Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:08,313
PERRY MASON
2
00:00:16,267 --> 00:00:19,732
Glavna uloga
3
00:00:27,043 --> 00:00:32,080
Slu�aj efekta domina
4
00:00:32,205 --> 00:00:36,138
Prema likovima koje je stvorio
Erle Stanley Gardner
5
00:00:36,297 --> 00:00:39,797
Ostale uloge
6
00:01:02,428 --> 00:01:04,828
Rudy, vi ste ovdje upravitelj.
7
00:01:05,108 --> 00:01:08,823
Pobrinite se da klinci
spremaju stvari na svoje mjesto.
8
00:01:08,948 --> 00:01:12,903
Draga su djeca. Poznajem ih.
Ne misle lo�e, g�ice Jordan.
9
00:01:13,028 --> 00:01:17,223
�to to nosite? -G. Schuyler
poslao me po slatki�e za djecu.
10
00:01:17,348 --> 00:01:19,963
Ja ne�u ni�ta dati
malim �udovi�tima.
11
00:01:20,088 --> 00:01:23,748
Ba� mi je �ao �to g. Schuyler ide.
12
00:01:23,888 --> 00:01:27,108
Mo�da ne odlazi samo on.
13
00:01:29,648 --> 00:01:32,768
G. Schuyler? -U�i, Rudy.
14
00:01:34,448 --> 00:01:38,108
Nije li prerano za to?
-Uvijek se ujutro brijem.
15
00:01:38,288 --> 00:01:42,963
Kakve to ima veze s pi�em? -Losion
poslije brijanja nanosim iznutra.
16
00:01:43,088 --> 00:01:47,283
Jesi li kupio mnogo slatki�a
za djecu? -Kao �to ste rekli.
17
00:01:47,408 --> 00:01:52,748
Fino. Nato�i si pi�e. -Hvala. -Ne�e
nas biti ve�eras. �emu slatki�i?
18
00:01:52,928 --> 00:01:54,963
Idemo na zabavu tek u 22 h.
19
00:01:55,088 --> 00:01:57,788
Mnogi klinci idu u ma�kare prije.
20
00:01:58,688 --> 00:02:03,068
�to je to? -Kostim koji �e�
ve�eras nositi. �to ka�e�?
21
00:02:04,688 --> 00:02:09,068
Ti si klaun, zna�, Phile?
-Rudy, netko te treba.
22
00:02:09,488 --> 00:02:12,848
Netko me uvijek treba!
23
00:02:15,008 --> 00:02:18,908
Za�to me ne pita�
�to �u ja odjenuti?
24
00:02:19,088 --> 00:02:22,268
Za�to ne? Vera,
�to �e� ve�eras odjenuti?
25
00:02:26,768 --> 00:02:29,408
Cigarete, bomboni, cigarete!
26
00:02:29,648 --> 00:02:33,603
Ovaj kostim nosim u
filmu Charlieja Noymanna.
27
00:02:33,728 --> 00:02:38,828
Kako bi se u kostimografiji naljutili
da znaju da sam posudila kostim!
28
00:02:39,488 --> 00:02:43,628
Svi�a ti se? -Neke stvari
odavde ipak �e mi nedostajati.
29
00:02:43,808 --> 00:02:47,648
Ne bi ti ni�ta nedostajalo...
30
00:02:48,848 --> 00:02:51,118
Da oboje odemo u Meksiko.
31
00:02:51,248 --> 00:02:55,203
Prodava�ice cigareta ne smiju
sjesti s mu�terijama. -Znam.
32
00:02:55,328 --> 00:02:57,728
Ali ti si posebna mu�terija.
33
00:02:57,968 --> 00:03:02,108
Bungalov g. Schuylera je
ovdje. Prijatelj? -Ne, �urjak.
34
00:03:02,288 --> 00:03:06,188
Do�li ste mu po�eljeti
sretan put? -Ide nekamo?
35
00:03:06,368 --> 00:03:10,028
Idu�i tjedan odlazi
u Meksiko. Ovdje je.
36
00:03:11,168 --> 00:03:13,438
G. Schuyler?
37
00:03:13,568 --> 00:03:17,468
Imate posjet. -Frank,
�to ti radi� u L. A.-u?
38
00:03:17,648 --> 00:03:22,508
Do�ao sam k tebi. -Moj �urjak
Frank MacManus. Vera Jordan.
