All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 27 - 1198467v [DownSub.com]

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

Vitamin C.

Bug bite relief.

Mom, you're packing for the trip?

Are you all done?

I've only finished packing my clothes, I have to pack other things.

Oh, right. What's the weather like there?

What clothes should I bring?

I checked the weather report,

it's going to be colder in the mornings and nights, but during the day it should be similar to the weather now.

You can bring a jacket just in case, and wear light clothing.

Okay!

Mom, do you need me to help pack?

No, I'm pretty much done.

I always prepared some stuff for you guys.

Thank you, mom.

I should be the one to thank you.

I'm really happy.

You don't hate the fact that I like to follow you guys

or think I'm annoying, and you're even bringing me along on this trip!

Mom, don't say that. We are a family.

When Huai An told me you wanted more time alone with him,

I thought you hated me.

Don't think too much. Huai An didn't bad mouth you.

That's because we've always only had each other in our lives,

so he's worried that I'm going to be worried. That's why he tells me everything,

and whatever he thinks.

There are no secrets between us.

It's been like this since he was little. Don't be mad.

Mom, I'm not mad. I don't think too much of it.

Don't overthink it.

Okay. You too, don't overthink it.

Huai An has no other intentions.

My goodness! We're both scared that the other person would overthink.

Yes. I think it's because we care too much, so we're scared that the other person would overthink.

You're right. It's because we care too much.

Oh, yes. I'm not used to the hotel's toiletries.

Are there any small containers or travel sized toiletries?

I want to to scoop some out to bring on the trip.

I don't think there's any at home.

Should we buy some together?

We're heading out?

Then you can go yourself.

Mom, if you're scared of being recognized, what do you say to a disguise?

Disguise?

Pei Han,

will anyone see through our disguise?

Let's try and see.

But...

Wait for me!

Mom, don't worry. No one will recognize us.

Pei Han, look over there.

Let's go this way.

The shops are over here. That way is the longer route.

- But—
- It's fine. Let's go.

It's fine. Let's go.

Mrs. Hsu, you're heading out?

Mrs. Hsu, it's been a while.

- Hello.
- Hello.

- Hi.
- It's really been a long time.

They recognized me. But they didn't say anything else.

I think the incident didn't spread around.

And it's been such a long time, if they wanted to gossip, the whole community would know.

Really? They'll stop gossiping about me?

I don't think they'll do it anymore.

So mom, don't worry anymore,

I'm always so worried about personal gains and losses,

and I love to say face and am concerned about what other people say about me.

It's been like this for decades, it's very difficult to change.

But, I will try to change slowly.

Thank you for forcing me to come out.

We should come out more often. And mom, look.

Your outfit today looks so good! You look ten years younger.

You should wear this style more often.

Don't joke around.

Let's go. Shopping time!

Let's go!

No, the point is even after you explain it, she won't believe it.
[Good Morning Community]

It's all because she already sees you in a negative light.

I'm not provoking you, I'm trying to tell you

that I was so nervous my back muscles were covered in cold sweat!

I still tried my best to pretend I didn't know.

I think I can pursue acting, I'll definitely win an Oscar.

But the point is, did you get in contact with her?

Oh.

If she doesn't reply, all you can do it wait.

Okay.

Is that a good idea?

Weird. Why am I hiding?

[Good Morning Community]

Did something happen with your mother-in-law?

Kind of, but not really.

What do you mean? Did you not reconcile? Or is the atmosphere still tense?

No. I'm getting along with my mother-in-law,

and we have plans to go on a two day trip.

Wow, that's great!

I knew everything would be okay because you're so gentle and understanding.

I believe that if we continue getting along like this,

we will have less altercations in the future and we'll have a better relationship!

Family will always bicker.

But the important thing is after bickering, you'll be even closer.

And after this scamming incident,

you and your mother-in-law will understand each other more.

I think so too. I also want to tell Huai An and my mother-in-law

on this trip that I'm pregnant.

I think so too, you being pregnant—

You're pregnant?

I'm pregnant.

You're pregnant—

Pei Jie is still outside. You're the only one who knows.

Don't let dad and mom know for now.

Actually, I should've let Huai An and my mother-in-law know right away,

but during that time, I felt conflicted,

and the atmosphere wasn't the best.

So I missed out on the timing.

