All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 19

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 19] [He's so protective. All that's missing is...]

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

Hello?

Meiren, are you alright?

I'm great, why?

Check your phone, please.

I've sent you over a hundred messages!

My apology.

I heard that the brand wants to expand the market

and make attempts among young people.

Please bear that in mind while writing the draft.

Marketing to young people? No problem.

What is he? A bullfinch?

Why is so unpredictable?

Do you admit your mistake?

I shouldn't have asked her to pick the models up on rainy days.

I tried to stop her, but she insisted.

Don't be angry, please.

Your face is blushing.

Go to bed.

[From President Jin]

Good night.

Sweet dreams.

Happy birthday.

You've been out all day.

You must be tired.

Don't forget to massage your legs.

Go to bed early.

Good night.

Are you okay?

Miss Yu, you worked with us before.

I'm sure you're aware of our brand positioning.

I am.

That's why I modified...

If so,

you should know

that our products are for high-end users.

This proposal confuses our products

with fast-moving consumer goods.

This is utterly unprofessional.

President Chen.

Here's the thing.

We've cooperated for times.

We are aware of your positioning.

I'm sure Meiren is trying something new.

If it's not appropriate, we can make some adjustments.

Is that so?

Is that what Ms. Yu is thinking?

Of course.

Our time is limited.

Please respect that fact before coming up with new ideas.

Is that okay?

Yeah, sure!

Shall we start now?

Well.

How about this, President Chen?

Firstly, we reviewed the market share.

President Chen.

I apologize for our mistakes.

I'll punish myself with three shots at dinner.

Is that okay?

Linda will see you off.

I'll talk to Meiren about the plan.

Linda, see them off.

This way, please.

See you at dinner.

What about the proposal?

Why don't you notify me in advance?

Sorry, it's my fault.

Luckily, they are a long-time partner.

Otherwise, they'd scold you.

You should be experienced.

Why did you make such a simple mistake?

I will modify the draft now.

Hold on.

You look terrible now.

I need to attend the dinner.

I'll get you a cab.

Don't bother. Just get to work.

I can manage it.

Bye.

Stay safe.

Not bad.

That's quick.

Right after you sent the proof,

they replied with the letter of appointment.

Hello?

Why are you pulling the long face?

Grudge leaving Yu already?

Have you told her?

Considerate as she is, she must be supportive.

Come on, let's go.

Let's have a feast!

We should celebrate.

Come on.

On my treat.

Just go.

[Cuihu Apartment]

[Cold medicine delivery]

[Meinan]

What's the folk prescription

our mom told us to treat a cold last time?

Congratulations on the admission letter.

Take good care of yourself.

Don't forget us while you're studying abroad.

So glib.

Come on.

It's ready.

I'll pick a piece for you!

Here.

I've told you many times.

I love you for real.

Bear that in mind, will you?

As the top scorer in College Entrance Exam

he could have chosen a more profitable career.

To everyone's surprise,

he enrolled in a career that has nothing to do with money.

What's more, he stuck to this rule

and went on studying Artemisinin.

He's dedicated to solving a world-class problem.

He's just like the young man

determined to go through the desert to locate the pyramid.

Coming.

What took you so long?

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet the bright weather ♫

♫ Meet someone ♫

♫ Suddenly, I feel the pulse ♫

♫ You light up my world ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ Hard as I try, I just can't ignore it ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

♫ I am flying toward you ♫

♫ making my way through the crowd ♫

♫ Meet the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

It was a dream!

It's only a slight fever now.

You just have some cold symptoms.

The medicine is on the handle.

Don't forget to take it.

What's going on?

Am I dreaming?

Why are you here?

Feeling any better?

They're on the door handle.

Did you order them?

Oh my goodness.

This is surreal.

Let's take your temperature first.

Where's the thermometer?

How do you know I'm sick?

Meinan told me.

What happened?

You were fine a few days ago.

Why did you catch a cold?

I'm fine.

The prescription is to have warm water.

Sleep more.

What's your body temperature?

Is Zhuang Yu with you?

I've talked to him.

Feeling any better?

I'm fine! Kick and alive.

Don't tell mom.

Meiren, are you sick?

Is it serious?

Can you answer the phone?

Is Zhuang with you?

Did you go to the hospital?

Yu Meinan!

I hate you!

I'm fine.

I'll send Zhuang Hui back this morning.

Take the medicine. Call me when emergency.

It's about time.

I want to die!

Why is that?

The temperature has dropped.

Why is that?

Your face is burning.

You look numb.

Last night wasn't a dream.

What dream?

It's supposed to be a sweet dream.