39
00:03:22,928 --> 00:03:25,328
Drago mi je.
40
00:03:25,568 --> 00:03:31,868
Vera nije prodava�ica cigareta.
-Ne zanima me �ime se bavi.
41
00:03:32,288 --> 00:03:36,368
Pravi je �armer. -Phile,
moram i�i. Vidimo se ve�eras.
42
00:03:38,288 --> 00:03:40,688
Jesi li za pi�ence?
43
00:03:45,968 --> 00:03:48,368
Izvoli.
44
00:03:49,328 --> 00:03:54,668
Zaboravio sam da ne pije�.
-A ja da ti ni�ta drugo i ne radi�.
45
00:03:55,088 --> 00:03:59,523
Upravitelj ka�e da idu�i tjedan
odlazi� u Meksiko. -Tako je.
46
00:03:59,648 --> 00:04:04,028
Ne �udim se �to nam nisi
javio kakve ima� planove.
47
00:04:05,888 --> 00:04:10,268
Dosta mi je, Phile.
Propalica si i to �e� ostati.
48
00:04:10,448 --> 00:04:13,923
Pro�li put sam te upozorio
da vi�e ne �elim probleme.
49
00:04:14,048 --> 00:04:16,803
Govori� u svoje ili
sestrino ime? -Oboje.
50
00:04:16,928 --> 00:04:21,363
Iako si brat moje �ene, nema�
me pravo potpisivati na �ekove.
51
00:04:21,488 --> 00:04:24,483
Htio sam ti vratiti
prije nego �to sazna�.
52
00:04:24,608 --> 00:04:31,628
Nisam. Pa �to? -Dva stru�njaka na
sudu �e potvrditi da je potpis la�an.
53
00:04:32,288 --> 00:04:36,243
Ve�ina ljudi smatra
da za �ivot moraju raditi.
54
00:04:36,368 --> 00:04:40,748
To tebi nije palo na
pamet. -Smiri se, Frankie.
55
00:04:40,928 --> 00:04:44,008
Moje nov�ane brige
zauvijek su zavr�ile.
56
00:04:44,288 --> 00:04:49,148
Bit �u bogat. -Ovaj
krivotvoreni �ek je na 3000 dolara.
57
00:04:49,328 --> 00:04:53,708
Ima� ih? -Nemam, ali
mogu nabaviti. -Nabavi.
58
00:04:54,128 --> 00:05:01,289
Ako ne dobijem novac do ve�eras,
morat �u podnijeti prijavu protiv tebe.
59
00:05:01,414 --> 00:05:03,814
Kaznenu prijavu.
60
00:05:04,054 --> 00:05:06,454
Je li to jasno, g. Schuyler?
61
00:05:18,214 --> 00:05:22,114
Rezidencija Winthrope.
Da, g. Schuyler.
62
00:05:22,774 --> 00:05:26,009
G. White se vratio iz
Europe, ali nije doma.
63
00:05:26,134 --> 00:05:30,514
Na sveu�ili�tu je.
-Slu�a. Budi tiho!
64
00:05:30,694 --> 00:05:33,334
Re�i �u mu, g. Schuyler.
65
00:05:34,294 --> 00:05:39,634
Grace, stalno te moram podsje�ati
da je ovo rezidencija White.
66
00:05:39,814 --> 00:05:44,194
Ja sam sad supruga Damiona
Whitea, a ne g�ica Winthrope.
67
00:05:44,374 --> 00:05:46,774
Oprostite, ne�e se ponoviti.
68
00:05:47,014 --> 00:05:51,314
Pusti sad titule u svojoj
ku�i i slu�aj glazbu.
69
00:05:51,814 --> 00:05:56,729
Trebam tvoju odluku sada! Ovo je
najbolje �to je Alex Chase skladao.
70
00:05:56,854 --> 00:06:01,234
Kao stvoreno za tebe,
vjeruj mi. -Ta pjesma, Jerry!
71
00:06:01,654 --> 00:06:04,169
To je naslovna
pjesma Bisera i �ada?
72
00:06:04,294 --> 00:06:07,769
Samo je snimka s probe
za izvedbu u Santa Barbari.
73
00:06:07,894 --> 00:06:11,794
I Lucyn glas nije
ne�to. Ali slu�aj, Mona!
