě,
83
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
který je posledních 20 let
konzultantem FBI.
84
00:04:52,417 --> 00:04:55,962
Z velké části se zaměřuje
na vyhodnocování hrozeb a jejich zvládání.
85
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
Dalia Mogahedová,
americká muslimská výzkumnice
86
00:04:58,756 --> 00:05:00,008
a ředitelka výzkumu
87
00:05:00,091 --> 00:05:02,427
v Institutu
pro sociální politiku a porozumění.
88
00:05:02,510 --> 00:05:04,137
Zabýváme se výzkumem a vzděláváním
89
00:05:04,220 --> 00:05:07,932
v oblasti největších problémů,
kterým čelí americká muslimská komunita.
90
00:05:08,016 --> 00:05:11,477
Ali Soufan, arabsky hovořící
bývalý zvláštní agent FBI,
91
00:05:11,561 --> 00:05:13,646
který jako první nalezl definitivní důkaz
92
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
spojující 11. září s vedením Al- Káidy.
93
00:05:16,482 --> 00:05:21,487
Toto je cihla z úkrytu
Usámy bin Ládina v Kábulu.
94
00:05:22,238 --> 00:05:27,285
Mám ji jako připomínku toho,
co se stalo 11. září.
95
00:05:41,382 --> 00:05:42,342
Bin Ládin byl muž,
96
00:05:42,425 --> 00:05:44,761
který svá tajemství dobře střežil.
97
00:05:44,844 --> 00:05:47,930
Ale naštěstí měl někdo
v jeho sídle domácí videokameru.
98
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Kameraman těchto domácích videí
nikdy neukazuje tvář,
99
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
ale tato ruka vypadá
jako ruka mladého muže,
100
00:05:56,147 --> 00:05:58,691
což nás vede k domněnce,
že jde o Chálida bin Ládina,
101
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
bin Ládinova syna,
102
00:06:00,234 --> 00:06:02,820
kterému by mohlo být něco přes dvacet let.
103
00:06:09,077 --> 00:06:11,746
Tohle bylo doupě mistra teroristovy mysli.
104
00:06:14,457 --> 00:06:17,418
A fascinující je,
že toto doupě vypadá tak normálně.
105
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
Dá se říct nudně.
106
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
Na tomto klipu vidíme zahradu.
107
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
Zde jeho syn pomáhá vylíhnout kuřátko.
108
00:06:40,525 --> 00:06:44,737
Zde technické potíže při natáčení
jednoho z bin Ládinových projevů.
109
00:06:52,745 --> 00:06:53,913
A pak je tu tohle.
110
00:06:59,585 --> 00:07:02,547
Těžko v něm vidět teroristického vůdce.
111
00:07:06,426 --> 00:07:08,594
Tohle je nejhledanější muž světa?
112
00:07:10,179 --> 00:07:13,141
Muž, který právě plánuje
nové útoky na nevinné lidi?
113
00:07:16,602 --> 00:07:18,563
Zdání však často klame
114
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
a v těchto spisech je víc,
než se na první pohled zdá.
115
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
Při prohledávání souborů z Abbottábádu
116
00:07:23,526 --> 00:07:25,319
bylo nalezeno velké množství videí,
117
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
stovky propagandistických videí.
118
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
Překvapivě hodně
amerických a západních filmů,
119
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
například Doba ledová,
některá japonská anime,
120
00:07:34,328 --> 00:07:37,623
virální videa ke stažení,
jako „Charlie mi ukousl prst“.
121
00:07:38,166 --> 00:07:40,960
Zaznamenali značné množství pornografie.
122
00:07:41,961 --> 00:07:45,756
A také pokladnici osobních sdělení.
123
00:07:46,090 --> 00:07:48,509
Vzhledem k velkému počtu lidí
žijících v tomto komplexu
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,887
je docela těžké určit,
125
00:07:50,970 --> 00:07:53,723
která osoba patří ke kterému souboru.
126
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
V areálu žilo nejméně 20 lidí.
127
00:07:57,059 --> 00:08:00,480
Situaci komplikuje fakt,
že bin Ládin používal použité počítače,
128
00:08:00,563 --> 00:08:02,773
a tak když CIA obnovila soubory,
129
00:08:02,857 --> 00:08:05,443
některé z materiálů mohly pocházet
od předchozího majitele.
130
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Proto musíme postupovat opatrně,
131
00:08:07,695 --> 00:08:10,281
pokud jde o závěry,
které z těchto pevných disků vyvozujeme.
132
00:08:16,537 --> 00:08:19,248
Přesto jsou tyto soubory
neuvěřitelným zdrojem informací.
133
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Jednou z prvních otázek je,
134
00:08:21,709 --> 00:08:24,837
jak se v tomto komplexu bin Ládinovi žilo?
135
00:08:32,803 --> 00:08:36,224
Žil velmi skromným životem.
136
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
Tím myslím téměř jako středověcí rolníci.
137
00:08:47,026 --> 00:08:50,488
Podle toho, co jsem četl
v mnoha nalezených dokumentech,
138
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
se snažili žít normálním životem.
139
00:08:53,741 --> 00:08:55,701
Usáma bin Ládin byl v úkrytu
140
00:08:55,785 --> 00:09:00,373
se svou rodinou
v izolaci od společnosti, ve které žili.
141
00:09:01,415 --> 00:09:03,876
Bin Ládin a jeho tělesní strážci
vynaložili značné úsilí,
142
00:09:03,960 --> 00:09:06,003
aby tu vytvořili opevněný areál.
143
00:09:07,171 --> 00:09:09,632
Kolem komplexu byla velmi vysoká zeď.
144
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
A všechno se odehrávalo uvnitř komplexu,
145
00:09:15,096 --> 00:09:18,099
nechodilo se do školy ani na nákupy.
146
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
Pěstovali si vlastní zeleninu,
147
00:09:20,560 --> 00:09:22,103
chovali slepice.
148
00:09:27,191 --> 00:09:28,401
Měli krávy.
149
00:09:35,366 --> 00:09:37,201
Odpadky pálili
150
00:09:37,910 --> 00:09:41,414
a bylo to vlastně takové vězení,
které si bin Ládin sám vytvořil
151
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
a do kterého se sám zavřel.
152
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
Několik souborů nejdřív vypadalo
153
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
jako normální domácí videa.
154
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
Možná si bin Ládinův syn
jen hrál s kamerou.
155
00:10:03,102 --> 00:10:04,437
Ale když máte klip za klipem,
156
00:10:04,520 --> 00:10:06,856
kde se zaostřuje na kopce kolem komplexu
157
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
nebo na oblohu,
158
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
nebo dokonce na vrtulník,
159
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
začne vám docházet,
že by mohli být na stráži,
160
00:10:18,326 --> 00:10:20,661
na pozoru před někým,
kdo by je mohl hledat.
161
00:10:22,622 --> 00:10:26,500
V souvislosti s bin Ládinem víme,
že byl pronásledován
162
00:10:26,584 --> 00:10:32,506
nejmodernější zpravodajskou
a protiteroristickou operací na světě.
163
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
Ví, že ho hledá celý svět.
164
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Proto byl vždy paranoidní.
165
00:10:38,054 --> 00:10:41,974
S reálným světem komunikoval
jen prostřednictvím kurýra.
