All language subtitles for [English] Happy Enemy episode 13 - 1198453v [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Unessential Beautiful Little Things]

♫ Sometimes when people ask for my address ♫

♫ I'll point to you and say it's wherever you are ♫

♫ Love, this unessential but beautiful little thing ♫

♫ Made you busy for a while, like driving in the wrong direction ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

♫ Love you ♫

♫ Dazzling like fireworks ♫

♫ No need for me to burn or create it, but you bring me beauty ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

[Happy Enemy] ♫ So I love you twice as much ♫

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

What do you think? I can look hot if I try.

Amitabha Buddha. Who are you looking for, *sister. (*Buddhist nun)

You! Don't make me beat you up! I'll send you to the ER!

We're just going on a practice date. Why do you look like a clone?

We have to try our best if we're going to do it.

How can we take Jun Kai's happiness lightly?

According to my investigation, Ms. Yu and Jun Kai both like seafood,

so I've already reserved these dishes at the restaurant for them to enjoy.

The percentage of them being a couple will increase drastically!

I think you're using this as an excuse for your selfish interest.

You can praise me for being thoughtful.

- Lee Yu Hsuan! - I didn't do it on purpose!

Do you want to die?

This is a breakup meal.

What's going on? It sprayed all over my face!

Stop laughing! It's important to decide what to eat on a date.

Fine. Let me see if your teeth are clean.

Jun Kai likes the outdoors,

so I think we should find some attractions in a scenic area

to help open him up and talk with her a little more.

"a little more" isn't enough.

He needs to at least talk for two hours.

What do you think about the beach?

The beach?

The sun and wind will be strong.

I feel like you're going to sweat a lot, and your hair will be messed up.

You'll look disheveled for the whole day.

If there's a crisis, there will be an opportunity.

Maybe Jun Kai can use this chance to

put on sunscreen for her or something.

You're right. And if it rains,

Wow, God prepared everything for Jun Kai.

Even if these plans are a little imperfect,

I think without those accidents,

Jun Kai will like these itineraries.

- He will? - Of course.

I've searched the whole web for popular attractions for these itineraries.

No, I don't like them.

It's none of your business.

Fine. So what do you like?

I like...

[Ningxia Night Market Welcomes You]

You told him to wear that for the first date?

You took so long to pick the outfit, but this is what he usually wears.

I think keeping it light and simple

without any exaggerations,is Jun Kai's best look.

Are you sure about this?

Are you really sure?

Women understand women. We're not dating your clothes.

The most important thing is the person's own charm.

Calling Jun Kai.

You're being too stiff.

Relax. Over.

Calling Yu Hsuan. I-I-I'm so nervous. Over.

Don't be nervous. Pei Pei and I will watch over you the whole time. Over.

Jun Kai, wherever you guys eat, we'll follow! Over!

Eating everything at the night market is the best date itinerary for me!

Eating from start to end, that's so satisfying.

Do you have to eat from every stall?

No, just from the stalls I like.

Don't forget about the most important mission today.

Calling Yu Hsuan. I-I-I'm not sure what to talk about after we meet.

What if she didn't want to come at all?

Maybe she'll stand me up.

You're being pessimistic. She's here.

Just play things by ear. Over.

Smile. Smile!

Hello, Ms. Yu Chi Hsin.

Mr. Women's Restroom!

You're Guan Jun Kai?

So we've met many times already. Hello, I'm... Ms. Tissue.

Hello, Ms. Tissue.

I really didn't mean to enter the women's restroom last time.

Don't be nervous.

Actually, I should be more nervous than you.

All of my coworkers know that I'm meeting an online friend today.

Were you going to reject me? How am I going to face my coworkers?

No, no, no!

I'm so happy you could come.

I thought you were going to stand me up.

Then I'm relieved.

Aren't we going on a date? Or should we keep talking while standing here? I'm actually really hungry.

Let's eat!

Okay.

I think Ms. Yu Chi Hsin looks very personable.

The date will probably go really well.

It's hard to say. It's better to be careful.

Guan Jun Kai gets nervous easily. If something happens, it'll go south.

We should follow them closely and surveil strictly!

Let's go.

Thank you.

This is so good!

- Here you go, thank you. - Thank you!

Careful, it's hot. [Wild boar sausage]

I'm happy! I've wanted this herb-stewed pork ribs for so long!

I can finally have it thanks to Jun Kai!

Where are they?

They're gone with the blink of an eye. They were just there.

Yeah, where are they?

Calling Jun Kai. Respond if you hear me. Over.

Where are they?

