All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 24 - 1198464v [DownSub.com]

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫

- Mr. Chang.
- Hello, chairperson.

- What's wrong?
- Isn't your house leaking? I've found a plumber,

do you have time tomorrow night?

The thing about leaking,

Yu Hsuan already fixed it for me yesterday.

- Yu Hsuan?
- Yes.

He came to my place and fixed it himself.

It doesn't leak anymore.

He volunteered to help fix the leak.

Does he have that much free time?

Not only is Yu Hsuan happy to help, he's good at it too.

Recently he wrote a simple program for our community

that allows residents to scan the QR code to get their package

so that we don't have to sign anymore. Simple and effective,

and helps every one save time. Bye.

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

Why did Lee Yu Hsuan start helping everyone all of a sudden?

You're back?

What are you doing?

Yu Hsuan is fixing the hair dryer for me.

Wow, that's great!

Papa Wu, is the wind power still the same?

Yes, yes. You just fixed it.

I won't have to buy a new one now.

Good, good. I can keep using it.

You know how to fix hair dryers?

Yu Hsuan is so talented.

I finally witnessed the legend of Yu Hsuan.

He just looked at a video and learned how to fix the hair dryer.

He's so talented.

Papa Wu, you give me too much credit.

For more complicated electronics, you still have to go to a professional.

Don't be so humble.

You could probably build a spaceship

just from watching a video.

If you were my son, I could save so much money on fixing these things!

Papa Wu, there will be a lot of chances in the future.

A lot of chances? What do you mean?

No chances!

Dad, can't you see he's joking?

I'm enough for this family. We don't need you.

Papa Wu, if you have any problems, you can call me any time.

Yes, yes. So convenient.

He lives right across from us.

If anything gets broken, we'll ask you again.

Papa Wu, I'll be taking my leave.

Okay, thank you.

Thank you!

Pei Pei, was Yu Hsuan joking

or is he suggesting that he has feelings for you?

No way. Didn't you see how he was smiling so creepily? He must have other intentions.

- Is that so?
- Definitely.

Aren't you overthinking it?

I'm not.

These days he's been taking over my jobs

and dealt with the residents' problems before me.

Something's suspicious.

He probably just wants to help, seeing as you're so busy these days.

Because of him, I have nothing to do these days. What kind of chairperson has so much free time on their hands?

- I knew it!
- What do you know?

He must want the position of chairperson for himself.

No way. Didn't you say he pushed you to run for chairperson?

If he doesn't want the position, why is he doing so much?

You know him. He's not the type to help people out.

Why is he trying to please dad?

Because he wants dad on his side.

I don't think so.

Knowing him,

he definitely wants me out of the spot.

I won't let him get away with it.

With your spy-like interactions with Yu Hsuan,

if you guy became a couple, it would be a good match.

Hey, stop with that nonsense.

It's not nonsense.

Since you were little, even though he bullied you,

you've never really hated him.

If it was someone else, you'd treat them as your enemy, and you definitely won't be friends.

That's because, that's because he's not a bad person.

He's just a little too prideful,

too arrogant,

too egocentric.

So it's just a little of everything, that's why you don't hate him?

Probably.

Whatever, let's stop talking about him.

Are you getting along with Huai An and your mother-in-law recently?

It's still a little awkward.

But mom and Mama Lee came over to cook with my mother-in-law a few days ago.

Once they talked about stuff, the situation got a little better.

How about when mom left?

It still feels a little unnatural,

but I think things will get better.

Little sis, don't put so much pressure on yourself.

Don't forget, you still have a big sister.

I can go to your place and entertain your mother-in-law,

and to ease tensions with the family.

Fine.

I'm serious.

If you feel unhappy or sad, you have to tell me. Don't hold it in.

As your big sister, I'll always have your back.

I know. Thank you, big sis. You're the best.

Oh, my. You have a heavy head.

Didn't you say you'd have my back?

Fine, I'll support you no matter how heavy you are.

Hello?

Hey!

That's right!

- You're back.
- Yes.

There's some sweet mung bean soup in the fridge, do you want some?

- It's fine if you don't want to, no pressure.
- Thank you, mom.

There's also Swiss rolls I ordered that finally came in the mail

on the table. It's taro flavored.

- Taro flavored? I—
- If you

don't like it, it's okay.

Huai An and I can have it for breakfast tomorrow.

I don't dislike it, thank you, mom.

But I have an online meeting with a client later, so I'll have some when I'm done.

Okay. Then I'll leave you to it.

Okay.

Can our family still be as close as we were in the past?

So the client complimented my improvisation skills in front of the president.

They think I provided a good solution for the problem.

This feels great!

That's good.

Good?