166
00:10:42,058 --> 00:10:44,393
Nemá telefon, nemá internet,
167
00:10:44,477 --> 00:10:48,522
nemá žádné telekomunikační rozvody,
které by vedly do domu.
168
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Mahmúd, šéf jeho lidí, jednou řekl:
169
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
„Šejku, je pro nás velmi obtížné
170
00:10:54,153 --> 00:10:56,906
posílat kurýry lidem do celého světa.
171
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
Můžeme alespoň používat e-mail?“
172
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
A Usáma bin Ládin odpověděl.
173
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
Řekl: „O čem to mluvíš? O šifrování?
174
00:11:04,413 --> 00:11:07,667
Chcete používat šifrování proti lidem,
kteří vynalezli e-mail?
175
00:11:07,750 --> 00:11:10,795
„Posílat důvěrnosti šifrovanou poštou
je rizikové...“
176
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
Rozhodně ne.
177
00:11:12,546 --> 00:11:15,049
„Komunikace by měla probíhat
jen přes kurýry,
178
00:11:15,132 --> 00:11:17,677
kteří zprávu předají příslušné straně.“
179
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Vše, co jsme viděli na těchto discích
180
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
a co lze spojit s Ládinem,
181
00:11:21,931 --> 00:11:25,309
muselo být do komplexu
propašováno na USB discích.
182
00:11:28,062 --> 00:11:30,648
Jedna sada souborů
se jeví obzvlášť překvapivá.
183
00:11:33,818 --> 00:11:36,195
CIA uvedla,
že na těch počítačových discích
184
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
se našlo značné množství pornografie.
185
00:11:38,030 --> 00:11:39,365
Co si o tom myslíte?
186
00:11:39,448 --> 00:11:42,702
Nikde v dopisech
se takové materiály nepožadují
187
00:11:42,785 --> 00:11:43,661
a oni neměli internet,
188
00:11:43,744 --> 00:11:45,496
tak jak by je mohli stahovat?
189
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
Nevím, jestli bin Ládin
tu pornografii využíval,
190
00:11:49,667 --> 00:11:51,794
ale nepřekvapilo by mě to.
191
00:11:51,877 --> 00:11:54,088
Biologie má přednost před ideologií.
192
00:11:54,755 --> 00:11:59,719
V islámu a myslím, že ve většině
náboženství je to absolutně zakázáno,
193
00:11:59,802 --> 00:12:03,013
a chci jen upozornit
na jednu opravdu důležitou věc.
194
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
To, jestli se dívali na porno, nebo ne,
195
00:12:05,015 --> 00:12:06,767
mě opravdu tolik nezajímá,
196
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
protože také zabíjeli lidi,
197
00:12:09,353 --> 00:12:12,231
a to je koránem zakázáno mnohem víc
198
00:12:12,314 --> 00:12:13,733
než sledování sexu.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,404
Víme, že Al- Káida
používala pornografii k posílání zpráv.
200
00:12:18,487 --> 00:12:22,658
Takže do pornografických fotografií
vkládali zašifrované zprávy.
201
00:12:22,908 --> 00:12:25,286
Existují programy,
které umožňují zašifrovat
202
00:12:25,369 --> 00:12:30,624
zprávu do pornografického videa
nebo fotky.
203
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
Když máte na druhé straně kód,
204
00:12:33,169 --> 00:12:36,422
je z pornofotografie najednou zpráva.
205
00:12:37,673 --> 00:12:39,925
Pokud si jen plánujete klidný důchod,
206
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
nemusíte zprávy šifrovat
ani používat kurýry.
207
00:12:42,261 --> 00:12:43,512
Bin Ládin strávil roky na útěku
208
00:12:43,596 --> 00:12:46,766
a věřil, že nejlepší způsob,
jak se vrátit na světovou scénu,
209
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
je zopakovat, nebo dokonce vylepšit to,
210
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
co považoval za svůj největší úspěch,
211
00:12:52,271 --> 00:12:54,023
útoky z 11. září.
212
00:12:58,068 --> 00:13:01,530
Co o vás vypovídají miliardy
nul a jedniček ve vašem počítači?
213
00:13:01,614 --> 00:13:04,575
Au, Charlie, au!
214
00:13:04,658 --> 00:13:08,078
- Alláhu!
- Jdeme!
215
00:13:09,079 --> 00:13:11,749
A co říkají
o nejhledanějším muži v historii?
216
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Ze souborů nalezených
na bin Ládinových pevných discích
217
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
se jich nápadně mnoho
týkalo toho, co považoval
218
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
za svůj největší úspěch.
219
00:13:26,180 --> 00:13:28,224
Myslím, že každý, kdo je v určitém věku,
220
00:13:28,307 --> 00:13:32,144
si přesně pamatuje, kde byl 11. září 2001.
221
00:13:36,357 --> 00:13:39,819
Já jsem seděla u snídaně
222
00:13:39,902 --> 00:13:44,490
a chystala se přejet Ameriku,
a začala studovat na vysoké škole.
223
00:13:44,573 --> 00:13:49,453
Zvedla jsem hlavu
a uviděla v televizi ty strašlivé záběry.
224
00:13:52,331 --> 00:13:55,167
Vidět takový druh násilí
225
00:13:55,543 --> 00:13:59,296
mě hluboce ranilo a rozzuřilo.
226
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
A pak jsem později zjistila,
227
00:14:04,176 --> 00:14:07,137
že se to vlastně děje ve jménu mé víry,
228
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
že to skutečně ubližuje lidem,
229
00:14:10,474 --> 00:14:13,602
a to zdaleka nejen těm, kteří byli cílem.
230
00:14:13,686 --> 00:14:16,772
Poškozovalo to také islám.
231
00:14:17,064 --> 00:14:19,400
Vzpomínám si,
že jsem se poprvé v životě bála,
232
00:14:19,483 --> 00:14:22,945
že někdo zjistí, že jsem muslimka.
233
00:14:28,367 --> 00:14:31,078
Muž, kterého jsem poznal
o čtyři roky dříve,
234
00:14:31,161 --> 00:14:36,208
právě dohlížel na vraždu
téměř 3 000 mužů, žen a dětí.
235
00:14:38,002 --> 00:14:40,754
Co mohly ty disky mně
a mým kolegům prozradit
236
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
o muži, který to udělal?
237
00:14:45,801 --> 00:14:49,388
Pevné disky Usámy bin Ládina
obsahovaly jak usvědčující údaje,
238
00:14:49,471 --> 00:14:51,765
tak i pohled na banalitu zla.
239
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
Klíčovou otázkou je, co z toho je co?
240
00:15:03,569 --> 00:15:05,029
Zde je bin Ládin,
241
00:15:05,112 --> 00:15:08,532
jak sleduje starý dokument
Al-Džazíry o sobě samém.
242
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
Pravděpodobně se jedná
o jeden z těch dokumentů,
243
00:15:11,285 --> 00:15:13,287
o kterých si myslel, že ho zkreslují.
244
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
Kdysi to sledoval,
245
00:15:16,332 --> 00:15:19,710
a to velmi vážně.
246
00:15:20,085 --> 00:15:24,673
Přemýšlí, jestli se ty dny jeho slávy
247
00:15:25,090 --> 00:15:27,509
někdy vrátí.
