All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 22 - 1198462v [DownSub.com]

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫

Big sis, I don't want to go back today.

Can I come home?

Of course. Stay as long as you want.

- No.
- Why not?

Are you planning to run away?

It's not that serious.

Pei Han is just unhappy,

this is for them both to calm down. She'll only stay for a few days.

Mom, this time I had a really serious fight with Huai An.

I can't face him yet,

and I'm also scared that I'll say something I don't mean.

I really need a few days to calm down.

It's fine if you want to calm down,

but you can't just come back without telling Huai An.

What more do you need to say when it's gotten to this point?

Your mother-in-law cares so much about her face.

If word gets out that you came back without even telling her,

she will be so embarrassed.

She might not let Pei Han come back to save face.

Now that everyone is unhappy, if Pei Han goes back now, she'll feel so uncomfortable.

Anyways, you can't keep silent and run away like this.

Mom, you know how gentle and nice your daughter is.

If she goes back, she'll have a disadvantage against two people.

But if she doesn't go back, things will get more complicated.

Mom, your daughter is the one who's suffering now.

What's wrong with suffering a little?

Everyone suffers when facing something like this.

Anyways, you can't come back home without telling your in-laws.

End of discussion.

Mom!

Fine, we can't even stay at our own home?

We'll find a place outside.

You don't go back, and you don't even tell them.

Wherever you guys go, it's wrong.

Sure, stay somewhere outside.

That's fine, but it costs a lot.

Let's see how long you guys can last.

It's okay. I have a free place to stay anyways.

You guys really want to stay here?

- You're serious?
- Of course I'm serious.

But, this is a public place. If we occupy it—

We're just borrowing it. Plus, no one comes to the office at night.

It's the perfect time to borrow it. No one will bother us.

But...

Do you want to go back?

- No.
- That's right.

Anyways, whatever you want to do, I will be here to help.

That's right. Whatever you want to do, big sister will help.

Wow, you actually look like a big sister now.

I've always been one, okay? I just don't show it easily.

Do you know how to keep being cheerful everyday?

No.

Just feel good about yourself.

Thank you. Birds of a feather flock together. That's why your so egotistic, narcissistic and self-centered.

So angry.

What's the situation?

Two blankets are missing. Yu Hsuan probably gave them to Pei Pei.

Are two blankets enough to stay warm?

The air conditioning in the office is sometimes so strong and cold.

You care about your two daughters so much,

so why don't you just Pei Han stay at home?

People say that when you talk about your daughter, it's all smiles.

When you talk about your daughter-in-law, your teeth hurt.

Pei Jie isn't even married yet, so you don't even have a daughter-in-law. Talking about your teeth hurting.

Have some tea.

Our Pei Han is someone else's daughter-in-law.

As her mother, I feel bad for her.

You're right.

The relationship between in-laws is a really deep study.

Sometimes when you just make one mistake,

it's really hard to make amends.

That depends on the problem.

Think about it. If Pei Han really comes back for good,

we accept that.

But if her in-laws think about it differently,

and think that we all feel like it's their fault,

our two families will be in a war.

That makes sense.

If there's a feeling of misunderstanding,

then it's really hard to mend the relationship between mother and daughter-in-law.

And they're just married,

if they already have mother and daughter-in-law problems,

you know how Yu Mei loves to save face,

she won't back down, and there will just be more problems.

You're right.

And, the incident about the rumors about Ben started from us.

We're in the wrong first.

Yu Mei must be very unhappy.

That's why, for my daughter's happiness,

even if she suffers some hardships, it's something she has to go through.

The most important thing is for the two families to be cordial and have harmony.

You're in a tough spot as her mother.

I'm not good at studies, but I am good at being a decent person.

You're still laughing? Have some tea.

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

[Husband]

[Missed Call from Husband]

Big sis, are you asleep?

I am.

Not.

I'm sorry.

You're sleeping here because of me.

Don't be sorry. Of course I have to support you.

You must be really uncomfortable sleeping there.

It's a little uncomfortable,

but don't you think us sleeping here

feels like when dad used to take us camping?

But it doesn't feel as safe when you're not sleeping at home.

You feel a little scared and nervous.

If we tell ghost stories now, it'll even feel more real.

Stop it! I'm really scared. Don't.

Your big sister is here. Don't be scared.

You don't know this,

but when you're asleep, you're like a dead pig. No one can wake you up!

I don't. I remember when we went camping and you wanted to go the toilet in the middle of the night,

I woke up to go with you.

I thought you were so brave back then.

