All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 25 - 1198465v [DownSub.com]

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫

Pei Han, will you be busy with work these days?

Do you think you can take two days off?

Two days should be fine. What is it?

I thought that we could travel and go somewhere together.

At the end of the month, let's go for two days and a night. What do you think?

Two days and one night?

Yeah. We can walk around and shop. It's boring to stay at home.

Sure! Mom, do you have anywhere you want to go?

I'm not going. You two can go.

Us two?

Actually, mom wanted me to take you somewhere.

Don't ruin it.

I just thought that the scamming incident

brought trouble for everyone. So I got a haircut

to change my mood, as for you, spend more time with Huai An

and travel somewhere. Isn't that great?

Actually, I have something to tell you.

What is it?

I—

Wait. Who's calling me?

I'm going to take this call.

Hello?

What is it? Did you fight with your daughter-in-law again?

The grandchild belongs to everyone. You're the mother-in-law, of course they should listen to you!

The daughter-in-law has never had a child, what does she think she know?

Of course you have to listen to someone who's more experienced.

Doesn't she know who took care of her husband while growing up?

Does she even know what's going on?

I'm telling you, you guys can eat first.

This is my advice. For this...

I think mom is going to take a long time.

What were you going to tell us?

Nothing.

I was just thinking that my clients these days leave good reviews on my cases

I might be busy towards the end of the month.

We can talk about the trip later.

Sure. It's fine. Whenever you're free.

Here. Have one of this.

Thank you.

Who wrote down "Month of Romance"?

- I did.
- What about the camera equipment?

My little brother is going to borrow it from his friend.

Batteries and memory cards?

We're going to bring plenty. We'll definitely capture everything.

Where are you going to hide the ring?

I'll hide it in a tree. I've already scouted out the place, there should be no problem.

Oh, right, Wu Pei Pei.

My parents know about this, so tell your parents too.

Call them over. The more, the merrier.

My dad knows about this already. Your dad was actually the one who told him.

My dad told your dad?

They have a love-hate relationship.

Oh, yeah. The most important part of that day is the games.

But, what are we going to play?

Let's play tag, and we have to make Jia Yin "It".

Yan Jhe, you have to be the last person she catches.

And you have to lead her to the tree where you're going to hide the ring.

But, how can we make Jia Yin "It"?

Just play rock, paper, scissors. Whoever loses or wins.

We'll all play the same thing anyways, so Lee Jia Yin will definitely be "It".

You're really good at cheating.

Don't ruin it.

The person who will drive Jia Yin to the venue that day is Jun Kai.

Speaking of Jun Kai, why doesn't he come over to help these days?

I don't know either. He looks busy these days.

That's weird. Usually, even when he's super busy, he'll still

try his best to help out if he promises.

He won't be participating anymore.

Why?

A few days ago, I asked Jun Kai if he likes Jia Yin.

He admitted it.

Jia Yin heard it too.

- What?
- What?

Here. Freshly baked cookies!

Here. Jia Yin, take a look. This is my first time

adding almonds. Doesn't it smell better?

I believe it will taste even better.

Hot!

Of course it's going to hot! It's freshly baked! Look!

I haven't even taken off my mittens.

Did it burn? I'll get some ice.

Mom, wait. I want to talk to you.

Sure.

What is it?

Jun Kai said he likes me. He loves me.

What are you talking about?

You said Jun Kai l-l-loves you?

That's impossible. I couldn't tell at all.

You...

you're joking, aren't you? This is a prank.

Is it April 1st today?

It's true. He admitted to it right in front of me a few days ago.

T-T-Then

what happened after? What did you tell him?

And what, what about Yan Jhe?

Yan Jhe knows about it too.

Jun Kai said he'll try not to appear in front of me in the future.

That's why.

I knew it! These days,

why isn't Jun Kai around?

Jia Yin,

now that you've talked it out,

why do you still look so worried?

It's because I know about it all, I feel frustrated.

Are you going to accept Jun Kai?

