Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,989 --> 00:00:24,957
Πανέμορφη γυναικουλά μου,
πόσο σ' αγαπώ!
2
00:00:26,359 --> 00:00:28,227
-Εσύ μ' αγαπας;
-Και το ρωτάς;
3
00:00:28,261 --> 00:00:30,596
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ
να ζήσω χωρίς εσένα
4
00:00:30,597 --> 00:00:32,464
Μόνο εσενα θέλω.
5
00:00:32,465 --> 00:00:34,867
Μερικές φορές σκέφτομαι πώς
θα ήταν η ζωή μου χωρίς εσένα.
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,669
θα συγκρινόταν μόνο με έναν
ουρανό χωρίς αστέρια!
7
00:00:37,771 --> 00:00:39,438
Τι ποιητής που είσαι!
8
00:00:39,506 --> 00:00:42,875
Γίνεσαι εύκολα ποιητής, αν
έχεις μια γυναίκα, σαν εσένα!
9
00:16:07,967 --> 00:16:10,902
Κέλυ, τι σου συμβαίνει; Ούτε
που με χαιρέτησες το πρωί!
10
00:16:11,036 --> 00:16:17,909
Μου συνέβη κάτι που
δεν το φανταζόμουν ποτέ
11
00:16:17,910 --> 00:16:19,210
Τι πράγμα;
12
00:16:19,578 --> 00:16:22,747
Εκείνος ο ασθενής που ήρθε
χθες το πρωί. Εσύ έφυγες...
13
00:16:22,748 --> 00:16:26,150
-Ντρέπομαι πάρα πολύ!
-Πες μου, τι έγινε;
14
00:16:27,186 --> 00:16:30,822
Νόμιζα ότι ήμουν φίλη σου.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
15
00:16:30,823 --> 00:16:32,991
Το ξέρω, αλλά...
16
00:16:36,328 --> 00:16:40,131
Ελα, πες μου. Μου έχεις
κινήσει την περιέργεια τώρα.
17
00:16:40,866 --> 00:16:42,300
Ελα, μίλα!
18
00:16:42,368 --> 00:16:46,371
Εκείνος ο ασθενής χθες,
με βίασε!
19
00:16:46,372 --> 00:16:48,806
Μ' ανάγκασε να κάνω
έρωτα μαζί του
20
00:16:48,807 --> 00:16:51,309
Πρέπει να ομολογήσω
ότι μοθ άρεσε.
21
00:16:51,377 --> 00:16:53,578
Γι αυτό νιώθω πρόστυχη.
22
00:16:55,547 --> 00:16:58,716
Με συγχωρείς. Κέλθ,
αλλά τον ήξερες από πριν;
23
00:17:00,986 --> 00:17:05,423
Ναι, τον ήξερα. Είχα πάει να δω
τον Ντέιβιντ στο γύρισμα
24
00:17:05,424 --> 00:17:10,461
Ηταν εκεί, είναι ηθοποιός.
Με φλέρταρε.
25
00:17:10,696 --> 00:17:12,830
Κι εσύ τι έκανες;
Τον ενθάρρυνες;
26
00:17:12,898 --> 00:17:16,501
Οχι, το αντίθετο.
Του φέρθηκα άσχημα.
27
00:17:16,702 --> 00:17:22,073
Τον παρακάλεσα να μ' άφησει
ήσυχη. Πίστευα ότι τελείωσε εκεί.
28
00:17:22,307 --> 00:17:25,476
Αλλά ήρθε στο ιατρείο
και έγινε ό,τι έγινε.
29
00:17:25,477 --> 00:17:28,646
Προσπάθησα να τον απωθήσω,
αλλά δεν τα κατάφερα.
30
00:17:28,714 --> 00:17:31,749
Κατά βάθος, τον ήθελα
κι εγώ.
31
00:17:31,784 --> 00:17:34,485
Τι μπορώ να κάνω; Μ' έχει
εξουθενώσει αυτός ο άντρας!
