Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 33 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss
5
00:00:34,050 --> 00:00:36,550
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,470 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,440 --> 00:00:47,270
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,570 --> 00:00:57,450
Encode
Kittie
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
prefix-
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:42,690 --> 00:01:45,080
Someone once said...
15
00:01:46,040 --> 00:01:48,570
that there are thick trunks shaped like norimaki,
16
00:01:46,040 --> 00:01:48,570
( Norimaki is a kind of sushi made up of vinegared rice rolled in a sheet of laver. )
17
00:01:48,570 --> 00:01:52,410
and by cutting them into lengths like firewood logs,
18
00:01:52,410 --> 00:01:56,410
you can make one thin norimaki roll after another,
19
00:01:57,020 --> 00:02:00,830
Norimakirewood.
20
00:02:05,460 --> 00:02:15,950
That there is a juice-filled fruit whose flavor is a perfect blend of fresh full-bodied milk and sweet peach juice.
21
00:02:15,950 --> 00:02:19,840
A Moomoo Fruit.
22
00:02:15,950 --> 00:02:19,840
( Moomoo Fruit is a pun on "momo" the word for peach, and the sound a cow makes. )
23
00:02:25,890 --> 00:02:29,280
The world is in the Gourmet Age.
24
00:02:29,280 --> 00:02:34,410
The age of seeking out yet-unknown tastes.
25
00:02:36,630 --> 00:02:40,880
The legendary Century Soup is said to only appear once every 100 years.
26
00:02:40,880 --> 00:02:44,140
Toriko continues to fight a battle to the death with the Bishokukai Sous Chef Tommyrod
27
00:02:44,140 --> 00:02:46,840
with the prize of capturing the soup.
28
00:02:47,870 --> 00:02:50,820
Meanwhile, Komatsu had run to secure the soup
29
00:02:50,820 --> 00:02:53,750
and ran into a man calling himself Teppei, a Saiseiya.
30
00:02:53,750 --> 00:02:57,760
But there wasn't a drop of the soup in the place they looked.
31
00:02:58,620 --> 00:03:04,440
Tina and Zonge arrived later and were terrified by the truth before them.
32
00:03:05,390 --> 00:03:10,500
Hearing that there was no soup, Colonel departed from Ice Hell,
33
00:03:10,500 --> 00:03:12,880
leaving Toriko and the others behind.
34
00:03:14,910 --> 00:03:18,660
Around this time, Coco reported the findings of his fortune telling,
35
00:03:18,660 --> 00:03:21,270
about the encroaching danger to Toriko and the others, to Setsuno.
36
00:03:22,470 --> 00:03:25,180
Match and Takimaru had exhausted themselves to a near-death state.
37
00:03:25,180 --> 00:03:28,550
Toriko kindly thanked his comrades for their efforts
38
00:03:28,550 --> 00:03:31,150
and a mysterious feeling enveloped the area.
39
00:03:32,500 --> 00:03:38,140
Amongst this, in order to prevent dirtying his own hands, Tommy continued to attack using his bugs.
40
00:03:38,650 --> 00:03:43,060
Using shivering, Toriko released a brilliant heat.
41
00:03:43,060 --> 00:03:46,310
And his anger toward Tommy exploded.
42
00:03:47,940 --> 00:03:56,410
Head-On Bout!
43
00:03:47,940 --> 00:03:56,410
The Fierce Battle:
Toriko VS Tommyrod!
44
00:03:58,090 --> 00:04:01,680
I can finally get close to you, Tommyrod!
45
00:04:03,290 --> 00:04:05,080
Take this!
46
00:04:29,440 --> 00:04:33,530
Just how many parasitic insects do you have dwelling in your body?
47
00:04:35,630 --> 00:04:40,560
I wonder how many minutes you can keep up that childish shivering, Toriko?
48
00:04:41,690 --> 00:04:46,330
Normally the limit to how long someone can continuously shiver is 2 hours.
49
00:04:47,130 --> 00:04:50,170
If you go past that, your muscles will stop trembling,
50
00:04:50,170 --> 00:04:52,440
your body temperature will suddenly drop,
51
00:04:52,440 --> 00:04:54,310
and that brings about death.
52
00:04:55,620 --> 00:04:59,690
Most likely a few tens of thousands of watts of energy
53
00:04:59,690 --> 00:05:03,520
is simply not enough to keep up 2 hours of constant shivering.
54
00:05:03,520 --> 00:05:07,620
What about you? There's no way you have an inexhaustible supply of insects.
