All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 8 - 1198448v [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Unessential Beautiful Little Things] [Lyrics: Xiaohan, Music: Shawn]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy] ♫ So I love you twice as much ♫

How are you, Honey?

I don't have it.

It's okay.

Honey, I'm sorry.

I've made you suffer for years,

and I'm not even able to give you a dishwasher.

Why do you say that? What suffering?

Who said my life is good only if I have a dishwasher?

Some people have many machines at home,

but their lives are still hard... inside here.

But you tell me jokes everyday and make me happy.

My heart isn't suffering at all.

Honey, I'll train hard, and I'll surely get first place.

I'll win the dishwasher, so you can live a good life.

Honey, you are so good. Good luck!

- *Fighting! - Fighting! (*We can do it)

What "fight"? Do you think you're in a soap opera?

Hurry and work to earn money.

Hurry up. I've been waiting for you for so long.

You came very late.

I feel wronged.

These are sensitive times.

You cannot let my husband know that I've seen you.

I know.

I need to tell you,

we will lose for sure.

It's okay. You can wash your bowls at my place in the future.

Okay!

But there's the other thing

with no progress.

Yours... mine...

For our children's' happiness,

we must

work harder!

Mom!

I'll leave first.

- Hello? - Mom?

Who are you talking to?

Pei Han has arrived?

Mom, did you forget?

Second Sister just texted in the family group chat. She'll be back soon to practice with us.

Oh, right.

Pei Han, mom will hang up now.

Oh, okay. Goodbye.

Wu Pei Pei!

Are you still not ready?

Yu Hsuan will be picking you up soon. Aren't you two getting prizes for the talent show?

There's no need.

My foot is much better now. I can go by myself.

What do you mean go by yourself? Sprained ankles

are difficult to heal fully, let me tell you.

If you don't take care of it, you'll get repercussions easily.

You could spend the rest of your life

living with rheumatoid arthritis, displaced bones, and you might not be able to walk.

Mom, aren't you exaggerating?

Look. My foot is fine.

- Much better. - Sit down. Sit down.

Wu Pei Jie, bring in the first-aid kit.

Yu Hsuan.

I heard that Pei Pei's foot is getting worse.

She was fine yesterday. How can her condition worsen in a day?

I... I saw her just now.

She was using crutches in order to walk.

Mom, this woman has a poor sense of balance.

Maybe she hurt herself, it's none of my business.

It's not like that...

It's that... Pei Pei couldn't move freely with her foot.

She has been busy going to and fro for the community's talent competition.

This is why her condition has become worse.

That's still not my business.

Mom, don't worry about any moral responsibilities.

At most, I'll pay to send a car for her.

That's it.

- No, Yu Hsuan— - Lee Yu Hsuan!

Be a moral person!

Since you caused Pei Pei's injury,

it's your responsibility.

Go. Take my car.

Go!

Right. Your dad is right. Take this.

And this. Take this money with you.

Buy Pei Pei something tasty to restore her.

Just remember to fill the car's gas tank on your way back.

Hurry up and don't be late. Leave now.

- Go! - Is your hand okay? - It's fine.

Hurry up!

Thank you, Honey.

Can't you piggyback me?

I feel like recycled trash.

Do you love it when I carry you?

No way! That's the price you have to pay for making me sprain my ankle.

You can walk, so why do you want me to carry you? Doesn't it mean you love being carried by me?

It's all my mom's fault!

My foot is fine,

but she asked Pei Jie to wrap it so big.

My mom is the same.

She said your condition is serious.

That's why I cooperated and got this cart.

"Cooperated"? What do you mean?

Can't you see their intentions?

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Happiness began from when I met you ♫

♫ I realized that uniqueness comes from flaws ♫

♫ It's not necessary for you to say you love me ♫

♫ But you do so much more than that, simple but so extravagant ♫

I'll go shopping with you. Who knows what else Mom will come up with if I don't?

Sure!

My brand-new white sneakers!

I didn't do it on purpose!

Don't run!

I didn't do it on purpose!

You can't just—

Are you okay? I didn't do it on purpose!

- Are you hurt? - It hurts. Don't touch me.

Are you hurt?

Stop touching me everywhere!

You touched me earlier!

That was your foot, not your breasts!

It's all the same!

Why do you mess up my life every time

then say it wasn't on purpose,

or that I did it on purpose?

Are you okay?

You used too much strength!

Your ribs are definitely not broken.

Let's go.

How can something be so delicious?

It's so good that I can't stop.

Pei Han, these snacks your mother made.

They're really good!

Any left? I want some more.

I ate them all.

Oh no.