74
00:06:11,974 --> 00:06:17,554
Zbog te pjesme inzistirao sam da
zavr�i� dvogodi�nji medeni mjesec,
75
00:06:17,734 --> 00:06:20,729
smjesta se vrati� iz
Europe i po�ne� raditi.
76
00:06:20,854 --> 00:06:24,089
Ako se vratim i nastupim
u Alexovoj predstavi,
77
00:06:24,214 --> 00:06:28,081
Charlie Noymann �e financirati
brodvejsku predstavu i film?
78
00:06:28,254 --> 00:06:30,994
Predstavu u kojoj je ta pjesma?
79
00:06:31,174 --> 00:06:34,649
Nanovo �emo podijeliti
uloge. Ti dobiva� naslovnu.
80
00:06:34,774 --> 00:06:38,249
Jedan tjedan u Bostonu,
a onda na Times Square!
81
00:06:38,374 --> 00:06:42,089
S tobom �e Biseri i �ad na
Broadwayu igrati godinama.
82
00:06:42,214 --> 00:06:48,514
A onda trijumfalni povratak Mone
Winthrope na vi�emilijunski film!
83
00:06:49,174 --> 00:06:52,649
Jerry Janda, �ak i bez
tih apsurdnih visokih cipela,
84
00:06:52,774 --> 00:06:55,954
najve�i si i najbolji
agent u Hollywoodu.
85
00:06:56,614 --> 00:07:00,274
Pristaje� li, Mona? -Pristajem li?
86
00:07:00,454 --> 00:07:03,634
Naravno! Ni�ta me
ne bi vi�e usre�ilo.
87
00:07:04,054 --> 00:07:07,769
G. White! -Zdravo,
Grace. Mona, ta pjesma.
88
00:07:07,894 --> 00:07:09,899
Damione!
89
00:07:10,024 --> 00:07:13,529
Mislila sam da �e� do�i
doma tek malo prije zabave.
90
00:07:13,654 --> 00:07:17,814
Moram odmah natrag. Zaboravio
sam ponijeti neke papire.
91
00:07:18,454 --> 00:07:23,794
Zdravo, Jerry. Kako
posao? -Cvate, profesore!
92
00:07:24,214 --> 00:07:26,249
Do�i sa mnom u studio, Mona.
93
00:07:26,374 --> 00:07:29,369
Kad Charlie �uje kako
hvali� Alexovu glazbu,
94
00:07:29,494 --> 00:07:35,074
prsti �e mu manje drhtati dok bude
potpisivao najskuplji ugovor dosad.
95
00:07:36,214 --> 00:07:40,354
Charlie mo�e pri�ekati.
Idem sada Alexu.
96
00:07:40,774 --> 00:07:45,574
Talentirani skladatelj zaslu�uje
da �uje hvalu vi�e od Noymanna.
97
00:07:47,014 --> 00:07:51,449
Mona, htio sam pitati... -Poslije,
dragi. -Dovi�enja, profesore.
98
00:07:51,574 --> 00:07:56,194
Damione, ve�eras
nemoj zakasniti na zabavu.
99
00:07:56,854 --> 00:08:02,674
G. White, g. Schuyler vas cijelo
jutro poku�ava dobiti na telefon.
100
00:08:02,854 --> 00:08:05,734
Phil? Kakva slu�ajnost...
101
00:08:06,694 --> 00:08:09,094
Hvala, Grace. Grace?
102
00:08:09,574 --> 00:08:14,434
Izvolite? -Kad sam u�ao
u ku�u, �uo sam pjesmu.
103
00:08:14,854 --> 00:08:18,569
Agent g. Jenda donio je
snimku da je pusti g�ici Winth...
104
00:08:18,694 --> 00:08:20,969
Oprostite, g�i White.
105
00:08:21,094 --> 00:08:23,849
�to je rekla o
pjesmi koju su slu�ali?
106
00:08:23,974 --> 00:08:27,929
Doimala se uzbu�eno.
Jo� ne�to, gospodine?
107
00:08:28,054 --> 00:08:31,954
Je li g. Schuyler ostavio broj? -Jest.
108
00:08:32,134 --> 00:08:36,694
Olive-4-1654.
109
00:08:36,934 --> 00:08:39,334
Hvala, Grace.