Now, it's a bad one.

What's going on?

Why do I smell gossip?

Have you ever dragged someone you like to yourself?

What's that reaction?

Never mind.

That's not a big deal.

Romantic dramas often have plots like that.

That's to say, the partner didn't pay much attention to it.

If you ask me, I want him to take it seriously.

Why is that?

That way, you're one step closer.

Really?

I'm afraid we're one step away from each other.

No way.

He took the initiative.

What if he did it out of politeness?

Besides, it was me who offered it.

You are the one I'm in love with.

Li Tiantian.

But he's confessed his love.

It's not out of politeness.

But he didn't confess!

I... I mean that he has dropped by and taken care of you.

He's so protective.

All that's missing is

a kiss.

What a pity!

Li Tiantian.

You look different now.

What do you mean?

What's between you and the overbearing boss?

I will tell my parents about the breaking news.

That way, they could enjoy their lives.

Shall I tell them that you keep playing games every day?

Come on.

There.

Quit playing.

It's bad for your eyes.

Time to go.

Yu, take care while driving.

I will.

Goodbye, Yu.

Hello, Mr. Chen.

How is Zhuang Hui's Chinese?

Good for you!

That's too fast.

You bet.

Only the VIP members can speed it up.

Don't worry about me.

You're nearly recovered now.

Still, you need rest.

What do you want to eat?

I'll cook it for you.

Oh my goodness.

The porridge is still warm.

When is it made?

Telling from the temperature, its thickness, and

the smell,

I deduce that it was made within an hour.

Our Professor stayed up all night to guard you.

Really?

Crying for a bowl of warm porridge?

It's made by Professor.

Full of knowledge.

[Passport]

Isn't it too much?

Zhuang Yu is good at cooking.

I admire you.

What for?

You've got a president.

You could eat anything you want.

I feel much better after having the porridge.

Thank you very much.

By the way, you used to be fit.

Why are you sick?

Maybe I was too eager.

I failed at my homework.

Get scolded for it.

You've never failed before!

He's back already?

You should look in the mirror.

Handsome boy?

Hello, Meiren.

Are you feeling okay?

Would you like some ice cream?

How did you know?

Yu Meinan told me.

I don't know about your taste.

So I bought all the flavors.

Come in.

Tiantian, you don't need a speaker for the weather forecast.

Just bring Meinan with you.

He speaks louder than a stereo.

Better seize the chance by yourself.

An unreliable wingman would do a disservice.

Meiren, try one.

Hold on.

Stop it.

She's sick. She can't have that.

It's bad for her. I'll eat for her.

Just one.

No way.

I'm shipping them. I must defend her.

Alright.

I've taken your gift.

You may leave.

Went for the visa?

Have you passed?

Good news!

You're doing credit to our school.

Have you got the ticket?

Hold on.

You don't look very happy.

It's expected.

Why would I be happy?

No way, it's strange.

It is because of the long-distance relationship?

I feel much better after having the porridge.

Thank you very much.

Do you know the saying?

As long as you don't see your partner in person,

it's a long-distance relationship.

Besides, we have modern technology now.

Phone calls, messages, video calls.

Even if she's not by your side,

her voice is still vividly remembered.

You should learn Chinese again

with Zhuang Hui in elementary school.

Stop joking with me.

Looks like you've got a plan.

You should take Math classes in the elementary school, too.

You've put the decimal in the wrong place.

Come on.

The magnitude is wrong.

Is Yu cheating on you?

What's wrong?

Never mind. They don't teach logic in elementary school.

Sarcasm in a roundabout way, huh?

Besides,

I could satire even if I'm not in the mood.

Handsome boy.

You just reported for duty.

You must be busy recently.

I don't think so.

Shouldn't you be at school at this time?

The term hasn't begun yet.

It's fine.

It's not easy to get rid of him.

Meinan, it's all your fault.

[I get it, I will modify it as soon as possible. Please help me out.]

Stop looking at your phone.

It's confiscated now.

I don't want to.

They're asking me for my homework.

By the way, you just said you were scolded

for your homework.

What do you mean?

Did Meiren get punished?

I can't believe it.

Who did it to you?

It's about my work.

It happens now and then.

Besides, it is my fault.

I got their requirements wrong.

What kind of client it is?

Meiren.

You have my word.

I will take care of your tasks for you.

Just call me.

Don't!

I look fat on street snaps.

A famous rick guy keeps a web celebrity as his mistress.

Then, you'll see my pictures in the tabloids.

No way.

I'm not prepared for that.

That's okay.

Tell me when you're ready.

Meiren.

