Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:10,000
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,670
♫ Passing through beams of light ♫
3
00:00:14,670 --> 00:00:19,920
♫ Meet with the best one ♫
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,970
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
5
00:00:24,970 --> 00:00:28,620
♫ A brave response ♫
6
00:00:28,620 --> 00:00:34,656
♫ makes my world clear up ♫
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,870
♫ The voices in my heart ♫
8
00:00:39,870 --> 00:00:44,000
♫ are all about you at the moment ♫
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,150
♫ The world of two ♫
10
00:00:47,150 --> 00:00:49,970
♫ is what we're proud of ♫
11
00:00:49,970 --> 00:00:54,000
♫ I'm walking toward you ♫
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,920
♫ You suddenly break in ♫
13
00:00:56,920 --> 00:00:59,520
♫ and also open up my heart ♫
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,970
♫ Tell me this moment can be our future ♫
15
00:01:03,970 --> 00:01:06,800
♫ The expectations of two ♫
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,920
♫ are as splendid as dreams ♫
17
00:01:09,920 --> 00:01:13,820
♫ Migrant birds follow the light ♫
18
00:01:13,820 --> 00:01:17,070
♫ The forest shines with its radiance ♫
19
00:01:17,070 --> 00:01:19,550
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
20
00:01:19,550 --> 00:01:23,400
♫ I'm sure you are ♫
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,270
♫ my future ♫
22
00:01:26,270 --> 00:01:30,722
[A Romance of the Little Forest]
23
00:01:30,740 --> 00:01:33,620
[Episode 15]
[Auntie, you're being too friendly.]
24
00:01:35,160 --> 00:01:37,464
Is he still in bed?
25
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Morning.
26
00:01:41,480 --> 00:01:42,968
Morning.
27
00:01:45,319 --> 00:01:47,199
You were up so late last night.
28
00:01:47,199 --> 00:01:49,657
I thought you weren't coming.
29
00:01:49,657 --> 00:01:52,793
- You know what time I went to bed?
- I guessed.
30
00:01:56,000 --> 00:01:59,119
Go ahead. I'm leaving.
31
00:02:07,599 --> 00:02:11,739
You were unhappy when my mom
asked you to look after me the other day.
32
00:02:12,800 --> 00:02:13,951
What did you say?
33
00:02:15,759 --> 00:02:17,279
Nothing.
34
00:02:17,279 --> 00:02:19,399
My mom brought you
some black sesame dessert.
35
00:02:19,399 --> 00:02:21,991
Come with me and get it if you can.
36
00:02:22,880 --> 00:02:25,999
No. I don't deserve it.
37
00:02:26,119 --> 00:02:28,360
No way. My mom said it was for you.
38
00:02:28,360 --> 00:02:31,180
I can't take it for myself.
You have to take it.
39
00:02:37,240 --> 00:02:40,504
Okay, I'll go get it when I can.
40
00:02:45,279 --> 00:02:48,783
Go on. I won't ruin your run.
41
00:02:53,320 --> 00:02:55,039
Oh, I'm sorry.
42
00:02:55,039 --> 00:02:56,279
I got up too early.
43
00:02:56,279 --> 00:02:58,200
I'm starving.
44
00:02:59,520 --> 00:03:01,152
Go and do your run.
45
00:03:21,639 --> 00:03:23,600
I don't deserve it.
46
00:03:23,600 --> 00:03:25,830
You're drawing a line between us.
47
00:03:25,830 --> 00:03:28,039
Didn't you say you'd get it yourself?
48
00:03:28,039 --> 00:03:29,800
Tens of minutes went by.
49
00:03:29,800 --> 00:03:30,904
Where are you?
50
00:03:40,679 --> 00:03:43,279
Trees will die when they move,
but people will rise when they change.
51
00:03:43,279 --> 00:03:46,832
You don't come to take it. I'll bring it to you.
52
00:03:51,200 --> 00:03:54,752
No. I'm being so forward.
53
00:03:54,800 --> 00:03:56,372
I don't have to do that.
54
00:04:00,039 --> 00:04:02,960
You said you'd get it when you could.
55
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
You're the only one who's busy with work. Okay?
56
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
I don't care. Let me tell you.
57
00:04:07,360 --> 00:04:09,119
I just give you one more day.
58
00:04:09,119 --> 00:04:11,136
Just be smart.
59
00:04:12,800 --> 00:04:16,239
What's up? What are you saying all morning?
60
00:04:16,239 --> 00:04:24,208
Tiantian, I'm glad I have you to help me fight.
61
00:04:37,760 --> 00:04:39,679
Look.
62
00:04:39,679 --> 00:04:41,399
You're really my junior.
63
00:04:41,399 --> 00:04:43,739
You know I'm late so you got it for me.
64
00:04:47,314 --> 00:04:53,085
Fine. You see the new lover laughing,
but you don't hear the old one crying.
65
00:04:53,085 --> 00:04:58,311
I can't compete with your girlfriend. Right?
66
00:04:58,959 --> 00:05:01,079
Put it away.
67
00:05:01,079 --> 00:05:03,679
It's not good if it gets cold.
68
00:05:03,679 --> 00:05:05,279
Who says I was giving it to her?
69
00:05:05,279 --> 00:05:06,720
No.
70
00:05:07,771 --> 00:05:11,694
Did I say who it was for?
I said it's for your girlfriend.
71
00:05:14,239 --> 00:05:16,114
Were you just thinking of Yu?
72
00:05:16,114 --> 00:05:19,336
Not Yu but shrimp.
(Yu sounds like fish in Chinese)
73
00:05:29,142 --> 00:05:30,971
Come on.
74
00:05:30,971 --> 00:05:33,279
You posted a picture of
the two of you on Moments.
75
00:05:33,279 --> 00:05:35,919
Why do you act like you fear others to know?
76
00:05:36,000 --> 00:05:38,340
Nothing I fear if people find out.
77
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
That's right.
78
00:05:40,040 --> 00:05:42,760
- We're not like what you said.
- Fine.
79
00:05:42,760 --> 00:05:45,207
If you say so. Eat.
80
00:05:48,239 --> 00:05:50,040
Don't be mad.
81
00:05:50,040 --> 00:05:52,056
Okay. Come on.
82
00:05:52,519 --> 00:05:54,008
Let me ask you.
83
00:05:54,285 --> 00:05:57,399
There are no plans for our lab today.
84
00:05:57,760 --> 00:06:00,679
You came over for breakfast alone so early.
85
00:06:00,679 --> 00:06:02,000
That's not your style.
86
00:06:02,000 --> 00:06:04,971
And the weird part is the small steamed buns.
87
00:06:04,971 --> 00:06:06,782
Who's it for?
88
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
For you, okay?
89
00:06:20,000 --> 00:06:25,239
The small steamed buns of Huaguang Unversity
are the best among all colleges.
90
00:06:25,239 --> 00:06:28,959
It's the difference
between fermented and unfermented.
91
00:06:28,959 --> 00:06:30,079
It's not that good.
92
00:06:30,079 --> 00:06:33,079
I think they all taste the same.