So Huai An and your mother-in-law don't know yet?

But because we're getting along better recently,

I think this trip is a good time to tell them.

That's great!

This trip means a lot.

I think so too.

Baby, baby,

you have to come out safe and sound. Baby!

It can't hear you now...

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

[Where are you now?]
[I want to meet you, is that okay?]

That way!

Wow.

Come on!

Yes!

Why did I lose to your logo shot at the end?

Your generation can really shoot some accurate 3-pointers.

I'll teach you next time.

You're so cocky.

But you kept on nudging me with your butt under the basket,

is your tailbone going to be okay?

My tailbone is fine, okay? Stop talking about it.

Fine.

I was wondering why you called me for a game when you're hurt.

You must be trying to ask about Jia Yin.

Jun Kai, are you okay?

No, no, why did you say that?

Don't you like Jia Yin?

Why do you know that?

My mom told me.

Why does Mama Wu know?

Obviously Mama Lee told her.

Wait. I get it.

So Mama Lee knows because Lee Jia Yin told her.

So now the whole community knows I like Jia Yin?

Yeah. They all know.

So dude, aren't you here

just to ask about Jia Yin?

So Jun Kai, here's what I don't understand.

If you like Jia Yin,

then why do you avoid her on purpose?

But privately, you want to ask about her. What are you trying to do?

I don't even know what I want to do.

You're being so indecisive, my gut tells me that's not a good thing.

You think so too?

It's a little, how do I say it,

it's a little... frustrating. Like you don't have the guts.

Do I really have to do what Lee Yu Hsuan said, let myself go all out,

then completely fail and get over her, then stand up again at the end?

Dude, even though I don't know what Yu Hsuan suggested,

but there's a ray of hope on your face again.

Whatever happens, I have your back!

Be yourself.

Thanks.

Then, should we go for another game?

Nah.

My tailbone actually hurts.

I told you not to force yourself.

No, you kept on shooting, I had to score some points myself.

[les enphants]

Suspenders.

Hello? Hsin Hsin?

Was Manager Chen's baby a boy or a girl?

Okay. Got it.

Bye.

Is it too early to be buying this?

- Who's pregnant?
- Pei Han.

Pei Han is pregnant?

I-I-I didn't say anything. You heard nothing.

Don't be so nervous. It's a good thing!

I'll tell my mom right now.

No. You can't tell anyone.

It's over.

What should I do? You're the second person who knows about this before Huai An and Pei Han's mother-in-law.

What? So I can't know about this before Huai An and Pei Han's mother-in-law?

Of course not.

Their relationship finally got better,

they can't have any more altercations.

What's wrong with this family?

Does it matter who knows first?

You're not married yet, you don't get it.

You cannot tell anyone about this.

Pei Han has her own plan

to tell her family on their trip,

then they'll tell everyone the good news as a family.

I heard about the scamming incident from my mom.

I think Pei Han did nothing wrong.

She prevented the scamming from continuing.

Everyone knows that,

but the details are too complicated.

And Pei Han is the type of person to suffer alone

for the big picture.

What time period are we in? Why is she acting like a submissive housewife?

And I'm worried that if Pei Han is already suffering now,

they will have so many altercations on how to raise the baby after it's born. What will she do then?

You're right. And Pei Han is always so submissive.

Her mother-in-law must know that Pei Han has a submissive personality.

Who knows if she'll make any more absurd requests?

And that Huai An. Is he always on his mother's side?

Your analysis makes a lot of sense.

Won't Pei Han's future days be even more unbearable?

I have an idea. Let's call Pei Han now.

What's this about?

Aren't you pregnant?

I didn't mean to say it.

And Jia Yin promised she wouldn't tell mom

or anyone else. Really.

Then what do these apartment information

have to do with me being pregnant?

Do you think your mother-in-law is someone who can change easily?

She's not, isn't she? That's why you couldn't answer immediately.

But she said she's willing to change.

How old is your mother-in-law?

Is it really that easy to change her personality she's had for decades?

What advice do you have?

If I want you to continue being submissive and sacrificing yourself for the big picture,

can you do it?

If not, don't hope that a 60-year old something would change.

Even if your mother-in-law is willing to change,

how long can she persist doing something against her nature?

Don't think that humans are perfect.

After the baby is born, your problems will only get worse.