55
00:05:08,340 --> 00:05:10,520
You've got a limit, too.
56
00:05:10,790 --> 00:05:17,520
There are about 10,000 parasitic insect eggs dwelling inside my body.
57
00:05:18,040 --> 00:05:22,030
I can't send them all out at once, of course.
58
00:05:22,710 --> 00:05:26,320
The eggs hatch in my esophagus and in the moment they're born...
59
00:05:26,320 --> 00:05:29,960
my body consumes a large amount of energy.
60
00:05:30,420 --> 00:05:34,830
That amount is around 1,500 kilocalories per bug.
61
00:05:34,830 --> 00:05:40,530
That's the same amount of calories that a 60kg human expends in a 25 kilometer marathon.
62
00:05:42,150 --> 00:05:44,140
So in other words, your limit is...
63
00:05:44,140 --> 00:05:48,310
Yup. About 1,000 more insects.
64
00:05:48,670 --> 00:05:49,060
What?!
65
00:05:50,780 --> 00:05:55,040
Glass Bee (Insect Beast) Capture Level 35
66
00:05:58,590 --> 00:06:01,110
He's got another 1000 things like this?!
67
00:06:24,230 --> 00:06:26,780
Granny Setsu, what are you doing?
68
00:06:26,780 --> 00:06:28,680
Just wait and see.
69
00:06:29,320 --> 00:06:32,940
I'm making something delicious juuust the right way.
70
00:06:32,940 --> 00:06:37,210
More importantly, we should get to Toriko and the others as soon as possible.
71
00:06:37,210 --> 00:06:41,880
Toriko and Komatsu-kun, without a doubt, have power.
72
00:06:41,880 --> 00:06:44,620
It's because I have such big expectations for them...
73
00:06:44,620 --> 00:06:51,580
that I showed them around my kitchen which I rarely show to anyone.
74
00:06:52,020 --> 00:06:53,500
Then, Granny Setsu,
75
00:06:53,500 --> 00:06:56,130
are you saying there's no need for us to head to Ice Hell?
76
00:06:58,900 --> 00:07:00,060
I'm going.
77
00:07:00,060 --> 00:07:01,130
Please wait.
78
00:07:04,190 --> 00:07:06,190
All right, done.
79
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
Wh-What on earth?
80
00:07:17,720 --> 00:07:20,230
A-A food Saiseiya?
81
00:07:26,250 --> 00:07:28,070
What's wrong, Zonge-sama?
82
00:07:30,180 --> 00:07:33,290
"What the hell's a Saiseiya, dammit?!" Is that it?
83
00:07:33,620 --> 00:07:35,590
They're also known as Gourmet Revivers.
84
00:07:36,150 --> 00:07:41,100
They protect rare ingredients, breed endangered species,
85
00:07:41,510 --> 00:07:44,100
and protect ingredients all over the world from being depleted.
86
00:07:44,100 --> 00:07:45,550
They're emergency rescuers for food.
87
00:07:46,180 --> 00:07:50,310
So they're an important establishment in the world, like the Bishokuya.
88
00:07:50,610 --> 00:07:56,230
Well, I'm not hired by countries or the IGO like a lot of Bishokuya are.
89
00:07:56,960 --> 00:07:58,860
I'm a free Saiseiya.
90
00:07:58,860 --> 00:08:02,110
And I thought you were just a weirdo of somewhat low intelligence.
91
00:08:02,110 --> 00:08:04,010
I would never have guessed you were a Saiseiya.
92
00:08:04,010 --> 00:08:04,860
What about you?
93
00:08:04,860 --> 00:08:06,760
Ah, sorry it's taken me so long.
94
00:08:06,760 --> 00:08:08,880
My name is Komatsu.
95
00:08:08,880 --> 00:08:09,910
I'm a chef.
96
00:08:10,620 --> 00:08:12,160
A chef, huh?
97
00:08:12,160 --> 00:08:14,540
So is the reason you're always with Toriko because...
98
00:08:14,540 --> 00:08:16,080
you're his partner?
99
00:08:16,440 --> 00:08:18,130
Do you know Toriko-san?
100
00:08:18,130 --> 00:08:20,470
He is famous.
101
00:08:20,470 --> 00:08:24,260
Well, I am famous, too. Enough to need to wear a mask.
102
00:08:24,260 --> 00:08:26,680
So you were wearing the mask to hide your true identity?