[Rising Capricorn]
93
00:06:35,440 --> 00:06:43,358
So it's not the buns that
matter, but the love behind it.
94
00:06:43,359 --> 00:06:44,799
Don't talk nonsense.
95
00:06:48,971 --> 00:06:50,839
The love luck of the rising Capricorn.
96
00:06:50,839 --> 00:06:53,096
Can't get and can't forget.
97
00:06:53,279 --> 00:06:54,575
Just for fun.
98
00:06:55,679 --> 00:06:57,679
Isn't your rising sign Sagittarius?
99
00:06:57,679 --> 00:06:59,779
Why are you checking the Capricorn?
100
00:07:00,800 --> 00:07:03,824
Is Professor Zhuang a rising Capricorn?
101
00:07:05,320 --> 00:07:09,319
You're great. You even got his birth date.
102
00:07:09,320 --> 00:07:13,519
Did your mom ask you
to get it for fortune telling?
103
00:07:13,519 --> 00:07:15,391
You're moving fast.
104
00:07:16,040 --> 00:07:18,040
Not yet.
105
00:07:18,040 --> 00:07:20,520
Plus, no one does
fortune telling in this century.
106
00:07:20,520 --> 00:07:23,688
We're not superstitious. Okay?
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,839
Did he tell you himself?
108
00:07:25,839 --> 00:07:27,799
Well, I guessed his sign first.
109
00:07:27,799 --> 00:07:31,440
Did he tell you he was a rising Capricorn?
110
00:07:31,440 --> 00:07:32,591
Yeah.
111
00:07:33,839 --> 00:07:34,601
What's wrong?
112
00:07:34,601 --> 00:07:37,760
No. That's OOC.
113
00:07:37,760 --> 00:07:41,040
How could Professor Zhuang
be interested in signs?
114
00:07:41,040 --> 00:07:45,760
Ordinary straight guys can't figure out
115
00:07:45,760 --> 00:07:49,920
something detailed like the
rising, let alone a scientist like him.
116
00:07:49,920 --> 00:07:55,541
- Unless...
- Unless some girl told him.
117
00:07:55,542 --> 00:07:57,160
My obsession with him makes me confused.
118
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
With my judgment when my head is clear,
119
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
how could I not see this flaw sooner?
120
00:08:02,320 --> 00:08:04,600
Well, not so absolutely.
121
00:08:04,600 --> 00:08:05,880
That's definitely true.
122
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
No. I have to go to ask him face to face.
123
00:08:08,320 --> 00:08:11,776
You... you... calm down. How to ask?
124
00:08:16,160 --> 00:08:17,359
It's strange.
125
00:08:17,359 --> 00:08:19,440
He's not at home, and the lab is not open.
126
00:08:19,440 --> 00:08:21,257
Where could he have gone?
127
00:08:21,257 --> 00:08:25,269
He's not going to meet his crush.
128
00:08:36,971 --> 00:08:39,200
- You were looking for me?
- Yes, I'm looking for you.
129
00:08:39,200 --> 00:08:40,679
I have something to tell you.
130
00:08:40,679 --> 00:08:44,759
- Can't you tell me on WeChat?
- No, I have to tell you face to face.
131
00:08:44,799 --> 00:08:45,719
Say it.
132
00:08:45,719 --> 00:08:47,880
Which is it?
133
00:08:48,520 --> 00:08:51,880
No. I'm not in a position to ask that.
134
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
We're not in a relationship
after we left Qingshui Village.
135
00:08:54,760 --> 00:08:58,228
If he doesn't tell me, it'd make me embarrassed.
136
00:08:58,228 --> 00:09:00,148
What do you mean, "which is it"?
137
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Uh...
138
00:09:03,479 --> 00:09:07,320
Didn't I tell you my mom brought you
black sesame dessert and walnuts?
139
00:09:07,320 --> 00:09:11,719
She told me to tell you there were
many ways to eat them face to face.
140
00:09:11,719 --> 00:09:15,752
So, so, I just... I...
141
00:09:17,520 --> 00:09:19,343
Your phone is ringing.
142
00:09:27,200 --> 00:09:28,975
Why are you calling me?
143
00:09:29,428 --> 00:09:32,359
Judging by his tone,
it should be an acquaintance.
144
00:09:32,359 --> 00:09:33,559
The Moments?
145
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
I posted that photo just for fun.
146
00:09:36,080 --> 00:09:37,471
No need anymore.
147
00:09:38,080 --> 00:09:40,685
That person cares about the photo of me.
148
00:09:40,685 --> 00:09:43,885
It must be an ex-girlfriend or a crush.
149
00:09:43,885 --> 00:09:46,679
It must be the one who studies the signs.
150
00:09:46,679 --> 00:09:47,783
Well.
151
00:09:48,320 --> 00:09:49,855
How have you been?
152
00:09:50,559 --> 00:09:52,280
There's someone that Zhuang Yu cares about.
153
00:09:52,280 --> 00:09:54,860
It must be his unforgettable ex-girlfriend.
154
00:09:57,440 --> 00:09:59,168
Take care of yourself.
155
00:09:59,719 --> 00:10:01,679
What does that smile mean?
156
00:10:01,679 --> 00:10:03,760
He's so cold to me.
157
00:10:03,760 --> 00:10:06,304
But he smiles at his ex-girlfriend.
158
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
What's up?
159
00:10:16,159 --> 00:10:17,504
Who's it?
160
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
No one.
161
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
Nice cover.
162
00:10:22,640 --> 00:10:25,231
He must hide something from me.
163
00:10:26,119 --> 00:10:27,599
Never mind. Forget I even asked.
164
00:10:27,599 --> 00:10:29,640
I'll go play with other friends.
165
00:10:29,640 --> 00:10:32,080
The black sesame dessert
and walnuts you just said...
166
00:10:32,080 --> 00:10:35,727
Nothing. I'll tell you when I'm happy.
167
00:10:44,628 --> 00:10:47,280
You said you didn't
set message notifications on WeChat.
168
00:10:47,280 --> 00:10:49,872
But you seem pretty happy texting back.
169
00:10:51,257 --> 00:10:52,880
I'm not looking at your phone.
170
00:10:52,880 --> 00:10:54,752
Just go on.
171
00:10:59,485 --> 00:11:02,983
He's hiding it. There must be something.
172
00:11:06,914 --> 00:11:08,760
What's wrong with you?
173
00:11:08,760 --> 00:11:10,171
Nothing.
174
00:11:10,171 --> 00:11:13,458
It's either an ex-girlfriend or a crush.
175
00:11:14,971 --> 00:11:16,482
Why are you here?
176
00:11:20,228 --> 00:11:23,554
I thought I told you I was
busy today on the phone.
177
00:11:24,479 --> 00:11:26,112
- Who's he?
- Who's she?
178
00:11:31,280 --> 00:11:33,239
Their faces are a 70% match.
179
00:11:33,239 --> 00:11:36,792
Does he have no girlfriend but a secret...
180
00:11:37,039 --> 00:11:38,048
Brother.
181
00:11:39,799 --> 00:11:41,671
Fine. I'm overthinking it.
182
00:11:42,960 --> 00:11:44,719
Hello, boy.