No way.

Then why are you worried?

These days, this is all I can think about.

Whichever way I think about it, I feel sorry for him.

You're sorry for him? Why?

For me to hide something in my heart,

I would definitely go crazy.

But he liked me for so long but never said a word,

I really don't understand how one can hide it in his heart for so long.

I told him when I had feelings for Yan Jhe.

I told him when Yan Jhe confessed to me.

I told him everything about my relationship with Yan Jhe.

What was he feeling all this time?

I can't imagine it.

Yes,

it sounds like

he definitely was very sad.

So that's why I'm frustrated.

Why didn't he just tell me if he likes me?

Then answer this. If Jun Kai

told you he liked you in the first place,

would you have accepted him and gotten together with him?

That's an unfair hypothetical question to ask right now.

The person I like right now is Yan Jhe.

That's it. If you think about

what he used to think, and everything that happened before,

it's all in the past. Why put more pressure on yourself?

Mom, you're right.

But I just can't stop my brain from thinking, that's why I'm frustrated.

Here.

This is what I have to say.

It's because you still care about him.

You two have grown up together since you were kids.

So it's natural to care for him.

I just realized now.

Somebody having a crush on me

isn't always a happy thing.

Mom,

have I lost

Jun Kai as a friend forever?

Don't worry.

As long as you have a strong friendship,

I believe time will heal everything.

Don't worry. Good girl.

Good girl.

Guan Jun Kai! You'll never escape!

Don't come after me.

Yu Hsuan! Guan Jun Kai is running towards you!

Guan Jun Kai, stop running!

If you don't chase after me, I won't run!

If you don't run, I won't chase you!

Let go of me! What do you want?

I can't be here!

If you don't explain yourself today, don't even think about leaving the Good Morning Community.

What do you want me to say?

Yan Jhe already told us about how Jia Yin knows you like her.

Now that you guys know,

why bring me here?

I've already promised Jia Yin that I'll try my best not to appear in front of her. I have to keep my word.

Jun Kai, when are you going to stop running?

Are you really happier to live as a tragic character everyday?

Hey, Lee Yu Hsuan. We promised that if we caught Jun Kai,

we'd console him. Why are you being so mean to him?

Because he's a coward.

He doesn't take responsibility. That's why I have to wake him up.

Lee Yu Hsuan!

Who are you calling a coward?

You.

It's fine that nobody revealed that you like Jia Yin.

Now that Jia Yin knows,

you run away like this. Why are you running off to?

- What else can I do besides running away?
- Make a move on her.

Hey. Jia Yin is proposing to Jia Yin,

you're telling Jun Kai to make a move on her? What's wrong with you?

Yan Jhe proposing and Jun Kai making a move are two separate things.

Jia Yin is the one who will have to choose.

Jia Yin won't choose me.

Yes. You have absolutely no chance with her.

So why do you still want me to make a move on her?

Because you have to face your obstacles, which is yourself.

I don't get it. What does Jun Kai facing himself have to do with making a move on Jia Yin?

Even if you absolutely no chance with her,

even if you're destined to fail,

you have to go for it. Give it your best shot.

Don't have regrets, so you can stand up again.

Jun Kai, I think Yu Hsuan is right.

If you keep retreating, it's very difficult to get over this.

No matter how many girls you date in the future,

it'll be like when you dated Chi Hsin.

It's difficult to really start over.

You have to face your failures

to truly give up.

That's right. Even if this is an impossible battle,

but at least you won't regret it after you gave it your all.

Don't.

I don't want to trouble Jia Yin.

If she loves Yan Jhe, she won't be troubled.

If she hesitates, it means her love for Yan Jhe isn't strong enough.

If love is strong enough, even if there's ten of you, she won't hesitate at all.

I agree.

Jun Kai, are you really going to disappear in Jia Yin's life

and never meet her again?

Do you think Jia Yin will be happy?

Why did you come home with me?

Because I have something to tell you.

What is it?

