All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 21 - 1198461v [DownSub.com]

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy]
♫ So I love you twice as much ♫

Ya Bo, is my package here?

You are?

Hello, I'm Chen Yi Gang. I'm here to help with Ya Bo's shift today.

Have I met you somewhere before?

Why don't you come and be our community's general director?

No, I'm just here to look at housing.

Oh, you were here to look at housing, isn't that right?

I have a forgettable face, a lot of people mistake me for someone else.

Looking at your muscles, I don't think I made a mistake.

Are you still looking at housing? Are you looking to buy or rent?

Rent.

It just so happens I'm renting out one of my places. Do you want to take a look?

Miss, I thought you wanted your package. I'll look for it, okay?

Don't worry. Take your time.

I love to take care of others.

I can lower the rent for you.

Really?

Of course.

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

Dad, why do you keep looking at me?

I'm just making sure you're safe.

You're spying on me, aren't you?

I'm not. I'm looking out for you.

I want to go the restroom.

Go. It's not that serious.

Sit here and don't move. I'll be done in no time.

Pei Pei, what are you doing?

Are you going out?

Pei Jie! Your big sis is going out. I need to use the restroom, come out!

Dad! You're overreacting.

You guard my door when I'm sleeping,

and Lee Yu Hsuan keeps on monitoring me. I really think you are overprotecting me.

We're thinking about your safety,

that's why everyone is taking turns to watch out for you.

I know that, but I still need my own space and time.

You're really overreacting.

I am? I can't take it anymore.

Pei Jie! Hurry up!

Do you all have clairvoyance or something?

No. We have the internet.

[Savior! Pei Pei ran away!]

You have been placed in custody.

Lee Yu Hsuan. Let go.

What are you doing?

What do you want?

If you want to live a free life, you have to promise me this.

What is it?

Don't even think about going out without someone accompanying you.

If you don't reply to messages within three minutes, you're grounded for a day.

If I call you and you don't answer, grounded for another day.

If you turn off your phone on purpose, that's a bigger sin. Grounded for a week.

A week? Isn't that too short?

Just ground me for a month, okay?

Okay.

Not okay! You guys are restricting me,

you're not protecting me, and it only annoys me.

I'm not a three year old kid, I don't need my parents to watch me when I'm outside.

You get scammed so easily,

of course someone needs to watch over you 24/7.

I'm not like that.

It's just a category.

With your bad luck and low intelligence

making things worse, you get into danger easily.

Didn't we already discuss—

Your brain can't think about complicated things,

and you attract bad luck easily. It's too dangerous for you to go out alone.

Didn't you already help me check it all out?

An idiot will still believe the things they see in front of them

even after verification.

Once you start believing, you'll start self-hypnotizing.

That's called insufficient intelligence.

Insufficient intelligence, idiot,

low IQ, how many times do you have to say that?

Do you have to keep emphasizing how stupid I am?

Yes, I know you're really smart, you're better than me, and you learn everything quickly,

but can you stop being so condescending?

When you called me an unicellular organism, I tolerated it,

but you're going too far now.

I'm already 30.

I'm trying my best to improve.

Do you think I'm being so dumb and cheerful like an idiot everyday?

I just don't want my parents to worry, do you get it?

I know you're smarter than me and have higher IQ.

If you were the one kidnapped today,

I don't think you would've reacted better than I did. You're just saying all this in hindsight.

Are you done?

Not yet. I'm still thinking of what else to say.

Do you now feel

like you've released everything inside and a sense of refreshment?

[Wu Shan Gui]

Papa Wu, did you hear how bright and loud her voice was?

She is now in high spirits and has plenty of energy.

Don't worry.

Okay. Goodbye.

- You guys...
- Your dad is relieved now.

I...

Kidnapping is very serious.

Not everyone has experienced that.

You must have a lot of trauma after such a terrible experience.

It would be impossible for you to heal that fast, but you didn't want your family to worry.

So we discussed it and

decided to use the provocation method to trigger your emotional outburst.

It worked pretty well.

So you provoked me earlier on purpose?

That's what I said.

So you guys did that just because you wanted me to vent?

I said that too.

So...

Anyway, everyone wants to care about you and protect you. That's real.

Provoking you was also real.

So those mean words, don't take them seriously.

You guys, you guys are really good to me.

I thought it would've taken a few more days,

but who knew you would burst so quickly. So impatient.

You're not done yet?

I'm done!

