Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,628
[Kariem] What happened?
2
00:00:02,754 --> 00:00:04,424
[Emily] There was an attack.
3
00:00:04,548 --> 00:00:05,926
[Kariem]
Is it like this everywhere?
4
00:00:06,051 --> 00:00:07,428
[Emily] I think so.
5
00:00:11,101 --> 00:00:12,604
[Adina]
You came to us for a reason.
6
00:00:13,857 --> 00:00:14,858
[gasps]
7
00:00:16,653 --> 00:00:17,738
You're one of us.
8
00:00:17,864 --> 00:00:18,698
You're human.
9
00:00:22,997 --> 00:00:25,084
[Bill] They suffer
from genetic mutations.
10
00:00:25,210 --> 00:00:26,253
We think that they're
trying to cure themselves.
11
00:00:28,590 --> 00:00:29,675
[Tom] The biological weapon
you're developing.
12
00:00:29,801 --> 00:00:31,011
It's gonna kill
all the aliens.
13
00:00:31,137 --> 00:00:31,971
I'm trying.
14
00:00:35,310 --> 00:00:37,188
-Emily?
-[gasps]
15
00:00:37,314 --> 00:00:38,232
You've been gone for months.
16
00:00:38,357 --> 00:00:40,528
What did they do to you?
17
00:00:40,653 --> 00:00:41,446
[Sophia screams]
Catherine!
18
00:00:41,571 --> 00:00:43,617
-[glass breaking]
-[panting]
19
00:00:43,741 --> 00:00:44,827
[gun firing]
20
00:00:47,748 --> 00:00:48,750
He's one of them.
21
00:00:48,875 --> 00:00:51,130
I'm looking for someone.
Bill Ward.
22
00:00:51,254 --> 00:00:52,048
Who is he?
23
00:00:52,173 --> 00:00:52,841
[Emily] It feels like
24
00:00:52,966 --> 00:00:54,177
they're inside my head.
25
00:00:54,301 --> 00:00:56,054
Emily?
26
00:00:56,180 --> 00:00:57,265
[Tom] She tried to kill you.
27
00:00:57,390 --> 00:00:59,101
You infected me.
28
00:00:59,227 --> 00:01:00,145
They're gonna wipe us out.
29
00:01:00,270 --> 00:01:01,731
[groans] My stomach...
30
00:01:04,194 --> 00:01:05,654
-Emily.
-Em?
31
00:01:05,780 --> 00:01:08,410
If you ever touch my daughter
again, I will kill you.
32
00:01:10,580 --> 00:01:12,458
The creature calculates
all the possible outcomes
33
00:01:12,584 --> 00:01:13,585
in an instant.
34
00:01:15,964 --> 00:01:17,550
We're looking for
Professor Bill Ward.
35
00:01:18,594 --> 00:01:20,640
They travelled through time,
from the future.
36
00:01:23,978 --> 00:01:25,188
[Bill] Emily and Sacha
37
00:01:25,314 --> 00:01:27,818
are the Adam and Eve
of the alien race.
38
00:01:30,614 --> 00:01:31,658
One of us
has to go back in time.
39
00:01:31,784 --> 00:01:33,370
I'll do it.
40
00:01:33,494 --> 00:01:34,621
-Are you sure?
-[Bill] No.
41
00:01:34,747 --> 00:01:36,291
But somebody has to do it.
42
00:01:40,424 --> 00:01:42,677
I've only one opportunity
to make this stop,
43
00:01:42,803 --> 00:01:44,848
or billions of people
will die.
44
00:01:46,350 --> 00:01:47,603
Can I help you?
45
00:01:49,314 --> 00:01:50,691
[Adina]
We're looking for Bill Ward.
46
00:01:50,817 --> 00:01:51,651
I have no choice.
47
00:02:30,510 --> 00:02:32,305
[Sophia in French]
48
00:03:11,624 --> 00:03:12,500
[Lucas in French]
49
00:03:28,027 --> 00:03:29,530
[radio presenter 1 in English]
Thousands of people
50
00:03:29,654 --> 00:03:32,994
all over the world continue
to experience hallucinations.
51
00:03:33,120 --> 00:03:35,498
Doctors and psychologists
are struggling to explain
52
00:03:35,624 --> 00:03:37,585
why so many people
have been affected
53
00:03:37,710 --> 00:03:40,298
and what the possible
causes maybe.
54
00:03:40,424 --> 00:03:42,928
[radio presenter 2]
Dominic with that report.
55
00:03:43,053 --> 00:03:44,723
And now over to the news...
56
00:04:00,417 --> 00:04:01,418
[sighs]
57
00:04:31,011 --> 00:04:32,097
[shudders]
58
00:04:47,624 --> 00:04:51,213
Four months ago,
we detected unusual activity
59
00:04:51,338 --> 00:04:53,592
on the x-ray spectrum.