32
00:17:34,586 --> 00:17:36,954
Το ξέρεις ότι αγαπώ
τον Ντέιβιντ!
33
00:17:37,156 --> 00:17:39,957
Και μόνο η σκέψη ότι τον
πρόδωσα, με σκοτώνει!
34
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Ελα, πες μου κάτι
35
00:17:43,128 --> 00:17:48,766
Ισως πρέπει να του το πω.
Μίλα! Πες μου ότι είμαι ηλίθια!
36
00:17:48,767 --> 00:17:52,703
-Τι να σου πω;
-Σου ζητώ συγνώμη...
37
00:17:52,938 --> 00:17:54,539
Είμαι πουτανα!
38
00:17:54,573 --> 00:18:00,211
Είμαι πουτάνα! Πες μου
ότι ειμα πουτάνα.
39
00:18:00,879 --> 00:18:03,247
Πίστευα ότι η δική μας σχέση
ήταν αρκετή...
40
00:18:03,315 --> 00:18:07,452
για να διώχνει τη μονοτονία
της συζυγικής σου ζωής
41
00:18:08,654 --> 00:18:12,190
Δε μου φαίνεται και τόσο
φοβερό. Μην το σκέφτεσαι πια.
42
00:18:12,224 --> 00:18:16,027
Πες ότι ήταν ένα όνειρο.
Ενα κακό όνειρο...
43
00:18:16,795 --> 00:18:18,930
Ωραία είσαι κι εσύ!
Ενα κακό όνειρο!
44
00:18:18,931 --> 00:18:23,901
Το ίδιο είπα και στον Ντέιβιντ
πιστεύοντας ότι θα ξαλάφωνα!
45
00:18:23,969 --> 00:18:27,705
Ηρέεμησε! Μου φαίνεται
ότι τώρα υπερβάλλεις
46
00:18:27,773 --> 00:18:33,077
Πάμε μέσα, Κέλυ. Ξέρεις ότι
έχω τον τρόπο να σε χαλαρώσω.
47
00:18:33,712 --> 00:18:37,548
Εχεις δίκιο, υπερβάλλω.
Πήγαινε, θα ΄ρθω σε λίγο.
48
00:18:37,649 --> 00:18:40,518
-Είσαι καλή φίλη.
-Ετσι μ' αρέσεις!
49
00:18:40,619 --> 00:18:41,652
Κάνε γρήγορα.
50
00:32:07,091 --> 00:32:09,993
Ντέιβιντ, πρέπει να βιαστείς
με την ταινία.
51
00:32:09,994 --> 00:32:12,229
Ξέρεις πολύ καλα, πρέπει να
είμαστε έτοιμο για τις Κάννες.
52
00:32:12,263 --> 00:32:16,500
Δεν είναι η πρώτη φορά Δε
χρειάζεται να μου το θυμίζεις!
53
00:32:16,501 --> 00:32:19,303
Καλά εντάξει! Δεν είπα
ότι φταις εσύ.
54
00:32:19,304 --> 00:32:22,072
Χρονιά τώρα συνεργαζόμαστε
και δε θες να καταλάβεις...
55
00:32:22,073 --> 00:32:24,308
ότι κάποια προβλήματα
επαναλαμβάνονται
56
00:32:24,309 --> 00:32:26,944
Αυτό δεω έχει να κάνει
με τον επαγγελματισμό σου
57
00:32:29,013 --> 00:32:30,380
Ναι, τι είναι;
58
00:32:30,448 --> 00:32:33,617
-Ηρθε η δεσποινιδα Γκράτσια.
-Πες της να περάσει.
59
00:32:35,219 --> 00:32:38,956
-Εγώ πηγαίνω
-Οχι, θέλω να τη δεις κι εσύ.
60
00:32:38,957 --> 00:32:41,458
Είναι φιλόδοξη ηθοποιός.