248
00:15:27,885 --> 00:15:31,013
Bin Ládin si zřejmě liboval
v přehrávání svých „největších hitů“.
249
00:15:31,597 --> 00:15:36,185
Je zajímavé, jak tam sedí
a sleduje satelitní zpravodajství.
250
00:15:36,977 --> 00:15:38,437
Uděláte si tak představu o tom,
251
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
jak moc ho skutečně zajímalo
jeho poselství
252
00:15:42,733 --> 00:15:46,612
a jak ho celý svět vnímá.
253
00:15:46,695 --> 00:15:50,866
Koneckonců, v tomto období
je to to jediné, co má.
254
00:15:55,079 --> 00:15:59,792
Bin Ládin měl víc než satelitní televizi,
která ho provázela životem na útěku.
255
00:15:59,875 --> 00:16:03,295
Měl také tři ženy a tucet dětí a vnoučat.
256
00:16:04,046 --> 00:16:05,923
Tohle jsou asi ta vnoučata.
257
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
Tohle bude to nejstarší?
258
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
Vnuk Usámy bin Ládina.
259
00:16:11,887 --> 00:16:14,640
Tomu bude skoro deset.
260
00:16:17,267 --> 00:16:19,895
Uvnitř komplexu byl jiný Usáma bin Ládin
261
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
a podle toho, kam se podíváte,
262
00:16:21,730 --> 00:16:24,441
vypadá bin Ládin
spíš jako starostlivý dědeček
263
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
než jako fanatický terorista.
264
00:16:33,867 --> 00:16:34,994
Sezamová ulice.
265
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
Na tohle se asi koukaly děti, že?
266
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
Ale tohle je zjevně výchovné.
267
00:16:39,665 --> 00:16:41,250
Je to přeloženo do arabštiny.
268
00:16:41,583 --> 00:16:43,252
Jo, nepřekvapuje mě,
269
00:16:43,335 --> 00:16:45,421
že se na to dívaly.
270
00:16:45,504 --> 00:16:47,965
Myslím, že to je hrozná ironie
s bin Ládinem.
271
00:16:48,757 --> 00:16:51,010
Děti si mohly užívat západní produkty
272
00:16:51,093 --> 00:16:54,638
a zároveň se učily nenávidět Západ.
273
00:16:55,597 --> 00:16:59,852
Tento kontrast mezi světlem a tmou
se táhne celým tím harddiskem.
274
00:17:05,107 --> 00:17:08,819
Domácnost v Abbottábádu byla vřelá.
275
00:17:14,992 --> 00:17:18,579
Probíhaly tam básnické soutěže,
děti recitovaly
276
00:17:18,662 --> 00:17:23,417
a bin Ládin, jejich dědeček,
pak rozdával ceny.
277
00:17:28,881 --> 00:17:32,342
Ale nedalo se uniknout tomu,
že ten komplex nebyl obyčejný domov.
278
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
Připomínal spíš vězení
s minimální ostrahou.
279
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
„Jedním z nejdůležitějších
bezpečnostních opatření
280
00:17:40,642 --> 00:17:44,396
je nedovolit dětem opustit dům
281
00:17:44,480 --> 00:17:48,192
výjimkou naléhavých potřeb,
282
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
jako je například lékařské ošetření.
283
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Neměly by mít dovoleno být na dvoře,
284
00:17:52,488 --> 00:17:55,783
když s nimi není dospělý,
který dohlíží, aby nehlučely.“
285
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
HLEDAT
RODINNÝ ŽIVOT
286
00:18:11,465 --> 00:18:14,426
Docházelo k fyziologické deprivaci.
287
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
Docházelo k izolaci od ostatních lidí,
288
00:18:17,179 --> 00:18:18,555
včetně dětí.
289
00:18:18,639 --> 00:18:21,391
Tyto děti nejspíš neměly
290
00:18:21,642 --> 00:18:25,145
žádnou možnost socializace,
291
00:18:25,229 --> 00:18:28,524
jakou si děti zaslouží a potřebují.
292
00:18:36,240 --> 00:18:41,203
Tento chlapec vypadá znuděně,
když se snaží hrát si v nuzném prostředí.
293
00:18:49,837 --> 00:18:53,132
Chálid bin Ládin
bral jedno z vnoučat na dvůr
294
00:18:53,215 --> 00:18:54,758
a ukazoval mu,
jak používat vzduchovku
295
00:18:54,842 --> 00:18:57,803
a střílet na ptáky,
a nahrál to na domácí video,
296
00:18:58,137 --> 00:19:01,348
zřejmě ve snaze zkrátit si čas.
297
00:19:03,600 --> 00:19:05,269
Na tomto stromě je pták.
298
00:19:10,858 --> 00:19:13,986
Vypadá to, že ho ze stromu sestřelili.
299
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
To je ten zastřelený pták.
300
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
Jo, toho ptáka zastřelili.
301
00:19:16,947 --> 00:19:18,365
Zdá se, že je stále naživu.
302
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
Chudák.
303
00:19:21,827 --> 00:19:23,745
- To bude asi ten vnuk.
- Jo.
304
00:19:29,501 --> 00:19:30,878
Střelili ho do hlavy.
305
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Teď si to užívají.
306
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
Teď si to užívají, řekla bych.
307
00:19:41,889 --> 00:19:44,474
Zdá se, že bin Ládinova posedlost
životem plným násilí a vražd
308
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
se přenesla i na děti, které s ním žily.
309
00:19:47,269 --> 00:19:48,896
Za zdmi komplexu
310
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
se jeho násilnická ideologie také ujímala,
311
00:19:51,565 --> 00:19:53,275
což mělo děsivé následky.
312
00:19:54,193 --> 00:19:58,030
Jsou jako dětští vojáci,
kteří jsou nuceni jít do boje.
313
00:20:01,617 --> 00:20:05,037
Tyto spisy nám poskytují
mapu mysli masového vraha.
314
00:20:05,746 --> 00:20:09,583
Osvětlují však také,
jak zaujal tolik žáků.
315
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
Co tedy na něm inspirovalo tuto oddanost?
316
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
Když jsem se v roce 1997
setkal s bin Ládinem,
317
00:20:15,130 --> 00:20:18,550
zaujalo mě, že syn jedné
z nejbohatších saúdskoarabských rodin
318
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
žije velmi skromným životem.
319
00:20:21,136 --> 00:20:22,763
Vzdal se luxusu
320
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
a žil stejně jako jeho pěšáci.
321
00:20:27,392 --> 00:20:29,937
Mnoho z nich se připojilo
k Usámovi bin Ládinovi.
322
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Mnoho členů Al- Káidy.
323
00:20:31,188 --> 00:20:34,066
Být skromný je něco, co neviděli u vůdců
324
00:20:34,149 --> 00:20:35,359
u nich doma.
325
00:20:35,442 --> 00:20:38,654
O pokoře četli v historických knihách,
326
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
o prorocích, o společnících,
327
00:20:41,156 --> 00:20:44,451
a Usáma bin Ládin se oblékal
jako prorok a společníci
328
00:20:44,868 --> 00:20:47,537
a choval se jako prorok a jeho společníci,
329
00:20:47,621 --> 00:20:52,167
a oni viděli pokoru,
kterou nikdy neviděli.