183
00:11:44,719 --> 00:11:46,080
What's your name?
184
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
This is your name card, right?
185
00:11:47,880 --> 00:11:51,109
Zhuang Suiyu.
186
00:11:53,000 --> 00:11:54,239
He's your little brother?
187
00:11:54,239 --> 00:11:57,408
Your family's way of naming is unique.
188
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
My name is Zhuang Hui.
189
00:11:59,200 --> 00:12:00,919
H-U-I, Hui.
190
00:12:00,919 --> 00:12:02,359
Uneducated.
191
00:12:02,919 --> 00:12:04,520
Rude.
192
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Say hello.
193
00:12:06,880 --> 00:12:08,559
You don't have to do that, kid.
194
00:12:08,559 --> 00:12:09,712
Hello, auntie.
195
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Kid, I guess you're nearsighted.
196
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Did you forget to wear glasses?
197
00:12:15,760 --> 00:12:17,760
I'll come closer so you can see me clearly.
198
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
What do you call me?
199
00:12:18,960 --> 00:12:20,628
Auntie.
200
00:12:20,628 --> 00:12:22,119
You're shortsighted.
201
00:12:22,119 --> 00:12:23,991
I got 20/20 vision.
202
00:12:26,628 --> 00:12:28,520
You took the test two years ago.
203
00:12:28,520 --> 00:12:29,719
Time to recheck.
204
00:12:29,719 --> 00:12:32,479
Yeah. Let your brother take you to the hospital.
205
00:12:32,479 --> 00:12:33,880
Go to see an eye specialist.
206
00:12:33,880 --> 00:12:35,320
Or you're not professional.
207
00:12:35,320 --> 00:12:38,000
Auntie, you're being too friendly.
208
00:12:38,000 --> 00:12:39,520
Are you a rising Sagittarius?
209
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
How do you know?
210
00:12:40,760 --> 00:12:44,420
Why did you get the bad habit
of studying horoscopes from mom?
211
00:12:45,039 --> 00:12:49,407
It's your mom that told
you about your rising sign.
212
00:12:49,919 --> 00:12:51,600
Brother, let's go.
213
00:12:55,159 --> 00:12:59,192
Brother, how did she know your rising sign?
214
00:12:59,239 --> 00:13:00,559
Brother, open the door.
215
00:13:00,559 --> 00:13:02,719
Do dad and mom know you run away?
216
00:13:06,239 --> 00:13:07,871
Brother, let me tell you.
217
00:13:10,159 --> 00:13:11,919
Secretive.
218
00:13:11,919 --> 00:13:14,319
I'm not interested.
219
00:13:16,719 --> 00:13:18,280
They both have stony faces.
220
00:13:18,280 --> 00:13:20,320
I was thinking too much.
221
00:13:20,320 --> 00:13:22,440
How could Zhuang Yu have an ex-girlfriend?
222
00:13:22,440 --> 00:13:27,048
Brother, is there something
wrong with that auntie's...
223
00:13:30,760 --> 00:13:32,104
Don't talk nonsense.
224
00:13:33,000 --> 00:13:35,784
Auntie, why don't you leave?
225
00:13:38,440 --> 00:13:41,608
Brother, you two are living together?
226
00:13:45,440 --> 00:13:46,496
I'm leaving.
227
00:13:50,159 --> 00:13:52,559
So, auntie also lives here.
228
00:14:01,119 --> 00:14:04,288
Auntie? How can you put up with this?
229
00:14:04,760 --> 00:14:07,832
Calm down! It's not a big deal.
230
00:14:07,960 --> 00:14:10,640
The TV show was right.
231
00:14:10,640 --> 00:14:13,359
Love makes people better.
232
00:14:13,359 --> 00:14:14,559
Look at you.
233
00:14:14,559 --> 00:14:18,839
Now you've got that glow of motherhood.
234
00:14:18,840 --> 00:14:21,039
I'm still in a romance drama.
235
00:14:21,039 --> 00:14:23,200
But you turned it into a family drama.
236
00:14:23,200 --> 00:14:24,599
That's what I meant.
237
00:14:24,599 --> 00:14:25,655
Feel it.
238
00:14:30,760 --> 00:14:34,119
Brother, I missed your
cooking every day at home.
239
00:14:35,085 --> 00:14:37,239
Then eat.
240
00:14:37,719 --> 00:14:39,112
However...
241
00:14:43,314 --> 00:14:46,717
I finally got here but I can't eat your food.
242
00:14:48,559 --> 00:14:50,912
It's not easy for me to get here, too.
243
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
Alright. I'll cook for you
when your eyesight is better.
244
00:15:01,000 --> 00:15:02,152
Really?
245
00:15:04,119 --> 00:15:06,279
Here, eat it.
246
00:15:06,799 --> 00:15:07,799
Cute?
247
00:15:10,479 --> 00:15:12,760
Serious. I've rented a space.
248
00:15:12,760 --> 00:15:15,679
What nice place can you
rent with your low salary?
249
00:15:15,679 --> 00:15:17,679
Look at this house.
250
00:15:17,679 --> 00:15:20,359
It gets enough light
and it's close to the subway.
251
00:15:20,359 --> 00:15:23,839
I rented it from the landlord,
which saves the agent's fee.
252
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Not bad.
253
00:15:25,880 --> 00:15:28,376
But why do you have to spend that money?
254
00:15:28,719 --> 00:15:31,960
I know myself well enough.
255
00:15:31,960 --> 00:15:35,119
I'll never be a third wheel.
256
00:15:35,119 --> 00:15:38,000
My presence here makes you inconvenient.
257
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
What are you talking about?
258
00:15:39,760 --> 00:15:43,640
We're not in a relationship
when we left Qingshui Village.
259
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
I had to find a reason to see him.
260
00:15:45,760 --> 00:15:49,744
Plus, there's another little third wheel.
261
00:15:49,919 --> 00:15:53,159
You're wrong! You have no idea.
262
00:15:53,159 --> 00:15:55,600
He's not a third wheel.
263
00:15:55,600 --> 00:16:02,599
In romance, kids are at the top
of the supportive food chain.
264
00:16:02,599 --> 00:16:09,560
If you have his support, the feelings
between you two will be sweeter.
265
00:16:11,159 --> 00:16:15,840
Brother, the girl on your Moments
is that auntie, right?
266
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
Auntie?
267
00:16:17,719 --> 00:16:18,760
You think she's old?
268
00:16:18,760 --> 00:16:21,280
Yeah, she wears lipstick.
269
00:16:21,280 --> 00:16:23,800
Women who put on lipstick are all aunties.
270
00:16:24,280 --> 00:16:27,400
Dad and mom said she was your girlfriend.
271
00:16:27,400 --> 00:16:29,880
I think they assumed too much.
272
00:16:29,880 --> 00:16:33,039
She's old and uneducated.
273
00:16:33,039 --> 00:16:35,039
She can't even pronounce my name.
274
00:16:35,039 --> 00:16:36,911
You don't like her.
275
00:16:38,799 --> 00:16:40,431
You're being rude.
276
00:16:42,971 --> 00:16:45,934
The space between the two characters is wide.