Do you really want Jun Kai to make a move on Jia Yin?

Of course.

Don't you see those two right now?

They might never contact each other again.

But if Jun Kai makes a move on her, even though the result won't change,

but Yan Jhe and Jia Yin will still be together

and Jun Kai will probably get over it.

After a big breakthrough, one will be reborn again?

At least they can find their way back to being friends.

But aren't you scared that Jia Yin will get angry if she knows? She'll think you're inconveniencing her.

I think she'll still thank me in the end.

At least she won't lose a friend.

And Lee Jia Yin has been doing too well with her career.

I think giving her some excitement and worries isn't a bad thing.

Hey. You're really smart.

Only you could think of a way to help Jun Kai get back on his feet.

What about you? Do you have anything you want

or have any dreams you want to achieve?

Why are you asking that all of a sudden?

Because I'm smart. Maybe I can help you breakthrough and achieve your dreams.

I,

these days I just want Pei Han to be happy,

Huai An to not divorce her, and for her to get along with her mother-in-law.

What else?

And I hope that Jun Kai and Jia Yin can go back to the way they were.

Friends forever.

You're only thinking about others. I'm asking you. Do you have any dreams you want to achieve?

Me?

I... I just want

to do my job well as chairperson,

and to find another job to stop my parents from worrying.

That's it?

What about G?

Why are you bringing up G?

Don't you want to meet him?

Of course. But it's impossible.

What if, I'm saying what if,

what if you could really meet G? Will you really be happy?

Of course. I'd be so happy I could die.

[OB/GYN Clinic]

Ms. Pei Han, you have been pregnant for eight weeks.

The first three months of pregnancy is crucial for the fetus' development.

It's also the most unstable time period, so new mothers have to be careful.

Please have your husband accompany you to the next appointment. It's better to have him involved.

What should I do?

Hey...

[Patrol in progress. Please wait.]

They're not here again?

I'll write a note.

Mama Lee!

- Pei Han, you're back.
- Yes.

Look. These are cookies that I've just made,

I thought to give some to Yi Gang and Shih Shih, but they're not here.

Oh,

here, have a piece.

- It smells so good!
- Doesn't it?

Try some.

- Does it taste good?
- It's so good!

I still have some at home. Do you want to bring some for Huai An and your mother-in-law?

That's so sweet! Thank you, Mama Lee.

No worries. Oh, you're here to see Gui Yin?

When I get home, I'll put some in a box and hand it to you later.

- Oh, let's go upstairs together.
- Sure.

Let's go.

Mama Lee, are you free now?

Me?

Right now, the thing I have most is time.

Then, can I talk to you for a bit?

- Thank you.
- No worries.

What is it?

Mama Lee, can you keep what I'm going to you a secret from my parents?

What's wrong?

The scamming incident with my mother-in-law,

it was a big deal and made my parents worried.

My dad even went to apologize to my mother-in-law because of this.

I really don't want them to worry about me anymore.

I understand.

Don't worry. I won't tell your parents.

Thank you, Mama Lee.

Don't keep thanking me. You're being too formal.

I've watched you grown up since you were little,

you're also like my daughter.

Tell me.

Mama Lee, what did you do when

you had altercations with your mother-in-law,

and how do you continue getting along with her?

What's wrong? Are things still tense between you and Yue Mei?

It's a little awkward with my mother-in-law now.

She seems to be worried if I'm going to be angry or upset.

So she's being really formal to me.

For me, I'm also scared that I did or said something wrong,

and I feel like I'm stepping on eggshells.

I'm really worried that our family can't go back to the way it was.

I understand your feelings.

When I married Da Tong,

I often made my mother-in-law angry.

Really?

Yes.

I'm very straightforward.

But as time passed and we became more familiar with each other,

after my mother-in-law understood my personality,

she didn't really bother me anymore.

Pei Han, I'm telling you,

you're people from two different families.

Your lifestyle, personality, opinions,

they're all different.

It's just that

you're the daughter-in-law, the younger generation.