330
00:20:52,251 --> 00:20:54,127
NELLY LAHOUDOVÁ
331
00:20:54,211 --> 00:20:57,506
Senior partner, Mezinárodní
bezpečnostní program, Nová Amerika.
332
00:20:57,589 --> 00:21:00,217
V tomto dopise bin Ládin doporučuje,
333
00:21:00,300 --> 00:21:05,514
jak mají džihádističtí vůdci ve veřejných
prohlášeních oslovovat veřejnost,
334
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
když prezentují veřejná prohlášení.
335
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
A je důležité, aby se mluvčí
336
00:21:09,768 --> 00:21:12,396
vyvaroval nabubřelosti nebo arogance.
337
00:21:14,982 --> 00:21:20,237
Je zajímavé,
jak důležitá je pro muslimy pokora.
338
00:21:20,320 --> 00:21:25,659
Muslimové se učí,
že jedním z nejhorších hříchů je arogance.
339
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Je proto zajímavé,
340
00:21:27,494 --> 00:21:31,206
jak skromně se bin Ládin prezentoval.
341
00:21:32,374 --> 00:21:35,335
Data z pevného disku
však osvětlují jistý rozpor.
342
00:21:35,585 --> 00:21:37,921
Bin Ládin žil velmi vypočítavým životem
343
00:21:38,005 --> 00:21:40,966
a byl si plně vědom toho,
že je neustále na scéně.
344
00:21:53,812 --> 00:21:56,356
Na obrazovce byl sebevědomým umělcem
345
00:21:56,440 --> 00:21:59,276
a ze souborů je patrné,
jak tvrdě pracoval na udržení své image.
346
00:21:59,818 --> 00:22:03,530
V některých dokumentech,
které byly nalezeny v jeho domě,
347
00:22:03,864 --> 00:22:06,450
se můžete dočíst,
že si velmi zakládal na svém vzhledu.
348
00:22:09,328 --> 00:22:12,748
V areálu si barvou na vlasy barvil vousy,
349
00:22:12,831 --> 00:22:14,833
aby si udržel mladistvý vzhled.
350
00:22:17,044 --> 00:22:18,795
Navzdory svému skromnému projevu
351
00:22:18,879 --> 00:22:20,964
si byl velmi vědom své vlastní image
352
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
a toho, jak se prezentuje světu,
353
00:22:23,592 --> 00:22:27,888
a nakonec vypadal jako narcis.
354
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
Narcismus k dokonalosti patří.
355
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
jednou z pozoruhodných věcí
356
00:22:39,524 --> 00:22:41,735
byla videa,
357
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
kde dělal chyby v projevu,
358
00:22:44,821 --> 00:22:47,657
které se vystřihly a pak začal znovu.
359
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
Často nahrával více záběrů svých projevů,
360
00:22:50,285 --> 00:22:51,661
aby je dotáhl k dokonalosti.
361
00:23:01,129 --> 00:23:04,591
Zdálo se, že bin Ládin má tik pokaždé,
když udělá chybu.
362
00:23:04,674 --> 00:23:05,967
Tichý pokyn ke střihu.
363
00:23:07,094 --> 00:23:12,557
Narcismus je zahalen
tichým mluveným projevem.
364
00:23:12,641 --> 00:23:18,146
Poznal, že být skromný
je vlastně velmi velitelské.
365
00:23:18,814 --> 00:23:20,899
Byl posedlý svým veřejným obrazem.
366
00:23:20,982 --> 00:23:23,860
Na videozáznamech
nalezených v jeho táboře je mnoho kopií
367
00:23:23,944 --> 00:23:26,405
dokumentárních filmů
a zpravodajských pořadů o bin Ládinovi,
368
00:23:26,488 --> 00:23:28,407
které zřejmě pečlivě sledoval.
369
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Co si myslíte
o dnešním prohlášení Usámy bin Ládina?
370
00:23:31,243 --> 00:23:33,412
Zvukový záznam Usámy bin Ládina.
371
00:23:33,495 --> 00:23:34,579
Usáma bin Ládin.
372
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Usáma bin Ládin.
373
00:23:35,747 --> 00:23:37,666
A víte, kde můžeme Usámu bin Ládina najít?
374
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
Kde na světě je Usáma bin Ládin?
375
00:23:40,419 --> 00:23:44,297
Při pozorném sledování rozpoznáme
bin Ládinovy zvyky při sledování televize.
376
00:23:44,381 --> 00:23:48,093
Zdá se, že si sám určoval,
co chce a nechce vidět.
377
00:23:48,176 --> 00:23:51,096
Vodítkem je způsob,
jakým sledoval zpravodajské záběry.
378
00:23:51,430 --> 00:23:54,141
Pokud zprávy uváděla žena,
379
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
vzal ovladač
a vyvolal satelitní vyhledávač kanálů,
380
00:23:57,352 --> 00:23:58,562
aby zakryl její obličej.
381
00:24:00,939 --> 00:24:02,983
A když zmizela, vypnul ho
382
00:24:03,066 --> 00:24:05,193
a vrátil normální obrazovku.
383
00:24:09,364 --> 00:24:10,907
Pokud se objevily další záběry,
384
00:24:10,991 --> 00:24:14,911
tisková konference
prezidenta Obamy nebo cokoli jiného,
385
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
stiskl tlačítko menu.
386
00:24:17,289 --> 00:24:21,376
Takže nechce vidět nic jiného
než Al-Káidu a než sebe.
387
00:24:29,217 --> 00:24:31,970
Harddisk obsahoval
spoustu videí s extrémním násilím,
388
00:24:32,053 --> 00:24:34,055
která bin Ládin dost možná sledoval,
389
00:24:34,139 --> 00:24:37,476
ale mnohá z nich byla tak násilná,
že vám je ani nemůžeme ukázat.
390
00:24:38,768 --> 00:24:40,896
Nespočet propagandistických videí.
391
00:24:43,523 --> 00:24:45,400
Mnoho videí s uřezáváním hlav.
392
00:24:46,693 --> 00:24:50,530
Dokonce i video, na kterém mladý chlapec
v Iráku uřízl hlavu rukojmímu.
393
00:24:52,657 --> 00:24:54,117
Video, na němž skupina dětí
394
00:24:54,201 --> 00:24:56,995
kope do uříznuté nohy amerického vojáka
395
00:24:57,078 --> 00:25:00,165
a oslavuje,
přičemž skanduje „Smrt Americe“.
396
00:25:06,296 --> 00:25:08,632
Připravuje je to o nevinnost.
397
00:25:08,715 --> 00:25:12,636
Jsou jako dětští vojáci,
kteří jsou nuceni jít do boje.
398
00:25:13,386 --> 00:25:14,721
To je jeho mentální stránka.
399
00:25:14,804 --> 00:25:18,141
Byl zcela zaslepen svou válkou.
400
00:25:18,225 --> 00:25:21,102
Bin Ládin dělal mnohem víc,
než jen sledoval násilí.
401
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
Byl posedlý tím,
že ho světu způsobí víc.
402
00:25:23,855 --> 00:25:26,066
Na základě dopisů víme,
403
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
že útoky z 11. září nebyly dostatečné.