277
00:16:48,640 --> 00:16:50,057
Brother.
278
00:16:50,057 --> 00:16:51,679
Did you finish your homework?
279
00:16:51,679 --> 00:16:53,479
Of course.
280
00:16:53,479 --> 00:16:55,459
I'm saying your Chinese homework.
281
00:16:57,479 --> 00:17:00,647
I haven't used my game time today.
282
00:17:01,640 --> 00:17:02,799
I'll give you 10 minutes.
283
00:17:02,799 --> 00:17:04,720
10 minutes?
284
00:17:05,760 --> 00:17:07,599
It's not enough for a round of the game.
285
00:17:07,599 --> 00:17:08,281
Five minutes.
286
00:17:08,281 --> 00:17:10,775
Why are you acting like Mr. Chen at home?
287
00:17:11,599 --> 00:17:12,655
Three minutes.
288
00:17:19,479 --> 00:17:23,879
Subservience and flattery.
289
00:17:23,880 --> 00:17:26,470
That's not my style.
290
00:17:26,470 --> 00:17:28,040
You got some backbone.
291
00:17:28,040 --> 00:17:30,248
Don't move. It's crooked.
292
00:17:31,428 --> 00:17:34,119
It wasn't the right time for me to move.
293
00:17:34,119 --> 00:17:38,199
I missed the big scene of
the three of you returning home.
294
00:17:38,199 --> 00:17:42,800
Or, an expert like me will know what he's like.
295
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
What could he be like?
296
00:17:44,800 --> 00:17:46,719
He's like his brother.
297
00:17:46,719 --> 00:17:49,119
I already have one
stony-face freak in my life.
298
00:17:49,119 --> 00:17:51,200
I can't deal with another one.
299
00:17:51,200 --> 00:17:53,588
Have a look. It's done.
300
00:17:54,119 --> 00:17:55,895
Professional.
301
00:17:57,199 --> 00:17:58,760
That's not professional.
302
00:17:58,760 --> 00:18:01,700
I'll take you to do
a better one when you're free.
303
00:18:02,119 --> 00:18:03,199
Drop it.
304
00:18:03,199 --> 00:18:06,839
I'm on call 24 hours a day
after I signed the contract.
305
00:18:06,839 --> 00:18:08,514
24 hours?
306
00:18:08,514 --> 00:18:11,239
Even a phone needs to be charged.
307
00:18:11,239 --> 00:18:13,719
What kind of person is your boss?
308
00:18:13,719 --> 00:18:16,072
A capitalist, a vampire!
309
00:18:17,714 --> 00:18:20,160
The most handsome man
in the world, President Jin.
310
00:18:20,160 --> 00:18:24,000
I returned to Shanghai.
See you at the office tomorrow afternoon.
311
00:18:25,885 --> 00:18:29,560
I'll explain it to Tiantian
before I told Yu Meiren what I did.
312
00:18:29,560 --> 00:18:32,500
It's not the right time to let Yu Meiren know it.
313
00:18:51,085 --> 00:18:52,914
You're off duty tomorrow afternoon.
314
00:18:52,914 --> 00:18:54,409
You don't have to work.
315
00:18:55,200 --> 00:18:59,439
I didn't expect the capitalist
to give me a day off.
316
00:18:59,439 --> 00:19:00,359
Really?
317
00:19:00,359 --> 00:19:02,316
I'll show you around tomorrow morning.
318
00:19:02,316 --> 00:19:04,954
The capitalist gave me the afternoon off.
319
00:19:05,599 --> 00:19:07,560
But I have to go to the office.
320
00:19:07,560 --> 00:19:09,590
And I have an event tomorrow night.
321
00:19:09,590 --> 00:19:12,839
It's okay. I can't repay my debt any time soon.
322
00:19:12,839 --> 00:19:14,232
We have plenty of time.
323
00:19:15,400 --> 00:19:17,520
After you showed up in my video last time,
324
00:19:17,520 --> 00:19:20,359
many people asked when you'd appear again.
325
00:19:20,359 --> 00:19:22,328
Wanna change your career?
326
00:19:22,800 --> 00:19:24,079
I'm not like you.
327
00:19:24,079 --> 00:19:26,160
You have a skill.
328
00:19:26,160 --> 00:19:27,984
I can't do anything. So, no.
329
00:19:28,920 --> 00:19:30,239
That's right.
330
00:19:30,239 --> 00:19:36,742
If my parents and your grandma
know it, I'll have one more problem.
331
00:19:36,742 --> 00:19:40,760
By the way, did you find out
what happened last time?
332
00:19:40,760 --> 00:19:42,920
Who leaked it?
333
00:19:43,680 --> 00:19:48,971
My mom said it might be
Wang Xiumei's in-laws, Gou Xiang's mom.
334
00:19:48,971 --> 00:19:54,119
When did Aunt Gou become
a fashionable makeup lover?
335
00:19:54,119 --> 00:19:56,520
When did I become so influential?
336
00:19:56,520 --> 00:19:58,280
Don't flatter yourself!
337
00:19:58,280 --> 00:20:02,319
Aunt Gou doesn't wear makeup.
Why did she follow you?
338
00:20:02,319 --> 00:20:03,640
For my beauty.
339
00:20:03,640 --> 00:20:06,376
I'm such a treat to look at.
340
00:20:07,800 --> 00:20:11,544
It's just been a few days
and you're getting more confident.
341
00:20:11,839 --> 00:20:17,560
But then again, I think probably it
was leaked by some young guys.
342
00:20:17,560 --> 00:20:20,119
You've seen everyone on the One-Month-Old Feast.
343
00:20:20,119 --> 00:20:22,136
Who do you think it is?
344
00:20:23,542 --> 00:20:25,818
Mom, I got a thing. I'm leaving.
345
00:20:26,479 --> 00:20:27,657
You don't eat?
346
00:20:27,657 --> 00:20:31,525
You're used to the big city.
You can't even eat in the village.
347
00:20:32,599 --> 00:20:33,959
I remember.
348
00:20:33,959 --> 00:20:39,768
I did see someone who
shouldn't have been there.
349
00:20:46,571 --> 00:20:49,678
Do you know who she is?
350
00:20:52,560 --> 00:20:55,800
Probably not.
351
00:20:55,800 --> 00:20:58,079
No. It's photoshopped.
352
00:20:58,079 --> 00:20:59,711
Let me find another one.
353
00:21:01,719 --> 00:21:04,551
Check again. Remember.
354
00:21:18,800 --> 00:21:19,520
I got it.
355
00:21:19,520 --> 00:21:20,640
Who?
356
00:21:20,640 --> 00:21:22,719
I think I've seen her in the company.
357
00:21:22,719 --> 00:21:24,016
Company?
358
00:21:24,359 --> 00:21:25,959
Which firm do you work for?
359
00:21:25,959 --> 00:21:29,559
Its name is Xing, something.
360
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
In fact, I don't really recognize it.
361
00:21:31,800 --> 00:21:33,760
They don't tell me and I'm embarrassed to ask.
362
00:21:33,760 --> 00:21:35,239
It's not going to be Xingfu.
363
00:21:35,239 --> 00:21:36,679
Maybe it is.
