Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
♫ Passing through beams of light ♫
♫ Meet with the best one ♫
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
♫ A brave response ♫
♫ makes my world clear up ♫
♫ The voices in my heart ♫
♫ are all about you at the moment ♫
♫ The world of two ♫
♫ is what we're proud of ♫
♫ I'm walking toward you ♫
♫ You suddenly break in ♫
♫ and also open up my heart ♫
♫ Tell me this moment can be our future ♫
♫ The expectations of two ♫
♫ are as splendid as dreams ♫
♫ Migrant birds follow the light ♫
♫ The forest shines with its radiance ♫
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
♫ I'm sure you are ♫
♫ my future ♫
[A Romance of the Little Forest]
[Episode 15] [Auntie, you're being too friendly.]
Is he still in bed?
Morning.
Morning.
You were up so late last night.
I thought you weren't coming.
- You know what time I went to bed? - I guessed.
Go ahead. I'm leaving.
You were unhappy when my mom asked you to look after me the other day.
What did you say?
Nothing.
My mom brought you some black sesame dessert.
Come with me and get it if you can.
No. I don't deserve it.
No way. My mom said it was for you.
I can't take it for myself. You have to take it.
Okay, I'll go get it when I can.
Go on. I won't ruin your run.
Oh, I'm sorry.
I got up too early.
I'm starving.
Go and do your run.
I don't deserve it.
You're drawing a line between us.
Didn't you say you'd get it yourself?
Tens of minutes went by.
Where are you?
Trees will die when they move, but people will rise when they change.
You don't come to take it. I'll bring it to you.
No. I'm being so forward.
I don't have to do that.
You said you'd get it when you could.
You're the only one who's busy with work. Okay?
I don't care. Let me tell you.
I just give you one more day.
Just be smart.
What's up? What are you saying all morning?
Tiantian, I'm glad I have you to help me fight.
Look.
You're really my junior.
You know I'm late so you got it for me.
Fine. You see the new lover laughing, but you don't hear the old one crying.
I can't compete with your girlfriend. Right?
Put it away.
It's not good if it gets cold.
Who says I was giving it to her?
No.
Did I say who it was for? I said it's for your girlfriend.
Were you just thinking of Yu?
Not Yu but shrimp. (Yu sounds like fish in Chinese)
Come on.
You posted a picture of the two of you on Moments.
Why do you act like you fear others to know?
Nothing I fear if people find out.
That's right.
- We're not like what you said. - Fine.
If you say so. Eat.
Don't be mad.
Okay. Come on.
Let me ask you.
There are no plans for our lab today.
You came over for breakfast alone so early.
That's not your style.
And the weird part is the small steamed buns.
Who's it for?
For you, okay?
The small steamed buns of Huaguang Unversity are the best among all colleges.
It's the difference between fermented and unfermented.
It's not that good.
I think they all taste the same. [Rising Capricorn]
So it's not the buns that matter, but the love behind it.
Don't talk nonsense.
The love luck of the rising Capricorn.
Can't get and can't forget.
Just for fun.
Isn't your rising sign Sagittarius?
Why are you checking the Capricorn?
Is Professor Zhuang a rising Capricorn?
You're great. You even got his birth date.
Did your mom ask you to get it for fortune telling?
You're moving fast.
Not yet.
Plus, no one does fortune telling in this century.
We're not superstitious. Okay?
Did he tell you himself?
Well, I guessed his sign first.
Did he tell you he was a rising Capricorn?
Yeah.
What's wrong?
No. That's OOC.
How could Professor Zhuang be interested in signs?
Ordinary straight guys can't figure out
something detailed like the rising, let alone a scientist like him.
- Unless... - Unless some girl told him.
My obsession with him makes me confused.
With my judgment when my head is clear,
how could I not see this flaw sooner?
Well, not so absolutely.
That's definitely true.
No. I have to go to ask him face to face.
You... you... calm down. How to ask?
It's strange.
He's not at home, and the lab is not open.
Where could he have gone?
He's not going to meet his crush.
- You were looking for me? - Yes, I'm looking for you.
I have something to tell you.
- Can't you tell me on WeChat? - No, I have to tell you face to face.
Say it.
Which is it?
No. I'm not in a position to ask that.