103
00:08:27,090 --> 00:08:30,640
Bishokuya and Saiseiya have opposite goals.
104
00:08:31,120 --> 00:08:34,890
Bishokuya capture ingredients and Saiseiya preserve ingredients.
105
00:08:35,310 --> 00:08:36,720
Exactly.
106
00:08:36,720 --> 00:08:39,450
Having a completely different goal on this trip,
107
00:08:39,450 --> 00:08:41,360
I couldn't expose my true identity.
108
00:08:41,360 --> 00:08:44,900
But why did you go so far as way to hide your identity?
109
00:08:46,020 --> 00:08:47,760
At a certain person's request
110
00:08:47,760 --> 00:08:50,180
I came here to investigate the Century Soup.
111
00:08:50,180 --> 00:08:53,240
And sure enough, there wasn't any soup stock left.
112
00:08:53,890 --> 00:08:58,250
The ingredients in the Gourmet Show Window are extinct species that no longer exist in this world.
113
00:08:58,740 --> 00:09:01,420
Even for me, it would be hard to revive.
114
00:09:06,230 --> 00:09:07,180
Ah, you!
115
00:09:07,580 --> 00:09:09,890
Ooh, that's a Wall Penguin.
116
00:09:09,890 --> 00:09:11,600
They're endangered species, ain't they?!
117
00:09:14,240 --> 00:09:18,140
What's wrong? You finally met back up with your parents, so why'd you come here?
118
00:09:21,640 --> 00:09:22,730
It can't be that...
119
00:09:31,210 --> 00:09:34,990
You're all alone now, aren't you?
120
00:09:42,270 --> 00:09:42,920
What's wrong?
121
00:09:55,830 --> 00:09:56,930
It's the aurora.
122
00:10:08,280 --> 00:10:10,350
Being able to see the aurora means that...
123
00:10:11,540 --> 00:10:12,410
Teppei-san!
124
00:10:13,410 --> 00:10:15,000
The soup is still here!
125
00:10:15,000 --> 00:10:15,770
Really?
126
00:10:15,770 --> 00:10:18,500
Yeah. Just a little, but it's definitely here!
127
00:10:19,280 --> 00:10:20,160
Let's go find it.
128
00:10:20,640 --> 00:10:21,330
Yeah.
129
00:10:36,690 --> 00:10:38,140
Wh-What's that?!
130
00:10:38,680 --> 00:10:40,430
Toriko and the others are fighting.
131
00:10:40,430 --> 00:10:42,480
Please wait for me. Toriko-san.
132
00:10:43,020 --> 00:10:45,610
I'll definitely find the Century Soup.
133
00:10:57,170 --> 00:10:57,950
Tommy!
134
00:10:59,370 --> 00:11:03,460
You're not confident you can beat me with your own power, are you?
135
00:11:04,330 --> 00:11:07,340
That's why you're relying on the bugs, isn't it?!
136
00:11:08,080 --> 00:11:09,900
Are you that scared of me?
137
00:11:10,680 --> 00:11:12,840
I guess you're a Sous Chef in name alone.
138
00:11:12,840 --> 00:11:14,470
You're just a miserable coward!
139
00:11:15,660 --> 00:11:18,480
No matter how you invite me, you're wasting your time, Toriko.
140
00:11:18,480 --> 00:11:20,970
Your opponent will be the bugs and the bugs alone...
141
00:11:22,800 --> 00:11:25,620
My goal is purely the soup.
142
00:11:25,620 --> 00:11:29,360
It doesn't matter one bit how I kill you.
143
00:11:29,620 --> 00:11:33,110
Tommyrod... He's dangerous.
144
00:11:33,670 --> 00:11:37,220
He has no sentimentality, like an insect. Completely cold blooded.
145
00:11:37,220 --> 00:11:40,170
He has eyes only for the soup.
146
00:11:41,360 --> 00:11:47,790
The Bishokukai is serious about getting the soup, so I think I know the reason why they sent you here.
147
00:11:53,440 --> 00:11:54,090
Toriko!
148
00:11:59,210 --> 00:12:01,770
Even bugs have finite life in them.
149
00:12:01,770 --> 00:12:06,330
What the hell do you think these lives are?!
150
00:12:12,220 --> 00:12:16,270
You breed all these things simply as a way of doing battle.
151
00:12:16,270 --> 00:12:19,690
In the face of them wasting their lives for your sake,
152
00:12:19,690 --> 00:12:21,910
do you not feel a thing?