364
00:21:37,479 --> 00:21:41,704
I can't believe you're an enemy agent.
365
00:21:41,920 --> 00:21:44,760
Xingfu is our rival.
366
00:21:44,760 --> 00:21:47,640
When did its boss get himself disabled?
367
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Forget about that.
368
00:21:48,640 --> 00:21:50,847
Why do you ask about her?
369
00:21:51,359 --> 00:21:53,640
I saw her on the One-Month-Old Feast.
370
00:21:53,640 --> 00:21:55,703
Who... who's her?
371
00:21:56,640 --> 00:22:00,040
Xia Zhi, the newest beauty blogger.
372
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
She always goes against me.
373
00:22:02,160 --> 00:22:05,599
Your One-Month-Old Feast was a very big deal.
374
00:22:05,599 --> 00:22:08,480
Two bloggers came to it.
375
00:22:09,599 --> 00:22:13,775
Unless... Unless...
376
00:22:48,719 --> 00:22:50,687
Brother, what are you watching?
377
00:22:51,599 --> 00:22:52,704
Flowers.
378
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
What flowers make you so happy?
379
00:22:55,760 --> 00:22:57,400
Interesting flowers.
380
00:22:57,400 --> 00:22:59,463
I'd like to watch them.
381
00:23:06,239 --> 00:23:06,840
Time to bed.
382
00:23:06,840 --> 00:23:10,289
No. I haven't finished this round.
383
00:23:18,800 --> 00:23:22,580
Brother, you're also good at playing games?
384
00:23:23,400 --> 00:23:24,479
Why am I dead?
385
00:23:24,479 --> 00:23:26,352
Lie down if you die.
386
00:23:27,400 --> 00:23:29,714
Lights out earlier than at school.
387
00:23:29,714 --> 00:23:31,694
Go home if you're not used to it.
388
00:23:44,719 --> 00:23:46,448
Mei.
389
00:23:46,839 --> 00:23:48,199
Enough.
390
00:23:48,199 --> 00:23:50,120
Don't move, Li Tiantian.
391
00:23:52,040 --> 00:23:53,560
It's noisy.
392
00:23:53,560 --> 00:23:56,199
Stop it.
393
00:23:56,199 --> 00:23:58,000
Don't move.
394
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
Alright. Go to bed.
395
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
[Zhuang Yu]
396
00:24:14,760 --> 00:24:16,042
Morning.
397
00:24:24,839 --> 00:24:27,680
Tiantian, why are you still here?
398
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
I still have some work to do.
399
00:24:29,040 --> 00:24:30,767
I'll leave when I'm done.
400
00:24:35,199 --> 00:24:36,199
Tiantian.
401
00:24:36,628 --> 00:24:39,119
No need. Get off work and go home.
402
00:24:39,119 --> 00:24:41,000
It's okay, President Jin, you go ahead.
403
00:24:41,000 --> 00:24:42,775
I'll water the flowers.
404
00:24:44,857 --> 00:24:48,680
I let you be off... to...
to... to make up for
405
00:24:48,680 --> 00:24:51,200
the weekend I asked you
to deliver the files for me.
406
00:24:51,200 --> 00:24:52,640
Do you know?
407
00:24:52,640 --> 00:24:55,808
I'm a man of my word.
I won't take more of your time.
408
00:24:58,959 --> 00:25:01,599
But I did that at night.
409
00:25:01,599 --> 00:25:03,680
How could I be off from noon?
410
00:25:03,680 --> 00:25:07,039
Working on a legal day gets three days off.
411
00:25:10,479 --> 00:25:11,920
Don't be so strict.
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,280
It's okay. I'll be done soon.
413
00:25:13,280 --> 00:25:16,016
Not soon.
414
00:25:19,839 --> 00:25:21,471
President Jin.
415
00:25:21,880 --> 00:25:23,992
I find you've changed.
416
00:25:24,439 --> 00:25:27,319
You've got some glow of humanity.
417
00:25:28,439 --> 00:25:31,479
Well, maybe another time for the kind words.
418
00:25:31,479 --> 00:25:32,920
Go home to get some rest.
419
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Go.
420
00:25:37,760 --> 00:25:39,680
Good afternoon. I just woke up.
421
00:25:39,680 --> 00:25:42,607
Professor Zhuang, what are you up to today?
422
00:25:44,560 --> 00:25:46,431
By the way, President Jin,
423
00:25:47,040 --> 00:25:51,839
I have a friend who's also a blogger.
424
00:25:51,839 --> 00:25:55,319
She seems to be being exploited by her boss.
425
00:25:55,319 --> 00:25:56,959
Your company is doing this business.
426
00:25:56,959 --> 00:25:58,280
Wanna get her to join you?
427
00:25:58,280 --> 00:26:00,620
So that we can take care of each other.
428
00:26:03,439 --> 00:26:05,719
Her Weibo ID is Mermaid With Long Legs.
429
00:26:05,719 --> 00:26:07,304
Do you know?
430
00:26:09,314 --> 00:26:11,319
I... I... I think I've heard of her.
431
00:26:11,319 --> 00:26:13,960
President Jin, why are you sweating?
432
00:26:14,640 --> 00:26:15,839
Are you too hot?
433
00:26:15,839 --> 00:26:16,800
Or not feeling well?
434
00:26:16,800 --> 00:26:18,719
No, I'm comfortable.
435
00:26:18,719 --> 00:26:20,479
Seriously. You should rest.
436
00:26:20,479 --> 00:26:22,520
Go home and rest.
437
00:26:22,520 --> 00:26:23,560
I'll get the door.
438
00:26:23,560 --> 00:26:24,615
No need.
439
00:26:32,520 --> 00:26:35,544
It's you, Linda. Great.
440
00:26:41,719 --> 00:26:44,479
I got it. I'll leave now.
441
00:26:44,479 --> 00:26:47,120
Be careful, Tiantian.
442
00:26:49,719 --> 00:26:52,360
President Jin, the wheelchair.
443
00:26:59,599 --> 00:27:01,375
Hello, Meiren.
444
00:27:04,319 --> 00:27:05,472
Hi, Meiren.
445
00:27:13,760 --> 00:27:16,064
- Hello, Meiren.
- Meiren.
446
00:27:19,599 --> 00:27:22,439
Nowhere to hide a
wheelchair in this shitty office.
447
00:27:22,439 --> 00:27:24,072
No way.
448
00:27:29,839 --> 00:27:32,575
Hello.
449
00:27:33,199 --> 00:27:34,784
What's it?
450
00:27:36,839 --> 00:27:39,863
Linda broke her leg the other day.
451
00:27:40,640 --> 00:27:43,239
Linda, are you okay? You're in a wheelchair.
452
00:27:43,239 --> 00:27:43,921
It's okay.
453
00:27:43,921 --> 00:27:46,719
- Looks like you got hurt badly.
- No, it's fine.
454
00:27:46,719 --> 00:27:47,920
- Let me help you.
- No need.
455
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
- Enough.
- I can do it myself.
456
00:27:49,520 --> 00:27:50,628
She's fine.
457
00:27:50,628 --> 00:27:54,743
It's just been a few weeks.