60
00:04:53,717 --> 00:04:55,345
A black hole appeared
61
00:04:55,470 --> 00:04:57,683
on the edge
of the Earth's exosphere.
62
00:04:58,977 --> 00:05:01,940
It gave us
the first confirmed sighting
63
00:05:02,065 --> 00:05:03,025
of a magnetic monopole.
64
00:05:05,070 --> 00:05:06,824
A "magnetic monopole"?
65
00:05:06,948 --> 00:05:08,284
Our theories predicted
66
00:05:08,410 --> 00:05:10,914
they were a particle
with a net magnetic charge.
67
00:05:11,040 --> 00:05:13,418
Now, because of this event,
68
00:05:13,544 --> 00:05:16,800
we know the monopole
isn't a particle at all,
69
00:05:16,924 --> 00:05:19,304
but a wave-like charge
that permeates space-time.
70
00:05:20,764 --> 00:05:22,267
-Why did it appear?
-Excuse me?
71
00:05:23,477 --> 00:05:25,105
Why did it appear?
72
00:05:25,230 --> 00:05:27,860
We have no idea. Um...
73
00:05:27,985 --> 00:05:29,112
To the outside observer,
74
00:05:29,237 --> 00:05:31,157
the black hole is, uh...
75
00:05:31,283 --> 00:05:33,995
is only a few hundred
kilometers in diameter.
76
00:05:34,121 --> 00:05:35,707
But if we were to
stand inside it,
77
00:05:35,832 --> 00:05:37,251
it would expand
until it became
78
00:05:37,377 --> 00:05:38,211
the size of a universe.
79
00:05:40,340 --> 00:05:42,635
It is proof our theories
of many worlds
80
00:05:42,761 --> 00:05:45,265
and many dimensions
beyond our own are true.
81
00:05:47,185 --> 00:05:49,105
[Rachel] Your paper
suggests it's connected
82
00:05:49,230 --> 00:05:51,401
to the hallucinations
people are experiencing?
83
00:05:53,446 --> 00:05:55,491
I'm not convinced
they are hallucinations.
84
00:05:57,661 --> 00:06:00,333
-Then what are they?
-I'm not sure.
85
00:06:00,458 --> 00:06:01,418
The monopole is generating
86
00:06:01,544 --> 00:06:03,714
high-intensity
gravitational waves.
87
00:06:03,840 --> 00:06:05,760
These waves work
on a quantum level.
88
00:06:07,387 --> 00:06:08,430
There's growing evidence
89
00:06:08,555 --> 00:06:09,348
they can affect
our consciousness.
90
00:06:11,060 --> 00:06:13,064
You're saying the black hole's
91
00:06:13,188 --> 00:06:15,610
causing thousands of people
all over the world
92
00:06:15,734 --> 00:06:17,195
to see things?
93
00:06:17,321 --> 00:06:18,781
There isn't
a single account
94
00:06:18,907 --> 00:06:19,950
of anyone
having these experiences
95
00:06:20,075 --> 00:06:21,370
before the black hole appeared.
96
00:06:24,333 --> 00:06:25,084
It can't be a coincidence.
97
00:06:26,837 --> 00:06:27,964
Have you seen anything?
98
00:06:30,635 --> 00:06:32,640
Yes.
99
00:06:32,764 --> 00:06:35,978
But you're able
to be here and talk to us
100
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
while others have lost
their grip on reality?
101
00:06:40,904 --> 00:06:42,948
Some people are more
vulnerable than others.
102
00:06:45,954 --> 00:06:47,081
Maybe I'm good
at burying things.
103
00:06:48,792 --> 00:06:50,545
For other people,
it's not so easy.
104
00:06:53,300 --> 00:06:54,594
Yes.
105
00:06:54,720 --> 00:06:56,806
The meeting went over.
106
00:06:56,931 --> 00:06:57,724
I'm on my way.
107
00:07:21,057 --> 00:07:22,225
[indistinct chattering]
108
00:08:04,048 --> 00:08:06,720
The beef tips with mushrooms,
I think it's chicken teriyaki.
109
00:08:06,844 --> 00:08:09,098
NASA can put us into space,
just don't ask them
110
00:08:09,224 --> 00:08:10,560
to put the right labels
on the food pouches.
111
00:08:14,024 --> 00:08:16,987
Mission control
wants us to change orbit,
112
00:08:17,112 --> 00:08:19,784
to swing by the black hole
and collect some more data.
113
00:08:19,908 --> 00:08:22,080
What are they hoping to find?
114
00:08:22,204 --> 00:08:23,624
Anything that explains
why it appeared.
115
00:08:25,501 --> 00:08:27,338
It's so cool
we get to do this stuff.
116
00:08:28,841 --> 00:08:29,634
You know,
you're almost too old
117
00:08:29,760 --> 00:08:31,178
to be using words
like "cool".
