Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
[Unessential Beautiful Little Things]
[Lyrics: Xiaohan, Music: Shawn]
2
00:00:03,400 --> 00:00:08,000
♫ Sometimes when people ask for my address ♫
3
00:00:09,800 --> 00:00:14,800
♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫
4
00:00:14,800 --> 00:00:19,400
♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫
5
00:00:19,400 --> 00:00:25,600
♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫
6
00:00:25,600 --> 00:00:31,800
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
7
00:00:31,800 --> 00:00:37,400
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
8
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
♫ Even if the Sun loses the Earth ♫
9
00:00:40,500 --> 00:00:44,000
♫ It still has the universe ♫
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,800
♫ So I love you twice as much ♫
11
00:00:50,800 --> 00:00:53,000
♫ Love you ♫
12
00:00:53,000 --> 00:00:57,600
♫ Dazzling like fireworks ♫
13
00:00:57,600 --> 00:01:04,600
♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫
14
00:01:06,200 --> 00:01:12,400
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
15
00:01:12,400 --> 00:01:17,800
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
16
00:01:17,800 --> 00:01:21,000
♫ Even if the Sun loses the Earth ♫
17
00:01:21,000 --> 00:01:24,600
♫ It still has the universe ♫
18
00:01:24,600 --> 00:01:30,000
♫ So I love you twice as much ♫
[Happy Enemy]
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,400
Sure. Where do you want to go?
20
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
I...I'm fine with wherever.
21
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
I'll go wherever you want to go.
22
00:01:40,200 --> 00:01:43,300
I'm fine even if we don't do anything.
23
00:01:43,300 --> 00:01:46,200
Okay. Bye-bye.
24
00:01:46,900 --> 00:01:51,000
I'm fine even if we don't do anything.
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
So sweet!
26
00:01:52,500 --> 00:01:55,400
Jun Kai, you got a girlfriend?
27
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
No. No.
28
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
No, Mother Li. Not yet, not yet.
29
00:02:00,000 --> 00:02:03,800
You either have one or you don't. What do you mean, not yet?
30
00:02:03,800 --> 00:02:05,700
Are you not taking responsibility?
31
00:02:05,700 --> 00:02:08,000
No, Father Wu. That's not it.
32
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
I want to see how we get along.
33
00:02:10,000 --> 00:02:13,200
R-regarding my situation, Yu Hsuan and Pei Pei are aware.
34
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
They're also helping me.
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Don't count on them.
36
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
I think Pei Pei and Yu Hsuan
37
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
are even more clueless about relationships than you.
38
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
She's has a point.
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
How about this? Do you have a picture of her?
40
00:02:27,600 --> 00:02:30,400
Show us. We'll help you take a look.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,700
Right, right, right.
42
00:02:31,700 --> 00:02:35,000
Seeing if you two look like a couple is the most accurate.
43
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
- Yes.
- Hurrry, hurry, hurry. Show us.
44
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
Wow!
45
00:02:41,600 --> 00:02:45,800
She's so pretty. And striking too.
46
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
She has great facial features.
47
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
Really, really pretty. Not bad, not bad.
48
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Really?
49
00:02:52,600 --> 00:02:55,200
Tell us. How far have you two progressed?
50
00:02:55,200 --> 00:02:59,600
First base? Second base? Third base? Or homerun?
51
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
Are we playing baseball?
52
00:03:00,800 --> 00:03:06,200
Shan Gui, the youngsters nowadays won't understand your old school metaphors.
53
00:03:06,200 --> 00:03:07,000
They don't understand?
54
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
Use colloquial terms.
55
00:03:08,600 --> 00:03:12,800
What I mean is... have you kissed?
56
00:03:12,800 --> 00:03:16,000
In our days, if you kissed, that means our official.
57
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
What?
58
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Not yet, Father Wu.
59
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
W-W-We still haven't...no, no, no.
60
00:03:23,400 --> 00:03:26,300
Then you need to get to work.
61
00:03:26,300 --> 00:03:28,600
The times are different now. Hurry up.
62
00:03:29,600 --> 00:03:32,400
I really think this girls is pretty great.
63
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
You have to treat her well, okay?
64
00:03:34,200 --> 00:03:38,600
Oh right, if you get a chance, let me meet her.
65
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
Alright.
66
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
In short, you have to take responsibility if you're a man.
67
00:03:43,400 --> 00:03:47,200
Just like if you finish eating at a street food stall, but the boss isn't there,
68
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
you still need to leave your money.
69
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
That shows you're taking responsibility.
70
00:03:53,200 --> 00:03:55,800
Shan Gui, stop using random metaphors.
71
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Jun Kai, I'm telling you.
72
00:03:57,700 --> 00:04:01,800
When you have a girlfriend, the first thing you must do is be dedicated.
73
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
You have to treat her well.
74
00:04:03,800 --> 00:04:08,100
And then...wishing you happiness.
75
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
Thank you, Father Wu. Thank you, Mother Li.
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,300
Then I'll head up first to find Yu Hsuan and them.
77
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
- Let's go up together.
- Okay.
78
00:04:15,800 --> 00:04:17,200
Let's go, let's go.
79
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Not bad, right?
80
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
So pretty.
81
00:04:30,400 --> 00:04:32,500
Why are you two sitting so far apart?
82
00:04:33,400 --> 00:04:34,700
Jun Kai,
83
00:04:34,700 --> 00:04:39,400
help me ask her, " Are you wearing loose clothes because you gained weight again?".
84
00:04:39,400 --> 00:04:42,900
Yes, Wu Pei Pei. Why are you dressed like that? You look like a pregnant woman.
85
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
And you look like an obstetrician.
86
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
Jun Kai, help me tell that person,
87
00:04:47,000 --> 00:04:50,800
"I don't have money, but I have one tattered piece of clothing. Feel free to take it if you want".
88
00:04:50,800 --> 00:04:54,600
See? There are even people who want to use tattered clothing to pay a debt.
89
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
I think people shouldn't be too extreme, they should have a bottomline.
90
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
It's perfect to use against people who bully others too much.
91
00:05:01,400 --> 00:05:02,700
Stop!
92
00:05:03,400 --> 00:05:06,200
You two. This is your problem.
93
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Can you not argue right by my ear?
94
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
- Who told you to sit here?
- Who told you to sit here?
95
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
It's because I have a problem.
96
00:05:12,400 --> 00:05:15,800
What problem could you have? Aren't you always going on dates with Yu Zhi Xin?
97
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
You've ignored your friends now that you've started dating.
98
00:05:17,800 --> 00:05:21,000
You've disappeared for so many day, are you here to show-off?
99
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
I'm not here to show-off.
100
00:05:24,400 --> 00:05:29,200
Does dating like this mean we're boyfriend and girlfriend?
101
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
What else would it mean?
102
00:05:34,020 --> 00:05:35,800
Has she rejected your invitation before?
103
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
No.