404
00:25:28,401 --> 00:25:32,781
Chtěl něco většího a rozsáhlejšího,
s mnohem větším dopadem.
405
00:25:38,537 --> 00:25:42,082
„Spojené státy jsou hlavou nevěry.
406
00:25:42,165 --> 00:25:44,918
Kdyby ji Alláh uřízl,
ta křídla by se netřepetala.“
407
00:25:45,001 --> 00:25:47,045
Usáma bin Ládin, osobní dopis.
408
00:25:47,128 --> 00:25:48,880
I když byl bin Ládin na útěku,
409
00:25:48,964 --> 00:25:51,925
snažil se udržet kontrolu
nad svou organizací.
410
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
Snažil se také
411
00:25:53,301 --> 00:25:57,013
znovu vytvořit to, co považoval
za svůj největší úspěch, 11. září.
412
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
Myslel si, že čím větší útok provede,
413
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
tím dřív se Američané
konečně stáhnou z Blízkého východu.
414
00:26:01,184 --> 00:26:03,853
Že americká veřejnost začne volit lidi,
415
00:26:03,937 --> 00:26:05,855
kteří budou mít jinou zahraniční politiku.
416
00:26:05,939 --> 00:26:08,275
- Myslím, že to byl velmi naivní názor.
- Naprosto.
417
00:26:08,358 --> 00:26:11,194
Po 11. září se USA
na Blízkém východě angažovaly
418
00:26:11,278 --> 00:26:12,779
nejvíc v historii.
419
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
Takže se to naprosto zvrtlo.
420
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Je to bludař a snílek.
421
00:26:25,959 --> 00:26:29,254
Co vedlo bin Ládina k nenávisti
vůči Spojeným státům a Západu?
422
00:26:40,223 --> 00:26:42,017
Bin Ládina nelze pochopit
423
00:26:42,100 --> 00:26:44,227
bez odkazu na jeho náboženské přesvědčení.
424
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
Byl to člověk, který se jako teenager
425
00:26:46,062 --> 00:26:49,441
modlil sedmkrát denně
a dvakrát týdně se postil.
426
00:26:49,524 --> 00:26:51,484
Na druhou stranu to byl také masový vrah.
427
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
Jaký měl vztah k náboženství?
428
00:26:57,032 --> 00:26:59,284
Vzhledem k tomu,
jak nábožensky se bin Ládin vnímal,
429
00:26:59,367 --> 00:27:02,746
není překvapením, že na těchto discích
je spousta náboženského materiálu.
430
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
Jak skvělé je...
431
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
Ve svých dopisech
často recitoval verše z koránu.
432
00:27:14,799 --> 00:27:18,637
Ve svých projevech se odvolával
na výroky proroka Mohameda.
433
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Myslí si, že je nábožensky založený.
434
00:27:25,018 --> 00:27:27,020
Myslí si, že dělal správnou věc.
435
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
Nebyl však náboženskou autoritou.
436
00:27:31,858 --> 00:27:34,486
Neabsolvoval seminář
437
00:27:34,569 --> 00:27:37,447
ani žádné tradiční náboženské vzdělání.
438
00:27:38,365 --> 00:27:41,576
A tak tu máme někoho, kdo není odborník
439
00:27:41,660 --> 00:27:45,747
a podává neortodoxní výklady víry.
440
00:27:47,040 --> 00:27:49,834
Protože on vlastně začíná tím, že uznává,
441
00:27:49,918 --> 00:27:55,632
že islám zakazuje zabíjení
nebojujících osob ve válce.
442
00:27:57,133 --> 00:27:59,344
„Svatý Prorok (mír s ním)
byl proti zabíjení žen a dětí“.
443
00:27:59,427 --> 00:28:02,430
Ale pak pokračuje ve vysvětlování,
444
00:28:02,514 --> 00:28:06,476
proč mu politická situace, v níž žijeme,
445
00:28:06,559 --> 00:28:10,814
dovoluje toto pravidlo porušovat.
446
00:28:10,897 --> 00:28:13,191
„Proto se musíme zaměřit na zabíjení
a boj proti Američanům.“
447
00:28:13,274 --> 00:28:14,818
Usáma bin Ládin, osobní dopis.
448
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
„Bojovat proti Američanům v Afghánistánu
449
00:28:16,611 --> 00:28:17,904
je náboženská povinnost…“
450
00:28:17,987 --> 00:28:21,616
Použil politiku k ospravedlnění
451
00:28:21,700 --> 00:28:24,494
porušení náboženského nařízení.
452
00:28:25,412 --> 00:28:27,622
Korán: Al-Imran, verš 146.
453
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Toto domácí video nalezené na discích
454
00:28:29,624 --> 00:28:31,960
začíná stejně jako mnoho
takových videí Al-Káidy
455
00:28:32,043 --> 00:28:35,880
citací náboženského verše
s doprovodným zpěvem
456
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
a poté se poselství vyjasňuje.
457
00:28:46,766 --> 00:28:49,269
„Zasáhli jsme Spojené státy
a vyděsili jsme je.“
458
00:28:53,189 --> 00:28:56,317
Pak nevyhnutelně promluví sám bin Ládin
459
00:28:56,401 --> 00:28:58,486
a káže svým stoupencům.
460
00:29:07,162 --> 00:29:11,040
Myslím, že je to opravdu
výmluvná propaganda,
461
00:29:11,124 --> 00:29:15,378
když splétá dohromady náboženské obrazy,
462
00:29:15,462 --> 00:29:21,217
aby je narouboval
na taktiku a činy Al-Káidy.
463
00:29:21,843 --> 00:29:24,012
Tato podomácku
vyrobená propaganda byla neumělá,
464
00:29:24,095 --> 00:29:26,514
ale bohužel také účinná.
465
00:29:26,598 --> 00:29:29,350
Používal náboženství jako nástroj.
466
00:29:38,401 --> 00:29:40,904
Má potřebu ovládat lidi.
467
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
Přimět lidi, aby dělali, co chce,
468
00:29:46,242 --> 00:29:48,536
a účel světí prostředky,
469
00:29:48,620 --> 00:29:51,831
jako každý psychopat
dokáže ospravedlnit cokoli.
470
00:29:51,915 --> 00:29:54,751
Vždyť v jednu chvíli
svým velitelům skutečně řekl:
471
00:29:54,834 --> 00:29:57,337
„Nevyhýbejte se prolévání krve.“
472
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Když si vezmeme křížovou výpravu,
473
00:30:00,465 --> 00:30:02,509
myslí si,
že křesťanství je křížová výprava?
474
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
Ne. Je to stejné.
475
00:30:04,511 --> 00:30:08,640
Jsou to lidé, kteří využívají náboženství
k dosažení politických cílů.
476
00:30:15,980 --> 00:30:21,820
Podle mě je tragédie,
že jsme nechali zločince,
477
00:30:21,903 --> 00:30:26,074
aby určoval náboženství 1,8 miliardy lidí.
478
00:30:27,075 --> 00:30:32,497
Nikdy bychom si nenechali
definovat křesťanství od Ku-klux-klanu.
479
00:30:32,580 --> 00:30:35,208
Bylo by to směšné a urážlivé.