118
00:08:31,304 --> 00:08:33,224
[chuckles] Ouch.
119
00:08:33,348 --> 00:08:34,308
I said almost.
120
00:08:38,733 --> 00:08:41,404
[indistinct chattering]
121
00:08:56,221 --> 00:08:56,973
Names?
122
00:09:01,397 --> 00:09:02,566
What are your names?
123
00:09:04,820 --> 00:09:05,488
Can I have your names, please?
124
00:09:06,781 --> 00:09:07,408
-[grunts]
-[guard screams]
125
00:09:08,660 --> 00:09:09,411
[alarm blaring]
126
00:09:27,317 --> 00:09:29,321
A woman died from gunshot wounds
in Hammersmith Hospital.
127
00:09:30,657 --> 00:09:31,491
I want her possessions.
128
00:09:34,413 --> 00:09:36,000
[alarm continues blaring]
129
00:10:20,160 --> 00:10:20,910
[officer] Police!
130
00:10:35,018 --> 00:10:36,688
[sirens wailing]
131
00:10:40,694 --> 00:10:41,530
[grunts]
132
00:10:52,757 --> 00:10:54,218
[grunts, groans]
133
00:10:56,054 --> 00:10:56,764
[gun fires]
134
00:10:59,268 --> 00:11:00,897
Go! Go! Go!
135
00:11:05,864 --> 00:11:07,324
[officer groans]
136
00:11:12,960 --> 00:11:14,378
-[guns firing]
-[sirens continue]
137
00:11:15,714 --> 00:11:16,800
-[gun clicks]
-[panting]
138
00:11:25,147 --> 00:11:27,025
[sirens wailing]
139
00:11:36,208 --> 00:11:37,544
-[breathes heavily]
-[handcuffs clicking]
140
00:11:40,340 --> 00:11:41,133
[beeps]
141
00:11:51,067 --> 00:11:52,361
[phone ringing in background]
142
00:11:56,534 --> 00:11:57,912
What's the latest?
143
00:11:58,037 --> 00:12:00,124
Multiple casualties.
Two terrorists confirmed dead
144
00:12:00,250 --> 00:12:02,253
-and there's one in custody.
-Do we know who they are?
145
00:12:02,378 --> 00:12:04,715
No prints. No ID.
They're not on any watch lists.
146
00:12:04,841 --> 00:12:07,680
They've all got
the same tattoo.
147
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
What, you recognize it?
148
00:12:18,155 --> 00:12:19,784
It's been appearing
on message boards
149
00:12:19,908 --> 00:12:20,785
connected to these
hallucinations
150
00:12:20,910 --> 00:12:22,288
people have been having.
151
00:12:23,414 --> 00:12:25,251
-You think there's a link?
-Scott: Yeah, maybe.
152
00:12:25,377 --> 00:12:27,004
I want you to check out
these support groups
153
00:12:27,130 --> 00:12:28,214
that are popping up.
There's a briefing in ten.
154
00:12:32,597 --> 00:12:33,724
[line rings]
155
00:12:40,068 --> 00:12:40,945
Dan: Hello?
156
00:12:42,490 --> 00:12:44,326
Dan?
157
00:12:44,451 --> 00:12:45,203
What do you want?
158
00:12:47,414 --> 00:12:48,333
I just wanted
to see how you are.
159
00:12:52,757 --> 00:12:54,510
So how are you?
160
00:12:54,635 --> 00:12:55,763
How's work?
161
00:12:57,181 --> 00:12:58,601
I don't know
what you want me to say.
162
00:13:01,272 --> 00:13:02,148
Son, I...
163
00:13:04,694 --> 00:13:05,780
I just wanted
to hear your voice.
164
00:13:07,908 --> 00:13:09,120
So how's Mum?
165
00:13:14,253 --> 00:13:15,464
-Dan.
-Don't call me.
166
00:13:15,588 --> 00:13:16,424
And don't call Mum.
167
00:13:18,134 --> 00:13:19,387
-Uh...
-[line disconnects]
168
00:13:53,988 --> 00:13:55,617
[Andrew]
I see myself firing a gun.
169
00:13:56,868 --> 00:13:59,040
It's so loud.
170
00:13:59,164 --> 00:14:01,377
I'm a social media strategist.
171
00:14:01,501 --> 00:14:03,088
I've never fired a gun
in my life.
172
00:14:05,341 --> 00:14:08,138
The worst thing
is the bodies in the streets.
173
00:14:11,018 --> 00:14:11,811
The smell.
174
00:14:14,274 --> 00:14:15,651
I can taste it in my mouth.
175
00:14:52,800 --> 00:14:53,425
[Hiram] Did you get it?
176
00:14:59,811 --> 00:15:01,648
Where are the others?