You were so scared yourself,

but you still held my hand and said, "Don't be scared. I'll protect you."

Of course. I'm the older sister.

I realized

marriage isn't all rainbows and ponies like I thought it would be.

Don't people say that marriage is the death of love?

I really think this saying is true.

Two strangers, from meeting each other to being in a relationship to marriage,

it takes a long time to become compatible with each other.

Look, I've known Lee Yu Hsuan for so long and we're so close,

but we still fight and bicker every day.

You haven't actually spent that much time together with Huai An.

Big sis, to be honest,

do you think I'm really in the wrong this time?

Little sister, I'm supporting you not because you're in the right or wrong,

but because this time, you found the courage to express yourself.

You've always been so understanding since we were little,

even if you had problems you wouldn't tell us.

You'd just head right into it alone.

That's why I'm supporting you. You found the courage to express yourself.

Big sis...

Remember, tell us whether you're happy or unhappy.

Even if you did something wrong, let's just get scolded together, okay?

It feels so good to have a big sister who supports me!

Where are you? Don't be angry. I—

Time to eat.

Where's Pei Han?

She didn't come home yesterday?

She went to a friend's house.

She went there to celebrate her birthday and stay for the night.

Did she go to the police station to close the case?

She still won't go?

Pei Han didn't say no.

We decided that we'll go after I pick her up later.

You're lying.

Whenever you lie, you don't look into my eyes.

Pei Han is usually very sweet and listens to me.

Why won't she just think about me and my perspective for this?

Huai An, tell me honestly.

Does Pei Han really hate me?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Huai An, tell me honestly.

Does Pei Han really hate me?

No, mom. She doesn't.

If she doesn't hate me,

then why is she so determined not to close the case when she clearly knows I care about my reputation?

You saw that day.

After she was done, she slammed the door when going into the room.

So stubborn!

Mom, she was just emotional at that moment,

she does not hate you.

- Really?
- Really.

She never complained about me to you privately?

Never.

Mom, eat first.

Mom, I'm not that busy with work these days, do you want to go somewhere?

I'm not in the mood.

Or let's go to afternoon tea? Didn't you want to go to one before?

Let's talk about this after the case is closed.

Wow, Mama Lee is so nice. She even made us breakfast.

Thank you.

Sunny-side-up eggs!

Wow! Mama Lee knows I like scallion eggs?

Probably.

Your family also eats my mom's pickled radish?

Don't all radish look the same? How can you taste who made it?

Because my dad likes the taste of *pu erh,
(*A variety of fermented tea)

so only mom puts in pu erh tea leaves when pickling radish.

Did my mom make this breakfast?

I don't know. My mom told me to hand it to you guys.

Mom must've made this.

Look, this egg is still a little raw, it's my favorite.

Even though mom says mean things, she still loves us.

It's so good.

Pei Han.

Did you sleep here last night?

Yeah. My mom wouldn't let her stay at home.

She didn't know where to sleep, so she ended up here. Poor thing.

So even though you had no where to stay, you still wouldn't come home.

She didn't mean that! No—

Didn't you say Mr. Wang on the eighth floor had a leaking problem?

It's almost time. Let's take care of that first.

What? Hey!

What?

Don't you think Huai An's words were strange?

I do. But it's their family business.

Let them take care of it themselves.

Pei Han is my little sister. What happens to her happens to me.

Even so, you need to give them space.

But I'm still worried about Pei Han.

I won't interfere, but I still want to listen to what they're saying.

I have no intention of not going back.

I just need a some time, a few days to calm down.

Mom just asked me this morning

if you hate her.

I don't.

Yesterday, you said that mom interferes with everything in our lives.

You feel like you married my mom.

Is this why you're rejecting her?

I'm supporting you

not because you're in the right or wrong,

but because this time, you found the courage to express yourself.

Remember to tell us whether you're happy or unhappy.

I said that not because I hate your mom.

It's because I,

I want more time alone with you.

Ever since we got married,

we've been living with your mom the whole time.

I gradually felt like

the marriage isn't ours.

You're becoming more distant.

So to not let myself feel disappointed and scared,

I tried a lot of ways to change.

But whatever I do,

it feels like I'll never win against your mom.

Sometimes I feel

like I'm not your wife,

more like the other woman.

You've known about my family's situation since we started dating.

You know how important my mom is to me.

You also complimented how I have a lot of filial piety.

But now, filial piety is making you suffer?

Because what actually happened is different from what I imagine.

So what do you want me to do?

Make a choice between you and my mom?

I don't mean that.

You're saying that she your husband from you.

You hold hostility against her, don't you?

