Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pogessor feliratok
Mire lehet k�pes egy ilyen fegyver?
Megtal�lt�k a m�dj�t, hogy hat�ssal legyenek az idegek m�k�d�s�re.
R� kell j�nn�m, hogyan akarnak megt�madni minket.
Ha meg akarja �ll�tani �ket, ki kell juttatnia innen.
Befel�. Le a f�ldre. Tegye le telefont!
Bill, elmegy�nk.
Azonos�tottam a k�rosod�st az agyk�regben.
A neuronok folyamatos t�zel�se rohamot id�zett el�. Le�llt az agy.
Sz�val ezt akarj�k tenni vel�nk.
Kitettem magam a sug�rnyal�bnak.
- J�l van? - Azt hiszem, hogy egy... alternat�v val�s�gban voltam.
Egy m�sik vil�gban, egy m�sik id�ben voltam.
Ez egy�rtelm�en bizony�t�k arra, hogy a tudatalattira hat�ssal van a kvantum �sszefon�d�s.
Sophia?
Londonban voltam.
Volt valami az �gen...
Valami alagsorban �lt�nk, egy m�v�szeti gal�ria alatt.
- Ki maga? - A h�gomat keresem.
�s, ahonnan j�tt�l, ott... m�g �letben vagyok?
Igen.
Mikor jelent meg a fekete lyuk?
K�zvetlen�l Bill t�voz�sa ut�n.
Azt�n az emberek is kezdtek g�rcs�lni, a rohamok egyre s�lyosabbak lettek.
Ha sok�ig kinn van az ember, akkor az agy egyszer�en le�ll.
Sajn�lom.
Az el�t�lt gyilkos megsz�k�tt
Ne sz�rd el az �leted �gy, mint �n tettem.
�lj boldog �letet.
- Megpr�b�lom. - Rendes k�ly�k vagy, Tom.
B�zol Zoe-ban. Ugye?
Mindent kock�ra tett. Sz�val igen.
B�zom benne.
Ah, �rtem m�r.
Mit?
Kedveled �t.
Bizony �m.
Sz�ljak egy-k�t sz�t az �rdekedben?
Kicsit megalapozni a dolgokat.
Csak sz�lnod kell.
Menj csak tov�bb.
Nincs itt semmi l�tnival�.
Bill most a vezet� h�r.
Tegnap hazafel� is �t kellett jutnom egy rend�rs�gi ellen�rz�sen.
- Hall�? - Itt Tom.
Tom Gresham. Emily �ccse.
Tom! Szia!
Mi�rt k�rdezt�l Emily tetov�l�s�r�l?
Mert vannak emberek, akiknek ugyanolyan tetov�l�sa van.
�s pr�b�lom megtal�lni �ket.
Tom?
Tal�lkozhatunk?
�gy n�z ki, egyed�l j�tt.
Biztosra kell menn�nk.
Mit csin�lsz?
Szia Tom.
- Mi ez az eg�sz? - Mondtad valakinek, hogy tal�lkozunk?
Nem.
Add �t a telefonod.
Vagy itt ki is tesz�nk.
Mi�rt h�vt�l fel?
Tom?
Megismertem valakit, akinek ugyanolyan tetov�l�sa van, mint a n�v�remnek volt.
Kit? Ki az?
A neve Martha.
Azt gondoltam, hogy a bar�tn�m.
De eltitkolta el�lem a tetov�l�s�t.
Hol van most �?
Nem tudom.
- Hol �l? - Nem tudom.
Mindig � j�tt �t hozz�m.
Altat�kat tal�ltam a h�tizs�kj�ban.
Begy�gyszerezett engem.
Ki lehet ez a l�ny?
Mi�rt van ugyanolyan tetov�l�sa, mint Emily-nek?
�gy gondoljuk, hogy egy csoport tagja, amely meg akar t�madni minket.
- Ez �r�let. - Kapcsolatba tudsz l�pni vele?
Int�zz el egy tal�lkoz�t.
�s mit fogsz tenni?
Rengeteg ember halhat meg. Meg kell �ll�tanunk �ket.
Ti seg�tettetek megsz�kni Bill Ward-nak a b�rt�nb�l, ugye?