Su Yan Jhe, I finally found time to go on a date with you,

why are you so distracted?

You should only have me in your heart and only look at me.

I—

How do I say this?

Because—

Because of what? Spill.

What do you think about Jun Kai?

Why bring him up all of a sudden?

Just tell me your thoughts.

Jun Kai is a very sweet person.

He's gentle, understanding, and willing to sacrifice.

He sometimes treats me better than my own brother.

That's what you get for procrasinating.

It's not my fault! My group members couldn't make it, and the professor is so strict.

If I can't finish the presentation by tomorrow, he'll fail me!

That's your fault for choosing bad group members.

Hey! Are you going to help me or not?

No.

You have to learn to deal with the consequences of your own choices.

Hey.

Jun Kai, are you helping me?

Of course. I can't just see you fail.

You're the best. Unlike my brother.

Don't blame your brother, you don't know how tired he is.

Because of a client's demands, he hasn't slept in 40 hours.

If he had the energy, he'd definitely help you.

Don't worry, you have my help. You'll finish the presentation by tomorrow.

When I woke up, it was already the next morning,

and the presentation was finished.

My brother later told me that

Jun Kai actually had the Civil Service Exam the next day,

but he overslept and didn't get to take the exam.

Jun Kai said

you always tell him when we break up or get back together.

Yeah. He's like an older brother.

He listens to me every time, and he consoles me when I'm sad.

He's also happy when I'm happy.

What's with that weird face?

You keep asking about Jun Kai.

Wow, don't tell me you secretly have feelings for him. I'm going to be jealous!

I don't.

I just think,

I think he likes you.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

I just think,

I think he likes you.

No way!

He's like an older brother, and he treats me like a younger sister.

We are just very close friends.

There's no pure friendship between guys and girls.

There is. Between him and I.

His actions towards you cross the line of friendship.

I shouldn't talk about other people's private stuff behind their back,

but to stop your dumb brain from overthinking,

let me tell you this.

Jun Kai already has someone he likes, and for a very long time.

That person could be you.

Su Yan Jhe!

What?

That person has already become Jun Kai's regret.

Don't curse me.

Regret?

She passed away.

Lee Da Tong,

what happened today? You've never called me over for a drink.

What is it?

Hey. Did you put something in the alcohol?

Probably not.

Wow, this is some good booze.

Good, good.

What's wrong? You look miserable.

This does

make one sad.

So what happened?

Answer me.

How did you feel when you married off your daughter?

Why are you asking that?

Oh, I see.

Your precious Jia Yin is getting married?

Yes.

Yan Jhe, her boyfriend,

is proposing to her.

They'll probably be married before next year at the latest.

That's a good thing.

I know how you're feeling right now.

You're sad to see her leave,

but you're also happy for her.

But you tell yourself you can't be selfish, isn't that right?

Yes! Yes, yes, yes.

Exactly. I feel so conflicted.

Mixed feelings.

Yes.

The night before Pei Han got married,

I couldn't sleep the whole night.

Tossing and turning, and all I could think about were memories when she was little.

It's weird, usually I can't even remember a single thing,

but that night, all the memories came rushing back.

We all know that

daughters are going to get married some day.

But we've always thought

that day would only come after a long, long time.

But who would've known

that day came so quickly.

You're right.

Ever since she was little,

she's been the apple of my eye,

and I've cared for her when she's growing up.

But now

that I'm really entrusting her into someone else's hands,

and I think about how I can't take care of her

of protect her anymore,

I feel so worried.

And a little sad.

Our kids have all grown up.

They have their own lives, and we can't protect them forever.

That's a lesson we have to learn as parents.

We have to learn how to let go.

I know that.

But I'm not ready.

Not ready? We're already so old,

God won't wait for you to be ready when he throws one thing after another at you.

I know that too, it's just

difficult.

Difficult. Come on, drink.

Even though alcohol can't solve all your problems, but you can have someone to drink with you

and worry with you too.

It's a good thing.

Be positive.

This is a happy event. Be happy.

You're right.

You have something to tell me?

I think we need to have a chat about your extreme actions recently.

Sure. What do you want to talk about?

Your motive, or your intentions.

So you're saying that you understand my intentions?

Yes.

These days, you helped the residents with their problems

and finished a lot of my work for me.

She probably knows about my efforts.

A lot of people are complimenting you, even my dad keeps praising you.

I knew it.

Just like Jun Kai said, focus on the people around her.

Attack starting from the outsides and into the core.

Your proactiveness and your efforts have finally

made me aware of the crisis.

Lee Yu Hsuan, your existence is a big threat to me.

But I'm not scared.

I will never let you have the position of chairperson.

So bring it.