104
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
Then that means your together.
105
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Then let me ask you.
106
00:05:39,400 --> 00:05:41,500
If Yu Hsuan invited you out, would you reject him?
107
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
No.
108
00:05:43,200 --> 00:05:46,600
That's not right, that's not right. Yu Hsuan and I aren't boyfriend and girlfriend though.
109
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
Right. Why are you pulling us into this?
110
00:05:49,200 --> 00:05:52,300
Don't get it twisted. You're the one who needs our help.
111
00:05:52,300 --> 00:05:55,200
So, Jun Kai, what exactly is your problem?
112
00:05:55,200 --> 00:05:59,400
Are you not happy on dates? Or does something feel off?
113
00:05:59,400 --> 00:06:01,000
It's neither of those.
114
00:06:01,000 --> 00:06:06,400
B-but I just wonder, does this make us boyfriend and girlfriend?
115
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
Why don't you tell us what you two have done? Why are you so unsure?
116
00:06:10,400 --> 00:06:13,200
I just did what you taught me to do.
117
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
When we go on dates,
118
00:06:15,800 --> 00:06:20,400
I chose the restaurant she likes and order the dishes she likes.
119
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
And then I take her to see the movies she loves to watch.
120
00:06:23,400 --> 00:06:27,370
But does that make us boyfriend and girlfriend?
121
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
Do you remember Xiao Bai from the alleyway?
122
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
Sometimes I also by his favorite treats and take him to the post along the road to relieve himself.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Does that make us boyfriend and girlfriend?
124
00:06:37,800 --> 00:06:39,300
Lee Yu Hsuan,
125
00:06:39,300 --> 00:06:42,800
can you be more serious? Is that an appropriate metaphor?
126
00:06:42,800 --> 00:06:44,700
If you're so good at it, you teach him.
127
00:06:47,900 --> 00:06:50,800
Girls value how it feels.
128
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
So we should quickly make
129
00:06:53,400 --> 00:06:56,700
a list of dating rules, just like a love manual.
130
00:06:56,700 --> 00:06:59,400
Jun Kai, you just need to do as it says.
131
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Hurry, hurry, hurry.
132
00:07:03,800 --> 00:07:07,200
For my happiness, you two should work together just this once.
133
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Hurry up and make a list of dating rules
134
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
so I can follow it.
135
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Will you be my girlfriend?
136
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
What?
137
00:07:32,900 --> 00:07:34,200
Did you hear that?
138
00:07:34,200 --> 00:07:38,600
Dating rule number one is asking her, "Will you be mmy girlfriend?".
139
00:07:38,600 --> 00:07:40,500
That's the way to do it.
140
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
That's not it. Isn't that too sudden?
141
00:07:44,200 --> 00:07:48,200
No! You need to be straightforward and go for it.
142
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
I saw this in all the Japanese dramas.
143
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
After confirming how the other person feels,
144
00:07:52,400 --> 00:07:56,100
then making that day the dating anniversary.
145
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
I got it, I got it.
146
00:07:58,400 --> 00:08:02,400
Dating rule number one, "be straightforward and go for it"!
147
00:08:02,400 --> 00:08:06,000
Will you please be my girlfriend?
148
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
Sorry. Sorry.
149
00:08:18,800 --> 00:08:24,200
Sorry. I shouldn't act like this, but it's really funny.
150
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
That Lee Da Tong...no, no.
151
00:08:27,000 --> 00:08:31,200
Lee Yu Hsuan really told you to ask me like this?
152
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Not only Lee Yu Hsuan.
153
00:08:32,600 --> 00:08:37,000
Even Pei Pei thought so too. So I just asked directly.
154
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
So it's funny that I asked like this?
155
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
I've worked at the restaurant for a long time.
156
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
So I've seen a lot of couples
157
00:08:46,200 --> 00:08:49,400
confess or propose.
158
00:08:49,400 --> 00:08:53,600
But most who asked directly like you just did,
159
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
have almost always failed.
160
00:08:56,300 --> 00:08:58,800
Th-Then what should I do?
161
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
You should say,
162
00:09:05,400 --> 00:09:09,800
"Hello, Miss Yu Zhi Xin. I'm Guan Jun Kai."
163
00:09:09,800 --> 00:09:13,100
"Although I'm really stupid and am bad with words,"
164
00:09:13,100 --> 00:09:16,400
"I genuinely want to date you."
165
00:09:16,400 --> 00:09:21,400
"Will you please be my girlfriend?"
166
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
So that's how I should say it?
167
00:09:24,600 --> 00:09:27,200
I got it. I really got it.
168
00:09:38,400 --> 00:09:43,400
Miss Yu Zhi Xin, hello. I'm Guan Jun Kai.
169
00:09:44,600 --> 00:09:48,800
A-although I'm really stupid and am bad with words,
170
00:09:48,800 --> 00:09:53,600
I genuinely want to date you.
171
00:09:53,600 --> 00:09:59,300
Will you...please be my girlfriend?
172
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
What does it mean if you're not saying anything?
173
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
You're really a nice guy.
174
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Hold on, hold on!
175
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
Is this the legendary nice guy card?
176
00:10:18,600 --> 00:10:20,800
I've been rejected?
177
00:10:24,520 --> 00:10:27,590
You haven't said anything. What does that mean?
178
00:10:31,700 --> 00:10:37,200
Mr. Guan Jun Kai, I'm Miss Yu Zhi Xin.
179
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
I...
180
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
am willing to be your girlfriend.
181
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
Canada?
182
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
Mom, there's a package for you!
183
00:11:13,700 --> 00:11:15,100
Okay.
184
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
You've already expanded to international online shopping?
185
00:11:21,600 --> 00:11:24,600
I haven't shopped online recently.
186
00:11:25,200 --> 00:11:26,700
Canada?
187
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
Ben!
188
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Canada?
189
00:11:31,800 --> 00:11:33,300
Ben?
190
00:11:53,930 --> 00:11:57,740
[Dear May, I heard this chain bracelet is good at repelling mosquitos. I hope you don't get harassed by mosquitos anymore. It's just a small gift. I hope you like it. - Ben]
191
00:12:08,360 --> 00:12:11,350
This person's handwriting is so nice.
192
00:12:11,360 --> 00:12:14,340
This chain bracelet is so pretty..
193
00:12:18,090 --> 00:12:22,060
Mom, who exactly is this Ben?
194
00:12:22,060 --> 00:12:27,300
If you don't tell us, I won't give you back Ben's "small gift."
195
00:12:27,300 --> 00:12:32,910
Just a typical online friend. We have just been talking a bit more than usual lately that's all.
196
00:12:32,910 --> 00:12:35,510
Just an online friend I've been talking to.
197
00:12:35,510 --> 00:12:39,620
Relationships are made through this type of talking.
198
00:12:39,620 --> 00:12:43,640
Online friends talking a lot will eventually turn into online dating.