If you like them so much, I'll ask my mom to make more.

Honey, I'll drive you home later.

Okay.

Wait, I'll go change. I'll go back to your home with you.

Together?

Of course! The snacks your mom made are so delicious.

I'll ask for the recipe so I don't have to bother her in the future.

Wait for me.

If my mom learns this recipe, I'll get to eat this yummy snack everyday!

Nice.

I'm ready. Let's go.

If I go without notice, will it bother your mother?

No, she won't mind.

My mother-in-law is very hospitable. Let's go.

Right. Let's go!

The gifts!

[Good Morning Community]

- Hello! - Welcome!

Sorry to bother you.

Have a seat. I'll make some tea.

No, no, we're family.

Don't be so formal.

- I'll make the tea. - Okay.

- I'll help. - Okay.

Have a seat.

- Here. - Thank you.

Please.

Huai An is so good to his wife!

Of course. He only has one wife, how can he not be good to her?

Great. Our Pei Han is a nice girl.

Everyone is good to her.

You're right. You've helped

Pei Han grow into a wonderful woman!

She's gentle and nice and so understanding.

No, you and Huai An take good care of her.

We can never thank you enough.

Marrying such a wonderful wife

is Huai An's utmost luck.

Taking care of her is something we should do.

Isn't that right, Son?

Of course.

Honey, bring out the popular products.

Right away.

This is the group-buy product for this time.

Take some with you. It's good for your knees.

Thank you so much! I only brought a box of moon cakes.

That's not a big deal. I've done a lot of group buys lately,

so we get many trial products as well.

No problem. I don't buy them unless they're good products.

Like this one. It's excellent, salon-grade shampoo.

This is also excellent, salon-grade conditioner.

And, dish-washing liquid that cleans well and doesn't hurt your hands.

This one is the best.

it's a natural, herbal antibacterial detergent. Take all of them with you.

So many gifts! Lucky me!

Lucky!

May I visit often?

Of course!

- Really? - Welcome!

I'm sorry for the inconvenience. Here, have some moon cakes.

Okay, okay.

I love celebrating Mid-Autumn Festival!

Oh?

It's almost Mid-Autumn Festival. Take these moon cakes for your mother-in-law.

I'm so sorry! I'm embarrassed!

I'm sorry. It's a mix-up. I can't believe I brought an opened box of moon cakes.

I'll get a new box right away.

No, no, no.

Have a seat.

I'm really sorry! I'm so embarrassed.

It's fine. We're family.

When eating a box of mooncakes,

it doesn't matter

who eats from it first.

There's no difference. Here, give it to me.

- One for you. - Thank you.

- And one for you! - Thank you!

Thank you, Dad.

Thanks, Dad.

Let's eat them together as a family.

- They go well with the tea! - That's right. - Thank you.

- Papa Lee! - Pei Pei.

Chairperson Pei Pei.

Papa Lee, that's a very formal way to address me.

Yu Hsuan said eating sweets helps boost endorphins and dopamine and makes you feel better.

Here. Do you want some?

- This is for me? - Yes.

Okay... Thank you.

Papa Lee, are you feeling down?

N-N-No, I'm not.

Dad! I'll be back soon.

Okay, I love you too!

Pei Pei, have you and your dad

always been so close?

My dad is my best friend other than Yu Hsuan and Jun Kai.

Right.

You know,

I want to be good friends with our Yu Hsuan too.

But, how do I say this...

I have absolutely no idea what he thinks about.

That's normal. It's because he's an alien.

Right. An alien.

You've been close to this alien since you were children.

Do you know what this alien likes?

This question is too difficult.

He learns something new every once in a while,

so I have no idea what he likes.

Such as how he's recently into making felt dolls.

Right... felt dolls...

Recently there have been a lot of those little weird things around our place.

Right.

I think it's easier to talk about what he hates.

He hates cockroaches, nonsense, rubber bands,

- and places with a lot of people! - You're right. He hates a lot of things.

Papa Lee, it's normal that people cannot understand each other 100%.

Even though I grew up with him, I still don't know him very well.

Just be like my dad and don't overthink it.

He supports whatever I do,

and I feel happy.

And you'll be happy...

I just realized. Yu Hsuan is good at *rap. (popular music genre)

- "Rap"? - Yes.

There was a time when he really liked to rap.

That song... ♪ Yo, Yo Cyndi Baby, why ♪...

I'm not good at this,

but Yu Hsuan is amazing. He can teach you.

Ask Yu Hsuan to teach me how to rap?

What? That's too difficult.

Besides, it's not like I'm trying to please him by learning this, right?