[Good Morning Community]

Why did you come back today? What about work?

I just went to the police.

The police? What happened?

Did you get robbed? Or what?

Not me. My mother-in-law.

Yu Mei? What happened to her?

She got scammed by that Ben for money.

Ben? He scammed Yu Mei for her money?

Let's talk about this at home.

Who would've known that Ben was a romance scammer!

Yu Mei was so sweet, so happy.

And she was so excited for Ben to bring his daughter Taiwan to meet her.

Daughter? She doesn't even exist.

Everything was fake. He's a liar.

Scamming nowadays happens everywhere.

Remember how your sister got scammed,

and now your mother-in-law. How could this happen?

That's how scamming works. They take advantage of human weakness

and use human needs and desires as their scamming strategies.

They're really—

It's disgusting.

Disgusting.

So how much did your mother-in-law get scammed for?

She didn't tell me the exact amount,

but her whole demeanor changed,

and she's very unhappy.

Well, of course. She must've poured her heart out.

So I wanted to see if you can help.

What do you need me to do? Just name it.

It's my mother-in-law. She's been feeling down lately.

She does not go out. She won't even leave her room.

Also, she wouldn't eat anything.

I just wondered if you can be the one to contact her

and take her out somewhere, even just to talk or walk around is fine.

Of course! I'll call her.

Oh, right! You can't mention Ben in front of her.

Don't worry, I won't mention that romance scammer at all.

Thank you, mom.

No need to thank me, silly.

You are my daughter.

Your happiness is my happiness.

[Ben Lee]

[Calling Ben Lee]

He's still not answering.

Is he really busy?

Is he really lying to me?

Hello? Gui Ying?

Yeah, I have time.

What?

Teach me to cook?

It's seafood that Huai An likes?

Okay, alright.

Then I'll come over soon.

Okay, see you later.

What? You said that Gui Ying's in-law was scammed?

Yes, and it must have been a lot of money.

That's why Gui Ying had such a big reaction.

Are you sure it's "money" and not "monkey?"

Hey, I have great pronunciation now.

But I've met Gui Ying's in-law a few times.

She seems very clever and not easily fooled.

You clearly haven't seen enough.

No matter how clever a woman is,

she will find love a difficult obstacle to overcome.

So you mean she was scammed by a man?

She must have!

Especially with older women,

they easily feel lonely and empty.

So they are easy targets for men.

Men are horrible.

Don't we always see it on the news?

An old lady was going to the bank to wire money to some soldier in Afghanistan

or a military doctor or a professor overseas or something.

But think about it, if those are their identities,

would they really need to pick up someone on the internet and say they need money?

Isn't it obviously a scam?

But it's also not hard to understand.

As the saying goes, "love is bright."

What? Brad Pitt?

"Love is blind."

- Love is blind!
- Blind.

You really don't know

even when you meet one.

- Like you two need to take care.
- Hello.

- Because you two also—
- We have more—

It's her. It's her.

She's pretty old.

Hey! That's why she's desperate for love and men.

Come. I just prepared the ingredients and you're already here.

We're really in synch.

Why did you suddenly call me over today?

Not suddenly. We're family.

You used to visit often. It's normal to visit each other.

You're right.

Oh, right.

Look. I bought this at the market today.

Pei Han said that Huai An likes seafood.

The shrimp today was really cheap, so I bought some.

I thought

that we could make some for Huai An, and you could also learn,

so you can make it whenever at home for Huai An.

Miss,

today we've prepared Spanish garlic shrimp with baguettes.

This will definitely conquer Huai An's stomach.

You just said Pei Han told you

that Huai An likes seafood?

Yes.

You have a good mother-daughter relationship.

Thank you.

You even remembered Huai An likes seafood.

That's nothing.

Huai An is such a good son-in-law, of course I have to be good to him.

Okay, here.

The secret to this dish

is to dry the shrimp. I just washed them.

Did Pei Han tell you anything else recently?

No.

Should Pei Han tell me anything else?

No. No. There's nothing to tell.

Isn't that right? Nothing.

You have to smash the garlic.

Okay.

Remember to peel them.

I'll get the door.

Just put them in the bowl after you smash them. I'll cook it for flavor later.

Okay.

I'm here.

Yu Mei got scammed by Ben for money and her body!

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

I'm here.

Yu Mei got scammed by Ben for money and her body!

Someone in there?

Don't tell me it's Yu Mei.

- Yu Mei!
- Yu Mei.

