Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 37 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
kewl0210
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Hugh_Jasss
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,590
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
Kittie
9
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
prefix-
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:41,500 --> 00:01:43,670
Someone once said...
15
00:01:44,740 --> 00:01:48,000
that there are cabbages with leaves...
16
00:01:48,000 --> 00:01:51,750
that are like layers upon layers of sliced cheese,
17
00:01:51,750 --> 00:01:54,920
Cabbecheese.
18
00:01:56,290 --> 00:02:00,340
That there are tomatoes that, when completely ripe,
19
00:02:00,340 --> 00:02:04,830
overflow with sweet chocolate sauce from the inside,
20
00:02:05,530 --> 00:02:09,440
Chocolatomatoes.
21
00:02:09,930 --> 00:02:12,330
The world is in the Gourmet Age.
22
00:02:12,890 --> 00:02:17,880
The age of seeking out yet-unknown tastes.
23
00:02:19,590 --> 00:02:23,200
The legendary Century Soup only appears once every 100 years.
24
00:02:23,870 --> 00:02:28,490
Covered in wounds after having defeated the Bishokukai members in a fight to the death over the soup,
25
00:02:29,930 --> 00:02:33,540
Toriko and the others went to reunite with Komatsu.
26
00:02:33,540 --> 00:02:38,690
However, the last cup of soup was stolen by a Bishokukai GT Robo.
27
00:02:39,620 --> 00:02:42,050
But Teppei wrung out the Gourmet Show Window...
28
00:02:42,050 --> 00:02:45,260
and managed to capture the last drop.
29
00:02:45,800 --> 00:02:47,950
The soup fell into Komatsu's two hands.
30
00:02:49,280 --> 00:02:56,070
After eating the final drop, Komatsu swore to Toriko that he'd make the soup himself.
31
00:02:56,880 --> 00:03:00,580
Around this time, feeling the threat of a power even surpassing that of Tommy's,
32
00:03:00,580 --> 00:03:03,530
Toriko and the others immediately set out to escape the ice mountain.
33
00:03:06,790 --> 00:03:09,330
It was the Bishokukai Garçon, Alfaro.
34
00:03:09,670 --> 00:03:12,670
We won't let a single one escape.
35
00:03:12,670 --> 00:03:14,920
Standing in the way of that plan was...
36
00:03:15,350 --> 00:03:19,630
I can't let you go any further, boys.
37
00:03:23,930 --> 00:03:32,400
Farewell, Ice Hell!
38
00:03:23,930 --> 00:03:32,400
Granny Setsu's Hidden Power!
39
00:03:32,390 --> 00:03:33,810
Look you guys!
40
00:03:34,200 --> 00:03:36,790
It's a hidden cave, dammit!
41
00:03:36,800 --> 00:03:38,490
Th-This is...
42
00:03:38,490 --> 00:03:40,570
I can feel a breeze coming from it.
43
00:03:40,570 --> 00:03:42,780
It might connect to the outside.
44
00:03:42,780 --> 00:03:45,190
That's what I've been saying the whole time!
45
00:03:45,190 --> 00:03:47,160
This is a big discovery for us, isn't it, Match-san?!
46
00:03:47,160 --> 00:03:51,580
So one of the old routes used to transport ingredients still remains?
47
00:03:51,580 --> 00:03:52,950
What do you think of that?
48
00:03:52,950 --> 00:03:57,170
You're all here, so feel free to give me your utmost esteem, dammit.
49
00:03:57,170 --> 00:04:01,480
And I wouldn't mind if you spent your whole lives paying me back for this, either.
50
00:04:02,630 --> 00:04:04,380
Um, Zonge-sama?
51
00:04:04,770 --> 00:04:06,880
Man, we're lucky!
52
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Now we can all get home safely.
53
00:04:09,480 --> 00:04:10,900
Wait a minute, dammit!
54
00:04:10,900 --> 00:04:12,750
Praise me for my achievement!
55
00:04:12,750 --> 00:04:15,390
And then kneel before me, dammit!
56
00:04:15,920 --> 00:04:19,250
You sure got spirited in a hurry after your Knocking was undone, huh?
57
00:04:19,250 --> 00:04:22,110
Seriously. That bastard sure put a weird curse on me.