You're bound to suffer a little.

I understand that.

It's impossible to ask the elders to change their personality for me.

This is my advice.

If you're

really sad or when you really can't take it anymore,

just think about your husband.

For him,

on one hand, there's the person who birthed and took care of him.

On the other, there's the person who is going to

navigate the rest of his life with, hand in hand.

For him, these two people

are very, very important.

If these two people don't get a long,

your husband is stuck in the middle

and he's very pitiful.

Do you think if Huai An and I had a baby right now,

things will get better?

So you want a baby

to make the atmosphere at home less tense?

You nod but shake your head,

you're conflicted.

What do you think?

I know that Huai An is an only child,

so if I get pregnant, he and my mother-in-law will be very happy.

But,

I'm also scared, there's already tension now.

If we have more disagreements on how we want to raise the baby,

will it just make things worse?

You're right to be concerned.

So,

will it be better for everyone if I get pregnant later?

There is no perfect time for having a baby.

It's all up to chance.

But, having a baby is a big deal.

I don't want you to have a baby

just because you want it to be a mediator.

Pei Han,

you and Yu Mei are both kind people.

It's just that you don't understand each other enough.

But now that you're family,

as long as you're sincere and make effort in getting to know her,

I believe she will definitely feel it.

As for the baby, let nature take its course.

I understand.

- Thank you, Mama Lee.
- You're welcome.

There's a puddle on the lobby floor, I almost slipped and fell.

Ms. Wang, I will notify the cleaning company and make sure the floors are cleaned.

Chairperson, the dog next door is so noisy!

Mr. Jiang, I'll ask security to tell your neighbor right now.

I think I have insomnia,

do you have melatonin?

I'm sorry, Ms. Zhou, I don't have melatonin.

I'm so busy I don't have time to dry my hair.

Chairperson is not an easy job.

If you can really meet G, will you be happy?

Right.

I've been so busy I couldn't listen to G's songs.

That's why I'm so pessimistic and frustrated.

G, it's been a while since I sent you a message.

So many things have happened recently.

In conclusion,

love is a very troublesome thing.

It's not like G knows what happened to me,

if I just ramble about this,

he won't know how to reply.

Love is a battle without fire.

It's such a good metaphor. No wonder he has so many good songs.

[Do you want to be in love?]

Do you want to be in love?

I bought this at the market today.

Let me know if it's sweet.

Wow, it's so sweet!

You don't dry your hair after showering, it's bad for your body.

I'll get the hair dryer.

It's okay, I can do it myself. You must be tired from work.

What about your work? Have you been busy or tired?

It's been okay.

There's a new investment case, and the company want us to come up with proposals.

What about your games? What level are you on?

I was going to win the level, but I had really lousy teammates.

I think the two day, one night trip you talked about last time is a good idea.

Let's just go as you planned, at the end of the month.

Really? Do you have time?

I saw this hotel in central Taiwan, there's a lot of attractions nearby it.

Or do you want to go to the offshore islands?

Ask mom and see where she wants to go.

Why should I ask mom?

Are you really going to leave her alone at home?

Honey,

do you really want to go on a trip with mom?

Now that we've had some altercations with mom,

we should spend more time getting along

to understand each other.

You have such a good personality.

Honey, thank you.

You've always been so sweet and understanding.

For you,

I will try my best to integrate into this family.

Love you.

I love you too.

Sunny days, rainy days, cloudy days,

everyday that I see you,

it's the happiest day.

I want to use my lower body

to take care of your lower body.

Shouldn't it be "I want to use the rest of my life

to take care of the rest of your life?"

Yes!

I want to spend the rest of my life taking care of the rest of your life.

I want to spend the rest of my life taking care of the rest of your life.

Yan Jhe,

don't be so nervous. You only propose once in a lifetime, and we're going to record this.

Don't make a mistake, or else you're going to leave a stain for the rest of your life.

I know, I know.

I've already memorized it. I'll review it again.