I just don't know what he likes.

Pick something easier for me to learn.

This—... Your asking me to learn rap from him, isn't it a bit...

Papa Lee, I'm heading home. My dad is waiting for me.

- Good night. - Okay.

Learning rap?

Learn rap?

It hurts!

Where's the fun in doing this?

You're back.

Dad, do you need money?

Look. I'm trying to make felt dolls too.

It doesn't seem to be that difficult, does it?

You need to make this part more dense.

Yes. So you can sell it.

Who says I'm going to sell this?

It's just that I saw you making these and it looked fun,

so I wanted to try.

Wow. Wait.

Look at your hand. Did you use it as a pincushion?

I'll teach you. The main point is to do it like this. See.

Make it dense.

- So you poke it more to make it tighter. - That's right.

Okay.

Here. Desserts from the shop in the alley entrance.

Buy one, get one free. I gave the other one to Wu Pei Pei.

But I just...

Don't tell Mom. I bought it secretly.

Okay.

Do you want some?

I don't eat sweets.

Don't you? I didn't know that.

That's not important. Look.

This is how you do it. Understand?

Let me try once again.

You have to poke it tighter, at an angle.

[Home Decor Manual]

Dear G, my English is not good,

so I'll type this in Chinese. Please use a translation app.

Do you think there's someone in this world who truly understands you?

There is this retired principal who lives across from me.

He asked me if I understand his son.

Don't misunderstand this. I'm just friends with his son.

Things don't feel flirty between us.

We're just friends.

♫ Don't stop, we should keep it going ♫

♫ For you, I'll do anything ♫

♫ You know it, for sure, too much is not enough ♫

♫ Take it slow, don't rush, I know you got this, baby ♫

♫ This summer is killing me ♫

♫ Oh baby, make me lose my mind ♫

♫ This summer is killing me ♫

[peiepiwu1993: Dear G, my English is not good...]

♫ I don't mind where we're going ♫

♫ Just show me love, feel the vibe, feel so nice ♫

♫ You know you got my attention ♫

Why do I always get hungry at midnight?

[Good Morning Community]

I feel my sense is stronger over here.

Right. Honey, make the right predictions this time.

Don't worry.

Abracadabra... The Mahjong Deity is here!

Mahjong Deity, please tell us. Will we win the dishwasher?

How is it?

It's hard to tell what's going on.

I didn't expect this. I totally didn't expect it.

Didn't expect what?

When you look at the tile, you know!

[Good Morning Community]

[Mid-Autumn Festival, Happy Evening Party]

[Good Morning Community, Mid-Autumn Festival, Happy Evening Party]

Start!

- It smells so good! - I'm starving!

- Is it done? - I think that piece is done.

Not yet. Wait for another 30 seconds.

Start the timer!

Wow. It smells divine!

Okay.

You have a good sense of time. You didn't even have to look at the clock.

You're like a human clock.

Once or twice could be a coincidence,

but he gets it right every single time! He's a genius.

Let's eat.

Mine! Mine!

My son is great!

We don't need to buy clocks in the future.

I've only now I realized

that to Yu Hsuan, a watch is just an accessory.v

Between these two, I like that one better.

This one? - Yes. [Watch]

Okay. Take it.

He doesn't need a watch at all!

What are you mumbling about?

Nothing. Let's eat.

Yuan Yuan. I think this baking tray works really well.

- I only realized afterward that it's a fire grill. - That's nice.

We can buy one for our home.

Take your time grilling.

How is it? Doesn't it taste good?

I'm warning you. Don't perform this later at the talent show,

or else you'll win the dishwasher.

What will you do if I perform this?

How dare you! I'll get the rubber bands.

Hey, what are you doing? Stop messing around.

Unless you promise me.

Fine.

That's right. Just keep this pose for later. Perfect!

- Perfect! - Perfect.

Are you ready for the competition?

[First Prize: Premium, Imported Dishwasher]

There's even a toaster oven! [Second Prize]

- This one is nice. - That looks good too! [Honorable Mention]

Everyone!

The evening party is about to start.

Please be seated.

[Good Morning Community, Mid-Autumn Festival Happy Party]

Everyone. The today's event will start soon.

First, let's welcome the biggest sponsor of today,

President Wang! ...and his wife

who will be playing the *erhu (*Chinese two-stringed instrument)

to begin the competition. Please give her a round of applause.

Hello everyone!

At the start of the competition,

I will be the one to demonstrate

high close.

"High class."

Oh, sorry.

It's high glass.

Close enough.

I will be playing "The Moon Represents My Heart" for you all.

Here I go.

