All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 19 - 1198459v [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy] ♫ So I love you twice as much ♫

You're all down here.

Pei Pei is just leaving for a month.

Pei Pei, you're gone for a month. I'll be lonely.

Why lonely? You still have Lee Yu Hsuan.

Why is he making that face?

Probably just emphasizing how we're getting rid of unwanted things.

Wu Pei Pei, leave happily and come home safely.

If you have any problems, remember to tell us anytime.

Don't forget, Guan Jun Kai can help you overcome all obstacles!

Pei Pei Pei Pei Pei!

Pei Pei, have a safe journey.

Thanks, Papa Lee. I will take care of myself.

Pei Pei, when you come back, your mom will cook up a feast for you.

Thank you, Mama Lee. Look, I'm still wearing the crystal bracelet you gave me.

It's my lucky item.

It will bring you good luck. Give me a hug.

I'm sad to see you go.

Stop it, or else she's going to be late. The car should be here.

Let's go.

You don't have to send me off, people are going to think I'm immigrating.

Okay. Bye, Mama Lee.

Bye, Papa Lee.

Bye, Jun Kai.

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

- I'll send her off. - No, it's okay.

Have a safe trip.

Excuse me, professional food photographer,

you've been arranging and photographing all day, are you done? My arm is killing me.

Don't move.

The lighting isn't right. I can't see the water droplets.

Can't you just photograph it on a plate?

No. I need you.

Yeah, right. You just want to torture me.

You're there whenever Wu Pei Pei needs you.

You even went to the new company with her.

I'm just asking you to hold something for me, and you're already so impatient.

I knew it.

Lee Yu Hsuan, if you want to care about Pei Pei, just say it. Don't make me your punching bag.

I don't. I've talked it out with her.

We're getting rid of things we don't need together.

I'm not going to care about her in the future.

That's why when everyone was sending Pei Pei off, you looked like you were dead.

Wu Pei Pei is going abroad, can't you just be nice to her?

She said she didn't need me herself.

Those are just empty words.

Pei Pei actually always listens to you.

Don't move.

Hold it higher.

Lower. Yes.

Yes. Good. Stay there. Don't move.

When the new company wanted Pei Pei to write down her personal information,

she said she kept thinking about your warning.

But she said the company was nice,

they remind new employees to go through verification.

And the manager called

the 165 anti-scam hotline on the spot

to let Pei Pei speak to the police herself.

So they used the company's phone, not Pei Pei's phone.

Yeah, that's what Pei Pei said.

They initiated the phone call, I don't think it's a scam.

I read about a 165 hotline scam.

This news.

They transfer the calls, and initiate the phone call.

Look. They make internal phone calls.

That's exactly what they did! What should we do now?

Hey, Lee Yu Hsuan. Lee Yu Hsuan, wait for me. Lee Yu Hsuan!

Thank you all for coming here so early in the morning. Have some food, we'll be heading to the airport later.

I almost forgot to take a picture to tell them I'm safe.

Miss, you have to eat breakfast.

It's going to after noontime by the time we arrive at Thailand.

- Here. - Thank you.

Eat up. We're leaving in 10 minutes.

Okay.

Scam?

This company is a shell corporation. The information on their website is all fake.

No way, you made a mistake.

Pei Pei told me the manager called

the 165 anti-scam hotline right in front of her.

Papa Wu, I also thought it was a real company,

but I heard that the new scamming technique is that the companies pretend to be the police

and speak to the new employees to earn their trust.

Their international training is actually human trafficking.

It's that serious?

Wait. Pei Pei gave me the phone number of the company's contact.

Call them. Ask them where they are, maybe you made a mistake.

How was it?

No one answered.

Pei Pei didn't answer, either.

I'll call.

No one answered.

Wu Pei Pei, where are you?

That's a human trafficking company. Where are you? Run!

Run!

She isn't reading or replying to messages.

What if something already happened to Pei Pei?

You two! I thought you were looking out for her.

Why did you let her leave the country?

Don't talk about that now.

Call the police.

Papa Wu, I already did.

- So what should we do now? - What should we do?

Papa Wu, Mama Wu, don't worry.

Jun Kai and I will go to the company right now to save her.

Okay. I'll go with you.

Papa Wu, I think Mama Wu needs you right now. Stay home with her.

If Yu Hsuan and I have any news,

we'll tell you right away. Maybe you can even help us.

Don't worry. We will get Pei Pei back safely.

Thank you guys.

Be careful.

Yu Hsuan, shouldn't we go together with the police?

No. I can't wait here. I can't let someone take her away!

Bye, Papa Lee.

Bye, Jun Kai.

Pei Pei must be so happy to go to Thailand today.

Knowing her, she'll definitely post something.

You're right.