480
00:30:37,085 --> 00:30:39,337
Kdyby byl korán kuchařka
481
00:30:39,420 --> 00:30:44,425
a v receptu by byla uvedena lžíce cukru,
482
00:30:44,884 --> 00:30:49,264
extremista by si to přečetl
a dal by místo toho šálek cukru.
483
00:30:49,347 --> 00:30:53,560
Takže vzít to, co říká korán,
a dovést to do extrému.
484
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Tohle bin Ládin neudělal.
485
00:30:55,645 --> 00:30:59,023
Přečetl si v koránu,
že je třeba lžíce cukru,
486
00:30:59,107 --> 00:31:02,151
a místo toho tam dal šálek kyanidu.
487
00:31:02,527 --> 00:31:07,365
Není extrémista,
ale deviantní revizionista.
488
00:31:11,286 --> 00:31:13,288
Bin Ládinův pohled
na náboženství a násilí
489
00:31:13,371 --> 00:31:14,831
se rozšířil i na jeho rodinu.
490
00:31:14,914 --> 00:31:16,916
Terorismus byl rodinným posláním
491
00:31:17,000 --> 00:31:19,836
a pro svou samozvanou svatou válku
492
00:31:19,919 --> 00:31:21,713
byl ochoten obětovat i své nejbližší.
493
00:31:30,597 --> 00:31:33,641
Bin Ládin zplodil
během svého života asi 20 dětí.
494
00:31:33,725 --> 00:31:36,853
Půl tuctu jich bylo s ním
v abbottábádském komplexu,
495
00:31:36,936 --> 00:31:39,314
spolu s dalším půltuctem vnoučat.
496
00:31:39,856 --> 00:31:42,358
Doprovázely ho také
dvě z jeho čtyř manželek,
497
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
z nichž jedna měla
v komplexu překvapivou roli.
498
00:31:45,570 --> 00:31:48,281
Úplně první dopis, který CIA odtajnila,
499
00:31:48,364 --> 00:31:51,034
je skutečně od jeho ženy Siham.
500
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
První věc, kterou napsala své dceři.
501
00:31:53,494 --> 00:31:54,787
„Píšu ti ve spěchu,
502
00:31:54,871 --> 00:31:58,207
protože mám hodně práce s přípravou
veřejných prohlášení tvého otce.“
503
00:31:59,417 --> 00:32:01,586
A Siham nebyla jediná manželka,
která pomáhala.
504
00:32:01,669 --> 00:32:03,129
Když bin Ládinovi zbýval rok života,
505
00:32:03,212 --> 00:32:06,174
připojila se k němu nejstarší
z jeho čtyř manželek Chajríja,
506
00:32:06,549 --> 00:32:07,967
známá také jako Umm Hamza.
507
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
Jeho dopis Chajríje,
když byla ještě v severním Waziristánu.
508
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
- To je nejstarší manželka?
- Nejstarší manželka.
509
00:32:14,682 --> 00:32:17,727
V tom dopise píše něco v tom smyslu, že:
510
00:32:17,810 --> 00:32:21,814
„Poslal jsem bratrovi z tvých končin
peníze, aby ti koupil počítač.
511
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
A také ti posílám všechno,
co mám na svém počítači,
512
00:32:25,026 --> 00:32:28,196
abys nám pomohla
s psaním veřejných prohlášení
513
00:32:28,279 --> 00:32:29,864
k výročí 11. září.“
514
00:32:29,948 --> 00:32:32,533
Takže ji žádal,
aby prošla jeho prohlášení a...
515
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
„A pošli mi všechny nápady, které máš.“
516
00:32:34,577 --> 00:32:41,334
To tedy naznačuje, že Umm Hamza
mu svým způsobem vkládala slova do úst.
517
00:32:41,584 --> 00:32:44,587
K tomu poselství ji potřeboval.
518
00:32:45,004 --> 00:32:47,215
Takže ano, je překvapivé,
519
00:32:47,298 --> 00:32:50,510
že mnohá z těch veřejných prohlášení,
520
00:32:50,593 --> 00:32:54,806
která bin Ládin přednesl světu,
ve skutečnosti napsala jeho žena,
521
00:32:54,889 --> 00:32:57,433
nebo se na nich aspoň podílela.
522
00:33:07,819 --> 00:33:11,322
To se u jiných
teroristických vůdců nevidí.
523
00:33:11,406 --> 00:33:13,700
Určitě tam byla určitá míra úcty.
524
00:33:13,992 --> 00:33:15,868
Bin Ládin hledal vedení
525
00:33:15,952 --> 00:33:17,996
a když mu s psaním projevů
526
00:33:18,079 --> 00:33:19,122
pomáhaly manželky,
527
00:33:19,205 --> 00:33:22,750
měl také velký vliv na děti,
které v komplexu žily.
528
00:33:22,834 --> 00:33:26,087
bin Ládinův Vnuk
529
00:33:50,028 --> 00:33:51,946
Je jasné,
530
00:33:52,697 --> 00:33:55,658
že byl takto indoktrinován
v tak mladém věku,
531
00:33:56,909 --> 00:34:00,204
a to je nesmírně srdcervoucí.
532
00:34:02,165 --> 00:34:05,084
Proboha, je to tak děsivé.
533
00:34:05,168 --> 00:34:08,463
Ale je to jen další důkaz toho,
534
00:34:09,047 --> 00:34:13,885
že pro Usámu bin Ládina
je důležitá jenom jeho věc.
535
00:34:13,968 --> 00:34:18,014
Toto video nahrává
před stejnou zdí jako bin Ládin.
536
00:34:24,520 --> 00:34:27,565
A co jim udělá větší radost než to,
že se tenhle kluk
537
00:34:27,648 --> 00:34:32,028
naučí nazpaměť básničku
o džihádu a o válce,
538
00:34:32,945 --> 00:34:35,031
aby udělal bin Ládinovi radost.
539
00:34:35,448 --> 00:34:39,494
Rozhodně vnímám tohoto mladíka
jako oběť, toto dítě,
540
00:34:40,078 --> 00:34:43,623
a spolu s ním nejspíš
i všechny ostatní v tom komplexu.
541
00:34:43,706 --> 00:34:49,045
Na tom videu vidíme mladého chlapce,
co recituje báseň jako bojovník džihádu.
542
00:34:49,128 --> 00:34:52,048
Také vidíme, jak se ten chlapec usmívá
na někoho mimo kameru
543
00:34:52,131 --> 00:34:54,926
a proto je pravděpodobné,
544
00:34:55,009 --> 00:34:58,221
že ho přitom
alespoň neverbálně chválil ten,
545
00:34:58,304 --> 00:35:01,557
kdo byl mimo záběr.
546
00:35:08,314 --> 00:35:10,608
Jak se kolem bin Ládina
začala utahovat smyčka,
547
00:35:10,691 --> 00:35:13,653
jeho paranoia se začala šířit
i na jeho vlastní rodinu.
548
00:35:13,736 --> 00:35:15,238
USÁMA BIN LÁDIN, OSOBNÍ DOPIS
549
00:35:15,321 --> 00:35:17,657
Bylo mi řečeno,
že jsi byla v Íránu u zubařky
550
00:35:17,740 --> 00:35:20,451
a měla jsi obavy kvůli plombě,
kterou ti udělala.