110
00:08:50,574 --> 00:08:55,444
Phile, ovdje Damion White. Dobro.
Sino� smo se vratili iz Europe.
111
00:08:56,094 --> 00:09:00,714
Znam da me zove�. I ja s tobom
moram o ne�emu razgovarati.
112
00:09:01,374 --> 00:09:03,774
Slu�aj, Phile...
113
00:09:05,214 --> 00:09:10,794
�to to govori�? -Ako ne�e� da
odem u zatvor, daj mi 3000 dolara.
114
00:09:10,974 --> 00:09:15,534
Danas popodne, Damione.
-Tri tisu�e dolara?
115
00:09:19,614 --> 00:09:22,734
Bosonoga Bernhardtica!
116
00:09:25,614 --> 00:09:29,514
Ljepota i talent.
Bo�anstvena glumica.
117
00:09:29,934 --> 00:09:33,524
Prelijepo ju je obdarilo
blagotvorno bo�anstvo.
118
00:09:33,774 --> 00:09:37,674
I mu� joj je vrlo
talentiran. -�to to zna�i?
119
00:09:37,854 --> 00:09:41,754
Saznat �e� kad te
bude pitala za pjesmu.
120
00:09:44,094 --> 00:09:47,214
Vratimo se izvoru.
121
00:09:48,174 --> 00:09:50,209
Alexe!
122
00:09:50,334 --> 00:09:53,694
Zdravo, Alexe! -Mona, du�o!
123
00:09:54,414 --> 00:09:57,409
Potpuno si mokra.
-Jesam i to mi se svi�a!
124
00:09:57,534 --> 00:09:59,934
Do�i. Freda je unutra.
125
00:10:00,654 --> 00:10:04,369
Glazba je bo�anstvena,
Alexe. Prelijepa je.
126
00:10:04,494 --> 00:10:08,929
Glumit �e�? -Naravno. Freda! Kako
je �ena mog omiljenog skladatelja?
127
00:10:09,054 --> 00:10:11,809
Sni�eno, a trebala bih biti povi�eno.
128
00:10:11,934 --> 00:10:16,314
Popij ne�to, draga.
-Hvala. -Za Bisere i �ad!
129
00:10:16,494 --> 00:10:19,434
Za njihovu divnu
zvijezdu i za uspjeh!
130
00:10:19,614 --> 00:10:22,014
Za mnogo novca!
131
00:10:22,494 --> 00:10:25,969
Za prelijepu predstavu i
jo� ljep�u naslovnu pjesmu
132
00:10:26,094 --> 00:10:30,334
koju si ukrao
momu mu�u, smrade.
133
00:10:34,494 --> 00:10:40,794
Drugi �in �angajskih supruga?
Ili Hongkon�kih udovica?
134
00:10:40,974 --> 00:10:43,374
Freda, odvratna si kad pije�.
135
00:10:43,854 --> 00:10:47,274
Mislim da je zaista
ljutita, Alexe.
136
00:10:47,454 --> 00:10:52,794
Ima� d�ema na licu. -A ti cugu
u mozgu. Past �e� s te stolice.
137
00:10:53,214 --> 00:10:57,409
S �ega �e� ti pasti kad te
najbolji prijatelj optu�i za plagijat?
138
00:10:57,534 --> 00:11:01,194
�to to govori�? Nisam
ukrao ni�iju pjesmu.
139
00:11:01,374 --> 00:11:04,949
Biseri i �ad moja je pjesma,
originalni Alexander Chase.
140
00:11:05,074 --> 00:11:09,114
Melodija ukradena
profesoru Damionu Whiteu.
141
00:11:09,294 --> 00:11:11,429
Skladao ju je prije dvije godine.
142
00:11:11,554 --> 00:11:15,649
Mislio si da je ne�u prepoznati
s ger�vinovskim stihovima?
143
00:11:15,774 --> 00:11:18,714
Apsurdno! Freda,
du�o, reci joj.
144
00:11:19,134 --> 00:11:24,234
Reci joj da grije�i. -Mona,
Alex �eli da ti ka�em da grije�i�.
145
00:11:26,814 --> 00:11:29,569
On la�e, a ja se
kunem da je istina.
146
00:11:29,694 --> 00:11:33,649
Damion je svirao tu melodiju
na klaviru kad sam ga upoznala.