58
00:04:22,110 --> 00:04:23,500
Like I said, it wasn't a curse.
59
00:04:23,500 --> 00:04:24,120
Then what was it?
60
00:04:24,120 --> 00:04:25,460
Oh, forget it.
61
00:04:25,460 --> 00:04:27,670
Why did it turn out like this?
62
00:04:27,670 --> 00:04:29,780
Oh, my scoop...
63
00:04:33,580 --> 00:04:37,170
Wait right there, boys.
64
00:04:37,170 --> 00:04:38,980
Se-Setsuno.
65
00:04:38,980 --> 00:04:41,480
Why is the Gourmet Human National Treasure here?
66
00:04:43,760 --> 00:04:45,430
Well, well, well...
67
00:04:45,430 --> 00:04:49,340
It sure is cold. So this is Ice Hell?
68
00:04:49,340 --> 00:04:52,310
Without realizing it, I've started breathing out white breath.
69
00:04:52,310 --> 00:04:54,050
White breath?
70
00:04:54,050 --> 00:04:55,520
In other words, that's...
71
00:04:55,780 --> 00:04:59,640
proof your body is weakening, isn't it? Setsuno-san.
72
00:05:02,010 --> 00:05:06,040
What business could someone of your stature possibly have at a place like this?
73
00:05:08,080 --> 00:05:12,700
You sure have gotten a smart mouth, Alfaro.
74
00:05:12,900 --> 00:05:18,000
Is your boss, that voracious idiot, doing well these days?
75
00:05:18,900 --> 00:05:21,910
The number of people who could refer to our boss in such a way...
76
00:05:21,910 --> 00:05:24,860
are only a handful in the entire world, Setsuno-san.
77
00:05:25,730 --> 00:05:29,230
If you were to enter the kitchens of the Bishokukai,
78
00:05:29,230 --> 00:05:32,140
I am certain the boss would be overjoyed.
79
00:05:33,490 --> 00:05:36,350
Unfortunately, the ingredients I'm after...
80
00:05:36,350 --> 00:05:39,190
aren't ones that idiot wants.
81
00:05:39,190 --> 00:05:41,680
The ingredients choose the customers.
82
00:05:41,680 --> 00:05:46,230
Really, I just came here to pick up Toriko and the others.
83
00:05:46,230 --> 00:05:47,950
I have no business with any of you.
84
00:05:48,240 --> 00:05:49,580
Toriko?
85
00:05:49,580 --> 00:05:51,270
I see.
86
00:05:51,270 --> 00:05:54,120
To think that you would come in person to pick him up, Setsuno-san...
87
00:05:54,120 --> 00:05:59,510
If you get it, then you should get any funny ideas out of your head and go home without a struggle.
88
00:06:32,910 --> 00:06:35,000
Put those away!
89
00:06:50,640 --> 00:06:52,050
Alfaro-sama...
90
00:06:56,010 --> 00:06:59,730
What? Your haven't weakened one bit, have you?
91
00:06:59,730 --> 00:07:01,340
Let's go. She's not one we should pick a fight with.
92
00:07:02,340 --> 00:07:03,480
Alfaro-sama.
93
00:07:03,820 --> 00:07:06,190
Take Tommy and let's go back.
94
00:07:06,520 --> 00:07:11,070
If that old woman really wants this soup, we truly won't be able to keep it from her.
95
00:07:11,490 --> 00:07:12,540
Let's hurry.
96
00:07:12,540 --> 00:07:13,180
Yes, sir!
97
00:07:25,770 --> 00:07:28,210
Everyone! It's getting brighter up ahead!
98
00:07:28,210 --> 00:07:30,550
I can smell the ocean. The exit?!
99
00:07:30,550 --> 00:07:31,780
Hell, yeah!
100
00:07:31,780 --> 00:07:34,430
That is the great discovery of mine,
101
00:07:34,430 --> 00:07:38,180
the hidden cave entrance!
102
00:07:39,370 --> 00:07:41,720
Hey, you bastards, listen to me!
103
00:07:56,340 --> 00:07:57,990
We're out!
104
00:07:57,990 --> 00:08:01,700
We did it! We got out!
105
00:08:01,700 --> 00:08:03,920
See? Didn't I tell you?
106
00:08:03,920 --> 00:08:05,660
It connects to the outside.