199
00:12:43,640 --> 00:12:49,000
That's right. Many of my buddies met people through gaming and eventually became a couple after talking a lot.
200
00:12:49,000 --> 00:12:51,760
Don't tell me you are talking with someone online, are you?
201
00:12:51,760 --> 00:12:56,520
How is that possible? Everyone knows I married a beautiful and cute wife.
202
00:12:56,520 --> 00:12:59,420
That's right. He wouldn't. Pei Han,
203
00:12:59,420 --> 00:13:01,400
Huai An takes after me.
204
00:13:01,400 --> 00:13:05,700
We are both committed when it comes to love.
205
00:13:05,700 --> 00:13:09,770
Mom, so you are saying that you are very committed to this Ben?
206
00:13:09,770 --> 00:13:11,690
No, no. He is just a friend.
207
00:13:11,690 --> 00:13:13,690
He sent you a gift from Canada.
208
00:13:13,690 --> 00:13:18,050
From a man's perspective, this isn't that simple.
209
00:13:18,050 --> 00:13:22,110
This child. You dare joke around? Do you not want to live anymore?
210
00:13:22,110 --> 00:13:25,290
Mom, what does this Ben do for a living?
211
00:13:25,290 --> 00:13:29,020
What is his ethnicity? Do you have a picture?
212
00:13:29,020 --> 00:13:31,180
Mom, tell us truthfully.
213
00:13:31,180 --> 00:13:35,130
I need to investigate what exactly is this man's motive with my mom.
214
00:13:35,130 --> 00:13:39,020
Mom wouldn't dare make friends if you are like this. Don't force her.
215
00:13:39,020 --> 00:13:41,400
No, no. It's fine. At my age,
216
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
would I fear him?
217
00:13:43,000 --> 00:13:45,510
I have a very healthy mind.
218
00:13:45,510 --> 00:13:51,680
Then, Mom, introduce us to Ben. We are very curious.
219
00:13:51,680 --> 00:13:55,710
Alright, fine.
220
00:13:55,710 --> 00:13:58,010
Have a look.
221
00:14:00,750 --> 00:14:04,200
A Taiwanese who immigrated to Canada.
222
00:14:04,200 --> 00:14:07,250
Divorced. A doctor.
223
00:14:07,250 --> 00:14:11,800
He has a daughter and a dog.
224
00:14:11,800 --> 00:14:14,840
Alright, he seems like a normal person. He passes.
225
00:14:14,840 --> 00:14:17,400
I allow you guys to be friends.
226
00:14:18,070 --> 00:14:20,860
I, your mom, can't be so easily fooled.
227
00:14:20,860 --> 00:14:25,300
I also wouldn't be like your Auntie Wang and get married right off the bat.
228
00:14:25,300 --> 00:14:29,560
I would never leave and not care about you.
229
00:14:29,560 --> 00:14:32,160
- Cheers.
- Cheers.
230
00:14:35,430 --> 00:14:38,330
Jun Kai's first day of saying goodbye to the single life.
231
00:14:38,330 --> 00:14:39,650
Congratulations, Brother.
232
00:14:39,650 --> 00:14:42,230
Thank you. I never thought that
233
00:14:42,230 --> 00:14:46,330
I could success just by straightforwardly confessing to her.
234
00:14:46,330 --> 00:14:48,810
Pei Pei, girls really do understand girls.
235
00:14:48,810 --> 00:14:50,700
All girls are like this.
236
00:14:50,700 --> 00:14:56,190
If you aren't clear, how are we supposed to know what guys are thinking.
237
00:14:56,190 --> 00:15:00,210
Guan Jun Kai, you used my Yu Hsuan Plan
238
00:15:00,210 --> 00:15:03,110
to successfully find a perfect partner
239
00:15:03,110 --> 00:15:05,690
and get the point once you pitched the ball.
240
00:15:05,690 --> 00:15:07,720
You didn't even thank me.
241
00:15:07,720 --> 00:15:12,210
Bro, I swear to god, I'm really thankful for you two.
242
00:15:12,210 --> 00:15:17,460
What about this? I'll be a genie today.
243
00:15:17,460 --> 00:15:19,810
I will grant whatever wishes you have.
244
00:15:19,810 --> 00:15:21,550
Promise?
245
00:15:21,550 --> 00:15:24,340
I know what I'm going to wish for.
246
00:15:24,340 --> 00:15:26,310
What?
247
00:15:26,310 --> 00:15:29,820
Look. I've been re-writing my resume,
248
00:15:29,820 --> 00:15:33,480
but I still lack a lot of skills compared to most people
249
00:15:33,480 --> 00:15:35,520
who have diplomas and certificates.
250
00:15:35,520 --> 00:15:38,340
Can you help me think of a way
251
00:15:38,340 --> 00:15:41,550
to make my resume more impressionable?
252
00:15:42,190 --> 00:15:45,390
I'll ask Zhi Hsin for you.
253
00:15:45,390 --> 00:15:47,550
Isn't that too troublesome?
254
00:15:47,550 --> 00:15:52,760
A little. But, she's doing PR for a big company,
255
00:15:52,760 --> 00:15:55,260
she should know more about this than Yu Hsuan or me.
256
00:15:55,260 --> 00:15:58,140
Then I'll leave it to her.
257
00:15:59,060 --> 00:16:00,460
Okay.
258
00:16:04,100 --> 00:16:06,180
You put energetic and cute as strengths?
259
00:16:06,180 --> 00:16:08,610
Wu Pei Pei, you might as well write
260
00:16:08,610 --> 00:16:12,360
self-complacency here under weaknesses.
261
00:16:12,360 --> 00:16:14,380
Lee Yu Hsuan, don't joke about this.
262
00:16:14,380 --> 00:16:17,130
I'm seriously thinking about this problem.
263
00:16:17,130 --> 00:16:19,780
Then you should seriously think about
264
00:16:19,780 --> 00:16:23,400
how there are hundreds of thousands of resumes that get ignored.
265
00:16:23,400 --> 00:16:27,750
You don't have any unique skills or enough experience,
266
00:16:27,750 --> 00:16:31,260
so you should focus on expressing your creativity and sincerity.
267
00:16:31,260 --> 00:16:33,090
That's how you leave an impression.
268
00:16:33,090 --> 00:16:37,830
I'm sincere! But what counts as creative?
269
00:16:37,830 --> 00:16:42,510
I'll research how other people's resumes leave an impression.
270
00:16:44,120 --> 00:16:47,410
Hey, Zhi Hsin texted me back.
271
00:16:47,410 --> 00:16:51,660
Her advice for Pei Pei is to choose the industry,
272
00:16:51,660 --> 00:16:55,710
then customize your resume according to the industry's features.
273
00:16:55,710 --> 00:17:00,340
If you write everything, it actually doesn't showcase your competitiveness and unique qualities.
274
00:17:00,340 --> 00:17:03,120
That's good advice!