Guan Jun Kai. Respond if you hear me. Over.

Jun Kai is not responding.

What should we do?

It's all your fault. You were going to just have a bowl, but you ordered 2 more!

What should we do now that they're gone?

Who knew they were such fast eaters?

And you, you didn't watch them closely either!

The whole night market is huge, how am I supposed to watch them myself?

Guan Jun Kai. Respond if you hear me. Over.

Guan Jun Kai! Respond if—

Enough.

Looks like they're having fun,

or else Jun Kai would've called you.

That makes sense.

He was so nervous, but he doesn't even ask for help anymore.

Maybe he threw us off his trail on purpose.

Well, we can't do anything about that.

Yay! I can finally eat all I want!

You bring a cow to the night market, it'll still be a cow.

Oh, this smells great.

Thank you, boss!

Oh, this is very chewy.

That's a big bite.

Boss, thank you!

- Thank you. - You're welcome.

The food was so good and satisfying!

I'm telling you, the eating stops here today. I'll let you off.

Wu Pei Pei!

Lee Yu Hsuan.

♪ Happiness starts from meeting you ♪

♪ I realize that people's uniqueness comes from their flaws ♪

♪ You don't have to say you love me, it's not a big deal ♪

♪ But you do more than that, simple yet luxurious ♪

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

♫ It still has the universe ♫

♫ So I love you twice as much ♫

[Good Morning Community]

Um, goodnight.

Goodnight.

What just happened? What is Lee Yu Hsuan, that alien

thinking?

Wait. Given his personality,

he definitely saw that as part of the practice date.

If I keep on overthinking, he'll call me stupid.

[99.9% MATCH!!!]

Who is it, this early in the morning?

- Good morning. - Good morning, Papa Wu.

Good morning, Mama Wu.

You didn't go exercising?

No.

Do you want to have breakfast together?

I ate already. I have something important to tell Pei Pei.

Wu Pei Pei. Wu Pei Pei, get up.

I have something very important to tell you.

Lee Yu Hsuan.

G?

I'm Lee Yu Hsuan. Look closely.

What's so important he had to come look for Pei Pei this early in the morning?

They must have made some new progress.

I have a very strong sixth sense.

And Yue Chiung's predictions are also accurate.

These two are a destined match.

Impossible. I'm still on Jun Kai's side.

Are regular friends that close, like they are?

Stop denying it. Just admit that I won.

You should know, they've been

in each other's rooms like nothing since they were kids.

This isn't considered close.

At most, they're good playmates.

Playmates?

A relationship can come out of all this playing.

I'm telling you, I accidentally chose to live across

from Lee Da Tong.

He wants to be my daughter's in-law? No way!

Keep your voice down. I can't hear them.

What are they talking about?

Last night, that was...

What about that?

You know,

- that... - That was just

part of Jun Kai's Courtship Plan.

So, don't think too much about it.

We were too immersed in it yesterday.

so we automatically switched to a pretend date mode.

I'm here to tell you today

that the kiss yesterday didn't mean anything special.

Don't misunderstand me, I won't like you.

You think too much of yourself.

Do I look like someone who overthinks just because of a kiss?

I'm not an inexperienced little girl!

You're doing it again.

What do you mean?

Like in high school, you wouldn't admit it after you kissed me.

You were the one who kissed me first, and then suddenly got mad. What' wrong with you?

Anyways, the kiss yesterday

was like the one in high school, it meant nothing.

Even if we kissed a hundred times, I will never fall in love with you!

Great! We're on the same page.

That's good then. I was afraid you'd start to have romantic daydreams.

Nothing is ever going to happen between us.

I should be the one saying that! Get out!

Fine, I'll get out.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

You were the one who kissed me first, and then suddenly got mad. What' wrong with you?

Anyways, the kiss yesterday

was like the one in high school, it meant nothing.

Even if we kissed a hundred times, I will never fall in love with you!

Great. We're on the same page.

That's good then. I was afraid you'd start to have romantic daydreams.

Nothing is ever going to happen between us.

I should be the one saying that! Get out!

Fine, I'll get out.

One side, two sides, a triangle. (* Children's game)

Yu Hsuan, you're going home?

Papa Wu, Mama Wu, goodbye.

Goodbye.

Bye.

How many times did they kiss?

Ten thousand times! How long would that take?

They really are meant to be.

I need to tell Yuan Yuan the good news!

[Good Morning Community]

District chief is here! Everyone, places!

You're all here. Do you need my district services?

We're gathered here today

for a sacred and very touching story.

Honey, do you think you're a priest?