Πιστεύω θα σ' αρέσει.
61
00:32:41,626 --> 00:32:44,328
-Επιτρέπεται;
-Περάστε δεσποινιδα Γκράτσια.
62
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
-Χαρηκα, Μπρούνο Μπέρνι.
-Xαίρω πολύ, κύριε.
63
00:32:47,632 --> 00:32:50,033
-Από δω, ο σκηνοθέτης μας.
-Γεια σας!
64
00:32:50,234 --> 00:32:52,736
-Καλημέρα!
-Παρακαλώ, καθίστε.
65
00:32:55,940 --> 00:32:59,576
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Προφανώς, είστε αποφασισμένη.
66
00:32:59,744 --> 00:33:02,312
Νομιζω ότι μπορούμε
να ξεκινήσουμε σύντομα
67
00:33:02,313 --> 00:33:05,415
-Παρακαλώ πείτε μου.
-Ναι, το πήρα απόφαση.
68
00:33:05,416 --> 00:33:09,019
Θέλω ωα κάνω αυτή τη δουλειά.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
69
00:33:09,020 --> 00:33:11,989
Εγώ είναι πολύ σίγουρος.
Αρκεί να έχετε αυτόπεποιθηση...
70
00:33:11,990 --> 00:33:14,091
επιμονή και πολύ μεγάλη
υπομονή!
71
00:33:14,192 --> 00:33:16,793
Πιστεύω ότι έχω όλες
αυτές τις αρετές.
72
00:33:16,794 --> 00:33:19,496
Ειμα νέα κα είμαι
έτοιμη να δοκιμάσω.
73
00:33:19,497 --> 00:33:23,266
Συγχαρητήρια! Μ' αρέσουν
τ' αποφασιστικά άτομα.
74
00:33:23,267 --> 00:33:25,168
Είναι σημαντικό
γι αυτό το επάγγελμά
75
00:33:25,169 --> 00:33:27,270
θα ήθελα τώρα να γδυθείτε
76
00:33:27,271 --> 00:33:29,539
Στη δουλειά μας, χρειαζόμαστε
καλλίγραμμα σώματα
77
00:33:29,540 --> 00:33:31,208
Ειμαι έτοιμη! Μπορώ
να γδυθώ εδώ;
78
00:33:31,209 --> 00:33:32,509
Ναι, παρακαλώ.
79
00:33:50,194 --> 00:33:51,928
Ωραία είναι.
Τι λες κι εσύ, Ντέιβιντ;
80
00:33:51,929 --> 00:33:54,131
Ναι, έχει ωραίο σώμα.
Είναι και πολύ νέα.
81
00:33:54,132 --> 00:33:56,633
Πρέπει όμως, να φυγω τώρα.
Εχω ένα γύρισμα.
82
00:33:56,901 --> 00:33:58,869
-θα έρθεις εσύ;
-Ναι, αν προλάβω.
83
00:33:59,170 --> 00:34:01,138
Καλή δουλειά, Ντέιβιντ.
Βασίζομαι σε σένα.
84
00:34:01,139 --> 00:34:02,806
Μην ανησυχείς.
Θα τα πούμε...
85
00:34:02,940 --> 00:34:05,942
Τι να κάνω τώρα; Να ντυθώ;
Κρυώνω λίγο.
86
00:34:11,015 --> 00:34:14,718
Περιμενε λίγο. Θέλω
να σε δω καλύτερα
87
00:34:18,856 --> 00:34:22,993
Συγχαρητήρια! Εχεις πολύ
ωραίο κώλο! Και πολύ σφιχτό!
88
00:34:24,796 --> 00:34:28,198
Και το στήθος είναι τέλειο!
Φυσικό!
89
00:34:37,341 --> 00:34:41,344
Αν δεν ήμουν παντρεμένος, θα
σου ζητούσα να με παντρευτείς.
90
00:34:42,413 --> 00:34:46,716
Κι αυτό το κορμάκι είναι
για φίλημα!