Why did you become so cold-blooded?
458
00:27:54,839 --> 00:27:57,280
What makes you think so?
459
00:27:57,280 --> 00:27:59,319
Her wheelchair is electric.
460
00:27:59,319 --> 00:28:00,959
She can make it.
461
00:28:00,959 --> 00:28:02,719
You haven't sat on it. How do you know?
462
00:28:02,719 --> 00:28:03,880
I've sat on it.
463
00:28:03,880 --> 00:28:07,119
I... I tried it out just now.
464
00:28:07,119 --> 00:28:08,560
Alright. Forget that.
465
00:28:08,560 --> 00:28:11,479
I've borrowed a dress
for you for tonight's event.
466
00:28:11,479 --> 00:28:13,000
Makeup at the office.
467
00:28:13,000 --> 00:28:15,319
Fang will get you straight to the event.
468
00:28:15,319 --> 00:28:16,599
Okay.
469
00:28:16,599 --> 00:28:18,904
That's so thoughtful of you.
470
00:28:20,280 --> 00:28:22,119
How was your holiday?
471
00:28:22,119 --> 00:28:23,371
Not bad.
472
00:28:23,371 --> 00:28:25,239
You're not being exploited, are you?
473
00:28:25,239 --> 00:28:28,913
Exploit? How could I use
such a word to describe you?
474
00:28:28,914 --> 00:28:30,685
I'm glad you didn't.
475
00:28:30,685 --> 00:28:34,945
By the way, did you ask someone
to take down the picture on the doorway?
476
00:28:38,079 --> 00:28:41,714
Well, that picture, uh, that
picture on the doorway, right?
477
00:28:41,714 --> 00:28:43,439
It's me. I didn't have time to tell you.
478
00:28:43,439 --> 00:28:44,719
It was shot in the early days.
479
00:28:44,719 --> 00:28:46,239
I've never been satisfied with it.
480
00:28:46,239 --> 00:28:48,228
I've been trying to ask you to take it down.
481
00:28:48,228 --> 00:28:50,830
But I can't say it directly.
I feared they may get it wrong.
482
00:28:50,830 --> 00:28:52,971
I didn't expect you to know what I thought.
483
00:28:52,971 --> 00:28:55,538
President Jin, it's very kind of you.
484
00:28:55,760 --> 00:28:57,439
What are you talking about?
485
00:28:57,439 --> 00:28:59,119
We're friends.
486
00:29:00,400 --> 00:29:02,479
Check the schedule for tonight.
487
00:29:02,479 --> 00:29:03,728
Let me see.
488
00:29:11,959 --> 00:29:13,000
You're happy.
489
00:29:13,000 --> 00:29:14,342
Did you get lucky in love?
490
00:29:14,342 --> 00:29:17,800
It's developing steadily and progressively.
491
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
Thanks for your concerns.
492
00:29:19,040 --> 00:29:22,255
Hope you can give us more personal space.
493
00:29:25,239 --> 00:29:29,040
Did your friends know about it?
494
00:29:29,040 --> 00:29:30,171
Friends?
495
00:29:30,171 --> 00:29:33,520
We haven't gotten to the official announcement.
496
00:29:33,520 --> 00:29:34,281
No.
497
00:29:34,281 --> 00:29:38,079
I mean, your good friend who grew up with you.
498
00:29:38,079 --> 00:29:40,439
Your childhood friend, your bestie.
499
00:29:40,439 --> 00:29:43,160
What does she think of you being together?
500
00:29:43,160 --> 00:29:44,936
We haven't been together yet.
501
00:29:45,199 --> 00:29:47,167
You're not together.
502
00:29:48,560 --> 00:29:52,975
Well, what's your bestie's type?
503
00:29:53,199 --> 00:29:54,239
She?
504
00:29:54,239 --> 00:29:57,880
She likes leading men of romance.
505
00:29:57,880 --> 00:29:58,959
Leading men of romance?
506
00:29:58,959 --> 00:30:01,319
President Jin, I've got your concern.
507
00:30:01,319 --> 00:30:03,959
But it's not the time to think of love yet.
508
00:30:03,959 --> 00:30:05,832
I got business to do.
509
00:30:06,199 --> 00:30:08,119
You're right.
510
00:30:08,119 --> 00:30:09,463
Go on.
511
00:30:20,800 --> 00:30:24,741
Brother, that's too ugly.
512
00:30:24,742 --> 00:30:26,914
How did you catch me?
513
00:30:26,914 --> 00:30:29,494
I've memorized the sight chart for nothing.
514
00:30:29,771 --> 00:30:33,319
I played that trick 20 years ago.
515
00:30:33,319 --> 00:30:35,520
I'd like to wear contacts.
516
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
Not until you're 18.
517
00:30:46,560 --> 00:30:50,736
Brother, don't you hate eggplant and cilantro?
518
00:30:51,239 --> 00:30:52,968
Something's up.
519
00:30:53,640 --> 00:30:55,199
Eggplant has anthocyanin.
520
00:30:55,199 --> 00:30:56,303
So?
521
00:30:58,742 --> 00:31:00,525
Good for the eyes.
522
00:31:18,599 --> 00:31:19,752
What?
523
00:31:20,457 --> 00:31:22,069
Give me your phone.
524
00:31:22,342 --> 00:31:23,840
I'm not playing on it.
525
00:31:25,280 --> 00:31:28,783
Brother, what are you looking at?
526
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
You have eyes on your back.
527
00:31:31,000 --> 00:31:32,248
It's scary.
528
00:31:37,439 --> 00:31:41,428
That photo looks a bit
like that auntie yesterday.
529
00:31:41,428 --> 00:31:45,428
And sort of like the girl on your Moments.
530
00:31:45,428 --> 00:31:49,748
Brother, you're not going
to fall for this internet celebrity.
531
00:31:53,839 --> 00:31:55,599
I'm sorry. I should be polite.
532
00:31:55,599 --> 00:31:58,419
Plus, you can't talk about my friend like that.
533
00:31:59,428 --> 00:32:01,254
Your glasses are crooked.
534
00:32:03,640 --> 00:32:04,696
No.
535
00:32:05,079 --> 00:32:08,440
Brother, you've made a friend.
536
00:32:17,560 --> 00:32:19,599
- Nice makeup.
- Yeah.
537
00:32:19,599 --> 00:32:20,919
Look at the nice sets.
538
00:32:31,560 --> 00:32:33,439
Grape juice as usual.
539
00:32:33,439 --> 00:32:34,520
How's it?
540
00:32:34,520 --> 00:32:37,050
Did you see my hand was shaking just now?
541
00:32:40,119 --> 00:32:40,959
No.
542
00:32:40,959 --> 00:32:43,239
Miss Meiren, you're still so glamorous.
543
00:32:43,239 --> 00:32:44,479
Why are you here?
544
00:32:44,479 --> 00:32:46,280
Since I said we'd see the day after tomorrow,
545
00:32:46,280 --> 00:32:48,200
I wouldn't miss the appointment.
546
00:32:48,959 --> 00:32:52,224
He's the son of the supplier
of Qin Ya Raw Materials.