Bravo! Such heavenly music!

Thankfully we prepared in advance.

They sponsored all the prizes. We have to endure, no matter what.

Please write down a score for the performance you just saw.

Okay.

The next contestant is... Mr. Hsieh Jin Chiang! Please give him a round of applause!

All right, everyone. Today I am going to perform

mind reading!

I have been possessed by a Tree Spirit of the mountains.

I have a deck of cards here. Pick a random card, and I will

read your mind and know what you picked.

My assistant will help.

Let's ask Principal Lee to try first.

Me?

Here, Principal Lee. Pick a card.

Look into my eyes.

Your card is...

five of spades!

He's right!

It really is the five of spades!

Who else wants to have a go?

I do!

Mei Hua, here.

Now, close your eyes.

Your card should be...

the eight of diamonds!

He's amazing!

Anyone else?

Me! I want to try!

Pick a card.

This one.

The Tree Spirit just said he's busy and must leave.

I'm really sorry. That concludes my performance.

Thank you, everyone!

Thank you.

Thank you.

Let's give him a round of applause.

And remember to score his performance.

Champion Team, get ready to go on stage!

Here we come, Dishwasher!

- We can do it! - We can do it!

Okay! Next, let's welcome the Wu family and their wood-breaking performance! Give them a round of applause!

1, 2, 1, 2, 1, 2!

1, 2—... Stop!

Turn to the left!

Salute!

Okay.

For everyone, the Wu family will present

a wood-breaking performance.

First up is Pei Jie!

He will be doing a knife-hand strike!

They're too good!

Are you sure we're changing?

I'm sure.

Okay?

Next up... Principal Lee and his wife.

They will be performing...

What are they performing?

I thought you were working overtime. Why are you here?

I can't miss Mom and Dad making fools of themselves.

Hello? Hello? Check. Check.

- One, one, one. One, two. - One, one, one.

- One, two. One, two, two. - One.

Can you hurry up?

Stop playing with the microphones.

We're definitely winning.

Okay. I know!

Hey, yo!

- What's up? - What's up?

Friends of the Good Morning Community, hello.

-Hello. - Hello.

Today we're going to perform

what our son, Lee Yu Hsuan,

has taught us... rap.

♪ Yo, listen up ♪

♪ Oh, my son. He doesn't need a watch ♪

♪ My wife's bags are never designer ♪

♪ I'm Principal Lee, worry-free ♪

♪ Unlike Wu Shan Gui, he doesn't have a brain ♪

Go away!

♪ My daughter is not drab ♪

♪ Our family singing and dancing happily ♪ ♪ We're getting the first prize ♪

♪ First prize is a dishwasher ♪

♪ The first prize is a dishwasher ♪

♪ Second prize is a washing machine ♪

♪ The second prize is a washing machine ♪

♪ First prize is a dishwasher ♪

♪ Second prize is a washing machine ♪

Woohoo!

♪ First prize is a dishwasher ♪

♪ The first prize is a dishwasher ♪

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

[Good Morning Community]

What?

Excuse us. We're here to clean up for you.

Gui Yin!

I'll get the dishes for you.

Yuan Yuan, thank you.

Hasn't your hand healed yet?

It's already healed. I'm just keeping it wrapped to watch the drama unfold.

You don't have to say it so nicely.

It's only about using the dishwasher to do dishes.

Oh? I'm sorry.

If our family hadn't won first prize at the talent show,

you wouldn't have these benefits.

You can't take the credit.

If it weren't for your precious son's help,

you would have had no way of beating us.

You're right.

Yu Hsuan is our pride. Even if you won't admit it,

you cannot refute that you lost and we won.

Here are the dishes.

- Honey, hold these. - Careful.

What?

Being able to wash our dishes is your honor.

If my wife hadn't hurt her hand, and I didn't want it to get wet,

you wouldn't have the chance to do our dishes.

Oh, please. What's with that righteous attitude?

If my wife hadn't made a deal with your wife,

I wouldn't be sharing our precious resources.

Give it here.

Careful. Don't break our dishes.

I'm leaving now.

- Okay, thank you. - No problem.

Here, Honey, don't be mad.

Thank you, Principal Lee.

We're leaving.

Wash them properly!

Wu Shan Gui, you're so good to your wife.

Brother, look at my new hairstyle.

What do you think?

How is it different?

Lee Yu Hsuan! I made these for you.

I don't owe you anything now. Jia Yin!

Wow! Oh, my gosh!

You've completely changed! I wouldn't even recognize you!

Looks like my transformation was successful.

Even you couldn't recognize me.