147
00:11:33,774 --> 00:11:35,809
Bez rije�i, samo melodiju.
148
00:11:35,934 --> 00:11:40,314
Bila je to moja melodija koju
si mnogo puta �uo da pjevu�im.
149
00:11:41,934 --> 00:11:45,169
Profesori, pipni�ari,
radnici na crpki...
150
00:11:45,294 --> 00:11:48,049
Svi misle da su
skladatelji! Mona, du�o!
151
00:11:48,174 --> 00:11:51,889
Napisao sam na tisu�e
melodija i zaboravio na stotine.
152
00:11:52,014 --> 00:11:56,634
�ujem pjesmu i sli�na je
mojoj. Pa �to? Zaboravim je!
153
00:11:57,054 --> 00:12:01,194
Sli�na? Biseri i �ad su
sli�ni Damionovoj pjesmi?
154
00:12:01,614 --> 00:12:07,434
Ta rijetka bradica su �titnici
za u�i na pogre�nome mjestu.
155
00:12:07,614 --> 00:12:13,434
Dobro, ima neke sli�nosti.
Koliko nota? Platit �u mu ih.
156
00:12:13,614 --> 00:12:18,344
Ali ne�u ga potpisati. Uz Bisere
i �ad stajat �e samo moje ime.
157
00:12:24,654 --> 00:12:29,089
Budi razumna. Treba mi predstava.
Bez pjesme nema predstave.
158
00:12:29,214 --> 00:12:32,209
Treba mi da se
potpi�em kao autor. Jedini.
159
00:12:32,334 --> 00:12:36,529
Molim Perryja Masona. Ovdje
Mona White... Mona Winthrope.
160
00:12:36,654 --> 00:12:41,034
Damion je poznati profesor.
�to mu zna�i autorstvo pjesme?
161
00:12:41,214 --> 00:12:43,614
Ni�ta. Ali meni mnogo zna�i.
162
00:12:43,894 --> 00:12:47,329
Sutra idemo na pokusnu
izvedbu i �elim ga iznenaditi.
163
00:12:47,454 --> 00:12:50,959
�ena �e mu biti zvijezda u
predstavi s njegovim imenom.
164
00:12:51,084 --> 00:12:55,854
Perry? Perry, du�o!
-Mona! Kad si se vratila?
165
00:12:57,294 --> 00:13:00,529
Ve� si usporedio
pjesme? Nema sumnje.
166
00:13:00,654 --> 00:13:04,074
Pjesme? O �emu
govori�? -Dakle tako.
167
00:13:04,254 --> 00:13:08,634
Pravi plagijat.
Nema pravne dvojbe?
168
00:13:09,294 --> 00:13:12,954
Mona, ako se koristi�
mnome kao pravnom polugom,
169
00:13:13,134 --> 00:13:20,634
upozoravam te, poslat �u ti ra�un.
-Za koliko ga mo�emo tu�iti? Toliko?
170
00:13:21,294 --> 00:13:24,474
Ve�eras je No�
vje�tica, a ne 1. travnja.
171
00:13:24,654 --> 00:13:29,274
Koga sada vara�?
-Savr�eno, Perry. Mo�e!
172
00:13:30,174 --> 00:13:32,574
Zasad te pozdravljam!
173
00:13:34,974 --> 00:13:38,634
Zamisli, prazna je.
Freda, popit �u jo� jedno.
174
00:13:39,054 --> 00:13:42,654
Popij i ti, Alexe. Duplo.
175
00:13:48,654 --> 00:13:53,994
Nakon njujor�ke premijere svi �e se
studiji nadmetati za filmska prava.
176
00:13:54,174 --> 00:13:58,074
Kako mo�e� gubiti vrijeme
cjenkaju�i se, Charlie?
177
00:13:58,494 --> 00:14:01,969
Zadnja tri Alexova mjuzikla
zamrla su prije New Yorka.
178
00:14:02,094 --> 00:14:05,514
Nikoga nisu zanimala filmska prava.
179
00:14:05,694 --> 00:14:09,409
Za�to bi Charles Noymann
Productions ovo zanimalo?
180
00:14:09,534 --> 00:14:13,194
Biseri i �ad ne�e zamrijeti.
Obogatit �emo se!
181
00:14:13,854 --> 00:14:18,954
Hajde, Charlie. Uzmi
olovku da to obavimo.