Felismerlek titeket a felv�telekr�l.
Bill is seg�t nek�nk meg�ll�tani a t�mad�st.
Tal�lkozni akarok vele.
Hadd tal�lkozzak vele �s azt�n elint�zem a tal�lkoz�t Martha-val.
Mi�rt akarsz vele tal�lkozni?
Hogy megk�rdezzem, mi�rt �lte meg a n�v�remet.
VIDEOH�V�S Catherine Durand
Pr�b�lom �jra �s �jra el�rni �t, de nem siker�l.
Szerinted t�rt�nhetett vele valami?
Nem tudom.
M�r nem szoptatod?
Az elej�n pr�b�ltam, de sz�rny� volt, mindig harapd�lt.
Id�vel jobb lesz.
Ki akarod pr�b�lni?
Nem! Nem...
Lefek�dtem Johannes-szel.
Oh, na v�gre!
V�gre m�r!
Mennyit is v�rt erre?
- Sophia... - �s j� volt?
H�t...
igen!
Az bizony j�!
Nem �rultam el neki, hogy mire k�sz�l�k.
Mert pr�b�lt megakad�lyozni.
�s mi t�rt�nik a te vil�godban?
Ott is �gy egy�tt vagyunk?
Persze...
Nem hiszem, hogy igaz�n meg�rtj�k p�rhuzamos val�s�gok l�t�t.
Hi�nyzik valami?
Itt vagyok veled, �s Celine-nel.
Mi m�s kellhetne m�g?
Na meg is vagyunk!
Most szundiid� j�n!
Aludj j�l, kis man�!
Hallotok engem?
Van ott b�rki?
A rohadt...
Pr�b�lunk kapcsolatba l�pni egy m�sik csoporttal.
Egy h�t m�lva rem�lhet�leg t�bbet tudunk.
Ez mi?
Ez a hang?
�k azok.
Maga mondta el, hogy ezek a l�nyeg hogyan l�tnak, hogyan kommunik�lnak.
Honnan tudtam meg ezt?
Valami sz�m�t�g�pb�l h�kuszp�kuszolta ki.
�jt nappall� t�ve dolgozott.
Igen...
T�nyleg l�ttam ilyet.
Val�j�ban �pp oda �rkeztem most.
Ott t�madott meg az az iz�.
Azt is mondta, hogy az idegenek k�pesek instant kommunik�lni.
Sz�mukra nem akad�ly sem t�r, sem id�.
Nyilv�n valami kvantumfizika dolog.
Vagy h�t valami ilyesmit �rtettem meg. Igaz�b�l semmit nem tudok a dologr�l.
De �gy ak�r palira is vehetett.
L�tom, �n m�g mindig olyan, amilyen szokott.
Hogyan?
Semmi.
Bill...
Meg�ltem a n�v�r�t.
M�gis mi a poklot mondhatn�k neki?
Nem tudom.
- De nem sok v�laszt�som van most, ugye? - A parkol�ban v�r.
Most kell tal�lkoznom vele?
H�t, �pp most mondta, nincs sok v�laszt�sunk.
Mif�le ember?
Azt hiszem, megt�rte az, amit tett.
Mit rem�lsz ett�l a tal�lkoz�t�l?
Tal�lkozik veled.
Nincs ablak.
Nem tudhatod meg, hogy hol vagyunk.
Tom.
Meg�lte a n�v�rem.
T�nyleg sajn�lom.
Nekem... egyszer�en nem volt v�laszt�som.
Ez volt az egyetlen m�dja, hogy megakad�lyozzam a t�mad�st!
- Milyen t�mad�st?! - Emberek milli�rdjai haltak volna meg!
Egy idegen faj t�madt meg minket. Ezek mind megt�rt�ntek, Tom!
A holttestek az utc�n, azok a l�nyek, a t�mad�s...
Ez mind megt�rt�nt m�r!
M�gis mir�l besz�l? Mi k�ze ennek az eg�sznek Emily-hez?
� is egy volt k�z�l�k.
�, �s egy Sacha nev� sr�c, az � lesz�rmazottaik lett ez az idegen faj.