We're not in a relationship after we left Qingshui Village.
If he doesn't tell me, it'd make me embarrassed.
What do you mean, "which is it"?
Uh...
Didn't I tell you my mom brought you black sesame dessert and walnuts?
She told me to tell you there were many ways to eat them face to face.
So, so, I just... I...
Your phone is ringing.
Why are you calling me?
Judging by his tone, it should be an acquaintance.
The Moments?
I posted that photo just for fun.
No need anymore.
That person cares about the photo of me.
It must be an ex-girlfriend or a crush.
It must be the one who studies the signs.
Well.
How have you been?
There's someone that Zhuang Yu cares about.
It must be his unforgettable ex-girlfriend.
Take care of yourself.
What does that smile mean?
He's so cold to me.
But he smiles at his ex-girlfriend.
What's up?
Who's it?
No one.
Nice cover.
He must hide something from me.
Never mind. Forget I even asked.
I'll go play with other friends.
The black sesame dessert and walnuts you just said...
Nothing. I'll tell you when I'm happy.
You said you didn't set message notifications on WeChat.
But you seem pretty happy texting back.
I'm not looking at your phone.
Just go on.
He's hiding it. There must be something.
What's wrong with you?
Nothing.
It's either an ex-girlfriend or a crush.
Why are you here?
I thought I told you I was busy today on the phone.
- Who's he? - Who's she?
Their faces are a 70% match.
Does he have no girlfriend but a secret...
Brother.
Fine. I'm overthinking it.
Hello, boy.
What's your name?
This is your name card, right?
Zhuang Suiyu.
He's your little brother?
Your family's way of naming is unique.
My name is Zhuang Hui.
H-U-I, Hui.
Uneducated.
Rude.
Say hello.
You don't have to do that, kid.
Hello, auntie.
Kid, I guess you're nearsighted.
Did you forget to wear glasses?
I'll come closer so you can see me clearly.
What do you call me?
Auntie.
You're shortsighted.
I got 20/20 vision.
You took the test two years ago.
Time to recheck.
Yeah. Let your brother take you to the hospital.
Go to see an eye specialist.
Or you're not professional.
Auntie, you're being too friendly.
Are you a rising Sagittarius?
How do you know?
Why did you get the bad habit of studying horoscopes from mom?
It's your mom that told you about your rising sign.
Brother, let's go.
Brother, how did she know your rising sign?
Brother, open the door.
Do dad and mom know you run away?
Brother, let me tell you.
Secretive.
I'm not interested.
They both have stony faces.
I was thinking too much.
How could Zhuang Yu have an ex-girlfriend?
Brother, is there something wrong with that auntie's...
Don't talk nonsense.
Auntie, why don't you leave?
Brother, you two are living together?
I'm leaving.
So, auntie also lives here.
Auntie? How can you put up with this?
Calm down! It's not a big deal.
The TV show was right.
Love makes people better.
Look at you.
Now you've got that glow of motherhood.
I'm still in a romance drama.
But you turned it into a family drama.
That's what I meant.
Feel it.
Brother, I missed your cooking every day at home.
Then eat.
However...
I finally got here but I can't eat your food.
It's not easy for me to get here, too.
Alright. I'll cook for you when your eyesight is better.
Really?
Here, eat it.
Cute?
Serious. I've rented a space.
What nice place can you rent with your low salary?
Look at this house.
It gets enough light and it's close to the subway.
I rented it from the landlord, which saves the agent's fee.
Not bad.
But why do you have to spend that money?
I know myself well enough.
I'll never be a third wheel.
My presence here makes you inconvenient.
What are you talking about?
We're not in a relationship when we left Qingshui Village.
I had to find a reason to see him.
Plus, there's another little third wheel.
You're wrong! You have no idea.
He's not a third wheel.
In romance, kids are at the top of the supportive food chain.
If you have his support, the feelings between you two will be sweeter.
Brother, the girl on your Moments is that auntie, right?
Auntie?
You think she's old?
Yeah, she wears lipstick.
Women who put on lipstick are all aunties.
Dad and mom said she was your girlfriend.
I think they assumed too much.
She's old and uneducated.
She can't even pronounce my name.
You don't like her.
You're being rude.
The space between the two characters is wide.
Brother.
Did you finish your homework?