91
00:34:48,152 --> 00:34:49,686
Κι αυτός ο κώλος!
92
00:34:55,626 --> 00:34:57,127
Τι κούκλα!
93
00:35:05,169 --> 00:35:09,406
-Πρέπει να στο πω
-Τι να μοθ πεις;
94
00:35:10,108 --> 00:35:12,375
Οτι με τρελαίνεις!
Μ' αρέσεις πολύ.
95
00:35:12,477 --> 00:35:15,378
Και τι δε θα΄δινα για
να κάνω έρωτα μαζί σου
96
00:35:28,392 --> 00:35:30,293
Τι κάνεις; Σταματα!
97
00:35:30,428 --> 00:35:31,928
Είμαι καυλωμένος!
98
00:35:32,029 --> 00:35:35,298
-Με περιμένουν!
-Τι μπορώ να κάνω;
99
00:35:35,299 --> 00:35:38,935
-θέλεις να σε απολύσουν;
-Μη μιλάς έτσι!
100
00:35:41,973 --> 00:35:44,608
Δώσε μου ένα φιλί!
101
00:52:19,436 --> 00:52:21,637
Πόση ώωρα κάνει για
ωα τη μακιγιάρει!
102
00:52:21,638 --> 00:52:23,372
Μια ώρα είναι μέσα!
103
00:52:25,308 --> 00:52:27,610
Οταν έρθει, θα της τα πω
ένα χεράκι!
104
00:52:28,145 --> 00:52:31,313
Δεν μπορώ ωα το καταλάβω
105
00:52:32,215 --> 00:52:35,618
-Είμαι έτοιμη, Ντέιβιντ!
-Τι διάολο έκανες τόση ώρα!
106
00:52:35,619 --> 00:52:38,487
-Εκανα ένα ντουζάκι!
-Να κάνεις σπίτι σου!
107
00:52:38,488 --> 00:52:40,856
-Εχουμε γύρισμα τώρα!
-Με συγχωρείς!
108
00:52:41,391 --> 00:52:42,825
Ελα, Ριτσαρντ!
109
00:52:45,028 --> 00:52:48,130
Εσύ κάτσε εδώ!
Ρίτσαρντ, ανέλαβε εσύ.
110
00:52:49,266 --> 00:52:51,667
Πηγαίνετε πιο αριστερά
την κάμερα!
111
00:53:00,310 --> 00:53:03,078
Είμαστε έτοιμοι!
Κάμερα!
112
00:53:03,613 --> 00:53:04,580
Γυρνάμε!
113
01:02:26,976 --> 01:02:28,577
Είπα να σταματήσετε!
114
01:02:28,611 --> 01:02:29,878
Φερνάντο!
115
01:02:31,147 --> 01:02:34,349
-Πήγε καλά, έτσι;
-Ναι, βέβαια!
116
01:02:34,350 --> 01:02:37,452
Πήρα πολλά πλανα!
Ολα πήγαν κάλα!
117
01:02:40,790 --> 01:02:45,727
-Θα ελέγξω το φιλμ.
-Και στείλτο για εκτύπωση.
118
01:02:46,295 --> 01:02:48,096
Ναι, εντάξει
119
01:02:55,738 --> 01:02:58,273
Ελα, κάθισε.
120
01:02:58,374 --> 01:03:00,108
Είσαι πολύ όμορφη.
121
01:03:01,811 --> 01:03:07,783
-Γιατί έχεις αυτά τα μούτρα;
-Γιατί το ΄κάνες αυτό στη Κέλυ;
122
01:03:08,384 --> 01:03:13,221
Οπότε γνωρίσεις μια γυναίκα, δεν
ησυχάζεις αν δεν την γαμήσεις.
123
01:03:13,790 --> 01:03:16,224
Τι έχει μέσα
αυτό το κεφαλάκι σου;
124
01:03:16,225 --> 01:03:19,628
Αν δεν γαμήσεις, δε νιώθεις
αρκετά άντρας; Απάντησέ μου!