I didn't say that, I—

Pei Han.

Were you actually being nice to her before?

Now that we're married, we're a family.

If you're hostile against mom,

how can we continue with our marriage?

What do you mean by that?

Do you want to get a divorce?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

[Hsieh Hsieh Jewelry]

Can we take a look at this ring?

Jun Kai, what do you think about this style?

Looks good.

Let's look at some more.

What do you think about this one?

It's a little flamboyant.

I think a simpler one is better.

Simpler? Simpler.

This one! Simple but beautiful.

This one is great.

But the important thing is that you also have to like it.

You're right.

I think this one suits me. This one, it is.

Okay. You're the one who decides.

Okay!

I've decided on these couple rings.

Yes. What is the ring size?

Or will you measure it here?

I'm a size 14. The other one...

It should be—

Size 10.

A size 10 will probably be too small.

What?

Size 10 is for women. I don't think it would fit you.

Me? Why would I wear the ring?

Aren't you two buying wedding rings together?

No, no, this is a misunderstanding.

He's not the one I'm proposing to.

It's not me.

It's a mistake.

It's not me.

Why would it be me?

- Thank you.
- Thank you.

What was that? Why would she think we're the ones getting married?

Yeah! I think that society now is more open-minded.

Diversified families.

Oh, right. When the ring is ready, I won't come here to pick it up with you.

Sure. I'll come alone.

Thank you so much for today. Thank you for picking the ring out for Jia Yin with me.

No need for thank you's. I'll help you in any way I can.

But how did you know Jia Yin's ring size?

Because I thought about gifting Jia Yin a ring before.

I see. Was it for a celebration? Why a ring?

Her graduation present.

But I was poor then and I couldn't afford it,

so I didn't give it to her. I just treated her to a meal.

I see.

Oh, yeah. You need to make sure Jia Yin has time.

She's very busy, you need to reserve everything beforehand.

You're right! I've been so busy preparing the surprises and picking out rings,

I forgot to ask her about her time.

Thank goodness you reminded me. You really know Jia Yin well.

You know her well too.

You didn't need Yu Hsuan and my help.

You just care about Jia Yin so much

that you're afraid of making a mistake and messing things up.

I just want to give her the most perfect, most unforgettable proposal.

Don't worry. You can do it.

- Good luck!
- Good luck!

Thank you for today. I'll talk to Jia Yin about the date.

- Bye.
- Bye!

Yan Jhe,

you must make Jia Yin happy.

Does Huai An really want a divorce?

No, that's too direct. I need to be more tactful.

I think it's better if you guys don't get a divorce.

Is the word "divorce"

too direct? It's a sensitive subject.

Honey,

how are the vegetables so cheap today? It's like they were free.

That's why I wanted you to come with me.

If we buy more,

we can eat these for so many days.

I bought more of the bok choy

and cabbage, I'll give some to Yuan Yuan.

Wait.

Lee Da Tong likes those two vegetables.

You can't give him either one.

You—

Wu Pei Pei, come help.

Oh, right.

I tried some of the taro meatballs,

they're really good. Let's make some later.

Those are processed foods, don't eat too much. Why do you like these foods?

It's not just me. Pei Pei likes them too.

Pei Pei, how many meatballs do you want?

Pei Pei.

- Is she asleep?
- Maybe.

Oh, my. You can sleep with your eyes open?

Dad! What?

I should be the one asking you that.

You're sitting there sleeping with your eyes open?

I'm not sleeping,

I'm thinking about stuff.

What stuff?

About divor—

Divor?

*Pears taste good. I wonder if you bought them today.
(*The first word for "pears" sounds like the first word for "divorce".)

We didn't buy pears, just vegetables today.

It's fine.

Wait.

Sit. I have something to ask you.

Where did you go last night? Why didn't you come home?

I slept at the office last night.

You slept at the office?

Your house is right upstairs, why did you sleep at the office?

I...

She—

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Where did you go last night? Why didn't you come home?

I slept at the office yesterday.

You slept at the office?

Your house is right upstairs, why did you sleep at the office?

I...

She—

Pei Pei told me

she's quite busy recently,

just like you, she's very responsible,

so she won't come home before she's done.

Yes. Mr. Khe was talking about how the community is haunted.

We know that's impossible,

so as chairperson, I need to convince him using scientific methods.

What scientific methods?

I was looking at the security cameras

all night.

It took too long and I was tired so I fell asleep at the office.

Did you catch the ghost?

Of course not.

Honey, you're hilarious. It's so funny.

Pei Pei.

You should just leave something like this to security.