Yu Mei, don't be mad. I didn't mean anything when I said that.

Don't take it seriously. I was just really surprised when I heard about it.

Yes, that's not real. You only got scammed for money.

I—

Did Pei Han tell you that?

- Yu Mei.
- Yu Mei.

Listen to us. We really didn't misunderstand—

Yu Mei. It's not like that.

Yu—

Gui Ying, I'm so sorry.

I didn't know Yu Mei was here.

She looked so mad,

what should we do now?

I don't know.

I need to call Pei Han to tell her about this first.

Go, go, call her! Hurry. It's over.

Yu Hsuan, over here.

Sorry I'm late.

I got delayed by work.

It's okay. I ordered a coffee for you.

Sit.

You said you wanted my help with something?

That's right.

Just come over to my house. Why meet outside?

Is it something you can't let Jia Yin know about?

You're really smart. You have great reasoning ability.

Not really. So what is it?

Marry me!

No, not you.

I was too excited. It's Jia Yin. I want to propose to Jia Yin.

So "Marry me" is what I'm going to say to Jia Yin.

This day finally came.

I'm sorry, I don't know why I'm so emotional.

I even prepared a script to make myself clear

but I'm still too rash and said the wrong thing.

I'm sorry I scared you.

No.

Proposing is an emotional thing.

But why are you proposing all of a sudden?

I've been with Jia Yin for seven years.

After we broke up and got back together this time,

I've been thinking about this.

I think it's time to take the next step.

And next month is also my seven-year anniversary with Jia Yin.

How can I help?

I wanted to ask you to plan together.

[Proposal Plan]

What's wrong?

Nothing.

Tell me about your plan.

Okay.

I have Plan A, Plan B, and Plan C. Then there's the hardcover version.

For Plan A, I'll use the trending escape room.

It's a surprise and won't be expected.

I can even make the password our anniversary.

Hello.

Yes.

- Hello.
- No, I don't think it's a ghost.

Mr. Khe, calm down.

I believe you won't make loud noises in the middle of the night.

I'll also tell the residents downstairs

and ask them to not disturb you and knock on your door in the middle of the night.

Yes.

There might be some problem with the pipes. Calm down.

I'll find someone to fix it,

and I'll also look at the security cameras to prove your innocence.

Okay. Bye.

There's so many weird things in the community.

That's why when I was watching the news,

some community chairperson bought a house to live by themselves.

What happened? Why do you look so gloomy?

It's a small matter.

You're thinking about something? Why do it here, and not at home?

What is the matter? Did someone make you unhappy?

Yan Jhe is proposing to Jia Yin.

What?

What is your first reaction?

Jun Kai.

Are you sure? Yan Jhe proposed to Jia Yin?

I'm certain.

He just asked me to plan the proposal together.

If Yan Jhe proposes to Jia Yin, she will definitely accept.

Jun Kai just broke up with Zhi Hsin.

If he knows about this,

he'll be devastated.

Hey!

Do you think we can first find a way to keep it from Jun Kai?

And then let him know about the proposal?

How long can we hide it for? Until he gets the wedding invite?

Then, what should we do?

Then I'll join you guysl

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

If he knows about this, he'll be devastated.

Hey!

Do you think we can first find a way to keep it from Jun Kai?

And then let him know about the proposal?

How long can we hide it for? Until he gets the wedding invite?

Then, what should we do?

Then I'll join you guys.

- Why are you here?
- How much did you overhear?

It's enough to hear the keywords.

Gosh, don't look at me like that?

Like I'm a monster.

Are you really upset?

Do you need a tissue?

No need. Not at this moment,

But having to face this truth,

I'm still sad.

Jun Kai, if you want to cry,

I can stay with you.

I'm fine. I knew that

I won't have any outcome with her.

If there's no outcome, why are you even joining?

If I'm going to be sad anyways,

I'd rather get to participate

in a proposal that makes Jia Yin happy.

If I can witness all of this with my own eyes,

I think I would be happy.

Jun Kai, hearing you say that, I really want to cry.

Why are you crying? Jun Kai isn't even crying.

Brother. Since you insist on participating, let's do it together.

Let's all feel happy together. Okay?

Thank you.

Jun Kai, I think that you are really fortunate.

You still have us.

Thank you!

Mom, I'm home.

Dad. I'm sorry.

I didn't know that it would turn out like this.

I'm really sorry the rumors spread.

But, mom, don't worry. I've already contacted the police.