Before you're mentally prepared, what could I do for you?

Do some research.

Was there anyone from our rival companies?

Sure.

Who told you that they want to target the young?

Can't you remember?

Even you are not sure of it.

Without either confirming it or telling me,

or reporting to anyone else, do you think it is okay

to notify Yu Meiren?

I thought it could be a breakthrough.

A breakthrough?

We've cooperated with them for times.

They choose us, not for some breakthroughs,

but the stability.

Can't you see?

Your assistant.

My assistant told me about the information.

I was in a haste.

I should have checked it.

Did she get the information wrong?

Or, she was bribed.

How is that possible?

Xiaofang has been working with me for years.

Xiaofang?

We have a girl named Xiaofang in our company.

Really?

Did you tell your boss about it?

How could I tell him?

He is so strict with our work.

If he found out it was my assistant,

she would be in trouble.

You're suspended before everything gets clear.

President Jin, I was doing it for her good.

I didn't mean her harm.

President Jin.

Alright, enough.

That's so scary.

It's about time.

I need to go.

But you didn't eat much.

I only took the morning off.

Where is Lv Jian?

I must take him away.

Excuse me, sir.

Our POS machine isn't functioning.

Do you mind if I come to you later?

Fine.

I must go.

I'm running out of time.

Remember.

Even if the supporting actor is an ideal choice,

the audience still ship the leading characters.

I'm leaving.

Alright.

You're only 30 minutes late for the date.

Someone's anxious.

It... is not a date. It's my job.

Besides, I only take half the day off.

My boss is nice to me.

I shouldn't take advantage of him.

Goodbye.

Speaking of that, I would like to hear more.

You do? I'm leaving.

Bye-bye.

Black card, platinum card.

Neither of you is helpful.

What took you so long?

Did you fall into the pit?

What pit?

Meiren.

I didn't get it.

But I'll go where you go.

Don't bother.

I'm heading to the company.

Terrifying as my boss is,

I need to talk to him about the solution.

Bring me the bill, please.

Sir, the machine works now.

Okay.

I can't have a boy buy me meals.

Meiren, stop thinking of me as a boy, please.

Maybe next time.

You kept saying that.

Since you said next time, how about making it tonight?

Lv Jian.

Do you remember back in Qingshui Village?

I told you about the question I was pondering.

Now, I've figured it out.

I like Zhuang Yu.

That's straightforward.

I love him.

That's not something I could hide.

Alright.

Enough talking.

Don't make it too hard for me. We can still meet again.

You're a nice guy.

Forget about me and meet someone who likes you back.

Meiren.

I admire your courage.

Admire me?

It's nothing.

Actually, I haven't made my love confession.

Professor Zhuang has finished his paper

and got the admission letter to study abroad.

This time...

Good for him!

I know he's great!

What will you...

We need to celebrate that, right?

Thanks for reminding me.

Celebration?

Hold on.

I need to get my work done.

Time to go.

Carry on eating.

Goodbye.

Hello, President.

I'm heading to the office.

Are you there?

By the way, don't tell Meiren about Xiaofang's resignation.

She'd beg for her if she knows it.

No problem.

I will tell Xiaofang to keep her mouth shut.

I love the desserts today.

I'll carry on working if that's all.

Sure, go ahead.

She should be here.

Hello, President.

I'm heading to the office.

Are you there?

Not again.

I'm not at my office. Got some work to do.

You can take the afternoon off.

Have you taken care of your private affair?

Just carry along.

Or take a rest.

Let's have dinner together.

Miss you.

See you at night. My treat.

Excuse me.

Do you know the way to the subway station?

The subway station?

Go straight that way. Turn left.

Next to the noshery, right?

Exactly.

It's about 100 meters away.

100 meters.

That way.

Thank you.

Hello!

Since when we have afternoon tea?

Leave it. It's not for you.

President, think about it.

You're about to be middle-aged.

You should keep on a diet.

I'm doing you a favor.

Shut up.

You are a patient.

Stingy as Tiantian.

By the way, I'm here for the proposal.

That's what I want to talk about.

Do you think it is a plot?

We could be misled.

No.

Absolutely not.

It's all my fault.

It has nothing to do with others.

I'm not talking about your colleagues.

The wrong information you got, could it be from our rivals?

Xia Zhi, for example?

No way.

I've warned her.

Warn? You?

Don't you look down upon me.

I'm a powerful girl.

Enlighten me.

What makes you powerful?

You have no idea.

Xia Zhi and I... actually,

it's not a big deal.

We've worked it out.

Are you sure?

I won't force you.

I've had Linda look into it.