Sounds like you were chanting incantations. We want something romantic.

Romantic.

Thanks, everyone. I'll be fine on my own from here.

Shih Shih, there's only so much we can do.

You'll have to do the rest on your own. Good luck!

Love, love, love,

- nonstop! - Nonstop!

Good luck!

Fighting!

District chief,

All these years, I've been watching how

you've done so much for the residents.

And I, want to be

that one resident who's special in your heart.

- Shih Shih— - I don't want your world to rain everyday.

If you're the earth, I want to be your moon.

Orbiting you, supporting you, for 365 days a year, until forever.

Shih Shih, I've received your feelings. Thank you.

During the time that I've been district chief,

you've supported and believed in me without complaint.

I'm really touched. Listening to your words,

I feel that I have even more dreams for my career.

District chief, that's not what I meant.

But for now, I don't need an assistant.

So you won't have to follow me around for 365 days.

But as the district chief for Happiness District,

I won't let my number one resident down!

Thank you all for your support!

Thank you.

I will make everyone happy!

Happy!

I'm going to find Yu Hsuan and Pei Pei. Bye!

Bye.

He left, just like that?

He thinks we're his cheer group.

- Then I'll be the head of the cheer group. - What?

What's wrong with that?

Are you guys angry at me?

- Yes, we're angry at you. - Yes, we're angry at you.

Why did you disappear yesterday without reporting back?

- That's because we— - Did you throw us off your trail on purpose?

- No— - You disappeared after the night market. Very suspicious.

- You're misunderstanding— - Where did you guys go to have a secret date?

Look at that smile. We worried for no reason.

I'm sorry!

I had such a good time talking to Chi Hsin yesterday, I forgot the time.

It was too late, so I thought I'd report today.

- Chi Hsin... - Chi Hsin...

Stop teasing me!

Tell me all the details. We need to know.

So you knew about it?

Sorry, sometimes we use these communication devices at work too.

So I'm more sensitive about it.

You were speaking with Lee Da Tong, weren't you?

Lee Da Tong?

Hello, Mr. Lee Da Tong, I'm Yu Chi Hsin from PR. Have we talked before?

R-R-Right, his name is Lee Da Tong.

Actually he came and investigated me with another girl.

You knew about that too?

As PR, we have to be conscious of our surroundings,

and have to have built-in facial recognition functions.

That's why I remembered them.

That's amazing. They didn't have bad intentions,

they're just afraid I might say or do the wrong thing

and mess up the date.

If you felt uncomfortable,

I apologize.

No, please don't. I'm actually touched.

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

That's amazing.

They didn't have bad intentions,

they're just afraid I might say or do the wrong thing

and mess up the date.

If you felt uncomfortable,

I apologize.

No, please don't.

I, I'm actually touched.

I've always thought that

to know if someone's a good person, you have to look at whether their friends are good people.

They tried their best to help you, and you gave it your all to protect them.

You're all very kind people.

They are indeed very kind people.

You are, too.

I'm glad I didn't run away this time,

so that I could get to know you.

I'm also glad to be able to know you.

You're a really good person. You didn't get mad, and you're very understanding.

Have you not dated much?

That's why they were so worried about you.

Actually, I don't have much dating experience either.

That's impossible. You're such a great person.

A great person doesn't always get to fall in love.

I'm still a little hungry.

I'll take you to one of my favorite places.

Okay, which restaurant?

You'll see.

Come with me.

We have customers.

This place?

Yeah, I used to come here a lot.

The food is great, and the owners are really nice.

Order whatever you want, it's my treat.

Thank you.

Hey boss!

Ms. Yu, you're here.

District chief, you're here too!

Hi, Uncle Chiang.

So you guys came together?

You know each other?

We don't just know each other. I've watched him grow up.

Honey, district chief and Ms. Yu

are here for oden together.

Auntie Chiung.

A handsome guy and a beautiful girl! A match made in heaven!

Honey, when I saw the district chief with Ms. Yu, I felt it was destiny.

♫ You are my destiny ♫

Honey, you have a great voice.

District chief, we wanted to introduce you to Ms. Yu a long time ago.

Who knew you would be together without our help? Perfect!

Perfect!

Today, it's all on the house! Eat whatever you want, it's all free!

I-I-It's fine. Today's an exception.

Thank you, boss and boss lady!

I wish you thousand years of long life. (* traditional greeting for emperor)

Please rise. You guys take your time.

Thank you.

- Thanks, Uncle Chiang. - Thank you.

Here.

Oh, that's fine. I brought my own.