I think we can still get the money back.

You called the police?

Which police station did you go to?

The one around the corner downstairs.

How could you do that?

Do you want the entire world to find out?

It's already bad enough that the neighbors on your family's side know about this.

Now, the entire community will find out!

Don't you think I've embarrassed myself enough?

No, mom, I just want to help you get back the money.

Who asked you to do that?

If you were going to contact the police, couldn't you have first asked me?

I...

I've lived here for over a decade. I'm an old resident!

Auntie Lin next door,

her husband is an officer at that police station.

Because of you, now everyone in this community will know I was conned by a man for money!

I... How can I go outside anymore?

Mom, don't think about it that seriously.

Of course you don't think it's serious. The victim wasn't you!

I've lost face now!

I didn't think that much...

No—

Why are you crying?

Go ask your wife about what she did!

Didn't I tell you to apologize to mom? How come the situation is like this now?

I did, but once she heard that I reported it to the police,

she went crazy.

Mom. Didn't you want to report it to the police?

Of course I don't want to!

Do you want your mom to die early?

I worked so hard as a woman to raise you.

I've suffered through all the hardships,

because I don't want people to look down on me!

Now that she's done this,

everyone in the community will know I got scammed for money by some man online!

How can I see other people now?

Mom, I didn't think through about this.

I was too rash. Don't be sad.

But mom, reporting it to the police is the right decision.

If we report it now, you can still get that money back.

Do you have trouble understand what I'm saying?

Do you think I care about the money?

Or do you want to see other people say that

this old woman is so desperate for man

that she got scammed for money and sex? And that I deserve it?

Mom, that's not what...

Just admit your wrongdoing. Don't make it worse.

Do you also think that calling the police was wrong?

What she cares about is her face. It's wrong in her eyes to do that.

I feel bad that the money mom worked so hard for is gone.

Additionally, if reporting it to the police will catch the con man,

we can help prevent this from happening to others.

Pei Han.

I don't think I was wrong in this situation.

How can we condone those bad guys

and let them get away with all that money for no reason?

Do you care about the money, or do you care about mom?

Even if mom spends money to buy a dream or a man,

so what? I can make more money.

That's not a dream. That's being conned.

No matter what it is,

as long as mom is happy. She did all of this willingly.

Like those people who have their dream wedding or travel around the world,

isn't that just chasing their dream?

That's not the same!

I don't want to fight about this with you now. Right now, what's important is how mom feels.

Mom, Pei Han will close the case tomorrow.

Don't cry.

I won't.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Right now, what's important is how mom feels.

Mom, Pei Han will close the case tomorrow.

Don't cry.

I won't.

Look at her! Look!

She said she won't go!

Mom, I'll bring her to close the case.

You're so nice, making seafood for us!

I was going to make this dish with my daughter's mother-in-law,

but she heard about the neighbors gossiping about her.

She will be really upset and hurt.

So I just made it first.

Since I cooked so much and wouldn't be able to finish it all,

I thought I should gift it to you all.

I hope that you don't spread those gossip around anymore.

We didn't spread around gossip.

It was you!

My daughter's mother-in-law got scammed by her online lover

for her feelings and money, you didn't know that?

Mom,

keep it down. More people might hear because of you.

I'm sorry.

Anyways, it's fine if the gossip was just about money.

Now, the gossip is about how she got scammed for her body.

That's putting dirt on her name, it's bad.

They're just mother and son, this is about their reputation,

you guys are in the wrong.

I didn't really tell anyone,

just Shih Shih and Mei Hua.

I-I-I only told my janitor coworkers.

And I,

I might have told a lot of people,

but from now on, I won't talk about it again.

Anyways, this ends here.

Please stop spreading rumors around.

- I'm sorry.
- Here.

Here, take these home.

- Take these home.
- Thank you.

Thank you.

I'm really sorry.

Stop telling your coworkers.

Thank you.

Mom, they're all good neighbors, I don't think they'll talk about it again.

But I think Yu Mei was really angry about it.

I wonder how Pei Han is doing.

Right.

Pei Han never called.

I think she's fine.

That's right. No news is good news.

And our Pei Han has a good personality,

she's gentle, her mother-in-law is good to her,

I don't think she'll take it out on her.

Don't worry.

I thought you were driving me to the meeting place with the clients.

I am driving you,

but before we go, let's go to the police station to close the case.

I won't go.

Pei Han.

We can't let those scammers go.