Of course.
I'm saying your Chinese homework.
I haven't used my game time today.
I'll give you 10 minutes.
10 minutes?
It's not enough for a round of the game.
Five minutes.
Why are you acting like Mr. Chen at home?
Three minutes.
Subservience and flattery.
That's not my style.
You got some backbone.
Don't move. It's crooked.
It wasn't the right time for me to move.
I missed the big scene of the three of you returning home.
Or, an expert like me will know what he's like.
What could he be like?
He's like his brother.
I already have one stony-face freak in my life.
I can't deal with another one.
Have a look. It's done.
Professional.
That's not professional.
I'll take you to do a better one when you're free.
Drop it.
I'm on call 24 hours a day after I signed the contract.
24 hours?
Even a phone needs to be charged.
What kind of person is your boss?
A capitalist, a vampire!
The most handsome man in the world, President Jin.
I returned to Shanghai. See you at the office tomorrow afternoon.
I'll explain it to Tiantian before I told Yu Meiren what I did.
It's not the right time to let Yu Meiren know it.
You're off duty tomorrow afternoon.
You don't have to work.
I didn't expect the capitalist to give me a day off.
Really?
I'll show you around tomorrow morning.
The capitalist gave me the afternoon off.
But I have to go to the office.
And I have an event tomorrow night.
It's okay. I can't repay my debt any time soon.
We have plenty of time.
After you showed up in my video last time,
many people asked when you'd appear again.
Wanna change your career?
I'm not like you.
You have a skill.
I can't do anything. So, no.
That's right.
If my parents and your grandma know it, I'll have one more problem.
By the way, did you find out what happened last time?
Who leaked it?
My mom said it might be Wang Xiumei's in-laws, Gou Xiang's mom.
When did Aunt Gou become a fashionable makeup lover?
When did I become so influential?
Don't flatter yourself!
Aunt Gou doesn't wear makeup. Why did she follow you?
For my beauty.
I'm such a treat to look at.
It's just been a few days and you're getting more confident.
But then again, I think probably it was leaked by some young guys.
You've seen everyone on the One-Month-Old Feast.
Who do you think it is?
Mom, I got a thing. I'm leaving.
You don't eat?
You're used to the big city. You can't even eat in the village.
I remember.
I did see someone who shouldn't have been there.
Do you know who she is?
Probably not.
No. It's photoshopped.
Let me find another one.
Check again. Remember.
I got it.
Who?
I think I've seen her in the company.
Company?
Which firm do you work for?
Its name is Xing, something.
In fact, I don't really recognize it.
They don't tell me and I'm embarrassed to ask.
It's not going to be Xingfu.
Maybe it is.
I can't believe you're an enemy agent.
Xingfu is our rival.
When did its boss get himself disabled?
Forget about that.
Why do you ask about her?
I saw her on the One-Month-Old Feast.
Who... who's her?
Xia Zhi, the newest beauty blogger.
She always goes against me.
Your One-Month-Old Feast was a very big deal.
Two bloggers came to it.
Unless... Unless...
Brother, what are you watching?
Flowers.
What flowers make you so happy?
Interesting flowers.
I'd like to watch them.
Time to bed.
No. I haven't finished this round.
Brother, you're also good at playing games?
Why am I dead?
Lie down if you die.
Lights out earlier than at school.
Go home if you're not used to it.
Mei.
Enough.
Don't move, Li Tiantian.
It's noisy.
Stop it.
Don't move.
Alright. Go to bed.
[Zhuang Yu]
Morning.
Tiantian, why are you still here?
I still have some work to do.
I'll leave when I'm done.
Tiantian.
No need. Get off work and go home.
It's okay, President Jin, you go ahead.
I'll water the flowers.
I let you be off... to... to... to make up for
the weekend I asked you to deliver the files for me.
Do you know?
I'm a man of my word. I won't take more of your time.
But I did that at night.
How could I be off from noon?
Working on a legal day gets three days off.
Don't be so strict.
It's okay. I'll be done soon.
Not soon.
President Jin.
I find you've changed.
You've got some glow of humanity.
Well, maybe another time for the kind words.
Go home to get some rest.
Go.
Good afternoon. I just woke up.
Professor Zhuang, what are you up to today?