So environmentally conscious.

This is delicious!

I have something to tell you.

Before I met you, I had a crush on an upperclassmen,

for about 7 years.

The same goes for me.

But mine was a little longer.

I started to like her from high school up until recently.

Wow, that's such a long time. You are very devoted.

It's more like I was stubborn.

So you think I'm stubborn too?

No, I don't mean that. I was talking about myself.

- I'm not calling you stubborn. - It's okay.

I'm sorry.

♫ I just want to make you happy, I didn't mean to be so nervous ♫

♫ I just want to be closer to you ♫

♫ It's not a mind game ♫

♫ If you don't sleep well, you're out ♫

♫ I'm too conscious about your words ♫

Chi Hsin,

she's an even more

classy and understanding girl than I had imagined.

When I'm with her, I'm happy,

like when I'm with you guys!

There's no stress, and I can be myself.

With this kind of progress, you should be able to move towards marriage.

I told you, my Yu Hsuan Plan,

with the help of science, would definitely succeed.

Maybe even apply for a patent.

Yes, yes, you're the smartest, you're the best.

Jun Kai, I'm really happy for you.

I think you and her are a match made in heaven.

Keys.

Yang Yang, so it's you!

You scared me! Don't come here so often.

If your mom find out, she'll be mad again. Go home.

Don't worry. She works overtime everyday. She won't know.

You can't run around like this just because she isn't here.

Big brother, you have to save me this time.

I can't help you. Don't come to me.

I'm even more scared of your mom than you.

If your mom suddenly swings at me with an uppercut,

I'll get a nosebleed.

My teacher keeps asking me if my mom is home from the business trip.

If she doesn't go to school, my teacher is coming for a home visit.

You haven't told your mom after all this time?

When I think of the end of the world, I'm scared to tell her.

But it would be impossible for me to a have a kid your age.

I can't pretend to be your dad.

I don't even know what my dad looks like.

My teacher won't find out you're fake.

Even if your teacher won't know,

you know,

and I know. Remember, once you lie,

you'll have to use more lies

to cover the first one.

But, if my mom really goes to school and talks with my teacher,

then it will really be the end of the world for me.

If you did something, you must take responsibility. You've been running away this whole time

but you'll still have to face it one day.

Just this one time, and I'll

do my homework and stop lying.

No.

Every big mistake starts with a small one.

I can't lead you astray. Go home.

Don't be like that. What am I going to do if you don't help me?

Go home. I can't help you.

Go home, I can't help you!

Hey, what are you doing?

Why are you bullying a kid at your age?

Papa Lee, it's not what you think.

Yang Yang is about to cry. Are you still going to deny it?

I'm innocent. Yang Yang,

tell grandpa Da Tong that I wasn't bullying you.

What happened? Tell grandpa Lee.

Grandpa Lee will help you out!

Really? You'll help me?

Grandpa Lee never lies.

So can you pretend to be my grandpa and go to school with me tomorrow?

What?

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ Sleepless and restless, my heart aches in fear of losing it ♫

♫ At times, I can't help but ache that the wind blows through you ♫

[Happy Enemy] ♫ Even if the Sun loses the Earth ♫

You'll help me?

Grandpa Lee never lies.

So can you pretend to be my grandpa and go to school with me tomorrow?

What?

[Honesty]

[Honesty]

Good. You did okay.

You need to practice more, okay?

Yang Yang, are you tired?

Here. Have a drink.

Thank you grandma.

You're welcome.

So? Did you call his teacher?

What did they say?

It's such a coincidence.

Yang Yang's teacher used to be my student.

They were so happy knowing that it was me.

They're willing to do me this favor.

Everything's fine now. Don't worry.

That's great.

And I promised Yang Yang's teacher

to pay extra attention to Yang Yang's homework.

And,

what did we write today?

Honesty.

Do you understand now?

You can't lie from now on.

If you lie, you'll be punished.

I know. Thank you grandpa Da Tong.

You're the best.

Don't flatter me.

Spend more time and energy on studying.

If you have any problems with your homework, come to grandpa.

Okay. Grandpa is the teacher of my teacher. You're better.

Of course.

Yang Yang, didn't you say you're going to protect your mom

and shield her from harm?

I will definitely protect her.

But you lied.

She's going to be sad

and hurt.

I understand. I'll never lie again.

And you have to tell your mom everything honestly.

Even if it's the end of the world, you have to be brave,

- okay? - Okay.

That's a good boy.

The ink makes you look like a cat.

Reporting to the principal. I have a question.

What?