Jia Yin, don't be so harsh to Pei Han like she's on of your subordinates.

She has a baby in her now.

I-I-I'm sorry.

I accidentally switched to work mode. I'll turn it off.

They won't live separately.

I'm not telling you to live separately right now,

it's just a backup plan.

When the baby is born and there are more problems,

living separately will become an option.

Jia Yin is right.

Sometimes, putting some distance between you guys can help you get along better.

Take a look. I've summed up the housing information,

the places are less than 1km away from your mother-in-law's house. One of them is even in the same apartment,

just different floors.

We've all heard about having altercations with mother-in-laws over children.

So it's better to have this backup plan rather than nothing.

But regardless of altercations after the baby is born,

Huai An will never live separately from his mom.

They won't.

What about you? You won't too?

[Good Morning Community]

I'm back.

W-W-Why are you here?

Jia Yin.

It's been a while.

I'm here today to tell you something.

What is it?

You're back. I'm heading out, so you two take your time to chat.

Big bro, where are you going?

Don't worry.

He won't do anything to you. If he dares, I'll punch him.

Your brother is joking.

Don't take him seriously. I won't do anything to you.

Come sit.

So what do you want to tell me?

Are you here to remind me that I haven't thanked you for saving me?

No, no.

No. I never wanted you

to thank me. No.

Then what is it?

I'm here to apologize to you.

I promised that I'll try my best not to appear in front of you.

Sorry. I regret that.

If you want to appear in front of me like you used to,

I'm not against it.

Thanks.

Another thing. Everyone knows I like you now.

Even though I know I don't have a chance,

but I think I have to do what I have to do.

What do you mean? What are you going to do?

Lee Jia Yin, I'm going to make a move on you.

What?

You're back.

I made some red bean soup, do you want some?

Sure!

I've already prepared travel sizes

of shampoo and body wash.

There's Huai An and yours too.

Thank you, mom.

Here, have some—

- Did you burn yourself?
- No. Mom, are you okay?

I'm fine.

Your clothes are stained.

Wash it off.

I'll change.

Oh, no. I'm so stupid!

Could it be her client?

I'll hand her the phone.

[Housing Information]

Was my phone ringing?

Do you want to move out?

I—

[Good Morning Community]

Don't we already have two freezers in the community?

Now that group buy and online shopping are so popular,

there are so many frozen packages.

I've reminded the residents so many times to claim their frozen packages immediately

but some of them don't care and leave their packages for days.

If that's the case, buying another freezer won't help.

Public electricity is also going to cost a lot.

You're right. When there were too many packages, I tried to put some in the fridge.

But if the frozen packages melt even a little bit,

we're the ones who get reprimanded.

In that case,

let's set some rules.

Residents must claim frozen packages within 24 hours.

For every extra day they leave it there, we'll charge them 50 dollars.

That includes electricity fees and management fees.

Chairperson, I'm scared that the residents will disagree with this rule.

But—

I feel like you always think the worst of Lee Yu Hsuan.

Wu Pei Pei, I'm reminding you.

I think you need to stop thinking about the preconceptions you have

of Lee Yu Hsuan and try to see his good side.

So even if I really think you're great,

you don't think I'm being sincere.

Hey, Lee Yu Hsuan.

I think I owe him an apology.

Since this concerns finances—

Ya Bo,

I'm sorry, I have something to tell Yu Hsuan. I'll be back.

Hey—

[I'm at the cafe. I'm wearing a long coat and white pants.]

I will be there soon. I'm wearing a white top and black checkered pants.

That's weird.

Where is he? He has really long legs.

Lee Yu Hsuan!

Lee Yu Hsuan!

Lee Yu Hsuan!

Why were you walking so fast?

I, I called you so many times but you didn't hear me.

W-Why are you here?

I, I have something to say.

I'm busy now. You can tell me what you want later.

Hey, wait. I'm not done.

We can talk later.

What? Why do you look so flustered?

I'm busy. I don't have time right now.

Why are you being so suspicious?

Are you meeting someone here?

You're really meeting someone at a cafe?

Who is it? Is it a girl?

Wu Pei Pei, get back to work right now.

Don't forget, you're the chairperson. The residents need you.

I know. I'm just curious.

You don't have to be so close to stop me from prying.

I'm going back.

You must be Wu Pei Pei.