125
01:03:20,830 --> 01:03:23,732
Αρχίσαμε τις επιπλήξεις τώρα!
126
01:03:24,300 --> 01:03:28,570
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά
αυτό δεν το επιτρέπω.
127
01:03:28,704 --> 01:03:32,107
Το ήξερες από την αρχή
πώς είμαι.
128
01:03:32,108 --> 01:03:35,277
Ορκίστηκες ότι δε
θα με πρήζεις.
129
01:03:35,344 --> 01:03:39,114
Και τώρα μου κάνεις ζήλιες!
Κόφτο, αλλιώς τελειώνουμ εδώ.
130
01:03:39,916 --> 01:03:44,953
-Είσαι αηδιαστικός.
-Δεν έχω ορεξη για τσακωμούς.
131
01:03:44,987 --> 01:03:46,855
Αντίο, ήταν πολύ ωραίο!
132
01:03:47,256 --> 01:03:50,458
Μου άρεσε που έκανα έρωτα
με τη φίλη σου
133
01:03:50,459 --> 01:03:53,061
Γαμάει ωραία! Πολύ
καλύτερα από σένα.
134
01:03:53,196 --> 01:03:57,232
Δε θα την ξαναδώ, όμως, γιατί
ερωτεύεται εύκολα, 'οπως εσύ.
135
01:03:57,633 --> 01:04:03,972
Μπορείς ωα πηγαίνεις τώρα.
Να ΄σαι καλά.
136
01:04:06,309 --> 01:04:15,183
Ομλογώ ότι θα λυπηθώ, αλλά
είναι καλύτερα και για τους δυο.
137
01:04:17,453 --> 01:04:19,020
Περάσαμε ωραία.
138
01:04:19,755 --> 01:04:21,623
Και το λέω ειλικρινά αυτό.
139
01:04:23,793 --> 01:04:26,628
Δε θα σταματήσω ποτέ
να φέρομαι έτσ.
140
01:04:26,629 --> 01:04:31,733
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Πίστευα ότι θα το καταλβαινες.
141
01:04:32,168 --> 01:04:34,703
Κρίμα, μικρή μου Λιζα
142
01:04:36,305 --> 01:04:38,106
Είναι, όμως, καλύτερα έτσι .
143
01:04:39,275 --> 01:04:42,277
Δώσε χαιρετίσματα στη φίλη σου,
την Κέλυ.
144
01:04:42,745 --> 01:04:45,580
Μην κάωεις έτσι!
Πεπίμενε!
145
01:04:46,382 --> 01:04:47,816
Σε συγχωρώ!
146
01:04:48,017 --> 01:04:50,185
Υπόσχεσαι ότι δε θα μου
ξανακάνεις σκηνές ζήλιας;
147
01:04:51,487 --> 01:04:55,357
Κατά βάθος σ' αγαπώ.
148
01:04:56,225 --> 01:04:58,727
Είσαι μεγάλο καθαρμα
Μάικ!
149
01:12:26,375 --> 01:12:28,009
Είναι ωραία εδώ.
150
01:12:29,912 --> 01:12:35,183
Αν θέλεις να κάνεις μια βόλτα
απ' τους καλεσμένους, παρακαλώ
151
01:12:35,184 --> 01:12:36,584
Ευχαριστώ, κυρία.
152
01:12:39,455 --> 01:12:41,956
Μπορώ να κάνω μια πρόποση
με τη βασίλισσα του πάρτι;
153
01:12:42,057 --> 01:12:44,592
-Εις υγείαν!
-Είσαι υπέροχη!
154
01:12:46,028 --> 01:12:51,632
Κέλυ, ξέχασα να σας συστήσω.
Ο Μάικ είναι ο πρωταγωνιστής μας
155
01:12:52,668 --> 01:12:55,436
-Χαρηκα!