177
00:15:01,773 --> 00:15:02,691
They didn't make it.
178
00:15:40,590 --> 00:15:42,134
[both speaking French]
179
00:16:27,840 --> 00:16:29,050
[guns firing in distance]
180
00:16:36,980 --> 00:16:37,898
[knocking at door]
181
00:16:38,984 --> 00:16:39,818
[door opens]
182
00:18:33,181 --> 00:18:34,017
Sophia?
183
00:19:17,467 --> 00:19:19,137
[indistinct chattering]
184
00:19:27,317 --> 00:19:28,068
[in English] I know you.
185
00:19:31,533 --> 00:19:32,410
I don't think so.
186
00:19:46,017 --> 00:19:46,934
[exhales]
187
00:19:50,691 --> 00:19:52,320
-[knocking]
-Zoe?
188
00:19:53,613 --> 00:19:54,364
That's your name, isn't it?
189
00:19:55,658 --> 00:19:56,577
I've seen you.
190
00:19:57,870 --> 00:19:59,164
Are you coming in?
191
00:20:00,458 --> 00:20:01,544
It helps to talk about it.
192
00:20:03,505 --> 00:20:04,424
The things we see.
193
00:20:05,508 --> 00:20:07,345
Do you know why it's happening?
194
00:20:07,470 --> 00:20:08,388
I don't think anyone knows.
195
00:20:11,394 --> 00:20:13,981
I thought I was going crazy,
196
00:20:14,107 --> 00:20:16,110
then I started to hear about
other people seeing things.
197
00:20:17,613 --> 00:20:19,366
I went to a support group.
198
00:20:19,491 --> 00:20:20,451
Ash was there.
199
00:20:22,121 --> 00:20:24,374
Big funny guy
with a shaved head.
200
00:20:24,500 --> 00:20:25,293
You remember him?
201
00:20:26,420 --> 00:20:27,421
Vaguely.
202
00:20:37,857 --> 00:20:39,360
What is it you see?
203
00:20:42,240 --> 00:20:45,537
I see myself with a girl.
204
00:20:48,083 --> 00:20:49,920
I saw on the Internet
that she was murdered.
205
00:20:51,464 --> 00:20:52,465
Emily Gresham?
206
00:20:55,137 --> 00:20:56,054
You see her too?
207
00:20:58,560 --> 00:21:00,938
The guy who killed her,
208
00:21:01,064 --> 00:21:01,981
I recognized him.
209
00:21:02,107 --> 00:21:03,067
Bill Ward.
210
00:21:04,403 --> 00:21:05,571
You know why he did it?
211
00:21:07,950 --> 00:21:09,161
He's never said.
212
00:21:12,124 --> 00:21:13,627
When I found out she was dead,
213
00:21:15,755 --> 00:21:17,091
I started to cry.
214
00:21:18,635 --> 00:21:20,054
It felt like...
215
00:21:21,098 --> 00:21:22,851
Like I had lost
someone close to me.
216
00:21:25,147 --> 00:21:27,443
How can I feel that way
about someone I've never met?
217
00:21:30,824 --> 00:21:31,658
I don't know.
218
00:21:37,544 --> 00:21:40,924
Adjusting lateral rotation
38 degrees.
219
00:21:41,050 --> 00:21:42,218
-Orbit trajectory looks good.
-[machine whirring]
220
00:21:44,097 --> 00:21:45,265
It should be visible
any moment now.
221
00:21:47,394 --> 00:21:49,440
[indistinct radio
transmissions play]
222
00:22:30,635 --> 00:22:32,640
-[phones ring]
-[indistinct chattering]
223
00:22:49,877 --> 00:22:51,046
[man yells]
224
00:22:52,340 --> 00:22:53,425
[Liam] For fuck's sake!
225
00:23:02,774 --> 00:23:04,987
You're that nonce
who killed that girl.
226
00:23:05,112 --> 00:23:07,784
I'm not a nonce,
whatever that is.
227
00:23:07,908 --> 00:23:09,787
I heard you were like
a professor or summat.
228
00:23:09,912 --> 00:23:11,624
Yeah, well, something like that.
229
00:23:14,587 --> 00:23:16,257
Quadratic equations?
230
00:23:16,381 --> 00:23:18,301
-What, you know about maths?
-A little.
231
00:23:18,427 --> 00:23:19,846
I can't figure this shit out.
232
00:23:22,517 --> 00:23:24,145
I'm doing my GCSEs.
233
00:23:26,357 --> 00:23:27,443
You want me to help you?
234
00:23:30,698 --> 00:23:31,700
Suit yourself.
235
00:23:33,077 --> 00:23:34,080
Okay.
236
00:23:46,017 --> 00:23:47,268
Bonjour.
237
00:23:52,737 --> 00:23:54,781
[indistinct chattering]
238
00:23:55,908 --> 00:23:57,745
[sighs]
239
00:23:57,870 --> 00:23:59,290
Did you get the data
from the space station?