551
00:35:20,535 --> 00:35:22,453
Bin Ládin měl obavy o jednu ze svých žen,
552
00:35:22,537 --> 00:35:25,623
která byla dlouhodobě
v domácím vězení v Íránu.
553
00:35:25,706 --> 00:35:27,291
Že by jí Íránci mohli do zubů
554
00:35:27,375 --> 00:35:29,752
dát sledovací zařízení.
555
00:35:31,420 --> 00:35:34,507
Čip je dlouhý asi jako pšeničné zrno
556
00:35:34,590 --> 00:35:37,260
a široký jako vlasová nudle.
557
00:35:38,511 --> 00:35:40,221
Byl opravdu hodně paranoidní,
558
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
ale samozřejmě k tomu měl důvod.
559
00:35:42,098 --> 00:35:43,850
Byl nejhledanějším mužem na světě.
560
00:35:44,392 --> 00:35:45,643
A k paranoie
561
00:35:45,726 --> 00:35:49,021
se navíc začínal hroutit bezpečný prostor,
který si bin Ládin vybudoval.
562
00:35:51,023 --> 00:35:54,485
V posledních měsících života,
se proti němu obrátili dva bodyguardi,
563
00:35:54,569 --> 00:35:56,821
kteří byli jeho jediným spojovacím článkem
564
00:35:56,904 --> 00:35:58,322
s vnějším světem.
565
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
Bohužel jsem si uvědomil,
566
00:36:01,284 --> 00:36:03,703
že už jsou tak vyčerpaní,
567
00:36:03,786 --> 00:36:06,581
že se uzavírají a chtějí nás opustit.
568
00:36:06,664 --> 00:36:08,583
USÁMA BIN LÁDIN, OSOBNÍ DOPIS
569
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
Ironií je, že i když je bin Ládin
570
00:36:10,710 --> 00:36:13,546
vůdce globální teroristické organizace,
571
00:36:13,629 --> 00:36:15,548
vypadalo to, že přijde o dva strážce,
572
00:36:15,631 --> 00:36:19,135
kteří byli jeho hlavním spojením
s vnějším světem.
573
00:36:20,136 --> 00:36:23,181
Den za dnem
se bin Ládinův svět začal zužovat.
574
00:36:23,598 --> 00:36:25,558
Stěny se kolem něj uzavíraly.
575
00:36:26,058 --> 00:36:28,686
Tento zvláštní paranoik
měl skutečně skutečné nepřátele
576
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
a ti se pomalu blížili.
577
00:36:32,106 --> 00:36:34,650
Proto se dokonce chystal přestěhovat,
578
00:36:34,734 --> 00:36:38,321
zřejmě na jiné místo,
a Navy Seals ho sejmuli.
579
00:36:39,322 --> 00:36:42,116
Ale kdo byl ve skutečnosti
ten muž za těmi zdmi?
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,076
Ty disky mi už víc neřeknou.
581
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
Moje cesta začala rozhovorem
582
00:36:46,662 --> 00:36:48,915
a teď musí skončit dalšími dvěma.
583
00:36:48,998 --> 00:36:51,918
Se dvěma muži, kteří nám mohou poskytnout
nový pohled na to,
584
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
co jsme na těch discích našli.
585
00:36:54,587 --> 00:36:58,883
Co se sakra stalo, že byl Usáma takový?
586
00:37:02,720 --> 00:37:09,060
Bojovník, vůdce, herec,
táta od rodiny, masový vrah.
587
00:37:09,393 --> 00:37:12,939
Na bin Ládinovi je toho mnoho,
stejně jako na jeho pevných discích.
588
00:37:15,191 --> 00:37:17,109
Forenzní pátrání
po skutečném bin Ládinovi,
589
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
prosíváním jeho slov,
fotek a domácích videí,
590
00:37:20,321 --> 00:37:21,739
nás dál nedostane.
591
00:37:21,822 --> 00:37:22,698
LONDÝN, BRITÁNIE
592
00:37:22,782 --> 00:37:24,784
Nyní chci postoupit o krok dál a probrat,
593
00:37:24,867 --> 00:37:27,787
co jsme zjistili, se dvěma muži,
kteří ho dobře znali.
594
00:37:27,870 --> 00:37:31,123
Abdulláh Anas, který bojoval
po boku bin Ládina v Afghánistánu,
595
00:37:31,207 --> 00:37:34,001
a byl jedním z jeho
nejbližších přátel v 80. letech,
596
00:37:34,085 --> 00:37:35,836
a Abdel Bari Atwan, jediný novinář,
597
00:37:35,920 --> 00:37:39,340
který strávil několik dní
s bin Ládinem v jeho horské pevnosti.
598
00:37:40,424 --> 00:37:42,510
Jaký na vás dělal dojem jako člověk?
599
00:37:42,593 --> 00:37:44,887
Abych byl upřímný,
jako člověk na mě zapůsobil.
600
00:37:44,971 --> 00:37:47,098
Byl od přírody skromný.
601
00:37:47,181 --> 00:37:50,726
Nesnažil se na mě udělat dojem.
602
00:37:50,810 --> 00:37:52,061
Jaký byl?
603
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
Pro mě obyčejný chlap.
604
00:37:53,980 --> 00:37:57,400
Na Usámovi jsem poznal
mnoho pozitivních stránek,
605
00:37:57,483 --> 00:38:02,989
a to, že méně mluví,
že ví, co má říkat.
606
00:38:03,072 --> 00:38:07,076
Ví, jak to říct, ale je skromný.
607
00:38:07,618 --> 00:38:09,870
Jak se Usáma choval k rodině?
608
00:38:10,162 --> 00:38:15,584
Bylo vidět, že má blízko ke svým synům.
609
00:38:16,085 --> 00:38:17,295
Svým dětem.
610
00:38:18,337 --> 00:38:22,591
V počítači jsme zjistili, že dvě manželky,
611
00:38:22,675 --> 00:38:25,344
dvě starší manželky mu pomáhaly s projevy.
612
00:38:25,428 --> 00:38:26,595
Překvapilo vás to?
613
00:38:26,679 --> 00:38:29,765
Byly akademičky, měly vysoké vzdělání.
614
00:38:29,849 --> 00:38:31,309
- Měly doktorát…
- Jo.
615
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
A věřily mu…
616
00:38:33,185 --> 00:38:36,522
Takže bych se nedivil,
kdyby mu skutečně pomáhaly.
617
00:38:41,736 --> 00:38:45,781
Jaký měl Usáma vztah k náboženství?
618
00:38:46,365 --> 00:38:48,409
K víře, nebo k náboženství?
619
00:38:48,993 --> 00:38:49,952
K obojímu.
620
00:38:50,036 --> 00:38:55,541
Možná se někdy najde
někdo věřící, méně zbožný...
621
00:38:56,751 --> 00:38:59,337
A někdo zcela zbožný, ale ne věřící.
622
00:39:00,379 --> 00:39:02,423
Nejdůležitější je být věřící.
623
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
- Ano.
- Když jste věřící,
624
00:39:05,217 --> 00:39:07,762
ať už jste muslim nebo nemuslim,
625
00:39:07,845 --> 00:39:11,265
víra vás vede k poctivosti.