I want to spend the rest of my life...

I think he'll definitely make a mistake later.

Me too. It's just a few words, but it's taken him so many days to memorize.

It's okay. We can just hire a video editor.

Look at the time!

Call your mom and ask if Jia Yin left the house.

Jia Yin is changing right now.

Okay. When she leaves,

I'll call you right away.

Your dad and I will then take a taxi to rendezvous with you guys.

Okay, okay! I'm so excited!

Jia Yin is here, I'm going to hang up.

Hey, Jia Yin.

Aren't you going on a date with Yan Jhe today?

You're just wearing your work clothes.

Something happened last minute.

My clients called to say they're very unhappy with the proposal,

so I have to go deal with it.

Hey, wait.

Yan Jhe is waiting for you!

I know. I'll call him after I get on the Uber.

Lee Jia Yin.

What?

Today, you must definitely not stand Yan Jhe up

like you used to. Today. You can't.

Why not?

Because Yan Jhe is going to—

Because you told me.

You told me Yan Jhe invited you

to tell you something very,

very important!

You're right, but even if he doesn't tell me today, he can still tell me in the future.

Okay, mom, I'm going to be late. I'm leaving now.

No.

No.

Jia Yin,

if you don't go on the date, what will Yan Jhe do?

Don't worry. It's not the first time I stood him up. He'll be fine.

I'm going to leave. Bye.

I— Jia Yin!

Jia Yin! Don't say bye—

This is bad.

Yan Jhe is proposing today,

so everyone should be on their way now.

I don't see her yet.

I won't be recognized in this disguise.

Hey, district chief.

Hello.

How did she recognize me?

Why?

Guan Jun Kai, what are you doing?

This is none of your business.

You need to let go.

Let go, let go, let go.

Jia Yin?

Isn't she going to the barbecue? Why is she wearing a suit?

Is she not going to meet Yan Jhe?

Jia Yin!

Jun Kai.

Where are you going?

Work.

Work? You can't go to work.

You need to go the barbecue. The barbecue can't start without you.

Why not?

I mean, doesn't Yan Jhe have something important to tell you?

How did you know?

How did I know?

That's because—

I'm going to be late. I need to go.

Hey, Jia Yin. How long is it going to take?

I don't know.

Is it going to take the whole day?

I don't know.

Or—

Hello?

Oh, I just left. The taxi should be here.

Okay. Send me the rest of the documents.

Okay. Please confirm it for me.

Jia Yin!

Okay.

Jia Yin!

Jun Kai!

Are you okay?

I'm fine, it's just a prick.

You're not fine, you're bleeding.

How did you get hurt from picking something up?

You need to be careful.

I don't know why but my heart was beating so fast.

That's why I didn't notice.

Your heart was beating fast?

Heart palpitations?

Probably. I'm fine.

I'll take care of this. Call Pei Jie and ask him when they'll be here.

Okay.

I've hidden the ring! How is it going with the preparations here?

We're pretty much done, just waiting for them to arrive.

Do you still remember what to say when Jia Yin arrives later?

I do.

To avoid suspicion, you have to tell Jia Yin that you guys are organizing the BBQ party.

I'll get the ring out when we get to the games, then I'll propose.

Another thing, your proposal, did you forget it?

I didn't. This is the most important moment of my life,

I can't make a mistake or have any imperfections!

The proposal must be a success!

Hey.

My little brother isn't picking up.

They should be on the road by this time, that's why he probably didn't hear it.

I'll try calling my mom.

[Pei Jie]

Hello? Wu Pei Jie?

I called you so many times but you didn't answer.

Aren't you in charge of recording?

What?

Jun Kai got into a car accident?

Where is Jun Kai? How is he?

What happened? Is it serious?

You didn't say anything on the phone

and just told us to hurry home. We're so worried!

Mom told me not to say too much on the phone.

We still need to call Jun Kai's parents. It's chaos.

What is happening right now?

Jun Kai can't even stand up.