240
00:24:00,875 --> 00:24:02,420
-Not yet.
-Why is it taking so long?
241
00:24:02,545 --> 00:24:04,674
Maybe gathering data
isn't so easy
242
00:24:04,800 --> 00:24:06,218
when you're orbiting Earth.
243
00:24:16,778 --> 00:24:17,654
How's Sophia?
244
00:24:21,494 --> 00:24:22,288
Catherine?
245
00:24:24,960 --> 00:24:26,044
She's getting worse.
246
00:24:27,505 --> 00:24:29,425
It's like she's slipping
into another world.
247
00:24:31,680 --> 00:24:32,848
So what are you going to do?
248
00:24:32,973 --> 00:24:35,144
I'm going to figure out
why it's happening
249
00:24:35,268 --> 00:24:36,604
and I'm going
to make her better.
250
00:24:39,443 --> 00:24:43,491
Nadia has £5 to spend
on pencils and rulers.
251
00:24:44,952 --> 00:24:48,458
The pencils cost 5p...
252
00:24:51,171 --> 00:24:53,592
and the rulers cost 30p.
253
00:24:53,717 --> 00:24:56,097
No one buys pencils and rulers.
254
00:24:56,221 --> 00:24:58,017
Like, what world
do these pricks live in?
255
00:24:58,141 --> 00:24:59,018
Humor me.
256
00:25:00,771 --> 00:25:01,981
You've got a visitor.
257
00:25:02,107 --> 00:25:03,651
-Who is it?
-A woman.
258
00:25:26,065 --> 00:25:27,150
Are you going to sit down?
259
00:25:38,337 --> 00:25:39,964
When you walked in,
you recognized me.
260
00:25:42,177 --> 00:25:43,595
We've never met.
261
00:25:43,721 --> 00:25:45,057
So how do we know each other?
262
00:25:48,228 --> 00:25:49,230
How do we know each other?
263
00:25:50,858 --> 00:25:51,734
If I tell you,
264
00:25:54,030 --> 00:25:54,948
you wouldn't believe it.
265
00:25:55,074 --> 00:25:55,867
[Zoe] Try me.
266
00:25:59,832 --> 00:26:01,251
Why did you kill Emily Gresham?
267
00:26:03,297 --> 00:26:04,465
You pushed her
off the roof of a hospital.
268
00:26:04,590 --> 00:26:05,843
Why would you do that?
269
00:26:12,187 --> 00:26:15,901
They all had the same tattoo.
270
00:26:19,032 --> 00:26:20,160
What's the connection?
271
00:26:25,585 --> 00:26:27,755
Why did you kill her?
272
00:26:27,881 --> 00:26:29,843
She was 17, she was blind.
Look at her.
273
00:26:31,304 --> 00:26:32,305
Look at her.
274
00:26:36,395 --> 00:26:37,773
I had to.
I didn't have a choice.
275
00:26:37,898 --> 00:26:39,693
Please. Why?
276
00:26:39,818 --> 00:26:42,448
I have to know.
Please, you have to tell me.
277
00:26:44,910 --> 00:26:46,204
To stop the attack.
278
00:26:48,333 --> 00:26:49,251
They attacked us.
279
00:26:50,294 --> 00:26:51,171
Who?
280
00:26:51,297 --> 00:26:52,048
[sighs]
281
00:26:53,634 --> 00:26:55,261
They were human.
282
00:26:55,387 --> 00:26:56,640
They came from the future.
283
00:26:58,058 --> 00:26:59,520
Emily and a boy called Sacha.
284
00:26:59,644 --> 00:27:01,523
They left the Earth
on one of their ships.
285
00:27:01,648 --> 00:27:04,486
They were the Adam and Eve
of an alien race.
286
00:27:04,611 --> 00:27:05,738
It was their descendants
287
00:27:05,864 --> 00:27:08,534
who came back
through time to attack us.
288
00:27:08,660 --> 00:27:10,371
They killed billions of people.
289
00:27:12,708 --> 00:27:14,253
The bodies
I see in the streets?
290
00:27:16,214 --> 00:27:17,760
Those of us
who survived, they...
291
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
They hunted us down.
292
00:27:22,475 --> 00:27:24,771
They killed my wife and my son.
293
00:27:26,858 --> 00:27:28,945
So you're saying this is
going to happen in the future?
294
00:27:29,070 --> 00:27:30,281
It already has.
295
00:27:31,617 --> 00:27:33,620
Look...
296
00:27:33,745 --> 00:27:38,044
We used their technology
to send me back through time.
297
00:27:39,297 --> 00:27:40,757
I killed Emily because
298
00:27:40,883 --> 00:27:43,094
I didn't want their race
to come into existence.