107
00:08:05,660 --> 00:08:07,910
Hey, wait a second. There's no ship here.
108
00:08:08,330 --> 00:08:08,960
What?!
109
00:08:10,170 --> 00:08:10,960
What, dammit?!
110
00:08:10,970 --> 00:08:13,340
And wait, why are you looking at me at a time like this?
111
00:08:11,330 --> 00:08:14,500
Ah... It-It's like we thought...
112
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
I don't know shit about this.
113
00:08:15,680 --> 00:08:21,430
Okay? Don't forget you guys owe me big time!
114
00:08:18,100 --> 00:08:21,420
E-Everyone, the truth is...
115
00:08:22,990 --> 00:08:24,770
Shh!
116
00:08:24,770 --> 00:08:30,400
If he finds out there's no soup he'll go home and leave us here.
117
00:08:30,400 --> 00:08:34,610
Man, that was close. He almost let the fact that there's no soup slip out.
118
00:08:34,610 --> 00:08:36,240
...slip out...
119
00:08:45,560 --> 00:08:50,270
Most likely, when he listened in to what we said then, Colonel...
120
00:08:50,270 --> 00:08:51,750
Left?!
121
00:08:51,750 --> 00:08:53,010
Probably.
122
00:08:53,010 --> 00:08:54,130
Damn old man...
123
00:08:54,130 --> 00:08:58,780
But I can't believe he actually left us here.
124
00:08:58,780 --> 00:09:01,560
So does that mean we have no way back?
125
00:09:01,560 --> 00:09:03,540
We can only get back by swimming...
126
00:09:03,540 --> 00:09:04,270
...the butterfly.
127
00:09:04,270 --> 00:09:05,150
That's impossible!
128
00:09:05,150 --> 00:09:06,480
And wait, what's the butterfly?
129
00:09:12,030 --> 00:09:14,190
Sorry I'm late, everyone!
130
00:09:14,190 --> 00:09:15,050
Coco-san!
131
00:09:15,050 --> 00:09:15,950
Coco!
132
00:09:15,950 --> 00:09:16,700
Toriko...
133
00:09:17,430 --> 00:09:19,700
As I thought, you had quite a harsh fight.
134
00:09:20,140 --> 00:09:22,320
Another of the Four Heavenly Kings?
135
00:09:22,610 --> 00:09:24,020
And... What's that?!
136
00:09:29,290 --> 00:09:30,170
Could it be...?!
137
00:09:30,830 --> 00:09:32,990
A-A Limousine Jellyfish.
138
00:09:37,030 --> 00:09:41,800
Hey! I'm here to pick you up!
139
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
Granny Setsu!
140
00:09:43,530 --> 00:09:45,980
Wait, you mean the Gourmet Human National Treasure?
141
00:09:45,980 --> 00:09:48,090
Yes, it's Setsuno-san.
142
00:09:48,090 --> 00:09:50,650
Another big-shot?
143
00:09:53,760 --> 00:09:56,550
My, you came out from a weird place.
144
00:09:56,550 --> 00:10:00,650
If it weren't for Coco's fortune telling, I wouldn't have found you.
145
00:10:00,650 --> 00:10:02,580
Hey, hurry and get on.
146
00:10:02,950 --> 00:10:04,990
You're all famished, aren't you?
147
00:10:04,990 --> 00:10:07,530
I've got a big delicious feast up here for you.
148
00:10:08,150 --> 00:10:09,030
For real?!
149
00:10:09,030 --> 00:10:10,000
All right!
150
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Hold on, dammit!
151
00:10:11,500 --> 00:10:13,770
Who is that old lady that showed up outta the blue?!
152
00:10:13,770 --> 00:10:15,640
It's fine, let's hurry and just get on, too.
153
00:10:15,640 --> 00:10:17,090
We're gonna get left behind.
154
00:10:18,000 --> 00:10:20,730
So this is what they call "finding a jellyfish when you need to cross".
155
00:10:20,730 --> 00:10:22,830
No, the phrase is "finding a ship when you need to cross".
156
00:10:22,830 --> 00:10:23,360
A ship?
157
00:10:23,360 --> 00:10:28,020
This is the first time I've seen this many important big-shots outside the underworld society.
158
00:10:29,770 --> 00:10:31,190
I'm beat...