-Η χαρά είναι δική μου!
156
01:12:55,637 --> 01:12:58,339
Είστε θεσπέσιο πλάσμα!
Πού την ανακάλυψες;
157
01:12:58,874 --> 01:13:03,911
-Ηρέμσε!
-Πάντα ήρεμος εί.μαι
158
01:13:04,012 --> 01:13:06,414
Αν δεν το κατάλαβες,
είναι η γυναικα μου.
159
01:13:06,815 --> 01:13:11,619
Σε γνωρίζω καλά, φίλε μου.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
160
01:13:13,622 --> 01:13:18,459
Κέλυ, μακριά από τον Μάικ.
Δεν άφηνει καμία ήσυχη!
161
01:13:19,862 --> 01:13:22,296
-Τι έχεις;
-Δεν καταλαβαίνω...
162
01:13:31,673 --> 01:13:34,342
-Περνάς καλά;
-Δεν είναι ό,τι καλύτερο.
163
01:13:34,476 --> 01:13:38,846
-Αν θέλεις, φεύγουμε.
-Ντέιβιντ, σ' αγαπώ πολύ.
164
01:13:42,851 --> 01:13:45,653
-Καλώς ήρθες!
-Γεια σου.
165
01:13:51,026 --> 01:13:53,995
Τι περιμένεις να με συστήσεις
στον παραγωγό;
166
01:13:53,996 --> 01:14:00,034
-Ποια είναι αυτή;
-Μια φιλόδοξη ηθοποιός.
167
01:14:00,035 --> 01:14:03,538
Εχει καβαλήσει το καλάμι,
αλλά δεν κάνει πολλά πράγματα
168
01:14:04,740 --> 01:14:09,010
Βλέπω ότι γνώριζεται καλά
με τον πρωταγωνιστή μας!
169
01:14:15,517 --> 01:14:17,118
Κέλυ, μαγεύτηκες!
170
01:14:17,319 --> 01:14:20,955
Οχι, δε μαγεύτηκα.
171
01:14:27,663 --> 01:14:30,064
Ελα μαζί μου,
θέλω να σου μιλήσω
172
01:14:31,967 --> 01:14:34,902
Αν σου ζητούσα ένα φιλί,
τι θα μου έλεγες;
173
01:14:36,138 --> 01:14:39,607
Αυτό που σου είπα και πριν.
Μίλησε με τον παραγωγό...
174
01:14:39,608 --> 01:14:42,310
να υπογράψει ένα συμβόλαιο
μαζί μου και μετά τα λέμε.
175
01:14:43,412 --> 01:14:45,913
Το συμβόλαιο είναι σαν
να το έχεις στην τσέπη σου.
176
01:14:46,181 --> 01:14:50,852
Δεν το έχω, όμως ακόμα.
Δεν είμαι αφελής, χρυσέ μου.
177
01:14:52,754 --> 01:14:55,056
Υπόσχομα ότι θα σε κάνω
μεγάλη σταρ.
178
01:14:56,825 --> 01:15:01,462
Δε θα στο ξαναπώ! Πρώτα
θα πάρω εγώ το συμβόλαιο...
179
01:15:01,497 --> 01:15:05,066
και μετά θα πάρεις εσύ
το κορμί μου.
180
01:15:06,468 --> 01:15:10,071
Είσαι πολύ πεισματάρα!
Δώσε μου, όμως, ένα φιλί.
181
01:15:16,411 --> 01:15:19,514
-Δεν έχω διάθεση
-Δοκίμασε πρώτα.
182
01:27:30,712 --> 01:27:34,615
Μπράβο, κούκλες μου! Κάνατε
καλά που μπήκατε στο περιθώριο.
183
01:27:34,849 --> 01:27:40,654
Καταλάβατε ότι τώρα εγώ και
μόνον εγώ ελέγχω το παιχνιδι!
20361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