By the way, President Jin,
I have a friend who's also a blogger.
She seems to be being exploited by her boss.
Your company is doing this business.
Wanna get her to join you?
So that we can take care of each other.
Her Weibo ID is Mermaid With Long Legs.
Do you know?
I... I... I think I've heard of her.
President Jin, why are you sweating?
Are you too hot?
Or not feeling well?
No, I'm comfortable.
Seriously. You should rest.
Go home and rest.
I'll get the door.
No need.
It's you, Linda. Great.
I got it. I'll leave now.
Be careful, Tiantian.
President Jin, the wheelchair.
Hello, Meiren.
Hi, Meiren.
- Hello, Meiren. - Meiren.
Nowhere to hide a wheelchair in this shitty office.
No way.
Hello.
What's it?
Linda broke her leg the other day.
Linda, are you okay? You're in a wheelchair.
It's okay.
- Looks like you got hurt badly. - No, it's fine.
- Let me help you. - No need.
- Enough. - I can do it myself.
She's fine.
It's just been a few weeks. Why did you become so cold-blooded?
What makes you think so?
Her wheelchair is electric.
She can make it.
You haven't sat on it. How do you know?
I've sat on it.
I... I tried it out just now.
Alright. Forget that.
I've borrowed a dress for you for tonight's event.
Makeup at the office.
Fang will get you straight to the event.
Okay.
That's so thoughtful of you.
How was your holiday?
Not bad.
You're not being exploited, are you?
Exploit? How could I use such a word to describe you?
I'm glad you didn't.
By the way, did you ask someone to take down the picture on the doorway?
Well, that picture, uh, that picture on the doorway, right?
It's me. I didn't have time to tell you.
It was shot in the early days.
I've never been satisfied with it.
I've been trying to ask you to take it down.
But I can't say it directly. I feared they may get it wrong.
I didn't expect you to know what I thought.
President Jin, it's very kind of you.
What are you talking about?
We're friends.
Check the schedule for tonight.
Let me see.
You're happy.
Did you get lucky in love?
It's developing steadily and progressively.
Thanks for your concerns.
Hope you can give us more personal space.
Did your friends know about it?
Friends?
We haven't gotten to the official announcement.
No.
I mean, your good friend who grew up with you.
Your childhood friend, your bestie.
What does she think of you being together?
We haven't been together yet.
You're not together.
Well, what's your bestie's type?
She?
She likes leading men of romance.
Leading men of romance?
President Jin, I've got your concern.
But it's not the time to think of love yet.
I got business to do.
You're right.
Go on.
Brother, that's too ugly.
How did you catch me?
I've memorized the sight chart for nothing.
I played that trick 20 years ago.
I'd like to wear contacts.
Not until you're 18.
Brother, don't you hate eggplant and cilantro?
Something's up.
Eggplant has anthocyanin.
So?
Good for the eyes.
What?
Give me your phone.
I'm not playing on it.
Brother, what are you looking at?
You have eyes on your back.
It's scary.
That photo looks a bit like that auntie yesterday.
And sort of like the girl on your Moments.
Brother, you're not going to fall for this internet celebrity.
I'm sorry. I should be polite.
Plus, you can't talk about my friend like that.
Your glasses are crooked.
No.
Brother, you've made a friend.
- Nice makeup. - Yeah.
Look at the nice sets.
Grape juice as usual.
How's it?
Did you see my hand was shaking just now?
No.
Miss Meiren, you're still so glamorous.
Why are you here?
Since I said we'd see the day after tomorrow,
I wouldn't miss the appointment.
He's the son of the supplier of Qin Ya Raw Materials.
I'm disrespectful.
You've suffered a lot on the mountain.
Were you scared?
No.
If the kindness that you've shown me is a shadow,
I'd like to sleep in the sisal bush every day.
Oh, please.
All your favorites.
Here you go.
Don't mind if I do.
Excuse me. I'm going to do something big.
Miss Xia, this cooperation is not up to me.
Do you think what other ways of cooperation there are?
Well...
Is there something I can help with?
Meiren, you're here.
Although Miss Xia doesn't work in my company, we're old friends.
She's kind of my half-sister.
Take care of her if there are any jobs.
Sure. I'll let you talk.
By the way, Meiren, I've talked about the copywriting with Fang.