I am. You are?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

You must be Wu Pei Pei.

I am. You are?

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

G?

You're really G?

Do I look different from what you imagined?

No.

No matter what G looks like, I don't care.

What I like is G's talent.

It's just that this is all unbelievable.

After all, G is so mysterious and never shows his face.

But,

you're not a fake, are you?

So you really don't believe that I'm G?

It's not that I don't want to believe you,

it's just as a super fan,

I will never allow a fake

to impersonate G and scam fans

to ruin G's reputation.

Even though you're a super fan, you've never seen his face.

How are you going to verify it?

Hey.

Where did you find this guy?

I asked around on a music forum, then got into contact.

You really think asking around on a forum

would get you the online singer himself? You're naive.

Hey.

You two. I'm sitting right here.

We still can't verify that you're actually G.

I can't believe as G, one day I'd have to prove that I'm G.

Fine.

How do you want me to prove it?

♫ La la la la la la la ♫

♫ La la la la ♫

When did G produce this song?

July 2nd, on a plane to a friend's wedding.

When did he post this online?

August 13th, on my Instagram.

The name of the song is?

"This Summer is Killing Me".

Did he get it all wrong?

No.

He got it all right.

Then he's G.

He might not be.

Those questions I asked, as long as you're a super fan

or someone with intentions, you could've answered.

There must be some other way to prove that he's G.

I'm being suspected by someone.

Hello! Nice to meet you.

What's wrong?

What are you doing—

You're actually G.

You're the real person.

Oh my god!

It's G.

Oh, no. It's G.

You're G.

♫ Don't stop, we should keep it going
For you, I'd do anything ♫

♫ You know it, for sure ♫

[Good Morning Community]

Here.

This is the 3D puzzle you've always wanted. I'll give it to you now.

You remembered after three years?

Lee Yu Hsuan, you're really good at this.

You actually found G for Pei Pei.

Yeah. Yu Hsuan is literally Super Mission Special Acquisition Team Leader.

There are only people I don't want to find. There's no one i can't find.

You even called me naive.

Yes. I was stupid. I was wrong.

Wow.

You apologized without saying anything else. Are you really Wu Pei Pei?

Because Yu Hsuan found G for me.

I'd be willing to do anything to meet G himself.

Don't say that.

Okay. I'll stop.

You apologized immediately?

I actually wanted to surprise Pei Pei,

but who knew she would find out when I was contacting him.

I finally glossed it over, but she stalked me.

Did you plan this for a long time?

Yeah. I wanted you to be happy.

How was it? Are you happy?

Even though I only met G for ten minutes

before Ya Bo called me back to deal with work,

but those ten minutes were the best ten minutes.

Yu Hsuan, thank you for giving me such a lovely ten minutes.

Wow. So many pink bubbles.

Poke, poke.

I was really happy.

Jun Kai, look.
[G, Dazzling fireworks, pervading smoke]

I even exchanged contact information with G.

That's his profile picture. Private profile picture. It's actually G!

Oh.

Pei Pei really is an energetic and down to earth girl.

Yes.

But why did you recognize Pei Pei when you walked out this morning?

We usually use fake names to chat,

even if we talk about family or friends,

I don't think I've told you any names.

Because Pei Pei is my super fan.

About a month ago, she sent me a lot of messages

and I was interested in her,

so I looked at her Instagram. There were a lot of pictures of her daily life,

as well as pictures with you.

But at the time, I didn't know you two were friends.

You said you're interested in Pei Pei, why?

It's because "This Summer is Killing Me" is

my favorite out of all the songs I've written.

When I posted it, most of the comments

were praising how good it was,

but Pei Pei was different.

She messaged me, and wrote down how she felt about the song.

It was a whole essay.

She's like that. She always has too much to say.

No. What surprised me was that her feelings about this song

were almost exactly the same as my inspiration and motivation

for producing this song.

So that's how you really noticed her.

But what surprised me even more was

Pei Pei was the girl you talked about.

That's why she has so many feelings for "This Summer is Killing Me".

I produced this song

because you told me about your moments with her.

I also thought it was interesting.

Who new that the online singer she is so obsessed with

was you? And we were already friends online.

The universe has its ways.

But I really have to thank you.

I know you keep a low profile,

but because of me, you're willing to meet your fan.

Thank you.