275
00:17:03,120 --> 00:17:05,690
Can you ask Zhi Hsin,
276
00:17:05,690 --> 00:17:09,030
if I want to apply for a PR position like hers,
277
00:17:09,030 --> 00:17:11,270
what qualifications would I need?
278
00:17:11,270 --> 00:17:13,110
Sure, I'll ask her.
279
00:17:13,110 --> 00:17:17,480
Jun Kai, your girlfriend is awesome. You lucked out.
280
00:17:18,960 --> 00:17:20,740
Here, have some fruit.
281
00:17:20,740 --> 00:17:23,400
Thanks, Mama Lee.
282
00:17:23,400 --> 00:17:27,120
Jun Kai, everyone thinks your girlfriend is great,
283
00:17:27,120 --> 00:17:30,150
you have to cherish her.
284
00:17:30,150 --> 00:17:31,810
Mom, you know about that too?
285
00:17:31,810 --> 00:17:36,490
Your dad and I overheard
286
00:17:36,490 --> 00:17:39,480
Jun Kai and his girlfriend having a romantic conversation.
287
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
We even saw her pictures.
288
00:17:41,680 --> 00:17:43,510
She really is great.
289
00:17:43,510 --> 00:17:45,700
Jun Kai, good luck!
290
00:17:45,700 --> 00:17:47,260
Thanks, Mama Lee.
291
00:17:47,260 --> 00:17:51,980
See? Mama Lee and my dad both approve. There's no problems.
292
00:17:52,750 --> 00:17:56,210
I'll leave you guys to it.
293
00:17:56,210 --> 00:17:57,840
Good luck!
294
00:17:57,840 --> 00:18:00,140
- Thanks, Mama Lee!
- No problem!
295
00:18:01,080 --> 00:18:02,470
What do you think?
296
00:18:11,970 --> 00:18:13,940
- Yay!
- What?
297
00:18:13,940 --> 00:18:19,390
Yue Chiung was right! We can stop worrying!
298
00:18:19,390 --> 00:18:23,760
What? Stop worrying? I don't understand.
299
00:18:25,820 --> 00:18:29,270
Jun Kai has a girlfriend!
300
00:18:29,270 --> 00:18:30,620
Really?
301
00:18:30,620 --> 00:18:32,200
- That's great!
- Yeah!
302
00:18:32,200 --> 00:18:36,180
Jun Kai is a good kid, he finally has a girlfriend.
303
00:18:36,180 --> 00:18:40,690
But why can we stop worrying because he has a girlfriend?
304
00:18:43,140 --> 00:18:48,350
You're usually so smart, but today your brain is slow.
305
00:18:48,350 --> 00:18:51,940
Jun Kai is in a relationship. That means there is no possibility
306
00:18:51,940 --> 00:18:57,370
with Jun Kai. So isn't the possibility of Pei Pei and Yu Hsuan even higher now?
307
00:18:57,370 --> 00:19:00,310
You're right! That's amazing!
308
00:19:00,310 --> 00:19:02,200
- Yay!
- We can stop worrying!
309
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
Yeah!
310
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
I'm taking a selfie to celebrate with my son's future in-law!
311
00:19:08,460 --> 00:19:11,450
Celebrate!
312
00:19:13,020 --> 00:19:14,210
Wait.
313
00:19:14,210 --> 00:19:15,770
This isn't a good angle.
314
00:19:15,770 --> 00:19:17,540
Let's stand up.
315
00:19:17,540 --> 00:19:20,590
- Like this.
- Wait.
316
00:19:20,590 --> 00:19:22,340
The lighting doesn't look right either.
317
00:19:22,340 --> 00:19:25,370
- That's not good.
- Let's use this.
318
00:19:25,370 --> 00:19:27,410
Right. The lighting should be good from the projector's light.
319
00:19:27,410 --> 00:19:28,980
- I'm taking the picture!
- Okay, like this.
320
00:19:28,980 --> 00:19:31,930
1, 2, 3! How does it look?
321
00:19:33,150 --> 00:19:35,160
Whatever.
322
00:19:35,160 --> 00:19:39,960
Those who say *"Time is like a butcher knife" are right.
(*Chinese idiom meaning people look worse with age.)
323
00:19:39,960 --> 00:19:42,810
Whenever I take a picture now, no matter what I think I look bad.
324
00:19:42,810 --> 00:19:47,400
Look at these wrinkles and smile lines. So ugly.
325
00:19:47,400 --> 00:19:51,680
I think it's just a psychological effect.
326
00:19:51,680 --> 00:19:53,920
We look pretty good.
327
00:19:53,920 --> 00:19:58,450
Gui Ying, be more confident in yourself!
328
00:19:58,450 --> 00:20:03,120
Whatever, I don't look as good as you. I've known that since always.
329
00:20:03,120 --> 00:20:05,540
Whenever you post a random picture,
330
00:20:05,540 --> 00:20:07,650
you get 200 likes.
331
00:20:07,650 --> 00:20:10,270
And for me? The V-sign I'm doing
332
00:20:10,270 --> 00:20:12,620
is the number of likes I get.
333
00:20:12,620 --> 00:20:14,320
Chen Yuan Yuan,
334
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
did you even like my photo?
335
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
- That's because—
- Whatever.
336
00:20:18,600 --> 00:20:21,680
I know that I can only be an influencer in my next life.
337
00:20:21,680 --> 00:20:23,820
It's not like that.
338
00:20:23,820 --> 00:20:28,710
In the pictures I post, my daughter helped me use a skin filter in an app.
339
00:20:28,710 --> 00:20:31,390
I learned how to do it, I'll photoshop some for you too.
340
00:20:31,390 --> 00:20:34,360
No need. Leave it.
341
00:20:34,360 --> 00:20:35,710
Anyways,
342
00:20:35,710 --> 00:20:39,250
I'm more interested in making money.
343
00:20:40,970 --> 00:20:43,660
Ms. Chen Yuan Yuan,
344
00:20:43,660 --> 00:20:46,280
you have the looks.
345
00:20:46,280 --> 00:20:51,590
And I, Gao Gui Ying, have the brains. Let's partner up.
346
00:20:52,630 --> 00:20:56,390
Let's open up a group buy for clothes.
347
00:20:56,390 --> 00:20:59,710
You can be the beautiful model, what do you think?
348
00:21:00,540 --> 00:21:02,580
Well, now I'm very interested.
349
00:21:02,580 --> 00:21:05,090
That's great. Let's shop around today
350
00:21:05,090 --> 00:21:09,580
and research about this year's fashion trends.
351
00:21:09,580 --> 00:21:11,390
And shop
352
00:21:11,390 --> 00:21:13,400
secretly!
353
00:21:13,400 --> 00:21:16,860
- It's the best to spend your husband's money!
- Yay!
354
00:21:28,710 --> 00:21:32,050
That's weird. There's usually so much stuff from group buy,
355
00:21:32,050 --> 00:21:34,370
but they're all used up today.