547
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
I'm disrespectful.
548
00:32:59,199 --> 00:33:01,079
You've suffered a lot on the mountain.
549
00:33:01,079 --> 00:33:02,520
Were you scared?
550
00:33:02,520 --> 00:33:03,800
No.
551
00:33:03,800 --> 00:33:06,479
If the kindness that you've
shown me is a shadow,
552
00:33:06,479 --> 00:33:09,239
I'd like to sleep in the sisal bush every day.
553
00:33:09,657 --> 00:33:11,497
Oh, please.
554
00:33:12,479 --> 00:33:13,760
All your favorites.
555
00:33:13,760 --> 00:33:15,000
Here you go.
556
00:33:15,000 --> 00:33:16,680
Don't mind if I do.
557
00:33:25,028 --> 00:33:28,498
Excuse me. I'm going to do something big.
558
00:33:29,885 --> 00:33:34,139
Miss Xia, this cooperation is not up to me.
559
00:33:34,959 --> 00:33:37,520
Do you think what other ways
of cooperation there are?
560
00:33:37,520 --> 00:33:38,815
Well...
561
00:33:39,119 --> 00:33:41,160
Is there something I can help with?
562
00:33:41,160 --> 00:33:42,743
Meiren, you're here.
563
00:33:46,040 --> 00:33:50,280
Although Miss Xia doesn't work
in my company, we're old friends.
564
00:33:50,280 --> 00:33:52,248
She's kind of my half-sister.
565
00:33:52,479 --> 00:33:55,840
Take care of her if there are any jobs.
566
00:33:55,920 --> 00:33:59,135
Sure. I'll let you talk.
567
00:34:00,599 --> 00:34:04,520
By the way, Meiren,
I've talked about the copywriting with Fang.
568
00:34:04,520 --> 00:34:06,160
Please check when you get back.
569
00:34:06,160 --> 00:34:07,455
Thank you.
570
00:34:17,199 --> 00:34:20,511
Don't go. Let's talk.
571
00:34:32,400 --> 00:34:35,412
- Did you wash your hands?
- Yes, I did.
572
00:34:39,479 --> 00:34:40,679
Good.
573
00:34:41,239 --> 00:34:43,542
Brother, it's just a little spicy.
574
00:34:43,542 --> 00:34:45,882
I thought you didn't like spicy dishes.
575
00:34:48,439 --> 00:34:53,863
Brother, if you think it's spicy,
why not we get something to drink?
576
00:35:21,600 --> 00:35:22,847
Cheers!
577
00:35:26,000 --> 00:35:27,919
It's great.
578
00:35:27,919 --> 00:35:29,600
Eat if it's not spicy.
579
00:35:30,040 --> 00:35:32,488
Brother, you caught me.
580
00:35:33,639 --> 00:35:34,887
Eat it.
581
00:35:36,000 --> 00:35:39,159
I thought you said eggplant
had anthocyanin that was good for the eyes.
582
00:35:39,159 --> 00:35:41,619
Eggplant without skin has no anthocyanin.
583
00:35:42,919 --> 00:35:44,216
Then you...
584
00:35:57,828 --> 00:36:01,371
Why didn't I know Xingfu
was so short-handed now?
585
00:36:01,371 --> 00:36:04,466
You had to talk about the business yourself.
586
00:36:04,639 --> 00:36:07,879
I didn't know why you became the holy mother.
587
00:36:07,879 --> 00:36:09,485
Half-sister.
588
00:36:09,485 --> 00:36:11,239
Did you disgust me on purpose?
589
00:36:11,239 --> 00:36:14,648
Disgust? I don't think so.
590
00:36:14,959 --> 00:36:21,056
We've been friends long enough to be sisters.
591
00:36:21,200 --> 00:36:22,959
What do you think?
592
00:36:22,959 --> 00:36:24,495
Gou Fei.
593
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
This test is difficult.
594
00:36:28,959 --> 00:36:32,368
Only one student did rather well.
595
00:36:33,080 --> 00:36:34,239
Yu Meiren.
596
00:36:34,239 --> 00:36:36,519
She's the only one who got 100 points.
597
00:36:38,120 --> 00:36:40,760
It's Yu Meiren again. That's not fun.
598
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
That's why ugly people should study hard.
599
00:36:52,199 --> 00:36:54,840
I don't recognize you if I don't look closely.
600
00:36:54,840 --> 00:36:57,047
How is this possible?
601
00:37:00,285 --> 00:37:03,975
You sent my photo on Weibo to my mom, right?
602
00:37:04,399 --> 00:37:07,239
What photo? I don't know what you're saying.
603
00:37:07,239 --> 00:37:11,879
Gou Fei, you know what, you asked
your mom to send it to Aunt Xiumei,
604
00:37:11,879 --> 00:37:13,542
it's too obvious.
605
00:37:13,542 --> 00:37:16,000
Do you think I won't recognize you?
606
00:37:16,000 --> 00:37:17,956
So what if you do?
607
00:37:18,228 --> 00:37:20,630
You make money by trading on your look.
608
00:37:20,630 --> 00:37:22,857
And you take our teacher's good reputation.
609
00:37:22,857 --> 00:37:23,942
What?
610
00:37:23,942 --> 00:37:28,514
You're the one who lied.
I just revealed the truth.
611
00:37:28,514 --> 00:37:32,800
Seems like our primary school
gym teacher didn't teach your Chinese well.
612
00:37:32,800 --> 00:37:35,248
Is that how you use "trade on the look"?
613
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
It just occurred to me.
614
00:37:40,000 --> 00:37:42,840
What did you call yourself on Weibo?
615
00:37:42,840 --> 00:37:44,120
ABC, right?
616
00:37:44,120 --> 00:37:45,639
You've just come back from America.
617
00:37:45,639 --> 00:37:47,919
No wonder your Chinese is so poor.
618
00:37:47,919 --> 00:37:51,678
But why didn't I know
I got a homegirl from the U.S.?
619
00:37:51,679 --> 00:37:53,024
What do you want?
620
00:37:53,679 --> 00:37:55,239
You're the one who lied.
621
00:37:55,239 --> 00:37:58,264
What? I just revealed the truth.
622
00:37:59,040 --> 00:38:01,600
Everyone has a reason to lie.
623
00:38:01,600 --> 00:38:03,040
I understand.
624
00:38:03,040 --> 00:38:04,946
I don't know if you can.
625
00:38:05,840 --> 00:38:06,959
A threat?
626
00:38:06,959 --> 00:38:09,080
I'm not scared to compete officially.
627
00:38:09,080 --> 00:38:11,828
I won't hold that as chips to threaten you.
628
00:38:11,828 --> 00:38:16,628
I'd like you to stop the dirty things
you did behind my back.
629
00:38:16,628 --> 00:38:18,838
Compete officially?
630
00:38:19,280 --> 00:38:20,623
Yu Meiren.
631
00:38:20,914 --> 00:38:23,360
Do you know what I hate most about you?
632
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
Speak.
633
00:38:25,040 --> 00:38:33,119
I hate that you did nothing but
you can always get everything easily.
634
00:38:33,120 --> 00:38:36,815
This is the way you used to be and you are.