Here it is. She posted 5 minutes ago.

The background looks like

the company's meeting room.

Let's go.

Okay, I'll drive.

Wait.

It's rush hour. Let's take the scooter.

I'll go. Let's go.

Here, please get in.

Be careful.

Hurry up.

Let's go.

What's wrong? What?

What happened?

The scooter suddenly shut off. I can't restart it.

Try again!

I am trying!

Why doesn't it work?

Lee Yu Hsuan, what are you doing?

Lee Yu Hsuan! Lee Yu Hsuan!

♫ I don’t want to part from you ♫

I suspect, ♫ So many memories, all have to be returned ♫

you don't want to let me leave. You're scared that if I leave,

there will be no one to annoy you in the future. ♫ All the love I’ve poured out ♫

There's no future without you.

Wu Pei Pei, wherever you are, wait for me. I won't let anything happen to you.

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the sun loses the Earth ♫

There's no future without you.

Wu Pei Pei, wherever you are, wait for me.

I won't let anything happen to you.

I can't believe they already cleared out the office.

Pei Pei didn't post anything new.

The number you are calling is not available. Please leave a message.

It went to her voicemail. Pei Pei might be in danger already.

It's all my fault!

If I persisted and researched,

maybe this wouldn't happen.

Don't blame yourself. If it wasn't for you,

we wouldn't even know Pei Pei got scammed.

The building managers won't agree to let us watch the security cameras.

Or else we could know what cars they were driving.

Lee Yu Hsuan.

That camera. It's facing this way.

But we can only probably look at it through the police.

Jun Kai.

If the district chief office put up the security cameras,

can we ask the district chief for help?

We can. I know the district chief here.

Let's go. Let's ask him.

[Jie Shou District]

It's Pei Pei.

Pause!

They got in that car.

Woah!

I'm sorry.

I know this person. I saw him when I went to the interview with Pei Pei that day.

Thank you, District Chief Chen. You were a big help. Thank you. We'll go look for her now.

Thank you.

Okay. I understand. I'll tell dad and mom.

Thanks, big bro. Bye.

What is it? Is there any news on your older sister?

Not yet. But Jun Kai and Yu Hsuan said

they found the car that big sis got into.

Amitabha Buddha, Guan Shi Yin Bodhisattva. Please protect Peu Pei.

Jun Kai said he's asking the help of other districts

as district chief to look at all the security footage.

I can't do this.

I can't just sit here. I'll go help too.

Dad, where are you going? You don't know where they are anyways.

Jun Kai said, the most important thing right now is to go after the car.

Let's just wait for updates at home.

Guan Shi Yin Bodhisattva, Amitabha Buddha, god, please bring Pei Pei back safely.

Where am I?

You're already awake?

Hey, where do you think you're going?

Let go. What are you doing?

- Let's go. Come with me. - Let me go!

You want to run? Get up.

Get up.

Let go.

- Let me go. - Let's go.

You have nowhere to run.

Go inside!

Help! Help!

Stop screaming. No one can hear you.

Stay here and don't cause trouble.

Hey, hey. Wake up! Hey!

Hey! Wake up! Hey!

Hey!

Help! Help! Is anyone there?

Help!

Anyone there? Help! Help!

What should I do?

This car.

Pei Pei should be close.

What is it?

This is the crystal bracelet my mom gave Pei Pei.

- Are you sure? - I'm sure. It's from my mom.

Pei Pei must be somewhere nearby.

Tell the police our location. I'll look for Pei Pei.

Be careful.

Where is Pei Pei?

Who are you? I don't know what you're talking about!

I saw you take them away! Where are they?

Who are you?

You want to die?

I'll fulfill that wish today!

Hey!

Woah!

Let me go!

Lee Yu Hsuan!

Tell me! Where did you hide them?

- Where are they? - Tell me, or else I'll break your arm!

Ow!

Police! Over here!

Where are they?

They're in that warehouse.

Don't move!

Ow!

- Police. - Get up!

Let's go.

Ow!

Ow!

Let me.

Hey.

- Pei Pei! - Pei Pei!

Wu Pei Pei!

Pei Pei!

Jun—

Jun Kai.

Pei Pei.

You're okay. We're here. Lee Yu Hsuan!

Lee Yu Hsuan! Pei Pei is over here!

I'll untie it. You're hurt! You're okay now.

Pei Pei!

Pei Pei.

Yu Hsuan!

Yu Hsuan. Yu Hsuan.

Don't be scared. I'm here.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the sun loses the Earth ♫

Yu Hsuan!

Yu Hsuan. Yu Hsuan. ♫ Those simple everyday moments ♫

♫ are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

Don't be scared. I'm here. ♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫

The police took your statement. If they need call you as a witness,

they will notify you.