- Ez �r�let! - Hallgass meg, Tom!
�gy gondolod, hogy az a l�ny teljesen v�letlenb�l v�lasztott �pp t�ged?
B�rmit is akarnak igaz�n, a l�nyeg itt az, hogy te Emily �ccse vagy.
Mindegyik�knek ugyanaz a tetov�l�sa van.
Nem b�zhatsz benne, Tom! Vesz�lyes!
L�tt�l... l�tt�l minket, egy�tt?
Hogyan magyar�zod ezt?
Hogyan magyar�zod ezeket a dolgokat?
Na j�. Hallgass meg.
Fulham rajong� vagy. Ugye?
Szereted a rap zen�t.
Szerinted Justin B egy p�csfej.
Amikor kicsi volt�l, akkor azt hitted, hogy a hajl�ktalanok a kuty�ikkal h�zasodnak.
�gy volt?
Honnan tudja ezeket?
Mert mi j�l ismerj�k egym�st.
- Bar�tok voltunk. - Ne mondja ezt!
Hinned kell nekem. Megt�madtak minket. Meg�lt�k a feles�gem is!
Meg�lt�k a fiam!
De visszaj�ttem, az id�n �t, hogy meg�ll�tsam �ket!
Azzal, hogy meg�lte Emily-t...
Igen...
Nem volt v�laszt�som.
�rted tettem, �s mindenki�rt.
Gondolkodtam azon, hogy mit fogok tenni, ha egyszer tal�lkozok mag�val.
Meg akartam �lni.
Most csak el akarok menni.
- Te elhiszed ezt az eg�sz idegenek dolgot? - Igen.
Meg kell �ll�tanunk azokat, akik meg akarnak t�madni minket.
Egek, �s Martha is egy k�z�l�k.
Hiszel nek�nk, vagy nem - de volt egy alkunk.
H�vd fel.
Mit akarsz, mit mondjak neki?
Mondd azt, hogy szeretn�d l�tni �t.
�ltettem p�r magot �s �jra�ll�tottam a centrifug�t.
Mi az?
Siker�lt el�rnem valakit az oxfordi kutat�int�zetb�l.
Catherine bent volt a r�csecskegyors�t�n�l, amikor �sszeesett �s r�zk�dni kezdett.
- De j�l van? - K�rh�zban van. K�m�ba esett.
J�zus.
�pp a m�trixot haszn�lta, amit k�ldtem neki.
Nem hib�ztathatod magad.
Az � d�nt�se volt.
Szerintem sikerrel j�rt.
Hogy �rted ezt?
A labor hatalmas aktvitit�st mutatott az elektrom�gneses spektrumon.
Sz�val szerintem ott van.
M�rmint hol?
Oda�t, egy alternat�v vil�gban.
Az idegenek kvantumi szinten m�k�dnek.
Olyan dolgokat fognak fel, amiket mi elk�pzelni sem tudunk.
Ok�. Sz�val okosabbak, mint mi.
�s akkor?
Kvantumi szinten az univerzumban nincs t�r �s id�.
Sz�mos p�rhuzamos val�s�g l�tezhet egyszerre, ugye?
Kvantum�llapot nagyon sokf�le lehet.
S az �sszes �llapotot �k egyszerre �rz�kelik. �s biztos ki is haszn�lj�k ezt.
�s mire?
M�sik vil�ghoz val� kapcsol�d�shoz.
Meg kell �ll�tanunk a fekete lyuk hat�s�t.
- �s akkor elmehetn�nk? - Tal�n.
Nem tudom.
�s hogy csin�ln�nk?
Sz�ks�g�nk van az egyik olyan l�nyre,
Felhaszn�lhatn�m az agy�t, sz�m�t�g�pk�nt.
L�tsz itt olyan l�nyeket? Mert �n nem.
L�ttam egyet idefel� j�vet.
Egy labd�val j�tszott.
Odafenn a felsz�nen �rtalmatlanok.
A hull�mok le�ll�tott�k az agyukat.
De veled is ez lesz, ha kim�gy innen.
Kock�ztassuk meg.
A fekete lyuk gravit�ci�s hull�mai m�s dimenzi�kra is hat�ssal vannak.