A big reason was

because I was curious about the girl you talked about.

I've heard about you guys for so many years.

Why aren't you guys dating yet?

I love her now, but from how things were before,

she always sees me in a negative light.

That's why I wanted your help

to see if you can pry anything out of her to assist me,

so that she can fall in love with me

and accept me.

No problem.

Maybe actually spending time with you guys can give me more inspiration.

We both can take what we need.

Here.

- Happy working together.
- Happy working together.

Wu Pei Pei, now that Lee Yu Hsuan has officially found G for you,

you don't think he has other intentions or wants to attack you, do you?

Jun Kai. Shut up.

No. Jun Kai is right.

Lee Yu Hsuan, I'm sorry.

I was too petty,

and I shouldn't have badmouthed you. Please forgive me.

Don't be so formal.

From now on, I will get along and stop fighting with you.

I will always remember your help.

So, you've changed your mind about me?

Of course.

Sure.

From now on, whatever G tells me or does,

I'll share it with you.

Lee Yu Hsuan,

you're really a good person, and you're so nice to me.

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

You've changed your mind about me?

Of course.

Okay.

From now on, whatever G tells me or does,

I'll share it with you.

Lee Yu Hsuan,

you're a really good person, and you're so nice to me.

I'm back.

What's wrong? What happened?

What do you mean? Who's renting?

When Pei Han invited me to go on the trip with you,

I thought she really didn't hate me and wanted to get closer.

I even thought to myself,

I'm so lucky.

Who knew she was plotting this in the dark, wanting to move out with you

and leave me all alone here?

Mom, I meant what I told you.

I do want to go on the trip with you.

Because of me, you were really upset,

so I wanted to get along as a family on this trip.

Then what's this?

What's this for?

Don't you just want to move out?

It's not like that. I—

Then where did this information come from?

It doesn't look like you got it from a realtor.

Did you make this?

No.

I didn't make this.

Then who did?

It's, it's someone else.

Who made this? Why would they give this to you?

What kind of person would suggest a family to live separately?

Pei Han, there are no secrets between family.

If you weren't the one who looked for this, just tell mom.

You can't say anything, can you? Because you're the one

who wants to move out.

- No, mom—
- I know,

I'm old and useless. People dislike me.

You young people have your own lives and don't want me to drag you from behind.

I'm just an old person waiting to die. It's better if I get away, the farther the better!

Mom, what are you talking about? Why would you think that?

I know that my son has his own family

and I can't bother you anymore.

I understand that.

Do you know why I got scammed last time?

Why would I willingly send money

to a complete stranger?

Mom, why are you bringing this up again?

Because I'm sad.

I've watched you grown into a man and start your own family.

But I'm old.

You have your own family.

But me? I have nothing.

I don't want to bother you.

I just want my own life back again,

that's why I believed in Ben.

Mom, you still have me.

It's okay.

You have your own family.

In the future, you will have your own children.

I know that you won't be by my side forever.

That's why I need someone with me.

I don't want to bother you,

or tag along,

to disturb your private time!

Mom, we would never think of you as annoying.

You brought me up,

and sacrificed your youth for me.

Now that you're old, it's my turn to take care of you.

I would never think of you as annoying.

Son, I know you have filial piety,

but I also know

I can't just hold onto you forever.

I need to learn to let go.

You don't need to, mom. I will be by your side forever.

Whatever happens, I won't let you be alone.

Mom, don't be sad.

- I'm really not moving out—
- Stop it.

I'll console mom. Go back to our room.

So now you also think—

I don't want to fight you about this. Go back to our room.

Mom. Don't cry.

I feel bad.

Don't worry. I won't leave you alone.

Son.

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

However I explain, they just look like they don't believe me.

I really don't understand why she would persuade her to live separately from my mom.

I just want to remind you

to give some of your heart to Pei Han.

I said I don't want to go!

If mom doesn't want to go,

we can go alone. Mom was the one

who suggested I take Pei Han on this trip.

I was the one who persuaded Jun Kai to make a move on Jia Yin.

You persuaded him?

What kind of brother persuades his friend

to make a move on his sister who already has a boyfriend? How does that make sense?

I'm sorry. I don't care if you're angry. I'm not stepping down.

If Jia Yin rejects you, you can't even be friends.

[I Don't Want to Part From You]

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