299
00:27:45,140 --> 00:27:47,978
So, there was never an attack.
300
00:27:48,104 --> 00:27:49,731
Then why are we
still seeing things?
301
00:27:49,857 --> 00:27:52,987
I don't know. It happened
soon after I came back.
302
00:27:53,112 --> 00:27:54,490
Something must have gone wrong.
303
00:27:59,957 --> 00:28:00,960
Who are they?
304
00:28:04,214 --> 00:28:06,260
When they sent me
back through time,
305
00:28:06,385 --> 00:28:07,470
some of them travelled with me.
306
00:28:08,640 --> 00:28:09,724
How did they die?
307
00:28:10,851 --> 00:28:12,145
They attacked a police station.
308
00:28:13,731 --> 00:28:14,858
She...
309
00:28:15,944 --> 00:28:18,614
She took a notebook
from the evidence store.
310
00:28:20,284 --> 00:28:21,661
-Do you know what's in it?
-Yes.
311
00:28:23,498 --> 00:28:25,043
Equations, formulas
312
00:28:26,545 --> 00:28:27,923
about quantum physics.
313
00:28:29,675 --> 00:28:32,388
Their knowledge
is so far beyond ours.
314
00:28:32,514 --> 00:28:33,766
What could they do with it?
315
00:28:34,977 --> 00:28:36,104
I don't know.
316
00:28:36,228 --> 00:28:38,817
They have crippling
genetic mutations.
317
00:28:38,941 --> 00:28:40,778
But they think that all their
suffering is caused by us
318
00:28:40,904 --> 00:28:42,781
so they want to wipe us out.
319
00:28:42,907 --> 00:28:44,451
I doubt that's changed.
320
00:28:47,665 --> 00:28:49,418
So, do you believe me,
321
00:28:52,173 --> 00:28:53,258
or do you think I'm crazy?
322
00:28:55,637 --> 00:28:56,640
I don't know.
323
00:29:04,611 --> 00:29:05,780
You know...
324
00:29:06,907 --> 00:29:11,248
if it wasn't for me,
everybody would be dead.
325
00:29:12,750 --> 00:29:14,211
I sacrificed everything.
326
00:29:17,174 --> 00:29:18,134
So...
327
00:29:19,971 --> 00:29:21,348
So fuck you.
328
00:29:21,474 --> 00:29:22,475
Fuck them all.
329
00:29:22,601 --> 00:29:23,728
[door opens]
330
00:29:41,341 --> 00:29:42,385
You miss her?
331
00:29:48,104 --> 00:29:49,648
We annoyed the shit
out of each other.
332
00:29:54,281 --> 00:29:55,324
Now she's gone.
333
00:29:57,620 --> 00:29:58,830
It's so weird that I'm never
going to see her again.
334
00:30:00,458 --> 00:30:01,251
I'm sorry.
335
00:30:05,508 --> 00:30:06,886
You want anything
from the vending machine?
336
00:30:08,555 --> 00:30:10,141
-Surprise me.
-[chuckles]
337
00:30:11,435 --> 00:30:12,688
That I will do.
338
00:30:50,253 --> 00:30:51,254
What's up with you?
339
00:30:55,470 --> 00:30:56,764
You wanna do some spice?
340
00:30:56,890 --> 00:30:57,766
No.
341
00:30:59,227 --> 00:31:01,523
I do not want to do some spice.
342
00:31:02,691 --> 00:31:03,484
Suit yourself.
343
00:31:04,987 --> 00:31:05,988
Jesus!
344
00:31:07,032 --> 00:31:08,785
You have your whole life
ahead of you.
345
00:31:10,163 --> 00:31:11,790
Don't waste it in here.
346
00:31:13,794 --> 00:31:16,632
Smoking spice,
walking around like a zombie.
347
00:31:16,757 --> 00:31:17,926
Get out.
348
00:31:19,345 --> 00:31:21,057
Get a life for yourself.
349
00:31:22,308 --> 00:31:23,853
You don't know
how lucky you are.
350
00:31:27,108 --> 00:31:29,321
Don't waste it.
Don't be a prick.
351
00:31:30,990 --> 00:31:31,908
Yeah, what about you?
352
00:31:32,034 --> 00:31:34,246
[scoffs]
It's too late for me.
353
00:31:39,588 --> 00:31:40,883
Same time tomorrow?
354
00:31:42,010 --> 00:31:42,803
Okay.
355
00:31:52,068 --> 00:31:52,945
[chuckles softly]
356
00:31:56,034 --> 00:31:57,244
You finish it.
357
00:32:08,931 --> 00:32:10,893
Can you stay?
358
00:32:11,018 --> 00:32:12,270
I've got to
look after my brother.
359
00:32:12,395 --> 00:32:13,481
Hmm.
360
00:32:15,317 --> 00:32:16,403
Will he get better?