356
00:21:34,370 --> 00:21:37,310
Am I going to have to shampoo with toothpaste today?
357
00:21:44,590 --> 00:21:49,560
*Wool comes from the sheep's back.
(*Nothing is for free.)
358
00:21:57,230 --> 00:22:02,600
What do you want? You said you don't need me but you come to my room all the time.
359
00:22:02,600 --> 00:22:06,670
Do you think I want to? I'm here to borrow shampoo.
360
00:22:11,180 --> 00:22:12,710
Just borrow some from your mom.
361
00:22:12,710 --> 00:22:15,010
She doesn't have any products left.
362
00:22:15,010 --> 00:22:17,980
I know we use the same one with the amino acid
363
00:22:17,980 --> 00:22:20,890
and Korean bifidobacterium formula.
364
00:22:20,890 --> 00:22:23,950
Do you think you're in the position to choose which brand?
365
00:22:45,350 --> 00:22:47,380
Do you need body wash?
366
00:22:48,390 --> 00:22:50,890
You're even lending me body wash?
367
00:22:57,020 --> 00:22:59,280
So that you don't have to make another excuse to come again.
368
00:22:59,280 --> 00:23:01,120
I don't make excuses.
369
00:23:01,120 --> 00:23:05,680
You're the one who said you didn't need me, but you're also the one who comes to me. What do you want?
370
00:23:05,680 --> 00:23:07,790
I'll stop coming to you after the restock.
371
00:23:07,790 --> 00:23:09,870
Actually mean it.
372
00:23:09,870 --> 00:23:12,110
That's all. Bye.
373
00:23:16,650 --> 00:23:19,630
I'll see how long you can last.
374
00:23:37,790 --> 00:23:42,270
♫ I don’t want to part from you ♫
375
00:23:42,270 --> 00:23:47,870
♫ So many memories, all have to be returned ♫
376
00:23:47,870 --> 00:23:54,240
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
377
00:23:54,240 --> 00:23:59,640
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
378
00:23:59,640 --> 00:24:03,030
[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
379
00:24:24,720 --> 00:24:26,620
Give me back my shampoo.
380
00:24:31,390 --> 00:24:35,600
Well, you're going to have to pay interest. 3 percent for every cc.
381
00:24:35,600 --> 00:24:38,270
It's my shampoo.
382
00:24:43,270 --> 00:24:46,030
Fine, I'll let you go this time.
383
00:24:46,030 --> 00:24:49,450
Can you buy more next time? I want to try other ones too.
384
00:24:49,450 --> 00:24:51,170
Shut up.
385
00:25:00,950 --> 00:25:04,600
He wasn't wearing clothes...
386
00:25:07,810 --> 00:25:13,380
Make me look better in the photos, so that people will be impressed.
387
00:25:13,380 --> 00:25:17,880
Maybe make me look like *Ariel Lin? *Or Rainie Yang.
(*Taiwanese celebrities)
388
00:25:17,880 --> 00:25:19,650
*Jolin Tsai works too.
(*Taiwanese singer)
389
00:25:19,650 --> 00:25:22,740
Sure, no problem. Leave it to me.
390
00:25:32,320 --> 00:25:34,590
Big sis, I'm done. Take a look.
391
00:25:34,590 --> 00:25:36,180
Okay.
392
00:25:37,020 --> 00:25:40,480
Come on.
393
00:25:40,480 --> 00:25:42,970
Let me see.
394
00:25:45,550 --> 00:25:47,460
My eyes are way too big!
395
00:25:47,460 --> 00:25:49,600
Don't you look pretty?
396
00:25:52,080 --> 00:25:54,460
Little sis, you're in a good mood today.
397
00:25:54,460 --> 00:25:56,180
Yes!
398
00:25:56,920 --> 00:26:00,980
I'm telling you, my mother-in-law recently got a boyfriend.
399
00:26:00,980 --> 00:26:03,600
Boyfriend? Really?
400
00:26:03,600 --> 00:26:09,690
Yeah. She completely messed up your scooter plan last time.
401
00:26:09,690 --> 00:26:14,960
That's because you don't have experience with in-laws. But thank goodness, even god is on our side.
402
00:26:14,960 --> 00:26:18,410
My mother-in-law is in an online relationship.
403
00:26:18,410 --> 00:26:20,400
Online relationship?
404
00:26:20,400 --> 00:26:24,400
Online? I can't even do that.
405
00:26:24,400 --> 00:26:26,330
She's even better at this than I am.
406
00:26:26,330 --> 00:26:29,670
Yeah, so Huai An and I are happy for her,
407
00:26:29,670 --> 00:26:32,980
especially because she stayed single for decades for this home.
408
00:26:32,980 --> 00:26:36,320
There's finally something now that can change her focus.
409
00:26:36,320 --> 00:26:40,970
"Man's plan is not as good as god's plan". God really planned this out.
410
00:26:40,970 --> 00:26:45,810
When your mother-in-law gets married, you two can finally have some privacy.
411
00:26:45,810 --> 00:26:50,190
Wow, I'm looking forward to that!
412
00:26:50,190 --> 00:26:56,370
But then again, I seriously want her to find true happiness.
413
00:26:56,370 --> 00:27:01,170
Me too. Even though she's a little too nosy sometimes,
414
00:27:01,170 --> 00:27:06,030
but if she finds someone, everyone else will be happy for her.
415
00:27:06,030 --> 00:27:10,910
If every person can have their own happiness, that would be amazing.
416
00:27:11,810 --> 00:27:16,960
Should I ask her for tips on online dating?
417
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
Wait.
418
00:27:19,040 --> 00:27:24,350
Please don't tell me you want to be in a relationship with G.
419
00:27:24,350 --> 00:27:27,570
I'm very dedicated, what can I say?
420
00:27:29,300 --> 00:27:33,950
My mother-in-law's boyfriend at least has pictures and basic information.
421
00:27:33,950 --> 00:27:38,090
That G, you've never even seen his face,
422
00:27:38,090 --> 00:27:40,720
how can you be in a relationship with him? Be careful.
423
00:27:40,720 --> 00:27:44,550
That's why I'm asking for advice from the online dating master at your place!
424
00:27:44,550 --> 00:27:48,530
Hey! Don't joke about this.
425
00:27:48,530 --> 00:27:51,550
If you just ask her without warning,
426
00:27:51,550 --> 00:27:55,240
if she gets shy, you might get nothing.
427
00:27:55,240 --> 00:27:57,440
Let's keep it a secret first.
428
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
You're right.
429
00:28:10,150 --> 00:28:13,160
- Baby, you're back.
- Yeah.
430
00:28:23,990 --> 00:28:28,020
Pei Pei. You're in a good mood. Can you tell me why?
431
00:28:28,020 --> 00:28:32,110
Dad, look. Pei Han organized my resume into a new template.