You're a girl, it's not good for you to be there all night.

As chairperson, I need to do things myself,

so my attitude towards work is important now that gender isn't an issue.

She's right. Times have changed.

Girls can be firefighters too.

Yes.

You two look weird today.

Are you hiding something from me?

We're not hiding anything from you.

- You're overthinking.
- Am I?

I just remembered I still have to deal with the parking lot.

I'm going now.

Go.

Do you have to hurry?

Pei Pei is being responsible.

It's a sign she's taking the needs of the residents seriously.

You know everything.

I don't know everything.

I'm not Yue Chiung.

The laundry is done,

if I don't hang them out to dry, it's going to smell.

I'm going to hang out the laundry.

Make as many taro meatballs as you want.

Eat up.

Those two must be hiding something from me.

What should I do? My dad is starting to suspect something.

Suspect what?

Why I slept at the office yesterday.

Does your dad know that Pei Han was there too?

Of course not.

Then you don't have to worry.

I'm not done.

I'm really worried. Aren't you?

As long as you, Pei Han, your mom don't talk about it,

your dad wouldn't know that her mother-in-law got scammed for money.

This will be over soon.

I'm not worried about that.

I'm worried about what would happen if Pei Han and Huai An really got a divorce.

They're just mad at each other for the moment. Don't think too much about it.

But Huai An actually asked Pei Han if they can continue their marriage.

Doesn't that sound obvious?

Huai An is just asking that because he and Pei Han have different attitudes towards his mother,

that's why he asked a question and didn't make a statement.

But—

Didn't Pei Han ask him yesterday if they were really going to get a divorce?

Huai An didn't answer, so it show that he didn't mean that.

For a lot of things, if you don't deal with them right away,

they'll become huge problems.

Are you listening to what I'm saying?

Fine. This is hypothetical.

It's hypothetical.

If what you're worrying is true and they really divorced,

what are you going to do?

If they really divorced,

I'd punch Huai An first.

What then?

Then I'll talk it out with him!

How can he divorce Pei Han over some rumors about his mother?

Doesn't he know who was the first one to realize it was a scam

and prevented his mother from getting scammed further? It's bad enough that he didn't thank Pei Han,

but he blamed her for calling the police? Isn't that ridiculous?

Why aren't you saying anything?

Because you're emotional. You'd want to punch someone, fight with someone to vent your frustrations.

It's the same for them. They're also emotional.

That's why they said those words.

The actual problem isn't that serious.

But—

Pei Pei, I know you love your little sister and think a lot for her.

But divorce is not easy.

Anyways, don't let your parents know about what happened this morning.

It'll just make things more complicated. Understand?

What did you buy?

Don't touch.

Fine, I won't touch it. You're being so cold.

I'm busy.

Thank goodness she didn't find out.

Big brother, don't repress your feelings.

When you love someone, you should express yourself and let the other person know.

Don't regret it when it's too late.

If I can participate in a proposal that can make Jia Yin happy,

if I can witness that with my own eyes,

I think I would be happy too.

Jia Yin is right.

I don't want to be like Jun Kai.

I really

don't want to regret this.

[Police]

[Wen De Police Station]

I'm sorry.

The meeting took too long.

I didn't know I'd be late for an hour.

It's fine. I'm used to it.

Are you complaining?

No, I didn't mean that. I just—

Don't be so nervous.

I know you're just being honest.

Yes.

Aren't we having dinner together tomorrow? Why'd you ask me out suddenly?

You know,

next Saturday, your older brother is going to have an outdoor BBQ party. They want to invite us.

My older brother?

Next Saturday. Let me check.

I'm free for now.

I hope you'll definitely show up that day.

Why?

Because

I have something important to tell you that day.

Are you breaking up with me?

What? No!

Why did you think of breaking up?

From how we've done things,

when you say something important, it either means to break up or to get back together.

Now that we're back together, it can only mean to break up.

There's something more important than a break up.

Something more important?

Yes.

Are you proposing to me?

You're so shocked, your expression is hilarious!

I know you're not proposing yet.

I'm just joking. Don't be scared.

My next group meeting is going to start.

I have to leave now.

Okay.

Hello?

Hello? Can you give me ten minutes? I'm at a cafe near the office.

I'll be there right away.

That was scary. How did she find out so soon?

She couldn't have guessed from my expression earlier.

[Gym]

How's it going with the ring selection?

It's okay. I think Jia Yin will like it.

Did you pick the ring?

No, I picked it with Yan Jhe.

Are you happy?

What's with your reaction?

What are you talking about?