Please check when you get back.
Thank you.
Don't go. Let's talk.
- Did you wash your hands? - Yes, I did.
Good.
Brother, it's just a little spicy.
I thought you didn't like spicy dishes.
Brother, if you think it's spicy, why not we get something to drink?
Cheers!
It's great.
Eat if it's not spicy.
Brother, you caught me.
Eat it.
I thought you said eggplant had anthocyanin that was good for the eyes.
Eggplant without skin has no anthocyanin.
Then you...
Why didn't I know Xingfu was so short-handed now?
You had to talk about the business yourself.
I didn't know why you became the holy mother.
Half-sister.
Did you disgust me on purpose?
Disgust? I don't think so.
We've been friends long enough to be sisters.
What do you think?
Gou Fei.
This test is difficult.
Only one student did rather well.
Yu Meiren.
She's the only one who got 100 points.
It's Yu Meiren again. That's not fun.
That's why ugly people should study hard.
I don't recognize you if I don't look closely.
How is this possible?
You sent my photo on Weibo to my mom, right?
What photo? I don't know what you're saying.
Gou Fei, you know what, you asked your mom to send it to Aunt Xiumei,
it's too obvious.
Do you think I won't recognize you?
So what if you do?
You make money by trading on your look.
And you take our teacher's good reputation.
What?
You're the one who lied. I just revealed the truth.
Seems like our primary school gym teacher didn't teach your Chinese well.
Is that how you use "trade on the look"?
It just occurred to me.
What did you call yourself on Weibo?
ABC, right?
You've just come back from America.
No wonder your Chinese is so poor.
But why didn't I know I got a homegirl from the U.S.?
What do you want?
You're the one who lied.
What? I just revealed the truth.
Everyone has a reason to lie.
I understand.
I don't know if you can.
A threat?
I'm not scared to compete officially.
I won't hold that as chips to threaten you.
I'd like you to stop the dirty things you did behind my back.
Compete officially?
Yu Meiren.
Do you know what I hate most about you?
Speak.
I hate that you did nothing but you can always get everything easily.
This is the way you used to be and you are.
You're used to taking what belongs to others.
The one who got first in the school-wide math contest is
Yu Meiren.
Mei, you got the only admission quota of a top high school in the city.
Remember to bring pride to our school when you get there.
I will, Mr. Zhang.
Wait.
Did we ever fight for something when we were kids?
It's nothing personal.
I was thinking, I was always the top one before I was in high school.
I never fought with anyone until Zhuang appeared.
Brother, why aren't you in the lab today?
There's a safety test out there.
You'll go there tomorrow?
I'd love to go.
I heard your lab was amazing.
It's not fun. I'll get someone to stay with you tomorrow.
Who? Is it that aunt...
I don't want her.
Not satisfied?
Then go home.
Brother.
I think you want to eat a lollipop.
Don't you like lollipops the most?
Here.
Brother, why did I get down to buy a lollipop?
I... I don't really want it.
Brother, what are we waiting for here?
For cooling, we just finished dinner.
What a coincidence. Are you here for cooling?
Lollipop? You don't want it?
Then give it to me.
Your glasses got a string.
It's fashionable.
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
Stop.
Brother, how can you like this shallow woman?
Kid, don't talk nonsense.
Who said your brother liked me?
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
Obviously. This is love.
How do you tell? [President Jin]
It's right that you can't tell.
You're not an audience or the inspiration of romance.
Love is grand.
Poor me.
A cold leading man won't say that.
You have to look at his eyes.
He's never taken his eyes off the leading lady.
Plus, nearsighted kid, do you know me very well?
Why did you say I was shallow?
Dressing like this is shallow.
Who said that to you?
Your brother?
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
♫ The forest shines with its radiance ♫
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
♫ I'm sure you are ♫
♫ my future ♫
[Receive message notifications]
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
♫ Your smile seems to announce every time ♫
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
♫ I like the sunshine on your face ♫
♫ You show up in my sight ♫
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
♫ Dashing around without directions ♫
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
♫ Your smile seems to announce every time ♫
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
♫ I like the sunshine on your face ♫
♫ You show up in my sight ♫
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
♫ Dashing around without directions ♫
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
♫ Your smile seems to announce every time ♫
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.