432
00:28:32,110 --> 00:28:33,990
Doesn't the design look so good?
433
00:28:33,990 --> 00:28:35,490
Wow, it does.
434
00:28:35,490 --> 00:28:38,800
And look, she photoshopped my picture. I look beautiful!
435
00:28:38,800 --> 00:28:41,350
Yes, so beautiful.
436
00:28:41,350 --> 00:28:43,590
Why photoshop?
437
00:28:44,380 --> 00:28:47,730
Why'd you photoshop my beautiful daughter?
438
00:28:47,730 --> 00:28:51,880
Your mom is right. Anyone who sees my daughter will like her,
439
00:28:51,880 --> 00:28:57,500
and only lucky, experienced bosses hire her.
440
00:28:57,500 --> 00:29:01,020
Dad, mom, thank you for blessing me with your good genes.
441
00:29:01,020 --> 00:29:04,340
And taking such good care of me so that I can be optimistic.
442
00:29:04,340 --> 00:29:08,760
I'll definitely do my best to look for a job and won't mess up this time.
443
00:29:08,760 --> 00:29:12,540
Baby, you not getting the job at Uncle Lai's shoe-making factory
444
00:29:12,540 --> 00:29:14,340
is my fault.
445
00:29:14,340 --> 00:29:17,560
I didn't communicate well enough, so it's not your fault.
446
00:29:17,560 --> 00:29:21,070
Dad, how is it your fault? It's not your problem.
447
00:29:21,070 --> 00:29:23,140
You even made phone calls to Uncle Lai,
448
00:29:23,140 --> 00:29:25,320
it was me that ran away last minute.
449
00:29:25,320 --> 00:29:29,040
I feel bad towards Uncle Lai.
450
00:29:31,510 --> 00:29:37,330
Pei Pei, I've wanted you to find a job out here,
451
00:29:37,330 --> 00:29:41,000
but I also don't want you to feel too much pressure.
452
00:29:41,000 --> 00:29:44,020
Sometimes, job hunting is all about luck.
453
00:29:44,020 --> 00:29:47,020
If you can a job that you really like
454
00:29:47,020 --> 00:29:51,330
and you can continue for a long time, that's the most important.
455
00:29:52,740 --> 00:29:57,570
I know that job-hunting and interviews are more difficult nowadays,
456
00:29:57,570 --> 00:30:02,070
because Jun Kai's girlfriend said their management wants candidates
457
00:30:02,070 --> 00:30:06,220
who just graduated, since you can train them.
458
00:30:06,220 --> 00:30:08,730
They wouldn't want a 30 year old
459
00:30:08,730 --> 00:30:12,890
who has no life experience.
460
00:30:14,180 --> 00:30:17,800
But, that doesn't mean I'm out of opportunities.
461
00:30:17,800 --> 00:30:22,210
This actually reminds me not to waste time on experiencing life,
462
00:30:22,210 --> 00:30:25,040
but to find my own way.
463
00:30:25,040 --> 00:30:28,810
So if the next interview goes well, I'll put in more effort!
464
00:30:28,810 --> 00:30:31,830
- Be confident in me!
- Of course!
465
00:30:31,830 --> 00:30:34,900
I have 200, no,
466
00:30:34,900 --> 00:30:37,510
20,000 percent confidence in you!
467
00:30:37,510 --> 00:30:40,360
Be confident.
468
00:30:40,360 --> 00:30:43,210
Just do what you said you would.
469
00:30:43,210 --> 00:30:47,280
- Mom, remember to cook lobster.
- Okay.
470
00:30:48,050 --> 00:30:51,840
Before we enjoy lobster, let's research
471
00:30:51,840 --> 00:30:54,780
what jobs are suitable for you.
472
00:30:54,780 --> 00:30:58,290
I found a few positions I'm interested in.
473
00:31:11,620 --> 00:31:15,270
I don't need you! I can do it myself.
474
00:31:19,060 --> 00:31:22,400
Lee Yu Hsuan! Focus!
475
00:31:35,660 --> 00:31:38,280
Spam message.
[Do you need a small loan?]
476
00:31:42,230 --> 00:31:43,620
Lee Yu Hsuan!
477
00:31:43,620 --> 00:31:45,910
It's fine if you owe me.
478
00:31:45,910 --> 00:31:51,500
Then according to the bank's small loan, you'll pay me an interest of 5% everyday.
479
00:31:51,500 --> 00:31:56,450
You don't even need money, so why are you torturing a peasant like me?
480
00:32:01,570 --> 00:32:03,270
Pay me back.
481
00:32:06,090 --> 00:32:08,030
Pay me back!
482
00:32:08,970 --> 00:32:11,690
Leaving me on read?
483
00:32:11,690 --> 00:32:16,550
You think you're so great, so smart? Saying you don't need me.
484
00:32:21,710 --> 00:32:25,930
Wu Pei Pei, why are you here? Didn't I tell you not to disturb—
485
00:32:27,490 --> 00:32:31,860
♫ I don’t want to part from you ♫
486
00:32:31,860 --> 00:32:37,530
♫ So many memories, all have to be returned ♫
487
00:32:37,530 --> 00:32:43,820
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
488
00:32:43,820 --> 00:32:49,330
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
489
00:32:49,330 --> 00:32:52,690
[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
490
00:32:56,580 --> 00:32:58,200
Pay me back.
491
00:33:00,910 --> 00:33:02,900
Pay me back!
492
00:33:04,030 --> 00:33:06,630
Leaving me on read?
493
00:33:06,630 --> 00:33:11,730
You think you're so great, so smart? Saying you don't need me.
494
00:33:16,760 --> 00:33:20,750
Wu Pei Pei, why are you here? Didn't I tell you to not disturb—
495
00:33:22,720 --> 00:33:25,380
- Mom.
- You're waiting for Pei Pei?
496
00:33:25,380 --> 00:33:27,170
No.
497
00:33:27,900 --> 00:33:30,860
I washed your clothes. I'll leave them here.
498
00:33:30,860 --> 00:33:32,520
Thanks, mom.
499
00:33:37,130 --> 00:33:40,530
- You're researching for a new job?
- Yeah.
500
00:33:40,530 --> 00:33:45,170
Okay, I'll leave you to it then.
501
00:33:57,310 --> 00:34:00,550
Coming into my room everyday when you need me.
502
00:34:00,550 --> 00:34:04,480
Now what? Thinking of me as your errand boy.
503
00:34:08,010 --> 00:34:10,790
What if she really sees me as an errand boy?
504
00:34:19,780 --> 00:34:23,080
Why'd you ignore me when I asked you to pay me back?
505
00:34:24,400 --> 00:34:26,390
I need to earn money first before paying you back.
506
00:34:26,390 --> 00:34:29,600
Why are you in a hurry? Are you a loan shark?
507
00:34:35,190 --> 00:34:37,640
You used to come to my room
508
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
2.8 times on average daily. Why didn't you come today?