Why did you think of Yan Jhe and me together?

I didn't. I'm asking you, are you happy?

What do you mean?

Didn't you say that witnessing Jia Yin's happy proposal

will make you happy too?

So I'm asking, are you happy?

Why did you ask me that suddenly?

Bro, I just care about you. Tell me.

Are you happy?

To be honest, no.

That's what I thought. How can you be happy

when someone you like is getting married?

I oversimplified things.

I don't feel happy. Instead,

I'm a little jealous.

And,

it hurts here.

My decision was right.

What did you decide?

Because of your failure as an example,

I don't want to end up like you.

That's why I decided to try it out with Wu Pei Pei.

What's with your expression?

W-W-Wait. Trying it out with Wu Pei Pei,

do you mean that in a romantic sense?

Yeah.

Bro, you finally gave in!

You finally decided to face yourself.

I've realized that I don't want to have any regrets.

Son, I, your dad,

have been waiting for you to say that for 30 years.

A whole 30 years!

You've grown up!

Don't I sound like your dad?

Hey, but how are you going to confess to Pei Pei?

Be straightforward and direct?

But what if she rejects you?

Rejects me?

Yeah. A relationship takes two people to succeed.

You're willing, but Pei Pei also needs to be willing for this relationship to happen.

So you're saying that she might say no?

From how you guys have been together,

the possibility is half and half.

So she has 50% possibility of saying no?

Won't it seem like I'm the only one wanting this? It's so lame!

Hey! You're already old, don't be so pure.

I'm telling you, if you find your true love, go for it!

Don't be scared of being embarrassed or being lame!

Then why don't you confess to Jia Yin?

If we're brothers, we shouldn't hurt each other.

I'm sorry.

I forgive you.

So what I should do now is to think of

how to make Wu Pei Pei say yes, isn't that right?

She just got scammed like that?

Yeah. He took the money and disappeared.

They couldn't find him anywhere,

and he wouldn't pick up his phone.

I heard they already called the police.

It's already spread around from the police station.

That's the problem with old people. They'll believe in anything.

Did she get scammed for anything else other than money?

Nothing else!

Just money! Nothing else!

You people keep on gossiping

behind other people's back. Where are your morals?

Where's the evidence?

You only heard a few words and start spreading the rumors around.

Don't you ever think about how the person would feel?

Ms. Hsu, why are you reacting like this?

Did you get scammed too?

Scammed?

We're not spreading gossip. Ms. Liao's friend got scammed for money and the person ran away.

Yeah. I got scammed for hundreds of thousands of dollars!

Do you know my friend too?

No. I must be mistaken.

I'm sorry. Excuse me.

What's wrong with her?

[Good Morning Community]

Pei Pei.

- Factory Manager Wu!
- Ya Bo.

- You're working today?
- Yes. Are you looking for your package?

No, I'm looking for Pei Pei.

Have you seen her?

Oh, a resident said it was flooding outside their door. She went to deal with it.

Flooding? Which building, which resident?

Building B, seventh floor. Mr. Chang's house.

I see. Thank you.

Hey, Factory Manager Wu.

Don't be too hard on the chairperson.

She's really hardworking.

Hard?

It's more like, as someone who handles how the community works,

we should be strict.

I'm not too hard on Pei Pei. I don't ask too much of her.

I know as parents, you want your children to succeed.

But if they make a mistake or don't meet your standards,

they worked really hard.

Don't be too critical.

Me? Critical?

You know, a girl sleeping in the office

isn't a good look.

And people come and go, it's quite dangerous.

You're about how Pei Pei was looking at

security cameras all night

because Mr. Khe was afraid of ghosts?

Ghosts? Security cameras?

No, I thought you were angry and kicked the chairperson out.

That's why they were sleeping in the office.

They? Who?

Yeah. When I left my night shift yesterday,

I saw the chairperson and her little sister sleeping in the office.

They even slept on the floor.

Pei Han?

You're back.

Answer me.

Why did Pei Pei and Pei Han

sleep at the office downstairs last night?

Proposing to Jia Yin

is a decision I've made after a lot of deliberation.

- Then do you dare to sign a contract?
- Sign a contract?

If you dare displease or betray Jia Yin, you'll be electrocuted

and ten thousand arrows will pierce your heart. Can you do that?

To be honest, I have someone I like.

You have a crush but you started dating her?

I—

I didn't expect you to be this kind of person. Scumbag.

Jia Yin, the person I like is you.

Wu Pei Pei, from now on,

I'm going to discover your strengths

and feel your goodness sincerely.

[I Don't Want to Part From You]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