Stop it, you're going to hurt yourself. Calm down.

I've done so much for her,

and helped her out,

why can she only think of how I'm going to compete with her for the position of chairperson?

Jun Kai, do I have that much free time on my hands?

Fine, even if I did,

I would win, right?

Pei Pei must have a hole in her brain.

A black hole!

To be honest, you can't blame Pei Pei.

Think about it.

All these years, every time you try to care about her or be nice to her,

it's always in a way where you provoke and look down on her. Shouldn't you reflect on yourself?

I am reflecting.

I know it's my own fault,

but

what can I do now to let her know about my feelings?

I don't know what to do anymore.

That's true.

Whatever you do or say now,

Pei Pei will only think you have other intentions.

If that's the case,

Lee Yu Hsuan,

just be straightforward with her.

There's more?

What? Doesn't Pei Pei like the online singer, G?

G?

G has never shown his face,

and nobody knows what he looks like.

If you can find G and surprise Pei Pei,

then I believe Pei Pei wouldn't

be confused with this straightforward action.

Aren't there any other ways?

That's the only one that I can think of that's

the most effective, most powerful, and probably the one way that won't fail.

Lee Yu Hsuan, why are you hesitating?

Pei Pei's biggest wish is to meet G.

If you can find G, she will be so happy.

Jun Kai,

about G, there's something I have to tell you.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Aren't there any other ways?

That's the only one that I can think of that's

the most effective, most powerful, and probably the one way that won't fail.

Lee Yu Hsuan, why are you hesitating?

Pei Pei's biggest wish is to meet G.

If you can find G, she'll be so happy.

Jun Kai,

about G, there's something I have to tell you.

...and to make the outside of the building attractive.

For the animation, we can based that off of the logo.

You can look at this case that I worked on before for reference.

Are, are you okay? Are you feeling unwell?

It's the first day of my period. I'm sorry, I couldn't focus on what you were saying.

That's okay. I'll order a hot chocolate for you.

No, it's okay, thank you.

Or should we meet on another day?

Sure. After I upload these documents onto the cloud I'll send the link to your email.

Let me know when you are available for the next meeting.

Okay, thank you.

- Sorry about that.
- It's fine.

Get home safe.

My period is really late.

[August 9th, "Red"]

[Li He National Taiwanese University Pharmacy]

Miss, excuse me. Which one out of these pregnancy tests

is the most accurate?

They should all work fine. The market for pregnancy test products is very competitive,

so manufacturers make good products.

Okay, thank you.

[Instructions]

Wait for 3 to 5 minutes.

Two lines indicate a positive result.

It should be time.

Pei Han.

I'm sorry, I forgot to knock again

and scared you.

It's fine, mom.

What is it?

Huai An just called and said

to have dinner together, the three of us.

Oh, but I still have some work to do,

so you can go with Huai An.

You don't want to go?

No, mom.

I have a design to give my client tomorrow,

I'm afraid I won't have enough time.

Okay. I'll stop bothering you and leave you to it.

Okay.

[Love is the only language I speak fluently.]

Yan Jhe!

What's wrong?

What was so urgent we had to speak in person?

Is there something wrong with the proposal plan?

It's not about the proposal plan, it's about Jia Yin.

Jia Yin?

What's wrong? What happened?

Nothing happened, she's fine.

I'm the one who wants to ask you a question.

Please don't hide anything from me.

What are you talking about?

Promise me first.

Fine. I have nothing to hide.

Okay. I'll ask you then.

Do you like Jia Yin?

Of course I do. Jia Yin is like my little sister.

I will keep our conversation a secret between the both of us.

There won't be a third person who knows.

I want to hear the truth.

You're overthinking this.

I hope I am,

but it's the first time I've felt this.

It's your expression when you were talking to Papa Lee about Jia Yin.

It didn't feel like a friend or a brother.

And Jia Yin told me about what you did for her in the past,

how you missed your exam to help her with her presentation all night.

And your expression right now,

it's fear now that I've guessed correctly.

I'm not.

You're the only one who knows if it's true or not.

But I really hope you don't hide anything and tell me the answer.

I'm proposing to Jia Yin soon,

and I don't want this to be something that's going to be hard for you.

Jia Yin and I trust you, so please,

tell me the truth sincerely.

I thought I hid it well.

I love Jia Yin, but my sixth sense tells me

you do, too.

Yes,

I like Jia Yin too.

I love her.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Yes,

I like Jia Yin too.

I love her.

You love Jia Yin?

So what do you plan to do now,

start making a move on her?

If I wanted to, I would've done that a long time ago.

Why would I have to hide my feelings for her for so many years?

That's what I wanted to ask.