�s akkor?
Ahonnan �n j�v�k, az emberek villan�sokat l�tnak,
k�peket, err�l a dimenzi�r�l.
Sz�val ak�r �n is l�tok dolgokat?
- Igen. - Mit?
Mi az? T�rt�nt valami?
Mondd el, Catherine.
Amiket err�l a vil�gr�l l�tt�l, az egyre ink�bb val�s�gg� v�lt sz�modra.
Gondoskod�sra lett sz�ks�ged.
Mif�l�re?
Pszichi�tri�ra ker�lt�l.
Gyogy�s pszichi�tria?
Sz�val... �gy �rted, hogy... meg�r�ltem?
Valahogy k�t vil�g k�z�tt ragadt�l.
T�l sok volt ez sz�modra.
De fel�p�l�k?
Mi az?
Catherine, mondj valamit!
Belehalt�l.
Hogy �rted, hogy meghaltam?
Elsz�kt�l a k�rh�zb�l.
Kikeveredt�lk egy �tra, ahol egy teheraut� el�t�tt.
- Mi az? - Nem tudom.
Valami gond van?
Nincs. Semmi.
- Mit csin�lsz? - Ki kell ugranom a mosd�ba.
- Tom? - Szerintem sejt valamit.
Hol van?
Kiment a mosd�ba.
Zoe?
Francba!
Mit tett�l vele?
Ugyan, semmi baja. Indulnunk k�ne.
Ott akarok lenni, amikor besz�ltek vele.
Nem j�ssz vel�nk.
Mi a val�sz�n�bb? Hogy veled besz�l, vagy hogy velem?
Seg�teni akarok.
Sz�llj be.
Fektesd le oda.
Tartsd szorosan a fej�t.
- Megfullasztod! - Ide hozni �t m�rpedig rossz �tlet volt.
Zoe.
Zoe!
- K�rlek... - N�zz r�m. N�zz r�m!
� most nem seg�thet rajtad.
- �ruld el, mit akarnak a tieid. - Nem tudom, mir�l besz�l!
Tudjuk, hogy kik �s mik vagytok!
Mit tett�l vele?
Mit tett�l vele?
- V�rt vettem t�le. - Mi�rt?
A fiv�remnek... Mert beteg.
A szervei kezdhetnek le�llni.
A szervezete... kil�kheti mag�b�l az �ssejtkezel�st.
Tom v�r�t az�rt vetted le, hogy kezeld a b�ty�d?
�gy van?
Magunkat gy�gy�tjuk.
De m�gsem tudj�tok.
- Haldoklunk! - Mindannyian?
Igen! Mindannyian a megfizetj�k a maga b�n�t!
Maguk is �s mi is.
- Nem is tervezik t�l�lni a t�mad�st... - Mind egy�tt halunk meg!
Hol vannak?
Hol vannak az embereitek?
- Hol vannak?! - Jaj...
Hol vannak a t�bbiek?
Nem fogom elmondani.
Sajn�lom.
Franc...
K�rlek...
K�rlek! K�rlek, ne...
Meg akartam �lni.
Nem, nem akartad.
K�sz�n�m.
Mi ez?
A kis mozink �s nagy kincs�nk.
Sokan voltak a temet�semen?
- Sophia. - Mi az?
Csak ilyenkor tudod meg, kik is az igazi bar�taid.
Nem volt id�m a temet�sedre.
Sz�val akkor nem is volt temet�sem?
�pp int�zni akartam.
Azt�n akkor...
egy asztronauta a nemzetk�zi �r�llom�sr�l adatokat k�ld�tt nekem a fekete lyukr�l.
Sz�val a munk�ba temetkezt�l.
R�d vall.
Az�rt, hogy r�d tal�ljak.
Nagyszer� lenne, ha Celine l�thatn� a vil�got.
T�nyleg ezt szeretn�d?
Mi�ta van sz�ks�ged enged�lyre?
Tudod, hol tal�lni ilyen l�nyeket?
Tudja, hogy m�k�dnek ezek?
Azt hiszem.
Gyorsak lesz�nk. Nem keress�k a harcot.