509
00:34:40,120 --> 00:34:43,240
Also, why did you leave me on read?
510
00:34:43,240 --> 00:34:46,070
Why would I go to your room if I didn't need to?
511
00:34:46,070 --> 00:34:48,560
So you do see me as your errand boy.
512
00:34:48,560 --> 00:34:53,120
Lee Yu Hsuan, what are you on? I'm busy.
513
00:34:53,120 --> 00:34:56,600
You think you're the busiest person on the planet? You don't think I'm busy too?
514
00:34:58,830 --> 00:35:03,090
Lee Yu Hsuan, do you miss me annoying you?
515
00:35:03,090 --> 00:35:06,130
When I used to go to your room, you said I was annoying.
516
00:35:06,130 --> 00:35:07,940
Now that I'm independent,
517
00:35:07,940 --> 00:35:10,360
you're saying that I'm ignoring you. What do you want from me?
518
00:35:10,360 --> 00:35:15,150
I'm just pissed. You only come to me when you need me, and when you don't, you ignore me.
519
00:35:18,850 --> 00:35:20,910
I mean...
520
00:35:22,190 --> 00:35:25,760
You're an opportunist.
521
00:35:29,810 --> 00:35:34,140
Admit it. You like it when I annoy you.
522
00:35:35,170 --> 00:35:38,760
Which of your ears heard I like it when you annoy me?
523
00:35:38,760 --> 00:35:43,590
You like to take things out of context, no wonder you're still unemployed.
524
00:35:43,590 --> 00:35:49,590
What's wrong with you? Are you here to demand payback or to scold me?
525
00:35:49,590 --> 00:35:52,810
I'll give you a final warm reminder,
526
00:35:52,810 --> 00:35:55,800
if you're looking of ways to pay me back, sell your kidneys,
527
00:35:55,800 --> 00:35:58,440
not your brains. Because your brain is worth nothing.
528
00:35:58,440 --> 00:36:01,400
- Lee Yu Hsuan, you!
- Bye!
529
00:36:23,140 --> 00:36:26,410
It's a client checking in on work progress.
530
00:36:40,550 --> 00:36:42,950
Mom, our notifications sound the same,
531
00:36:42,950 --> 00:36:45,540
I'll change it to a bird chirping, or else we'll get confused.
532
00:36:45,540 --> 00:36:50,200
No, no. I'm fine. You don't need to do that.
533
00:36:56,870 --> 00:37:01,940
It's Huai An. He's getting off work late today.
534
00:37:04,200 --> 00:37:09,360
Mom, it's the early morning in Canada. I don't think he's awake yet.
535
00:37:09,360 --> 00:37:12,640
But he wakes up early usually.
536
00:37:12,640 --> 00:37:16,300
No, I'm not waiting for his call.
537
00:37:20,710 --> 00:37:23,810
He's up!
538
00:37:23,810 --> 00:37:26,920
[Dear May, I got your presents. Thank you, I really like them.]
539
00:37:29,950 --> 00:37:33,710
Mom, is it Ben? What did he say? You look so happy.
540
00:37:33,710 --> 00:37:38,700
He said he got my gift, and he likes it.
541
00:37:38,700 --> 00:37:40,230
He even took a picture.
542
00:37:40,230 --> 00:37:41,870
That's great!
543
00:37:41,870 --> 00:37:46,540
This means this person actually exists, he's not fictional. And his address is real too.
544
00:37:46,540 --> 00:37:49,000
Why would it be fake?
545
00:37:49,000 --> 00:37:53,330
♫ I don’t want to part from you ♫
546
00:37:53,330 --> 00:37:59,060
♫ So many memories, all have to be returned ♫
547
00:37:59,060 --> 00:38:05,070
♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫
548
00:38:05,070 --> 00:38:10,360
♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫
549
00:38:10,360 --> 00:38:14,020
[Happy Enemy]
♫ Even if the sun loses the Earth ♫
550
00:38:14,020 --> 00:38:17,840
Mom, is it Ben? What did he say? You look so happy.
551
00:38:17,840 --> 00:38:22,800
He said he got my gift, and he likes it.
552
00:38:22,800 --> 00:38:24,360
He even took a picture.
553
00:38:24,360 --> 00:38:25,970
Wow, that's great!
554
00:38:25,970 --> 00:38:30,650
This means this person actually exists, he's not fictional. And his address is real too.
555
00:38:30,650 --> 00:38:33,680
Why would it be fake?
556
00:38:33,680 --> 00:38:36,890
Huai An is worried about you.
557
00:38:36,890 --> 00:38:40,180
Don't worry. *The older the ginger, the spicier it gets.
(*The older, the wiser.)
558
00:38:40,180 --> 00:38:44,650
I'm good at reading people.
559
00:38:46,340 --> 00:38:48,760
[You received it.]
560
00:38:54,230 --> 00:38:55,870
Thank you.
561
00:38:59,270 --> 00:39:03,710
I didn't know these perks came with dating.
562
00:39:03,710 --> 00:39:06,560
It's something I should do.
563
00:39:06,560 --> 00:39:08,770
You're so cool.
564
00:39:10,340 --> 00:39:12,260
Let's order first.
565
00:39:13,320 --> 00:39:18,250
Wow, this looks good! This, too!
566
00:39:18,250 --> 00:39:23,190
Actually I have trouble deciding whenever I'm ordering food.
567
00:39:24,630 --> 00:39:26,710
If we order pasta and pizza,
568
00:39:26,710 --> 00:39:30,790
- do you think we can finish all of it?
- What?
569
00:39:34,910 --> 00:39:38,560
Rules of Love, 2. Girls love to eat, but they don't want to get fat.
570
00:39:38,560 --> 00:39:43,410
So order more options, then finish them for her so that she doesn't feel guilty.
571
00:39:43,410 --> 00:39:45,930
Only a foodie like you would think that.
572
00:39:45,930 --> 00:39:47,680
Shut up.
573
00:39:50,660 --> 00:39:55,120
Order whatever you want. I can eat a lot, so whatever you can't finish I'll eat it up.
574
00:39:55,120 --> 00:39:58,380
Are you sure? I'm going to order then.
575
00:40:04,170 --> 00:40:08,020
I want one of this, this, and this.
576
00:40:08,020 --> 00:40:10,880
Then, two of this.
577
00:40:11,760 --> 00:40:13,990
And this soup.
578
00:40:18,340 --> 00:40:21,480
Dog food taster?
579
00:40:21,480 --> 00:40:25,460
Is this a good job?
580
00:40:25,460 --> 00:40:28,820
Whatever. I'll just send my resume.
581
00:40:33,070 --> 00:40:35,060
Why are you here again?
582
00:40:35,060 --> 00:40:36,780
Nothing.
583
00:40:36,780 --> 00:40:40,240
Did you borrow my razor?