182
00:14:27,294 --> 00:14:32,874
Dobar si agent, Janda. Zna� da
ovaj ugovor ne�e nikamo pobje�i.
183
00:14:33,294 --> 00:14:38,394
Ve�eras na zabavi koju Mona
prire�uje u ku�i na pla�i...
184
00:14:38,574 --> 00:14:42,954
Ve�eras �u objaviti i potpisati.
185
00:14:43,854 --> 00:14:49,434
�to ti je? Zuri� u tu �a�u
viskija kao da je kristalna kugla.
186
00:14:50,334 --> 00:14:53,334
Mo�da gledam u
svoju du�u, Vera.
187
00:14:57,294 --> 00:15:01,674
Zna� �to? Phil Schuyler je gad.
188
00:15:20,334 --> 00:15:24,954
Po�aljite taksi u Royal Pacific
Court. Ulica Hollyhurst 1840.
189
00:15:25,134 --> 00:15:28,994
Hvala. -Kamo
ide�? -U Malibu.
190
00:15:29,214 --> 00:15:33,354
A zabava na koju idemo?
-Vratit �u se na vrijeme.
191
00:15:36,894 --> 00:15:39,169
Ma�kare!
192
00:15:39,294 --> 00:15:43,194
Ove ne bih htio naljutiti.
Brzo im daj ne�to, Vera.
193
00:15:52,874 --> 00:15:57,379
Vera, u�ini mi uslugu. Ostani ovdje
i dijeli bombone dok se ne vratim.
194
00:15:57,504 --> 00:16:00,234
Ako navrati moj �urjak, daj mu ovo.
195
00:16:00,414 --> 00:16:04,129
�to se ti�e puta u Meksiko,
kupio si i za mene kartu?
196
00:16:04,254 --> 00:16:07,914
Zabavna si, Vera, ali
prestara za ma�karade.
197
00:16:08,094 --> 00:16:11,454
Phil ide sam u Meksiko.
198
00:16:41,214 --> 00:16:43,614
U redu je, Grace. Ja �u.
199
00:16:44,334 --> 00:16:48,289
Zdravo. Pokvario mi se auto.
Bih li mogao nazvati od vas?
200
00:16:48,414 --> 00:16:52,554
Naravno, u�ite. Telefon je
ondje. -Hvala. -Nema na �emu.
201
00:17:07,134 --> 00:17:10,129
Grace, kako zna� da
se zove Phil Schuyler?
202
00:17:10,254 --> 00:17:14,874
Toliko je puta nazvao da sam
mu smjesta prepoznala glas.
203
00:17:21,734 --> 00:17:26,594
Molim da smjesta po�aljete vu�nu
slu�bu na Malibu Road 2446.
204
00:17:31,574 --> 00:17:37,254
Mona, cijelu me ve�er ignorira�.
Zar se tako pona�a prema producentu?
205
00:18:01,574 --> 00:18:03,974
Ma�kare!
206
00:18:11,414 --> 00:18:14,534
Phile? Phile!
207
00:18:23,894 --> 00:18:26,294
Rudy!
208
00:18:33,014 --> 00:18:37,174
�to je, g�ice Jordan? -Ne
znam. Brzo otklju�ajte vrata.
209
00:18:41,174 --> 00:18:43,574
�ekajte ovdje.
210
00:18:54,134 --> 00:18:56,409
Rudy, �to je?
211
00:18:56,534 --> 00:18:58,934
Rudy!
212
00:18:59,174 --> 00:19:02,534
G. Schuyler je mrtav.
213
00:19:03,014 --> 00:19:05,414
Ne! Ne!
214
00:19:25,334 --> 00:19:29,954
Perry! �to radi�
ovdje ovako rano?
215
00:19:33,254 --> 00:19:35,429
Dobro jutro, draga.
216
00:19:35,554 --> 00:19:39,459
Da sam znao da �e� tako rano
iza�i, �ekao bih te za plivanje.
217
00:19:39,584 --> 00:19:42,579
Perry, upravo smo
razgovarali. �to radi� ovdje?
218
00:19:42,704 --> 00:19:45,014
Rekao si da me �eli� vidjeti.
219
00:19:45,734 --> 00:19:49,154
�elim, ali htio sam da
se sastanemo u uredu.