What's wrong with you? Why are you so determined?

Because I don't think I did anything wrong.

I told you already, this isn't about what's right or wrong.

If you don't close the case, I won't drive you to meet your clients.

Fine. I'll take a taxi.

Pei Han, can't you just think about it from my mom's perspective

and care about her feelings?

I'm not closing the case because I care about your mother.

I'm thinking about her!

Didn't you hear what mom said yesterday?

Mom is most worried about her reputation.

She's always been the good mother in everyone'e eyes.

If everyone knew today that a guy—

Don't you understand

how wrongly everyone will talk about her?

I understand what you're saying,

but now—

Now you're the one who doesn't understand why I'm so determined.

Yes, you feel sorry about your mom, you do what she says and listen to her.

But even so, you have to think about what's right and wrong.

You can't just blindly think that I'm in the wrong because I called the police.

Do you even see how I care about mom?

My mom doesn't care about this,

so what are you so pressed about?

I'm pressed?

Hsu Huai An,

I know you've always listened to your mother.

At first, I thought you just had a lot of filial piety,

but now I realized

you're just a mama's boy.

Mama's boy? How am I a mama's boy?

If you aren't,

then how come every time we make a decision about something,

if your mom has an opinion, you only listen to her?

Which of how we live, what we eat, what we wear, where we go in our life, does your mother not interfere in?

I really don't know

whether I married you or your mom.

My mom raised me alone since I was little,

and she'll depend on me in the future. I'm a son who listens to her and makes her happy,

what's wrong with that?

There's nothing wrong with wanting to be a good son.

But you're a mature adult, you're not a child.

What your mom says might not be true all the time.

Don't you have the ability to decide?

You only think that way because you don't see my mother as your own mother.

If this happened to your mom today, will you still act like this?

Yes!

Because I'm not like you.

I'm not so blind that I can't decide what's wrong or right.

So now you're saying I'm blind.

- Is that so?
- Yes.

You only have room for your mother in your heart and in your eyes.

You can't tell between right and wrong. Once something happens that relates to your mother,

you become a mama's boy who can't think independently.

Yes,

I am a mama's boy. My mother is the most important person in this whole world.

Are you happy now?

If that's the case, then you shouldn't have married me!

♫ Back to the same old place again ♫

♫ There's so much I want to tell you ♫

♫ I wonder what I've become ♫

♫ Inside your heart? ♫

♫ Is your hair still long? ♫

♫ I answer my own question in the same place ♫

♫ Watching people come and go, ultimately I still drift around ♫

♫ Aimlessly rotating around ♫

Pink Magic House?

Yes. I've decided to go with Plan C, Magic Pink House.

We'll reserve a 50's strawberry style pink cafe,

then use colorful candy and cakes to decorate it.

But even though Jia Yin likes strawberries,

she doesn't like strawberry candy or strawberry cake.

No, it's okay. Go on.

Next up is the highlight of the show, the magic of the floating ring.

I'll hire a professional magician to act as my friend,

then he'll use magic to put the floating ring

onto Jia Yin's ring finger.

But Jia Yin doesn't like it when strangers come near her.

If a stranger comes near her, she'll keep her distance.

The magic probably wouldn't work out then.

And,

instead of all this, I think Jia Yin would like

a more straightforward proposal better.

I think you know Jia Yin better than I do.

That's because we all grew up together, isn't that right?

Yes. We're childhood friends.

Y-Y-Yes. Yu Hsuan's little sister is my little sister.

Big brothers know little sisters better.

That's great!

With your guys' support, I wouldn't have a reason for a failed proposal.

This will definitely work!

Pei Han needs me right now.

I'll get going. Take your time.

Hey.

Success!

Success. Good luck.

Little sister, what happened? Why are you crying?

I...

I got into a fight with Huai An.

A fight? Why?

Is it because of your mother-in-law?

Big sis,

I don't want to go back today.

Can I go home?

Of course. Stay as long as you want.

I've decided to try it out with Wu Pei Pei.

What if she rejects you?

Rejects me?

So you're saying she might say no?

You're breaking up with me.

There's something more important than breaking up.

More important?

Are you proposing to me?

So what do you want me to do, choose between you and mom?

How can we continue with our marriage?

Do you want to get a divorce?

Big sis,

do you think I'm really in the wrong this time?

It's not whether you did right or wrong,

it's that you finally found the courage to express yourself.

[I Don't Want to Part From You]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