45 perc�nk van, �s nem t�bb.
Mire is van sz�ks�g�nk?
Mit kell kiszedni a sz�rnyb�l?
Csak az agy�t.
Biztosan �hes vagy.
Tom...
Gy�l�ltem, hogy hazudnom kell neked.
Ez az igazs�g.
Ha nem mondod el Zoe-nak, hogy hol vannak a t�bbiek...
meg fog �lni t�ged.
Mindenk�pp nyomorultul meg fogok halni.
Azt mondtad, hogy a v�rem meggy�gy�t titeket.
Megmenthetlek �gy.
Tom...
El�g lesz.
- S�rtetlen�l kell az agy. - Igaz.
Van ott �tel, hozzon, amit csak tud.
�s siessen, t�l sok�ig vagyunk m�r idekinn.
Mi egy nagy csal�d vagyunk.
K�rem.
Catherine?
Catherine?
Catherine?
Hov� visz?
J�l van?
Bocs�nat ez�rt az eg�sz�rt.
Nem akartam megijeszteni.
Itt is vagyunk.
Csak, tudja, siet�nk kellett,
s tudja, ha elkezdek magyar�zkodni, akkor le�llhatott volna az agyunk k�zben.
Sz�val, egyszer�en ez volt a leggyorsabb m�dja, hogy lehozzam magammal ide.
Mit akarsz t�lem?
A seg�ts�g�t k�rem.
Sam vagyok... egy�bk�nt.
�s mihez kellene a seg�ts�gem?
Erre...
K�rem...
Anya �s apa.
Sajn�lom.
- Mit akarsz t�lem? - Van egy k�rh�z, King's Cross-n�l.
A f�ld alatt, az �llom�son.
Ott kezelni tudj�k �ket.
- Hogyan? - Azt nem tudom.
Nem tudom elvinni �ket, egyszerre.
Ez�rt kell a seg�ts�ge.
Sz�val, k�vetj�k az �szaki vonalat eg�szen...
K�vetj�k az �szaki vonalat a Warren Street-ig.
Ott �tsz�llunk.
�gy nem is kell felmenn�nk a felsz�nre.
Honnan tudod, hogy az a k�rh�z t�nyleg ott van?
Egy fick� mondta, aki erre j�rt.
Meggy�gy�tott�k a l�ny�t.
Voltak itt m�sok is.
Elmentek csal�dostul oda.
�s nem is j�ttek vissza.
Mert b�rmi is t�rt�nhetett vel�k. Meg is �lhett�k �ket.
Nem tudok egyszer�en csak �lni itt �s v�rni, hogy meghaljanak.
Egyed�l nem tudom elvinni mindkett�j�ket, de nem is hagyhatom itt egyik�ket.
Tudja, b�rmi t�rt�nhet.
Nekem vissza kell mennem a n�v�remhez �s az unokah�gomhoz.
Tal�n neked is velem kellene j�nn�d.
Sz�val maga szerint csak hagyjam itt �ket?
Tal�n semmit nem tehetsz �rt�k m�r.
Sajn�lom.
- Elmegy�nk a k�rh�zba, azt�n elmehet. - Nem seg�thetek neked.
Csak pr�b�ltam kedves lenni. De nincs v�laszt�sa.
Sz�val le fogsz l�ni?
Csak seg�tsen, k�rem!
- Nem tudok! - Nem hagyhatom meghalni �ket! Ok�?
Csak �k vannak nekem.
Sajn�lom.
Nathan vagyok. Nyiss�tok ki az ajt�t!
Mi t�rt�nt?
Az orc�ja v�r�s volt az ajkai pedig korallk�k.
A szemei csukva voltak, de b�k�sen l�legzett.
Nem halott volt, csup�n m�lyen aludt.
Catherine hol van?
Nem tudom.
Nem hagyhatom, hogy meg�ljenek.
Gyere.
Ok�, menj�nk.
A l�pcs�n �t lejutsz a m�lygar�zsba.
Arra jobbra. Rendben leszel.
Basszus. Fuss, fuss!
Megl�pett.
Igen, l�tjuk.
Nagyon j�l csin�ltad.
K�vetkez�n�l jobbra.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.