635
00:38:37,560 --> 00:38:41,112
You're used to taking what belongs to others.
636
00:38:41,280 --> 00:38:46,176
The one who got first
in the school-wide math contest is
637
00:38:46,879 --> 00:38:48,224
Yu Meiren.
638
00:38:52,479 --> 00:38:57,760
Mei, you got the only admission
quota of a top high school in the city.
639
00:38:57,760 --> 00:39:00,719
Remember to bring pride to
our school when you get there.
640
00:39:00,719 --> 00:39:01,968
I will, Mr. Zhang.
641
00:39:02,800 --> 00:39:03,879
Wait.
642
00:39:03,879 --> 00:39:07,527
Did we ever fight for
something when we were kids?
643
00:39:07,560 --> 00:39:09,120
It's nothing personal.
644
00:39:09,120 --> 00:39:12,919
I was thinking, I was always the
top one before I was in high school.
645
00:39:12,919 --> 00:39:18,440
I never fought with anyone
until Zhuang appeared.
646
00:39:37,085 --> 00:39:40,057
Brother, why aren't you in the lab today?
647
00:39:40,057 --> 00:39:42,665
There's a safety test out there.
648
00:39:42,971 --> 00:39:44,926
You'll go there tomorrow?
649
00:39:45,840 --> 00:39:47,199
I'd love to go.
650
00:39:47,199 --> 00:39:49,239
I heard your lab was amazing.
651
00:39:49,239 --> 00:39:52,719
It's not fun. I'll get someone
to stay with you tomorrow.
652
00:39:52,719 --> 00:39:55,888
Who? Is it that aunt...
653
00:39:57,399 --> 00:39:59,223
I don't want her.
654
00:40:00,439 --> 00:40:01,927
Not satisfied?
655
00:40:03,000 --> 00:40:04,479
Then go home.
656
00:40:04,479 --> 00:40:05,728
Brother.
657
00:40:06,040 --> 00:40:08,488
I think you want to eat a lollipop.
658
00:40:13,959 --> 00:40:15,999
Don't you like lollipops the most?
659
00:40:18,199 --> 00:40:19,085
Here.
660
00:40:19,085 --> 00:40:23,239
Brother, why did I get down to buy a lollipop?
661
00:40:23,239 --> 00:40:26,984
I... I don't really want it.
662
00:40:30,114 --> 00:40:33,399
Brother, what are we waiting for here?
663
00:40:33,399 --> 00:40:36,280
For cooling, we just finished dinner.
664
00:40:42,457 --> 00:40:45,845
What a coincidence. Are you here for cooling?
665
00:40:46,000 --> 00:40:49,696
Lollipop? You don't want it?
666
00:40:49,840 --> 00:40:52,047
Then give it to me.
667
00:40:54,239 --> 00:40:56,080
Your glasses got a string.
668
00:40:56,080 --> 00:40:57,711
It's fashionable.
669
00:41:03,542 --> 00:41:08,170
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
670
00:41:08,170 --> 00:41:12,239
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
671
00:41:12,239 --> 00:41:13,630
Stop.
672
00:41:13,630 --> 00:41:17,399
Brother, how can you like this shallow woman?
673
00:41:17,399 --> 00:41:19,390
Kid, don't talk nonsense.
674
00:41:19,390 --> 00:41:21,142
Who said your brother liked me?
675
00:41:21,142 --> 00:41:23,828
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
676
00:41:23,828 --> 00:41:27,520
Obviously. This is love.
677
00:41:27,520 --> 00:41:28,879
How do you tell?
[President Jin]
678
00:41:28,879 --> 00:41:30,479
It's right that you can't tell.
679
00:41:30,479 --> 00:41:34,000
You're not an audience or
the inspiration of romance.
680
00:41:34,000 --> 00:41:36,280
Love is grand.
681
00:41:36,280 --> 00:41:38,228
Poor me.
682
00:41:38,228 --> 00:41:42,120
A cold leading man won't say that.
683
00:41:42,120 --> 00:41:44,719
You have to look at his eyes.
684
00:41:44,719 --> 00:41:48,760
He's never taken his eyes off the leading lady.
685
00:41:48,760 --> 00:41:52,639
Plus, nearsighted kid,
do you know me very well?
686
00:41:52,639 --> 00:41:54,628
Why did you say I was shallow?
687
00:41:54,628 --> 00:41:57,750
Dressing like this is shallow.
688
00:41:59,000 --> 00:42:00,479
Who said that to you?
689
00:42:00,479 --> 00:42:01,760
Your brother?
690
00:42:01,760 --> 00:42:06,000
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
691
00:42:06,000 --> 00:42:08,740
♫ The forest shines with its radiance ♫
692
00:42:08,740 --> 00:42:11,540
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
693
00:42:11,540 --> 00:42:14,680
♫ I'm sure you are ♫
694
00:42:14,680 --> 00:42:20,241
♫ my future ♫
695
00:42:39,542 --> 00:42:43,520
[Receive message notifications]
696
00:42:48,810 --> 00:42:54,060
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
697
00:42:54,060 --> 00:42:59,360
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
698
00:42:59,360 --> 00:43:04,430
♫ Your smile seems to announce every time ♫
699
00:43:04,430 --> 00:43:10,279
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
700
00:43:10,280 --> 00:43:12,660
♫ I like the sunshine on your face ♫
701
00:43:12,660 --> 00:43:15,010
♫ You show up in my sight ♫
702
00:43:15,010 --> 00:43:17,980
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
703
00:43:17,980 --> 00:43:20,920
♫ Dashing around without directions ♫
704
00:43:20,980 --> 00:43:23,230
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
705
00:43:23,230 --> 00:43:25,660
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
706
00:43:25,660 --> 00:43:28,660
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
707
00:43:28,660 --> 00:43:31,360
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
708
00:43:31,660 --> 00:43:36,760
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
709
00:43:36,760 --> 00:43:42,079
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
710
00:43:42,080 --> 00:43:47,410
♫ Your smile seems to announce every time ♫
711
00:43:47,410 --> 00:43:53,254
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
712
00:44:03,130 --> 00:44:05,430
♫ I like the sunshine on your face ♫
713
00:44:05,430 --> 00:44:07,830
♫ You show up in my sight ♫
714
00:44:07,830 --> 00:44:10,730
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
715
00:44:10,730 --> 00:44:13,646
♫ Dashing around without directions ♫
716
00:44:13,810 --> 00:44:16,030
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
717
00:44:16,030 --> 00:44:18,480
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
718
00:44:18,480 --> 00:44:21,480
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
719
00:44:21,480 --> 00:44:24,180
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
720
00:44:24,180 --> 00:44:29,160
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
721
00:44:29,160 --> 00:44:34,880
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
722
00:44:34,880 --> 00:44:40,110
♫ Your smile seems to announce every time ♫
723
00:44:40,110 --> 00:44:45,530
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
724
00:44:45,530 --> 00:44:50,510
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
725
00:44:50,510 --> 00:44:56,210
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
726
00:44:56,210 --> 00:45:01,080
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
727
00:45:01,080 --> 00:45:07,536
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
48417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