I, Lee Jia Yin, have an announcement. From today onward, I'll be a new person.

I'll stop putting all my eggs in the same basket.

What do you mean?

It sounds like you've had a breakup.

That's right. I broke up with Su Yan Jhe.

I'm finally single again. The feeling is...

I don't feel sad at all. It's great.

Weren't you two together for a long time?

Seven years. For seven years,

I've wasted my youth on the same person.

I got such a low return on my investment.

Wow! It's real. Even Su Yan Jhe [Happy breakup. Wish me luck.]

says he's single on Instagram.

What? So fast?

You've already broken up. Why do you care what he posts?

I'm checking to see if he's talking behind my back.

But you two were together for so long.

Seven years have *flowed away with the river. What a pity! (*Taiwanese idiom)

Don't worry. They'll get back together in two days.

I don't turn back once I've decided on something.

Let's go celebrate the return of my freedom. I'll treat you.

Order whatever you want. It's my treat.

Jia Yin...

Why did you break up with Su Yan Jhe?

Yes. Did he do something wrong? Tell me. I'll get revenge for you.

We broke up peacefully. No one did anything wrong.

If I had to look for a reason,

it's that he thinks I love my job much more than I love him.

Then he's not wrong.

Don't you know what to say? It's already sad they broke up. You're making it worse.

I'm just telling the truth. No man could handle her temper.

Don't tarnish my reputation.

Since kindergarten, I've had a lot of admirers, okay?

You can ask Jun Kai.

Y-Yes.

It's not that I didn't meet someone better after I started dating Yan Jhe,

it's just that I never thought of looking elsewhere.

I still chose him. He met someone like me for his first relationship.

What does he have to complain about?

Jia Yin, don't cry.

I'm not crying. I'm happy. Happy!

I'm happy that I'm finally single. I have a lot of good men waiting for me.

Why should I give up the *whole forest for a small tree? (*give up all guys for one guy)

Right?

I just thought of something. I haven't sent out my felt dolls yet.

Lee Yu Hsuan, let's go back.

No way. I'm starving.

Send it tomorrow. Look at the time now.

No. Don't waste other people's time.

Jun Kai, we'll leave this to you.

Hey, Wu Pei Pei! Wu Pei Pei!

♫ In front of you ♫

Hurry up!

What do you want? Send it tomorrow!

What did you say? Guan Jun Kai likes Lee Jia—

Keep your voice down!

No way!

Can't you feel it at all?

This shows that high intelligence doesn't help

with understanding emotions at all.

No way. It's impossible.

Guan Jun Kai must be possessed. He's crazy. There's no way he likes Lee Jia Yin!

Look at yourself. This is why Jun Kai was scared to tell you.

He's my best friend.

How can we be brothers if he doesn't tell me such important things?

You needn't be so angry.

How come you knew, but I didn't? That's preferential treatment.

Right! Preferential treatment!

You're exaggerating this! Everyone has their own secrets!

He told you because you're more important to him than I am.

This is a betrayal!

[Have a nice]

Guan Jun Kai. You traitor!

How dare you like—

He said, "How dare you like..."

"How dare you like *cilantro"? (*coriander leaves)

Lee Yu Hsuan hates cilantro. Guan Jun Kai, you traitor!

Lee Yu Hsuan, stop it!

You—

He wants to puke from the cilantro's smell.

I'll take him back to rest. Take your time!

Are you okay?

How dare you! Pinching my neck and hitting my stomach... What is your problem?

It's because you're giving Jun Kai a hard time!

Who's giving someone a hard time? He is!

I'm telling you, our friendship ends here.

Who says you can't score a goal if a goalkeeper is present?

As long as they are not married, you still have a chance!

You have a message.

Go for the goal! Good luck!

Wu Pei Pei asked me to take you home.

Let's eat.

I haven't eaten and drunk so much for so long!

I'm fine! I'm great!

So free!

Jia Yin, you don't have to put on a brave face.

I'm not!

Okay, you aren't. I said something wrong. I'll smack my mouth.

I'm really happy.

It's just...

My eyes...

They sweat a lot.

I understand. That happens to me, too, when I yawn.

[Preview] You can't make half-hearted mistakes with fortunes!

*Mercury is in retrograde! (*from horoscopes, implies bad luck)

You're too polite.

Hey!

[Operation Love for Little Sister]

You're my best friend.

I'm at ease giving my sister to you.

If I, Wu Pei Pei, am not married when I'm 32, let's get married!

We won't be lonely when we're old.

Not lonely, not lonely!

No! Never!

[I Don't Want to Part From You] [Lyrics and Music: Jo Chiang]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.