159
00:10:48,920 --> 00:10:51,190
This feeling is amazing!
160
00:10:51,190 --> 00:10:52,330
This thing is alive?
161
00:10:52,330 --> 00:10:55,820
No clue. I've never seen a living creature like this before.
162
00:10:55,820 --> 00:10:57,430
It's a Limousine Jellyfish.
163
00:10:57,430 --> 00:10:59,350
And it's alive and well.
164
00:10:59,350 --> 00:11:00,130
Granny Setsu!
165
00:11:00,370 --> 00:11:03,290
It's warm inside, so come in and rest.
166
00:11:05,240 --> 00:11:06,810
What's this smell?
167
00:11:06,810 --> 00:11:09,070
Hey, Takimaru, we're gonna get to eat.
168
00:11:09,070 --> 00:11:10,390
Toriko-san, you're drooling...
169
00:11:12,180 --> 00:11:13,980
Ooh, awesome!
170
00:11:13,980 --> 00:11:15,240
Thank you.
171
00:11:18,680 --> 00:11:20,090
Itadakimasu!
172
00:11:20,090 --> 00:11:22,820
Go ahead, dig in!
173
00:11:36,630 --> 00:11:39,590
This is the most delicious thing I've ever eaten!
174
00:11:47,070 --> 00:11:48,260
Thank you very much.
175
00:11:58,090 --> 00:12:01,240
If you don't eat, you'll be worn out before you get your comrades home.
176
00:12:12,950 --> 00:12:15,810
Why don't you have some, too, Tina-san?
177
00:12:15,810 --> 00:12:20,220
I'm sure footage of the Century Soup will be plenty to make some amazing news...
178
00:12:20,220 --> 00:12:23,390
I couldn't record the soup one gram...
179
00:12:25,250 --> 00:12:29,350
I know, but seeing that heaping helpingly sublime soup right in front of me...
180
00:12:29,350 --> 00:12:32,960
It was just that important a moment, you mean, huh?
181
00:12:32,960 --> 00:12:36,000
And you didn't record scoops before, either.
182
00:12:36,000 --> 00:12:40,230
Ah, remember? I think you were outside when we got the Puffer Whale in the cave,
183
00:12:40,230 --> 00:12:43,280
and there was that problem with the light of the Jewel Meat...
184
00:12:43,280 --> 00:12:44,450
Komatsu-kun...
185
00:12:45,080 --> 00:12:46,660
S-Sorry...
186
00:12:46,920 --> 00:12:48,760
There's no need to worry.
187
00:12:48,760 --> 00:12:50,920
Failure is the mother of success.
188
00:12:50,920 --> 00:12:56,020
As long as you have your outstanding brazenness and your eye-openingly, barefaced audacity,
189
00:12:56,020 --> 00:12:58,880
I'm sure you'll someday see good results.
190
00:12:59,520 --> 00:13:01,830
That's completely un-flattering encouragement.
191
00:13:01,830 --> 00:13:02,800
I should expect nothing less from Coco-san.
192
00:13:03,450 --> 00:13:05,840
You're kinda making a face like you've been dealt a fatal blow.
193
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
Oh? Do you not like the cooking I made?
194
00:13:10,450 --> 00:13:15,680
Absolutely not! There's tons of food arranged by the Gourmet Human National Treasure!
195
00:13:15,680 --> 00:13:18,310
With this, I'll make a heaping helping of a scoop recovery!
196
00:13:21,790 --> 00:13:24,930
Yum. What's with this odd consistency?
197
00:13:24,930 --> 00:13:26,850
It's Gori Nira Reba Itame.
198
00:13:24,930 --> 00:13:26,850
( Nira Reba Itame = Stir-Fried Chicken Liver and Garlic Chives. Gori = Common Freshwater Goby )
199
00:13:27,430 --> 00:13:28,030
Delicious!
200
00:13:29,030 --> 00:13:31,490
Mm! Man this is yummy!
201
00:13:31,490 --> 00:13:33,080
Don't eat it all!
202
00:13:33,080 --> 00:13:35,070
Leave some for us, Toriko-san!
203
00:13:35,070 --> 00:13:36,750
Oh, this stuff's good, too!
204
00:13:36,750 --> 00:13:37,500
Really?