I didn't do anything wrong, so why am I being punished and writing calligraphy too?

You withheld information!

If you had told us earlier, we could've come up with ideas and put an end to this.

But I did keep telling him not to lie,

and I refused to pretend to be his fake father.

You did?

That makes sense. What you did was excusable.

You can stop writing now.

Thanks, Papa Lee.

Pei Jie, I think you're hungry too.

- Stay for some curry? - Okay.

I want curry too.

I made it just for you!

Yay! Curry!

Let's wash our hands.

Did you write with your hands or the brush?

Let's eat.

Every time I attend a wedding there's not enough food. I'm hungry.

- I'll make some noodles for you. - Okay.

- Mom, do you want some? - No, no.

Can you make some tea for me? [I got married again.]

Who would've thought.

When your Auntie Wang told me she was remarrying,

I thought she was joking.

Who knew? The *red bomb came out of nowhere. (*wedding invitation)

Yeah. Both of Auntie Wang's daughters are still unmarried,

and she married herself off first. That's amazing.

Mom,

looking at Auntie Wang finding her second happiness, would you want the same thing?

Mom is so much better than Auntie Wang.

If she joins a dating app, she'll be really popular.

Don't tease me.

At this age, I don't need to be thinking about my second happiness.

I'm telling you, I can have happiness by myself.

Mom, you're still young.

You look young, and you have a youthful personality.

Maybe some *fresh meat will fall in love with you. (*Younger guys)

Age-gap relationships are really trendy nowadays.

Fresh meat? Oh, please.

More like old, cured meat.

Any meat is fine.

Mom, as long as they're good to you and spend time with you, it's fine.

I don't need that. Thank you.

I have you two by my side, and I'm busy.

I'm very happy and satisfied.

The noodles are ready.

Okay.

Mom, do you want some? Pei Han made them, they're bound to be good.

Thanks, honey.

Mom, you can't sleep?

I had too much tea, I can't sleep.

Or are you lonely because Auntie Wang is married now?

A little. I lost a best friend.

But looking at Auntie Wang's glowing smile,

I'm really happy for her.

It's been so many years since her husband passed away.

And now that both of her daughters are grown up,

it is time to think about ourselves.

Mom, Dad also passed away for so many years,

and I'm married with Pei Han taking care of me.

You don't have to worry so much.

It's time to think about yourself and find a partner.

You brat!

You want to get rid of me, don't you?

I won't!

I just want to cling to you. What can you do about it?

Can't I?

Of course you can.

Mom wants me to be happy, so I hope

my mom is happy too.

Not bad.

My son has really grown up. He knows to be considerate for his mom.

Of course.

If the algorithms are correct,

and that Jun Kai is so compatible with Yu Chi Hsin,

does it mean that Pei Pei and I will also be a good match?

[99.9% MATCH!!!]

Lee Yu Hsuan.

What?

Can you help me?

Use your Yu Hsuan Plan to test the compatibility for G and I.

Will it also be 99.9%?

There's not much information online about G.

Even if there was, you don't know if it's true.

There's no way to test it.

You're so smart, you'll come up with something.

I'm telling you,

I can tell you right now, your compatibility with G is

0%.

You're such a bad friend!

You won't even test it for me? This is really important.

Getting enough sleep is important for me.

Like sunlight, air and water.

I'm going to sleep.

Turn off the lights on your way out.

Goodnight.

Lee Yu Hsuan!

Petty!

Lee Yu Hsuan! Lee Yu Hsuan! Lee Yu Hsuan!

Don't get any closer.

I'm not. Are you sleep talking?

Why are you here again?

To turn off the lights.

I'm fine, I'm fine with a little rest—

As community chairperson,

I should do something for our elderly residents.

Dancing along with the teacher,

I feel so healthy and young!

I want to go from 60% to a 90% perfect woman.

Help me, Lee Yu Hsuan.

Stop disturbing me.

It's fine if you don't like me,

but you don't have to push me away so hard!

I'm not a virus.

[I Don't Want to Part From You]

Timing and Subtitles by ✨ The Twist of Fate Team 💘 @Viki.com

♫ Such familiar streets, after the rain ♫

♫ We walked together side by side ♫

♫ Those simple everyday moments are like a movie ♫

♫ All of the scenes will soon be lost ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ There are so many things I couldn’t say ♫

♫ All the love I’ve poured out are stuffed in the pocket ♫

♫ I can't get it back even if I want to ♫

♫ I don’t want to part from you ♫

♫ So many memories, all have to be returned ♫

♫ How long would it take ♫

♫ To get back my sincerity ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.