153
00:12:31,290 --> 00:12:34,320
I don't feel shit for these pieces of trash!
154
00:12:35,190 --> 00:12:37,840
Dead things that didn't serve a purpose...
155
00:12:38,820 --> 00:12:42,930
are aaall traaash!
156
00:12:47,070 --> 00:12:48,920
I guess I have no choice but to fight.
157
00:13:11,840 --> 00:13:13,500
This is bad, there are too many of them!
158
00:13:15,210 --> 00:13:17,660
Th-They've got me...
159
00:13:35,430 --> 00:13:38,310
Toriko!
160
00:14:18,650 --> 00:14:19,150
What?
161
00:14:22,200 --> 00:14:24,450
What was that just now... An illusion?
162
00:14:27,450 --> 00:14:31,150
My limit, 1,000 insects.
163
00:14:31,150 --> 00:14:34,460
Just as I thought, looks like you couldn't handle 'em all!
164
00:14:37,150 --> 00:14:38,730
What a pathetic display!
165
00:14:38,730 --> 00:14:43,800
Now you can just rot away as food for my bugs like that, Toriko!
166
00:14:50,590 --> 00:14:55,360
As I'd expect, birthing 1,000 insects at once burnt up a lot of stamina.
167
00:14:56,150 --> 00:15:00,180
I can't reduce my stamina any more.
168
00:15:00,180 --> 00:15:03,570
I've got to preserve it for this little guy.
169
00:15:18,250 --> 00:15:19,790
You small fry.
170
00:15:19,790 --> 00:15:22,040
Are you sure it's a good idea not to kill me?
171
00:15:24,890 --> 00:15:28,680
Even a small rat, if you don't make sure to kill it,
172
00:15:29,560 --> 00:15:33,520
may someday grow into a tiger and come to bite your throat in your sleep.
173
00:15:33,790 --> 00:15:36,560
Huh? But I'm already killing you.
174
00:15:40,520 --> 00:15:44,070
I never considered sparing your pathetic life from the beginning.
175
00:15:47,950 --> 00:15:51,500
"If you don't make sure to kill it", huh?
176
00:15:53,900 --> 00:15:56,930
Is he really dead?
177
00:15:57,930 --> 00:16:00,480
In order to make sure I get the soup,
178
00:16:01,120 --> 00:16:04,220
the matter of Toriko's life or death is a problem I can't ignore.
179
00:16:04,940 --> 00:16:07,510
Why is he just on his knees, not collapsing?
180
00:16:08,620 --> 00:16:14,100
Even if there's just a 1% chance he could prevent me from getting the soup,
181
00:16:14,100 --> 00:16:16,650
I have to make sure to wipe it out completely.
182
00:16:17,370 --> 00:16:21,400
I guess I really can't have peace of mind just relying on the insects.
183
00:16:23,890 --> 00:16:27,370
So I'll make sure to kill him with my own hands!
184
00:16:27,370 --> 00:16:32,290
I'll send you to the depths of Hell from which you'll never emerge, Toriko!
185
00:16:58,590 --> 00:17:04,230
So you finally got close to me, Tommyrod?
186
00:17:04,600 --> 00:17:06,530
Wh...at...?
187
00:17:06,850 --> 00:17:10,350
Let me invite you to Ice Hell.
188
00:17:10,350 --> 00:17:11,830
This is truly Hell!
189
00:17:13,040 --> 00:17:16,590
But it's yours!
190
00:17:59,690 --> 00:18:02,760
I finally got a hit in.
191
00:18:06,650 --> 00:18:09,720
Or actually, 10 hits to be precise.
192
00:18:09,720 --> 00:18:14,470
Toriko... How did you get out of my bugs' attack, you bastard...?
193
00:18:15,580 --> 00:18:17,680
Do you feel anything?
194
00:18:18,110 --> 00:18:20,140
It can't be, this smell is...
195
00:18:21,050 --> 00:18:24,120
essential oil?!
196
00:18:26,180 --> 00:18:27,940
Essential oil...?
197
00:18:28,580 --> 00:18:31,090
The fragrant substance plants secrete?
198
00:18:32,350 --> 00:18:34,740
The insects' movements have dulled, too.
199
00:18:34,740 --> 00:18:37,160
This is phytoncide.
200
00:18:38,280 --> 00:18:45,880
The insect-killing substance that plants emit to protect against insects that eat their leaves or stems?!