205
00:13:37,500 --> 00:13:39,830
Every single thing is delicious!
206
00:13:43,670 --> 00:13:45,880
Thank you very much, Setsuno-san.
207
00:13:45,880 --> 00:13:52,130
Well the one who recommended you to go after the Century Soup was none other than me, after all.
208
00:13:52,130 --> 00:13:57,470
But when I overheard that the condition of that crucial Gourmet Show Window wasn't good,
209
00:13:57,470 --> 00:14:00,440
I requested Yosaku to investigate it.
210
00:14:00,710 --> 00:14:04,530
But then I heard that Yosaku never even went.
211
00:14:04,530 --> 00:14:07,170
So when I came here to Ice Hell with Coco...
212
00:14:07,170 --> 00:14:10,070
Teppei, why'd I find you, a disciple, here?
213
00:14:11,730 --> 00:14:13,490
Not gonna answer?!
214
00:14:13,490 --> 00:14:14,990
Er, uh...
215
00:14:15,590 --> 00:14:18,360
Apparently my master is currently bogged down with reviving a very important ingredient...
216
00:14:18,360 --> 00:14:20,520
that he absolutely couldn't take time away from.
217
00:14:20,520 --> 00:14:22,460
So he sent me instead.
218
00:14:22,620 --> 00:14:24,400
Important ingredient?
219
00:14:24,400 --> 00:14:29,340
An ingredient so important that he'd leave a request from me to a disciple?
220
00:14:29,610 --> 00:14:32,240
Eh, well, ya know...
221
00:14:36,600 --> 00:14:39,190
It's an ingredient pertaining to Bishokushin Acacia.
222
00:14:39,900 --> 00:14:41,560
I know nothing beyond that.
223
00:14:43,980 --> 00:14:47,150
So he's curious as well?
224
00:14:47,150 --> 00:14:48,860
So, what happened to the Gourmet Show Window?
225
00:14:49,180 --> 00:14:50,110
About that...
226
00:14:50,810 --> 00:14:51,950
it was already done for.
227
00:14:52,640 --> 00:14:54,090
Just as Master's intuition foretold.
228
00:14:54,780 --> 00:14:58,890
But somehow, we were able to squeeze one last drop out of it.
229
00:15:00,250 --> 00:15:02,420
Sounds like it was a real battlefield.
230
00:15:02,420 --> 00:15:03,950
It was nothin'!
231
00:15:03,950 --> 00:15:07,420
After eating your cooking, Granny Setsu, I already feel as good as new.
232
00:15:07,420 --> 00:15:11,260
We may be able to heal that arm of yours.
233
00:15:11,260 --> 00:15:12,630
Eh? Seriously?!
234
00:15:12,630 --> 00:15:16,950
If you head to the country of Life, you'll have just a small chance.
235
00:15:18,320 --> 00:15:19,850
We have other people with serious injuries as well.
236
00:15:20,310 --> 00:15:22,500
It may be best to head there as soon as possible.
237
00:15:22,950 --> 00:15:26,400
We'll need a skilled Saiseiya, as well.
238
00:15:28,530 --> 00:15:31,990
And that would be the master of the clowns, who's laughing right now.
239
00:15:31,990 --> 00:15:34,820
We've got some people who don't need to go, too,
240
00:15:34,820 --> 00:15:39,040
but while they're being treated at Life, Komatsu-kun can make the soup.
241
00:15:39,040 --> 00:15:39,790
Isn't that right?
242
00:15:39,790 --> 00:15:40,730
Yes!
243
00:15:40,730 --> 00:15:42,540
I'll definitely make it!
244
00:15:42,540 --> 00:15:44,630
Real Century Soup!
245
00:15:46,530 --> 00:15:49,400
Okay, then let's shove off.
246
00:15:49,400 --> 00:15:52,720
I'll send us there in this Limousine Jellyfish.
247
00:15:53,460 --> 00:15:56,220
Our destination is the Country of Healing, Life.
248
00:16:22,150 --> 00:16:23,090
Thank you.
249
00:16:24,140 --> 00:16:29,570
And... bye-bye, Ice Hell.
250
00:16:40,030 --> 00:16:43,430
The Country of Healing, Life. It'll be my first time there, too.
251
00:16:43,800 --> 00:16:47,590
Is there a possibility that my three subordinates will reawaken as well?