They've already called the ambulance.

Which hospital is he at?

My dad and Papa Lee went with him, but my dad isn't answering his phone.

How did this happen?

I just finished speaking with your dad,

then I saw this car

speeding over, crashing into Jun Kai.

Yes. So here's what happened. We just came out of the front door,

then I saw Jun Kai and Jia Yin standing at the intersection. Jia Yin was on her phone—

Jia Yin was next to him, but she fell. Jun Kai didn't move out of the way—

Wait!

I know you guys are worried, but I can't understand a thing you're saying.

You brought up Jia Yin. What happened to her?

- I saw Jun Kai and Jia Yin standing in the middle of the road,
- I saw Jun Kai and Jia Yin standing in the middle of the road,

Stop!

Can just one of you speak? We can't understand you.

Okay. I'll do it.

Lee Da Tong's daughter is getting married.

Not yet. Yan Jhe is just proposing today.

Isn't the marriage coming after the proposal? It's the same thing.

That's true. After Huai An proposed, they had the wedding just a few months later.

Yes.

Lee Da Tong will definitely cry when the time comes.

Oh, right, Pei Jie.

- Are you in charge of recording at the proposal today?
- Yeah.

You have to zoom in on Lee Da Tong.

His face will be so ugly,

and even if he smiles, it will be forced.

Don't be so mean.

You have to play the clips during Jia Yin's wedding

on a big screen for everyone to see!

Dad. Uncle Da Tong is going to hate you.

He already hates me.

It's a historic moment,

you have to record it.

How can you laugh at him?

When Pei Han got married, you were sobbing.

- I didn't.
- Dad.

I remember. Even though there's no video,

I have pictures. Take a look.

- Sure.
- No way.

- Delete them.
- Let's take a look.

- Give me your phone.
- Let's laugh at the pictures.

- Give it.
- Why is Jia Yin there?

Where's Yuan Yuan?

Jun Kai is also there.

Why are they still here?

- Jun Kai!
- Car accident!

Jun Kai.

Jun Kai, Jun Kai. Are you okay?

- It hurts.
- Don't move him. You don't know where he's hurt.

- Don't move him.
- What should we do now?

- Call the ambulance!
- Right.

Stay strong. The ambulance will be here soon.

Jia Yin. What's wrong?

Are you okay?

Are you hurt?

Stay strong.

After that, your dad and Pei Jie were dealing with the car accident.

I helped Jia Yin stand up.

Jia Yin is in complete shock.

She doesn't answer when I talk to her or ask her questions.

Where is Jia Yin right now?

I called Papa Lee and Mama Lee right away after I called the ambulance.

Jia Yin went home to rest with your mom.

Okay. I'll go to Jia Yin now.

Don't you need to go back to check on Jia Yin?

My mom and Yan Jhe will be there. It should be fine.

What's important now is Jun Kai.

Call your dad and ask which hospital they're at.

I did, but neither of them picked up.

Even though it wasn't a direct hit, Jun Kai is in so much pain he can't stand.

Is it serious?

Don't worry. He should be fine.

Yes. People say

that no news is good news.

If something bad really happens, your dad will call home first thing.

He won't refuse our calls.

Mom is right. They're probably just with Jun Kai

at the doctor, so they don't have time to pick up.

They'll probably be back soon.

You're right. No news is good news.

It's bad if there's news.

Shan Gui?

My dad is calling too.

I think she's really in shock.

Are you really worried about Jun Kai?

I was knocked off my feet!

His butt had bruises all over.

He hurt his tailbone.

I heard that if you hurt your tailbone, you could become paralyzed.

If I can meet G in this lifetime, I will have no regrets.

[Hi! I'm Yu *Hsuan. I didn't expect it to be you!]
(*Same pronunciation, different Chinese character.)

Why are you looking through my stuff?

When did you start following G on Instagram? Do you know G?

It looks like G's appearance is the only thing that will make her understand

he sincerely likes her.

[I Don't Want to Part From You]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