Why didn't you make a move on her after liking her for so many years?

In Jia Yin's eyes, I'm just like a brother to her.

There aren't any other emotions.

As time went by,

I thought that acting as a brother and

being beside her,

taking care of her,

seeing her find happiness,

doesn't sound too bad.

Most importantly,

I know that you love Jia Yin, and Jia Yin loves you.

You can make her happy.

I understand.

But I don't want you to participate in

the next part of the plan.

I understand.

I will drop out.

Another thing.

Now that I know about your feelings for her,

if you cross that line one day, I won't forgive you.

Don't worry.

I won't.

Let's hope so.

Jia Yin?

Why are you here?

I was talking to Jun Kai about what to bring for the barbecue—

I heard everything.

Now that you've heard it,

- don't think too much about it. Jun Kai also said—
- Yan Jhe.

I have something to tell Jun Kai.

Okay. This isn't a good place to talk. Let's—

Privately.

This is between Jun Kai and me.

Can you give me some space to talk to him?

Okay. Call me when you're done.

How can we speak if you're standing so far away?

Oh.

The person that you liked for a long time was me.

You don't have feelings for Chi Hsin because of me.

Yes.

So because you couldn't be with me,

you dated Chi Hsin to try to forget me.

I called you a scumbag before, but I'm actually the culprit?

Jia Yin. I'm sorry.

Why apologize?

You think you shouldn't have feelings for me?

No.

I never thought that it was wrong for me to like you.

Because you're a girl worth liking.

You're always courageous,

you love challenges and you never back down.

You're opinionated and have a lot to say.

But at the same time, you're kind

and know how to listen to other people's thoughts.

So whether it was back then or now,

I think it's been an honor to get to know you.

I'm apologizing because

I shouldn't cause trouble for the person I like.

When you truly love someone,

you should think about them

and make them happy and bring them joy.

If I didn't overhear you and Yan Jhe today,

did you plan to keep it a secret forever?

Yes.

Because not bothering you

is the only thing I can do for you.

But now, I know.

I'm sorry.

It's my fault for troubling you.

Jun Kai, actually,

I'm not really sure how to face you.

I understand.

You don't have to say it.

From today onwards,

I, Guan Jun Kai,
♫ Such familiar streets, ♫

will try my best not to appear in front of you,
♫ after the rain ♫

and try to make things easier for you.
♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

I—
♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫

♫ Love takes up all of our youth, it's so selfish ♫

♫ We innocently believed we wouldn't part ♫

♫ The most reluctant dialogue turned into teardrops ♫

♫ It's no better than the clichéd storylines in the books ♫

That's why I didn't want Jia Yin to know!
♫ I don’t want to part from you ♫

Now we can't even be friends.
♫ There are so many things I couldn’t say ♫

I can't talk to her or meet her.
♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ We finally met but we got separated again ♫

♫ Back to the sea of people ♫

♫ How can I face the loneliness ♫

- Eat this.
- Okay.

Pei Han.

Don't you like the dishes today?

Give her a shrimp.

I learned how to make the shrimp from you mom that day.

Try it.

Okay.

How is it? Does it taste good?

Yes.

What were you thinking about? You didn't even answer mom.

It's okay.

Sorry, mom.

I was thinking, weren't you guys going to eat out?

Why didn't you go? Is it because of me?

Of course it's because of you.

I can't just eat good food with Huai An outside

and leave you to work alone at home. I can't do that.

We should still eat together as a family,

that's how the food tastes good.

Mom, this is really good,

just like how my mom makes it.

Really?

Then have some more.

Pei Han, will you be busy with work these days?

Do you think you can take two days off?

Two days should be fine. What is it?

I thought that we could travel and go somewhere together.

At the end of the month, let's go for two days and a night. What do you think?

Two days and one night?

Yeah. We can walk around and shop. It's boring to stay at home.

Sure! Mom, do you have anywhere you want to go?

I'm not going. You two can go.

Us two?

Actually, mom wanted me to take you somewhere.

Don't ruin it.

I just thought that the scamming incident

brought trouble for everyone.

So I got a haircut to change my mood,

as for you, spend more time with Huai An

and travel somewhere.

Isn't that great?

Actually, I have something to tell you.

What is it?

I—

Jun Kai said that he likes me. He loves me.

What about Yan Jhe?

Yan Jhe knows about this too.

If Jun Kai

told you he liked you in the first place, would you have gotten together with him?

- Where are you running off to?
- What else can I do besides running away?

- Make a move on her.
- She won't choose me.

Yes. You have absolutely no chance with her.

So why do you still want me to make a move on her?

Jia Yin!

[I Don't Want to Part From You]
[Lyrics and Music: Jo Chiang]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