584
00:40:40,240 --> 00:40:43,040
Why would I take your razor?
585
00:40:43,040 --> 00:40:45,090
Leg hair.
586
00:40:45,090 --> 00:40:46,680
Nonsense. I don't have leg hair.
587
00:40:46,680 --> 00:40:48,620
I saw before.
588
00:40:48,620 --> 00:40:51,220
Yeah, right.
589
00:40:51,220 --> 00:40:54,360
Go away, I'm busy.
590
00:40:59,790 --> 00:41:03,400
Stop re-writing your resume. You should have gotten
591
00:41:03,400 --> 00:41:06,940
Wu Pei Pei's Resume 2.0 made especially for you by the
592
00:41:06,940 --> 00:41:09,820
genius Lee Yu Hsuan.
593
00:41:13,540 --> 00:41:15,540
I'll delete it right now.
594
00:41:15,540 --> 00:41:18,580
I'll say it again. I don't need you.
595
00:41:18,580 --> 00:41:22,240
I'll become a 90-point woman on my own.
596
00:41:22,240 --> 00:41:25,080
Fine. I'll see how you
597
00:41:25,080 --> 00:41:29,120
become a 90-point woman on your own.
598
00:41:45,870 --> 00:41:47,360
What?
599
00:41:47,360 --> 00:41:50,180
I'm waiting for the 90-point woman to pay me back.
600
00:41:50,180 --> 00:41:53,990
If you don't pay me back, I'll come every day until you do.
601
00:41:53,990 --> 00:41:56,690
Excuse me, I'm not at 90 points yet so
602
00:41:56,690 --> 00:41:59,190
I can't pay you back. You'll have to wait.
603
00:41:59,190 --> 00:42:00,860
And!
604
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
Give me back my razor.
605
00:42:04,160 --> 00:42:07,900
I didn't take it! If you don't believe me you can look yourself.
606
00:42:16,080 --> 00:42:18,720
Don't touch my stuff.
607
00:42:22,630 --> 00:42:23,970
Don't touch my panda!
(Here she says cat bear.)
608
00:42:23,970 --> 00:42:27,110
It's a bear cat, not a bear.
609
00:42:27,110 --> 00:42:30,920
Lee Yu Hsuan, I'm serious. I have things to work on.
610
00:42:30,920 --> 00:42:33,790
I'll pay you back. Please go home and
611
00:42:33,790 --> 00:42:37,270
stop appearing so suddenly and disturbing my life!
612
00:42:52,240 --> 00:42:54,530
It happened again.
613
00:42:59,940 --> 00:43:02,140
I'm stuffed.
614
00:43:02,140 --> 00:43:04,220
Let's walk it off.
615
00:43:04,220 --> 00:43:06,040
Sure.
616
00:43:16,000 --> 00:43:18,990
[Goddess Accessories]
617
00:43:33,010 --> 00:43:36,470
Wow, this is so cute.
618
00:43:41,740 --> 00:43:43,600
Rule of Love, 3.
619
00:43:43,600 --> 00:43:47,570
Do whatever the girl wants.
620
00:43:52,420 --> 00:43:54,740
Yeah, it's cute.
621
00:43:54,740 --> 00:43:56,540
Do you like it?
622
00:43:58,320 --> 00:44:00,190
Yeah.
623
00:44:00,190 --> 00:44:01,380
Then I'll buy it for you.
624
00:44:01,380 --> 00:44:03,140
Sure.
625
00:44:05,610 --> 00:44:08,080
Let's see...
626
00:44:19,090 --> 00:44:22,080
It's really cute!
627
00:44:27,080 --> 00:44:30,620
I'm joking.
628
00:44:30,620 --> 00:44:35,130
I'm not that mean. I'm not buying this.
629
00:44:38,370 --> 00:44:41,880
This one is pretty. Does that look good?
630
00:44:41,880 --> 00:44:43,650
Or this one?
631
00:44:44,620 --> 00:44:46,500
They all look good.
632
00:44:48,430 --> 00:44:52,400
Thank you for today, treating me to dinner.
633
00:44:52,400 --> 00:44:54,310
And for this.
634
00:44:56,350 --> 00:44:58,900
I've always wanted to give you a present
635
00:44:58,900 --> 00:45:01,590
but I didn't know what you liked.
636
00:45:01,590 --> 00:45:03,750
Thankfully you said it yourself today,
637
00:45:03,750 --> 00:45:06,950
or else it would've taken me more than 800 years to think of something.
638
00:45:07,570 --> 00:45:10,980
You're too honest and cute.
639
00:45:10,980 --> 00:45:14,650
I'm serious. I listen to every sentence and word you say.
640
00:45:14,650 --> 00:45:19,690
Whatever you say, as long as it's within my ability, I'll do my best.
641
00:45:20,790 --> 00:45:23,740
Whatever I say?
642
00:45:25,920 --> 00:45:29,410
All the problems started with this woman's body.
643
00:45:29,410 --> 00:45:31,850
So, we need to let these men know
644
00:45:31,850 --> 00:45:34,690
about the power of us, avengers!
645
00:45:34,690 --> 00:45:38,530
We also have a lot to offer.
646
00:45:39,820 --> 00:45:42,610
Woo!
647
00:45:44,420 --> 00:45:47,070
You need to train at the Thai headquarters for a week?
648
00:45:47,070 --> 00:45:51,290
Isn't that great? The company pays for everything!
649
00:45:51,290 --> 00:45:53,320
It might be a scam, look out for yourself.
650
00:45:53,320 --> 00:45:56,540
Lee Yu Hsuan, are you jealous?
651
00:45:56,540 --> 00:45:59,090
Why else would you keep on cursing me?
652
00:45:59,090 --> 00:46:02,340
[I Don't Want to Part From You]
653
00:46:02,340 --> 00:46:09,140
[I Don't Want to Part From You]
654
00:46:09,140 --> 00:46:17,690
♫ Such familiar streets, after the rain ♫
655
00:46:17,690 --> 00:46:25,250
♫ We walked together side by side ♫
656
00:46:26,470 --> 00:46:35,080
♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫
657
00:46:35,080 --> 00:46:42,610
♫ All of the scenes will soon be lost ♫
658
00:46:42,610 --> 00:46:46,890
♫ I don’t want to part from you ♫
659
00:46:46,890 --> 00:46:51,360
♫ There are so many things I couldn’t say ♫
660
00:46:51,360 --> 00:46:56,500
♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫
661
00:46:56,500 --> 00:46:59,800
♫ I can't get it back even if I want to ♫
662
00:46:59,800 --> 00:47:04,000
♫ I don’t want to part from you ♫
663
00:47:04,000 --> 00:47:10,610
♫ So many memories, all have to be returned ♫
664
00:47:10,610 --> 00:47:13,930
♫ So many memories, all have to be returned ♫
665
00:47:13,930 --> 00:47:20,340
♫ To get back my sincerity ♫
49680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