361
00:32:18,614 --> 00:32:19,408
No.
362
00:32:25,627 --> 00:32:26,880
How long does he have?
363
00:32:30,344 --> 00:32:31,094
I don't know.
364
00:32:34,017 --> 00:32:34,851
Not long.
365
00:32:39,985 --> 00:32:41,280
Maybe I could meet him?
366
00:32:43,700 --> 00:32:45,161
He's very weak.
367
00:32:45,286 --> 00:32:47,457
We have to be careful
he doesn't get infected.
368
00:33:50,691 --> 00:33:52,861
Are you okay?
369
00:33:52,987 --> 00:33:54,781
I don't have anyone else
I can talk to about this stuff.
370
00:33:56,868 --> 00:33:58,330
-What is it?
-I went to see Bill Ward.
371
00:33:59,540 --> 00:34:01,168
They let you talk to him?
372
00:34:01,293 --> 00:34:02,294
I work for the government.
373
00:34:07,178 --> 00:34:08,597
What did he say?
374
00:34:08,723 --> 00:34:10,350
He says we were
attacked by aliens.
375
00:34:11,435 --> 00:34:13,981
-Aliens?
-The things we see,
376
00:34:14,107 --> 00:34:16,737
he says they actually happened.
377
00:34:16,861 --> 00:34:18,030
He says he travelled
back through time
378
00:34:18,155 --> 00:34:19,408
to stop the attack.
379
00:34:19,533 --> 00:34:20,534
-You believe him?
-No.
380
00:34:20,660 --> 00:34:22,413
It's insane.
381
00:34:23,915 --> 00:34:25,501
Maybe he just wants
to get out of prison.
382
00:34:26,795 --> 00:34:28,465
Maybe.
383
00:34:28,590 --> 00:34:30,051
What are you going to do?
384
00:34:34,684 --> 00:34:36,854
There might be a way to see if
he's telling the truth.
385
00:35:07,617 --> 00:35:08,744
I'm Zoe, this is Rob.
386
00:35:11,123 --> 00:35:12,708
Can we get you anything
to eat or drink?
387
00:35:37,043 --> 00:35:38,963
They all had
the same tattoo as you.
388
00:35:42,677 --> 00:35:44,640
[Rob] What is that?
389
00:35:44,764 --> 00:35:46,225
Are you members of some sort
of religious cult?
390
00:35:49,188 --> 00:35:50,817
Did you take a vow of silence?
Is that part of the deal?
391
00:35:56,785 --> 00:35:59,957
You murdered
six police officers.
392
00:36:00,083 --> 00:36:02,880
They're gonna lock you up
for the rest of your life.
393
00:36:03,004 --> 00:36:06,344
Can you... Can you ask
Detective McKay to step in?
394
00:36:09,057 --> 00:36:10,267
-Please.
-Sure.
395
00:36:17,154 --> 00:36:18,281
[door closes]
396
00:36:30,385 --> 00:36:31,804
I know who you are.
397
00:36:35,310 --> 00:36:36,480
I know how you got here.
398
00:36:40,945 --> 00:36:41,738
You don't believe me?
399
00:36:43,157 --> 00:36:44,160
You think I'm lying?
400
00:36:47,665 --> 00:36:50,211
I know who she was to you.
401
00:36:51,630 --> 00:36:52,800
She's the reason you exist.
402
00:36:54,093 --> 00:36:55,846
I know that you attacked us.
403
00:36:55,971 --> 00:36:57,224
You want to wipe us out,
404
00:36:57,348 --> 00:36:58,684
and now you're planning
to attack us again.
405
00:37:03,401 --> 00:37:04,820
How did I do?
406
00:37:13,668 --> 00:37:14,587
[Zoe groans]
407
00:37:19,428 --> 00:37:21,265
[Zoe screams]
408
00:37:30,948 --> 00:37:32,284
Zoe?
409
00:37:33,537 --> 00:37:34,497
-[Zoe panting]
-Oh, shit. Zoe, are you okay?
410
00:37:37,377 --> 00:37:38,670
[growls]
411
00:37:50,232 --> 00:37:52,528
[indistinct chattering]
412
00:38:04,548 --> 00:38:05,968
[in French]
413
00:39:49,814 --> 00:39:52,904
[gears whirring]
414
00:39:53,028 --> 00:39:54,698
[panting]
415
00:40:56,180 --> 00:40:57,808
[in English] You believe him?
416
00:40:59,060 --> 00:41:00,854
You think the things we see
actually happened?
417
00:41:04,403 --> 00:41:06,614
As crazy as it sounds,
I think he's telling the truth.
418
00:41:18,552 --> 00:41:19,680
[footsteps approaching]
419
00:41:24,187 --> 00:41:24,980
[door opens]
420
00:41:26,315 --> 00:41:28,277
Catherine.