252
00:16:47,590 --> 00:16:51,480
Takimaru-kun is in the same boat, you guys were saved by that Ice Hell place.
253
00:16:52,110 --> 00:16:56,090
First, the overwhelming cold froze your blood instantly...
254
00:16:56,090 --> 00:16:57,410
preventing blood loss.
255
00:16:58,350 --> 00:17:02,570
And a few seconds after they went into cardiopulmonary arrest, they were preserved in a frozen state.
256
00:17:03,310 --> 00:17:06,630
You should be thankful that place was such a hell of extreme cold.
257
00:17:07,710 --> 00:17:08,580
And these bandages?
258
00:17:09,500 --> 00:17:12,120
They're leaves of a plant called Doctor Aloe.
259
00:17:12,120 --> 00:17:15,030
They can even recover cells that have undergone necrosis.
260
00:17:15,030 --> 00:17:16,430
Natural bandages.
261
00:17:16,800 --> 00:17:17,930
They're warm.
262
00:17:17,930 --> 00:17:22,790
I would never have imagined we mafia members would be saved by a Saiseiya.
263
00:17:22,790 --> 00:17:26,090
I've arrested many extremist members of the Gourmet Mafia.
264
00:17:26,090 --> 00:17:29,860
But nobody from Ryuu-san's group has ever been arrested.
265
00:17:30,880 --> 00:17:32,150
You know about the old man?
266
00:17:32,440 --> 00:17:35,520
Ryuu-san and my master are old friends.
267
00:17:35,950 --> 00:17:39,030
I never would've thought the old man was acquainted with a Saiseiya.
268
00:17:39,300 --> 00:17:41,060
It's not a rare event.
269
00:17:41,060 --> 00:17:44,720
Saiseiya's don't really consider themselves allies of justice or anything like that.
270
00:17:44,720 --> 00:17:47,010
They're allies of ingredients, as it were.
271
00:17:47,010 --> 00:17:49,960
We only catch those that disrupt the order of foods.
272
00:17:50,980 --> 00:17:53,400
Not long ago, by request of the IGO,
273
00:17:53,400 --> 00:17:56,170
I captured a member of the Gourmet Four Heavenly Kings.
274
00:17:56,510 --> 00:17:59,890
Don't tell me you're talking about Zebra? Awesome.
275
00:17:59,890 --> 00:18:02,990
Well, Master helped out a little bit, though.
276
00:18:02,990 --> 00:18:05,060
Zebra? That monster?
277
00:18:05,530 --> 00:18:09,060
Saiseiya Teppei... He really is a considerably powerful person.
278
00:18:09,060 --> 00:18:13,200
Even I've beaten up tons of zebras, right?!
279
00:18:13,200 --> 00:18:15,650
Yes! You've defeated a ridiculous number of zebras, Zonge-sama!
280
00:18:15,650 --> 00:18:18,150
Wait, they mean actual zebras when they say Zebra?
281
00:18:18,150 --> 00:18:22,070
Hey, everyone, it's in sight!
282
00:18:27,750 --> 00:18:29,960
That's the country of healing, Life.
283
00:18:48,390 --> 00:18:51,400
Butterfly Therapy (Insect Beasts) Capture Level - 1
284
00:18:50,120 --> 00:18:51,570
Butterfly Therapies.
285
00:18:51,990 --> 00:18:57,870
They're butterflies with the trait of finding the weak or ill parts of a person or animal and landing there.
286
00:18:57,870 --> 00:18:59,610
There are blue and red ones.
287
00:19:00,130 --> 00:19:02,770
The blue ones land on minor conditions.
288
00:19:02,770 --> 00:19:04,570
And the red ones land on serious ones.
289
00:19:04,570 --> 00:19:07,990
For those whose lives are at risk, both colors land.
290
00:19:08,390 --> 00:19:10,680
Not a single one is landing on Zonge-sama.
291
00:19:10,680 --> 00:19:13,430
That's because I'm always super-healthy!
292
00:19:17,100 --> 00:19:18,630
It's just the red ones.
293
00:19:18,630 --> 00:19:23,770
Setsuno-san, I want to hurry back to the hotel and start making the soup.
294
00:19:23,770 --> 00:19:25,470
I want to get that flavor as soon as possible.