201
00:18:46,260 --> 00:18:51,300
Toriko's body, that was prepared to die when attacked by my 1,000 insects,
202
00:18:51,300 --> 00:18:53,890
released this phytoncide.
203
00:18:54,440 --> 00:18:58,600
The Gourmet Cells' self defense instincts kicked into effect?!
204
00:18:58,870 --> 00:19:02,550
Phytoncide brings harm to insects,
205
00:19:02,550 --> 00:19:05,400
but to humans it's a thoroughly benevolent substance.
206
00:19:06,780 --> 00:19:10,460
The reason I was able to feel the soothing tranquility of a forest...
207
00:19:10,460 --> 00:19:12,610
was thanks to this phytoncide.
208
00:19:15,090 --> 00:19:18,660
You've fought well, thank you.
209
00:19:20,980 --> 00:19:25,400
In the middle of a fight, Toriko thanked me for my efforts.
210
00:19:26,310 --> 00:19:31,800
So at that time, this smell was already rising from Toriko's body?
211
00:19:32,640 --> 00:19:37,980
The soothing air that Toriko emits is the same as the smell of the forest that bugs hate.
212
00:19:38,690 --> 00:19:43,330
Sensing the threat of Tommyrod's bugs' attack,
213
00:19:43,330 --> 00:19:46,400
Toriko's instincts expelled this substance allowing his body to protect itself.
214
00:19:47,250 --> 00:19:53,350
Sensing danger to their life, Toriko's Gourmet Cells frantically produced that substance.
215
00:19:54,110 --> 00:19:57,760
That substance, close to essential oil, which contains phytoncide...
216
00:19:57,760 --> 00:20:00,910
is being steadily secreted from inside his body.
217
00:20:02,080 --> 00:20:06,880
Essential oil is a soothing scent that's even used in aromatherapy.
218
00:20:07,530 --> 00:20:11,010
The reason I saw a beautiful forest in front of me...
219
00:20:11,010 --> 00:20:14,050
was perhaps an effect of this scent's soothing effect.
220
00:20:14,930 --> 00:20:20,460
And in a forest, phytoncide is something that spreads from tree to tree.
221
00:20:20,460 --> 00:20:24,060
So because of the small amount of the smell that Toriko spread to me,
222
00:20:24,060 --> 00:20:27,480
the insect's movements suddenly dulled.
223
00:20:28,230 --> 00:20:31,590
Now the bugs can't attack anymore.
224
00:20:31,590 --> 00:20:35,360
It's finally between just you and me, Tommyrod.
225
00:20:38,650 --> 00:20:42,990
You'd better prepare yourself, the serious fight starts here.
226
00:20:42,990 --> 00:20:48,260
My true wild self isn't as nice as the one you've seen so far!
227
00:20:48,460 --> 00:20:50,330
You idiot!
228
00:20:50,330 --> 00:20:53,800
You're oozing that damn smell I hate more than any other!
229
00:22:10,370 --> 00:22:11,930
I'm your newscaster, Tina.
230
00:22:11,930 --> 00:22:16,420
Toriko has taken on the challenge of fighting in freezing Ice Hell even without a Lighter Suit.
231
00:22:16,420 --> 00:22:19,580
For us ordinary folk who don't have the miraculous shivering technique,
232
00:22:19,580 --> 00:22:22,350
the best way to warm ourselves is with a delicious meal!
233
00:22:22,350 --> 00:22:27,730
So then, I'll be explaining how to taste a staple winter menu item.
234
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
First take a cup of curry flavored noodles,
235
00:22:34,410 --> 00:22:36,590
and mix some coffee milk into it.
236
00:22:39,130 --> 00:22:40,780
Itadakimasu.
237
00:22:49,360 --> 00:22:50,830
It tastes like beef stew!
238
00:22:51,580 --> 00:22:54,130
This beef alone is moore than I can handle!
239
00:22:54,820 --> 00:22:57,340
Okay, this week is a mountain-sized portion of cold, too.
240
00:22:57,950 --> 00:22:59,880
Now then, on to the next item of news.
241
00:23:01,900 --> 00:23:03,840
It's the final battle for the soup!
242
00:23:03,840 --> 00:23:08,160
Toriko meets Tommyrod's most evil and powerful form with a new technique!
243
00:23:08,160 --> 00:23:11,730
Desperate Struggle!
244
00:23:08,160 --> 00:23:11,730
Tommyrod's Explosive Serious Mode!
245
00:23:12,130 --> 00:23:13,930
Next week will be a mountain-sized portion of fun, too!
20078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