421
00:41:28,403 --> 00:41:30,990
I'm reading the paper
you sent me.
422
00:41:31,115 --> 00:41:32,827
It proves the quantum
oscillations of electrons
423
00:41:32,952 --> 00:41:33,912
can entangle with the particles
424
00:41:34,037 --> 00:41:35,748
in the phosphorus nuclei
of our cells...
425
00:41:35,874 --> 00:41:37,168
Catherine?
426
00:41:37,293 --> 00:41:38,294
It supports my theory about...
427
00:41:38,420 --> 00:41:39,505
It's Sophia.
428
00:41:39,630 --> 00:41:40,465
...gravitational waves...
429
00:41:40,590 --> 00:41:41,508
There was an accident...
430
00:41:49,898 --> 00:41:51,067
I need to tell Sophia's friends.
431
00:41:53,864 --> 00:41:55,241
Their numbers
will be in her phone.
432
00:41:56,952 --> 00:41:58,204
Did she have her phone
with her?
433
00:41:59,540 --> 00:42:02,587
I don't know.
I'll ask the police...
434
00:42:06,260 --> 00:42:09,307
I'm supposed to be attending
a conference in Marseille.
435
00:42:09,432 --> 00:42:11,268
I'm giving a lecture.
436
00:42:13,690 --> 00:42:15,150
Catherine.
437
00:42:15,275 --> 00:42:16,820
I should tell them
I can't do it.
438
00:42:18,281 --> 00:42:19,700
I'll call them.
439
00:42:19,825 --> 00:42:21,537
I can't... I can't...
440
00:42:21,661 --> 00:42:23,414
[Catherine sobs]
441
00:42:23,540 --> 00:42:24,541
It's okay.
442
00:42:27,254 --> 00:42:28,214
[Catherine continues sobbing]
443
00:42:35,686 --> 00:42:39,108
♪ I'd like to try
to read your palm ♪
444
00:42:39,234 --> 00:42:42,657
♪♪♪
445
00:42:42,781 --> 00:42:47,373
♪ I used to think I was some
kind of gypsy boy ♪
446
00:42:47,498 --> 00:42:50,294
♪♪♪
447
00:42:50,420 --> 00:42:55,137
♪ Before I let you
take me home ♪
448
00:42:55,261 --> 00:42:56,221
♪♪♪
449
00:42:56,347 --> 00:43:00,980
♪ Now so long, Marianne
450
00:43:01,105 --> 00:43:03,734
♪ It's time that we began
451
00:43:03,860 --> 00:43:07,408
♪ To laugh and cry
452
00:43:07,533 --> 00:43:10,288
♪ And cry and laugh
453
00:43:10,413 --> 00:43:13,334
♪ About it all again
454
00:43:13,460 --> 00:43:20,180
♪♪♪
455
00:43:20,305 --> 00:43:22,100
♪ Well, you know
456
00:43:22,225 --> 00:43:25,564
♪ That I love to live with you
457
00:43:25,690 --> 00:43:28,320
♪♪♪
458
00:43:28,444 --> 00:43:32,410
♪ But you make me forget
so very much ♪
459
00:43:32,534 --> 00:43:35,957
♪♪♪
460
00:43:36,083 --> 00:43:39,046
♪ I forget to pray
for the angels ♪
461
00:43:39,171 --> 00:43:40,131
So who was Marianne?
462
00:43:41,508 --> 00:43:44,555
She was Norwegian.
Leonard Cohen met her
463
00:43:44,681 --> 00:43:46,601
in the 1960s
on the Greek Island of Hydra.
464
00:43:47,811 --> 00:43:49,021
She was his muse.
465
00:43:51,860 --> 00:43:53,738
Sorry, I kind of
geeked out on you there.
466
00:43:54,990 --> 00:43:56,868
You are a massive geek.
Own it.
467
00:43:56,994 --> 00:43:58,330
Trust me, I will.
468
00:44:01,752 --> 00:44:04,340
The net magnetic charge cycle
mirrors the Hawking radiation.
469
00:44:06,594 --> 00:44:07,804
I want to try and sonify it.
470
00:44:09,641 --> 00:44:10,977
We're gonna need
to adjust the sensors
471
00:44:11,101 --> 00:44:12,228
to improve the data capture.
472
00:44:12,354 --> 00:44:14,608
Looks like one of us
is going on a spacewalk.
473
00:44:15,734 --> 00:44:16,737
Call it.
474
00:44:16,861 --> 00:44:18,824
Heads.
475
00:44:18,948 --> 00:44:19,950
So predictable.
476
00:44:22,121 --> 00:44:25,544
♪ Deep in the green lilac park
477
00:44:25,668 --> 00:44:29,300
♪♪♪
478
00:44:29,425 --> 00:44:33,140
♪ You held on to me
like I was a crucifix ♪
31910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