You're safe, that's all that matters. Isn't Wu Pei Pei invincible?

Pei Pei, you must be tired.

You'll feel better after you sleep.

Why aren't you saying anything? How are we going to—

Yu Hsuan.

Wu Pei Pei, even though Lee Yu Hsuan is so aggressive now,

you don't know how worried he was when we realized it was a scam.

We went after you on scooter, but it shut off suddenly.

When I was trying to restart it, he threw off his helmet and ran like crazy.

But we didn't even know where you were.

I'm sorry. I let you guys worry.

It's not your fault. Even I almost got scammed.

Thank you for saving me.

If it weren't for you guys, I don't even know where I would be right now.

Dad, mom, oldest sister is back!

You're back!

Baby, did anything happen? Are you hurt?

You're okay now.

Papa Wu, Mama Wu, Yu Hsuan and I will be leaving now.

If anything happens, let us know anytime.

Thank you two, thank you.

If it weren't for you, we don't know what could have happened today.

Thank you.

No, please don't.

As long as she's back and safe.

Rest up.

I'm always here.

Thank you. Goodbye.

Thank you.

You're home.

Don't cry. As long as she's back. As long as she's safe.

She wasn't going to cry, but after you comforting her she starts crying.

You're okay now.

Okay. Don't cry.

You're home. We're here.

[Good Morning Community]

Son, are you okay?

Jun Kai, are you both okay?

Just some small cuts.

I'll get the first aid kit.

What about Pei Pei? Is she hurt?

Papa Lee, she's fine. She just has a few cuts.

Everyone in the Wu family is there, they're just in shock.

Let's give some time to calm down.

I feel sorry for Pei Pei.

She has such bad luck, with something like this happening to her.

This is horrible. The world is getting worse day by day.

The human heart is getting more and more evil.

How dare they so brazenly pretend to be an international company

to scam people for money and sex? And even put on a play

to say that they are the anti-scam hotline.

The police said these scammers are getting more difficult to deal with.

Even Yu Hsuan didn't recognize their techinique.

Once they scam, they update all their information.

Especially scammers whose headquarters are overseas, they're hard to catch.

Mom, thank goodness she had your lucky crystals.

The string probably broke when the criminal was grappling with her.

Without this, we wouldn't have had a clue.

You're saying the string broke,

meaning that it warded off evil this time for Pei Pei?

I think so.

Thank goodness.

To be honest, we were lucky this time because of you two.

Or else,

knowing Wu Shan Gui who loves his daughter so much,

he would've ran to the airport to fly to Thailand.

Can you guys believe it? He's always like this,

acting before he thinks, he doesn't know how powerless he is.

Why are talking about this like it's someone else's business?

Who was it that said

if Yu Hsuan isn't home in 30 minutes,

he'd go straight to the police?

Um, it's called being a parent. Don't you understand?

Our son is so talented, and we've cared for him for so many years,

if something happens and he got hurt or went missing,

how can we not worry?

Yes, of course. You were worried to death.

Whatever. Let's go check up on Pei Pei. Let's go.

Wait. Let's go tomorrow. She needs to rest.

- You're right. - Also, if you meet her tomorrow,

don't bring this up. She might feel awkward.

I understand.

You must also be tired from worrying about Pei Pei all day.

Get some rest.

I'm so tired.

What's wrong?

Lee Yu Hsuan, this is a big injury!

Thank goodness your mom didn't see this, or else she'd be so worried.

Tell me if you get hurt. What if it gets infected?

- I'll get the first aid kit. - Hey, wait.

If you go out now, my mom will see.

You're right.

Does it hurt?

Hold it in. It's going to hurt worse.

Hold it.

Lee Yu Hsuan, you know how you

kicked down the door today? You were so cool.

You were cooler. You brought down the bad guy from behind.

He even had a knife, it was so dangerous.

Most importantly, you found the crystals on the floor,

or else we wouldn't have a clue.

You were also the one who could look at the security cameras so that we knew where she was.

I'm almost done.

If Pei Pei knew you were hurt, she'd feel so bad.

Don't tell her.

She's already traumatized today,

I don't want to cause her any more psychological stress.

All done.

Thank goodness Pei Pei came back safely today.

Or else we three musketeers would only have two guys left.

To be honest, even until now,

this all felt like a dream.

Same here.

Do you know, when we couldn't find Pei Pei today, I felt like I lost her.

I even told her to rely on herself

and not to come crying to me when she has problems.

If I could've just done more research,

called 165 for her,

if I wasn't being so immature this morning and ignored her...

You know, when I saw her curled up like that today,

if I—

Lee Yu Hsuan.

Don't put all the blame on yourself.

No one could've known this would happen.

Today, for the first time, I felt like I was going to lose her.