Whoever did it, I will make him pay.

That's so typical of you.

Decisive.

I'm here to discuss it with you.

Is there anyway to make up for the loss?

The plan this time could work.

But it's not impressive enough.

What a surprise!

They fell for our traps easily.

President Zhao, I've made a deal with Yu Meiren.

We'll fight, fair and square.

This is a war.

Deals do not apply to our careers.

But... I thought you hate her the most.

Look at her.

She's got a boyfriend, and a decent job.

She's working as a teacher in the university.

That's a secure job.

Couldn't you follow her example?

♫ The star is hiding away from the moon ♫

♫ We just let it go ♫

♫ I gave up my hope so I wouldn't be disappointed ♫

♫ I thought about your eyes ♫

Maybe Professor Zhuang

is used to the house with orchids. He couldn't smell the odor.

♫ I wish I could stand by your side ♫

Went for the visa?

Have you passed?

Good news. You're doing credit to our school.

There isn't anything that will change my pursuit.

♫ I'd tell lies ♫

♫ and keep the sad moments to myself ♫

♫ I see the beam of starlight ♫

There you are!

What about the plant?

I'm afraid no one will take care of her

while I'm away.

Got an appointment?

Not at all.

I enjoy our conversation. Carry on if you like.

I don't want to.

At least, I know I have an appointment.

Heal so fast after the cold.

That's the power of love.

You'll never know.

Anyway, there is one thing I'm sure of.

We are tired of each other now.

Just get lost.

Stop sitting here.

Don't be like that.

In my opinion, you will always be the most handsome...

Stop it. Enough.

Stop.

Spare me.

Save your praise for your Professor.

You know what I mean.

I'm tired of praising you.

Modify the plan the way we talked about it.

You may leave.

I get it, bye.

President.

What now?

See if my hairstyle is okay.

Okay, okay.

It's perfect.

Just get going.

Do me a favor.

Goodbye.

You're rude to a patient.

Clock out, just go.

I don't want to see you again today.

Bye-bye.

Tiantian, where are you?

I'll come for you.

Careful. You could get stumbled.

That restaurant is so popular.

Let's get going.

Sure, let's go.

Thanks.

Enjoy.

Mind the door!

Here we are.

Over there Sure.

Careful.

Alright.

Tell me when you're ready.

Thanks.

No problem.

Pick anything you like. My treat.

No, it's my treat.

Boss Li gets rich!

Tell me about it.

What cheers my girlfriend up?

Repeat what you just said.

Boss Li gets rich!

The next line.

What cheers you up?

That's not how you said it.

I see!

What cheers my girlfriend up?

There! That one.

It makes me so happy.

By the way,

this one is for you.

I made it myself yesterday.

There are gingers, rice wine, and salt.

It's not for drinking.

Soak your feet in it.

I googled it yesterday.

You're sitting in a wheelchair.

It might cause Vein Drainage Disturbance.

Your legs might swell.

This liquid is good for blood circulation.

It helps with your legs.

And this gadget.

Be sure to bring it with you.

Lay your legs on it while in a wheelchair.

It could be helpful.

Let me take a look.

What does my boyfriend want?

I must stop lying to her.

Tiantian, I need to talk to you.

What's that?

Why are you so nervous?

I always want to tell you this.

I'm afraid that...

How about

hearing me out first?

Okay.

Actually, I'm afraid you'd be mad after hearing my words.

I won't.

I promise.

To be honest, I've seen many TV shows.

Even so, I still doubt myself

for having you as my boyfriend.

I'm just a random girl.

Why does President Jin like me?

Because you're Li Tiantian.

Because you're perfect.

I know you'd say that.

However, it took me a long time to figure it out.

Then, it came to me that you could need my help.

Maybe that simple fact makes me feel that

what I'm doing is valuable.

It brings us closer.

However, I don't think it's a good way of thinking.

Sounds like I like you because you need me.

You are not mad, are you?

Not at all!

I will never be mad at you.

Glad to hear that.

Don't worry.

I will try my best to figure it out.

Well, what were you trying to say?

Guess who I am?

Your hands are cold.

You just get recovered.

You should have put on more clothes.

You should take a guess!

Who else could it be?

That's short.

Me, short?

It's windy outside.

Put it on.

You think I'm too short for you.

Then why are you following me?

My legs are long, that's all.

Don't be cocky.

My legs are long, too.

Here you are.

What's this?

Food.

Food?

Invite me in, hurry up.

They didn't come with a spoon!

Thanks.

Well.

If Lv Jian hasn't told me about that,

I didn't know you finished your essay.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.