295
00:19:25,810 --> 00:19:28,330
Are you okay with not resting at Life?
296
00:19:32,680 --> 00:19:35,830
It seems in all the confusion, this little guy tagged along.
297
00:19:38,020 --> 00:19:41,910
All right. Then I'll send Komatsu-kun to the hotel.
298
00:19:42,560 --> 00:19:44,580
Yes, thank you very much.
299
00:19:44,580 --> 00:19:46,060
I'd like to go, too.
300
00:19:46,060 --> 00:19:46,910
Tina-san...?
301
00:19:47,670 --> 00:19:52,580
Chef Komatsu, you must let me collect data on your challenge of making the soup.
302
00:19:53,710 --> 00:19:57,420
I'll be sure to point the camera away from all areas pertaining to the recipe.
303
00:19:57,770 --> 00:19:58,550
Please!
304
00:20:00,940 --> 00:20:01,760
All right.
305
00:20:02,390 --> 00:20:05,180
I need to get back to the IGO and give a report.
306
00:20:05,700 --> 00:20:06,710
I see.
307
00:20:06,710 --> 00:20:07,680
Teppei.
308
00:20:07,680 --> 00:20:09,970
Guide Toriko around for me.
309
00:20:09,970 --> 00:20:12,090
I had planned to give that master of yours a good scolding,
310
00:20:12,090 --> 00:20:15,020
but it'll have to wait until I meet him next time.
311
00:20:15,020 --> 00:20:16,020
Understood, m'am!
312
00:20:17,780 --> 00:20:24,560
I wonder which'll come first, Toriko's arm healing, or Komatsu completing the soup?
313
00:20:26,780 --> 00:20:28,830
I'm counting on you, Komatsu.
314
00:20:29,210 --> 00:20:29,650
Right!
315
00:20:33,410 --> 00:20:35,450
Please wait for me, everyone!
316
00:20:35,450 --> 00:20:38,790
I'll definitely make it, the Century Soup!
317
00:20:38,790 --> 00:20:40,790
Try your hardest, Komatsu-kun.
318
00:20:40,790 --> 00:20:42,380
Show us your skill.
319
00:20:45,000 --> 00:20:46,620
Okay, let's get going!
320
00:20:54,900 --> 00:20:56,720
The Country of Healing, Life.
321
00:20:56,720 --> 00:20:58,880
This place looks like fun!
322
00:22:14,640 --> 00:22:15,770
I'm your newscaster, Tina.
323
00:22:16,360 --> 00:22:19,600
In the famous menu item of the Setsuno Dining Hall, the Gori Nira Reba Itame,
324
00:22:19,600 --> 00:22:21,930
the Gori Nira is a special preparation ingredient.
325
00:22:22,580 --> 00:22:28,570
And so today, we'll be showing you a surprising food combination using ordinary garlic chives.
326
00:22:28,570 --> 00:22:32,050
You will need to prepare boiled chives, milk, and bananas.
327
00:22:32,050 --> 00:22:34,450
Then combine them all with a mixer and...
328
00:22:37,440 --> 00:22:39,720
This is without a doubt the taste of a melon shake!
329
00:22:40,170 --> 00:22:44,110
Eh? It's faster to drink a real melon shake, you say?
330
00:22:46,010 --> 00:22:48,090
Well of course I know that!
331
00:22:48,610 --> 00:22:51,160
Using completely different ingredients in order to revive a taste,
332
00:22:51,160 --> 00:22:54,620
that is the crux of the new Century Soup!
333
00:22:54,620 --> 00:22:57,100
Ah, sorry, I got distracted.
334
00:22:57,910 --> 00:22:59,890
Now then, on to the next item of news.
335
00:23:02,100 --> 00:23:03,620
A radical treatment with no regard for rules.
336
00:23:03,620 --> 00:23:05,470
But his skill is the cream of the crop!
337
00:23:05,470 --> 00:23:08,510
Yosaku-sensei's treatment can only be given in Life!
338
00:23:08,530 --> 00:23:11,870
Hearty Treatment!
339
00:23:08,530 --> 00:23:11,870
Saiseiya Yosaku Appears!
340
00:23:12,150 --> 00:23:13,730
Next time will be a heaping helping of fun, too!
26428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