What?

I suddenly realized.

What?

Your reaction now, it's probably love.

♫ I don't want to part from you ♫

♫ So many memories all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

What?

I suddenly realized.

What?

Your reaction now, it's probably love.

Pei Pei, here.

Here, have some milk.

Other than this cut, if you have any other injuries,

you should probably check it out at the hospital.

No, it's just a small cut.

I'm fine.

I was so scared that I would never see you guys again.

Hey, don't say that.

This ends here.

No more discussion about it.

Stop it. The pork knuckle noodles are almost ready. They're to comfort Pei Pei.

Watch some TV first.

Today, police discovered a human trafficking ring disguised as a company looking to hire new employees.

This ring pretended to be an international company and managed to lure in young women

and sold them overseas. They have experienced unimaginable treatment.

Police have apprehended three of the ring's main culprits—

Let's not watch this.

You're okay.

Dad, mom.

It's my fault, I'm stupid and always think I know better,

I let you guys keep worrying about me.

I'm sorry.

What are you talking about?

What happened? Did you hit your head or eat the wrong medicine?

Goodness.

It's fine, okay?

It's my fault.

I was so happy you found a job,

I completely forgot to check the safety of the company.

No, it's not your fault. It's mine.

I shouldn't keep forcing you to look for jobs all the time.

It's my fault. I don't come home often enough, I didn't know you were so stressed out.

No, it's mine. I'm home all the time but I never noticed.

I even went to graduate school, that's all wasted.

It's not. How could it be your fault?

It's because I wasn't careful enough, that's why this happened.

Okay. There's no problem now.

Baby, from now on, put a hold on job hunting and rest at home for a while.

Yes, just rest.

Our family doesn't need you to earn money anyway.

You should do group buy with me.

Anyways,

the pork knuckle noodles are going to be mushy. Let's eat.

Okay.

- Yours. - Thank you.

Pei Pei, I think this time,

Yu Hsuan's attentiveness and his repeated confirmation is the key to your rescue.

We need to properly thank him one day.

Of course.

Dad, how should we thank him?

I think big sis needs to marry him.

No. I'm not sure if that's a repayment or punishment for him.

Wu Pei Jie!

Hey.

His dad, honestly, is useless.

But I'm really impressed by Yu Hsuan's actions this time.

Dad, don't people say

fathers looking at their son-in-laws will like him more and more as time goes by?

That's nonsense. Did you even go to school?

Only mothers look at son-in-laws. Not fathers.

Fine. Look, I'm home safely now.

Your big sis has a strong life source.

No matter how strong your life source, you need pork knuckle noodles for comfort

and to ward off bad luck!

Mom, this bowl is way too big.

It's the perfect size. The amount of noodles equals to how scared I was.

I also need noodles for comfort.

Yes. Let's eat.

Here, I'll feed you.

Dad,

this is a huge bite! I'll choke to death.

I just want you to be comforted and to ward off evil.

Your mom needs some too.

Wait. Wu Shan Gui. I think you're trying to make me choke to death for my insurance.

Hey, that's mean. This is called longevity noodles,

if you eat them, you'll live to a hundred years old.

I don't want it.

Let's eat.

Thanks, mom.

- Here. - You can eat it.

Your reaction now, it's probably love.

Love?

- Mom wants me to tend to your injuries. - It's fine, I can do it myself.

No. I'll do it.

The cut's really deep.

Thank goodness you and Jun Kai were there, who knows what could've happened?

There was almost one less musketeer.

Pei Pei!

Yu Hsuan.

I have a question.

What was your first thought when you found out it was a scam?

I didn't want to lose her.

You really like Pei Pei.

I just don't want to lose a friend.

If the same thing happened to me, will you also try your best to save me?

Of course. You're my little sister.

But is she your little sister?

I'm not the only one who thinks that. If it was Jun Kai, he would've done the same thing.

Jun Kai is passionate by nature, that's why he's district chief.

But you're different. Ever since we were young, no one but Pei Pei dared to keep annoying you.

Not even Jun Kai.

Big bro, do you know what is love?

This is for you.

Why'd you suddenly get us scallion pancakes?

Can you please give this to—

How did you now I was hungry?

Shan Gui bought them to thank Yu Hsuan.

Stop eating it.

Are you enemies or brothers?

He's not my brother.

Especially Lee Yu Hsuan. He thinks he didn't take care of you.

He kept blaming himself in his room,

so I told him. This is love.

Why are you still up?

I'm worried you can't fall asleep.

Wu Pei Pei, I will be nicer to you in the future. I will protect you.

[I Don't Want to Part From You] [Lyrics and Music: Jo Chiang]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don't want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out is stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don't want to part from you ♫

♫ So many memories all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.