626
00:39:11,640 --> 00:39:13,309
Vede vás k mírumilovnosti.
627
00:39:13,809 --> 00:39:20,524
Usáma si ještě pamatuje
nějaký okamžik své víry,
628
00:39:20,983 --> 00:39:24,070
co se to sakra stalo, že byl takový?
629
00:39:24,695 --> 00:39:28,282
Já nevím. Nevím.
630
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
Někdy je to jediná odpověď.
631
00:39:32,078 --> 00:39:33,579
Mísí se v něm zvláštní věci,
632
00:39:33,662 --> 00:39:36,624
protože je to takový skromný,
uzavřený, pokorný,
633
00:39:36,707 --> 00:39:38,042
tichý chlapík.
634
00:39:38,125 --> 00:39:41,462
A přitom zabíjí tisíce lidí, civilistů.
635
00:39:42,630 --> 00:39:43,923
Tak jak to?
636
00:39:46,008 --> 00:39:47,760
- Je to složité.
- Jo.
637
00:39:51,514 --> 00:39:54,016
Upřímně, nikdy mě nenapadlo,
638
00:39:54,350 --> 00:39:59,772
že tenhle člověk bude nejnebezpečnějším,
nejhledanějším mužem na světě,
639
00:39:59,855 --> 00:40:02,691
a nevěřím, že by jím chtěl být.
640
00:40:08,364 --> 00:40:12,118
Tohle je jeden z bin Ládinových vnuků.
641
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Víte, k jakému závěru teď docházím,
642
00:40:34,473 --> 00:40:36,434
hlavním úkolem není
643
00:40:37,560 --> 00:40:42,606
připravit tuto generaci
644
00:40:43,607 --> 00:40:46,569
na boj.
645
00:40:46,652 --> 00:40:48,320
Aby byla umučena.
646
00:40:48,946 --> 00:40:51,490
Je snadné někoho naverbovat,
aby se stal mučedníkem.
647
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
- Těžší otázka je proč?
- Ale těžší, těžší je naučit ho,
648
00:40:55,077 --> 00:40:58,497
jak budovat mírovou společnost.
649
00:41:04,420 --> 00:41:06,422
Jaký je tedy bin Ládinův odkaz?
650
00:41:06,839 --> 00:41:10,676
Spousta násilí, nesmyslného násilí.
651
00:41:13,762 --> 00:41:15,473
Vyhodil do povětří i svou rodinu,
652
00:41:15,556 --> 00:41:19,351
od 11. září byla zabita řada jeho dětí.
653
00:41:20,644 --> 00:41:24,023
Mnoho jeho spolupracovníků
je mrtvých, ve vězení
654
00:41:24,106 --> 00:41:25,316
nebo zmizelo.
655
00:41:26,942 --> 00:41:30,821
Rozhodně nevytvořil bezpečnější svět
nebo stabilnější Blízký východ.
656
00:41:36,785 --> 00:41:39,622
Myslím, že jeho odkaz je odkazem smrti.
657
00:41:39,705 --> 00:41:41,415
Odkazem destrukce.
658
00:41:42,416 --> 00:41:44,710
Zanechává za sebou stopy zničených životů.
659
00:41:46,879 --> 00:41:49,423
A Al- Káida má dnes
660
00:41:49,507 --> 00:41:53,385
mnohem více lidí,
kteří se hlásí k filozofii a ideologii
661
00:41:53,469 --> 00:41:55,513
a narativu Usámy bin Ládina,
662
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
než měla 11. září.
663
00:41:57,973 --> 00:42:01,060
Věřím, že ISIS
je součástí bin Ládinova hnutí.
664
00:42:02,603 --> 00:42:05,189
Navy Seals zabili posla,
665
00:42:06,315 --> 00:42:08,442
ale poselství stále žije.
666
00:42:12,488 --> 00:42:14,657
Na druhou stranu bin Ládinovy myšlenky
667
00:42:14,740 --> 00:42:18,619
důrazně odmítlo 99,9 % muslimů
na celém světě.
668
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
Když se podíváte na dění
669
00:42:21,330 --> 00:42:23,082
v arabském jaru, nevidíte vlajku Al-Káidy,
670
00:42:23,165 --> 00:42:25,209
nevidíte fotku bin Ládina.
671
00:42:25,543 --> 00:42:28,128
Vidíte lidi, kteří chtějí demokracii.
672
00:42:28,212 --> 00:42:29,630
Víte, kdo demokracii nenávidí?
673
00:42:29,713 --> 00:42:31,757
Vidíte lidi, kteří chtějí svobodu.
674
00:42:31,840 --> 00:42:35,010
Víte, kdo nenávidí svobodu
v politickém smyslu?
675
00:42:35,761 --> 00:42:37,388
Usáma bin Ládin.
676
00:42:39,306 --> 00:42:41,684
Poslal na smrt spoustu dalších lidí.
677
00:42:41,767 --> 00:42:45,604
Nezemřel jako hrdinný
svatý bojovník v první linii.
678
00:42:45,688 --> 00:42:48,148
Skončil v docela pohodlném sídle,
679
00:42:48,232 --> 00:42:49,984
obklopen svou ženou a rodinou.
680
00:42:51,235 --> 00:42:53,737
Skončil tak trochu s fňukáním,
nikoli s fanfárami.
681
00:42:55,072 --> 00:42:57,741
Digitální složky Usámy bin Ládina
po sobě zanechaly stopu
682
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
a my musíme určit její význam.
683
00:43:01,453 --> 00:43:02,913
Co si o něm myslíte teď?
684
00:43:07,918 --> 00:43:10,546
Myslím, že skončí
jako poznámka pod čarou v dějinách.
685
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Byl složitá osobnost.
686
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
Rozhodně mám pocit,
že bin Ládin muslimům ublížil.
687
00:43:16,844 --> 00:43:21,223
I přes to tiché,
uctivé chování k ostatním lidem
688
00:43:21,307 --> 00:43:25,269
byl globální terorista.
689
00:43:25,352 --> 00:43:28,188
Usáma bin Ládin není první v historii,
690
00:43:28,272 --> 00:43:32,735
kdo vyhlásil válku
zavedeným pořádkům své doby,
691
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
a nebude ani poslední.
692
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
Když dojde na odpovědnost,
693
00:43:36,030 --> 00:43:39,992
když dojde na krev nevinných,
neexistuje žádná šedá zóna.
694
00:43:40,075 --> 00:43:40,909
Jo.
695
00:43:40,993 --> 00:43:42,286
I když jsi můj přítel,
696
00:43:42,369 --> 00:43:45,706
pamatuji si,
že jsi skromný, milý a čestný.
697
00:43:46,624 --> 00:43:51,045
To všechno zmizí, když obětuješ
jedinou kapku nevinné krve.
698
00:43:54,173 --> 00:43:57,217
Bin Ládin je jedním z mála lidí,
kteří změnili běh dějin.
699
00:43:57,593 --> 00:43:59,970
Ale nezanechal svět lepším místem,
700
00:44:02,598 --> 00:44:04,391
a proto si ho budeme pamatovat.
701
00:44:08,020 --> 00:44:10,022
Přeložila Zdenka Slezáková
54921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