220
00:19:49,334 --> 00:19:54,674
�elim sada razgovarati o ucjeni.
-O �emu? -Mona, htio sam ti objasniti.
221
00:19:55,334 --> 00:19:59,049
Trebao sam ti re�i ve� odavno.
-Damione, �to nije u redu?
222
00:19:59,174 --> 00:20:03,369
Phil Schuyler, kojemu je Damion
sino� oti�ao, ucijenio ga je.
223
00:20:03,494 --> 00:20:06,194
Mona, molim te, ne uzrujavaj se.
224
00:20:06,614 --> 00:20:11,529
Phil mi je stari prijatelj, ali
pokvario se. Ne razumijem ga.
225
00:20:11,654 --> 00:20:15,554
Uz Perryjevu pomo�
uspjet �u ga urazumiti.
226
00:20:15,734 --> 00:20:22,034
Pro�itao sam jutarnje novine.
Phil Schuyler sino� je ubijen.
227
00:20:24,134 --> 00:20:28,754
G. Janda, g�ica Winthrope
naredila je da joj ne smetaju.
228
00:20:28,934 --> 00:20:31,929
Ja kr�im naredbu.
Gracie, dosta je igrica.
229
00:20:32,054 --> 00:20:37,634
Noymann oklijeva. Ako �elim da
potpi�e, trebam Monu za pola sata.
230
00:20:37,814 --> 00:20:42,249
Dulje �e joj trebati da odlu�i o
raspolo�enju, a kamoli o odje�i.
231
00:20:42,374 --> 00:20:46,994
Ne znam... -Oprostite, policija.
Poru�nik Anderson, Ubojstva.
232
00:20:47,414 --> 00:20:50,594
Recite g. Damionu
Whiteu da ga trebam.
233
00:20:56,534 --> 00:21:02,594
Freda... -Alexe, reci onom
�ovjeku da ode ili ga pozovi na pi�e.
234
00:21:03,734 --> 00:21:06,134
Da me nema, ti bi ga pozvala.
235
00:21:06,614 --> 00:21:09,494
Bih li? Pitam se.
236
00:21:13,574 --> 00:21:17,414
Ne, mrzim mu�karce s bradom.
237
00:21:39,734 --> 00:21:45,074
O�ito vam ne smeta �to je
ovo privatno vlasni�tvo. -Ne.
238
00:21:45,494 --> 00:21:47,894
Meni smeta.
239
00:21:48,374 --> 00:21:51,734
Ta pjesma... Lijepa melodija.
240
00:21:52,454 --> 00:21:59,954
Jest. Snimka je lo�a. U tri ujutro
svi su dobro podmazani cugom...
241
00:22:00,134 --> 00:22:06,854
Gdje ste snimili tu pjesmu?
-Nije toliko va�no gdje.
242
00:22:10,214 --> 00:22:15,314
Vas zanima kada! -�ujte... -Alexe!
243
00:22:15,734 --> 00:22:19,154
Kada? Prije vi�e od
dvije godine, g. Chase.
244
00:22:19,334 --> 00:22:23,474
Alexe! Policija je odvela Damiona.
245
00:22:23,654 --> 00:22:27,554
Policija? Damiona?
�to to govori�?
246
00:22:45,014 --> 00:22:48,049
�udno oru�je
ubojstva, zar ne, Perry?
247
00:22:48,174 --> 00:22:52,129
Na�li smo va�e ime i broj na
notesu kraj telefona, g. White.
248
00:22:52,254 --> 00:22:57,129
Ka�ete da ste Phila Schuylera sino�
slijedili ku�i, ali ste ostali kratko.
249
00:22:57,254 --> 00:23:00,914
Kad ste bili ovdje,
gdje je bila grijalica?
250
00:23:01,094 --> 00:23:04,214
Ne znam. Ondje, kraj vrata.
251
00:23:04,454 --> 00:23:09,074
Kako je g. Schuyler
bio odjeven? -U ogrta�.
252
00:23:09,974 --> 00:23:12,374
Je li se kada punila vodom?
253
00:23:12,854 --> 00:23:15,254
Ne sje�am se.
254
00:23:24,374 --> 00:23:30,434
Ubojica je uklju�io grijalicu ovdje,
otvorio vrata i ubacio je u vodu.
255
00:23:30,614 --> 00:23:34,274
Usmrtio ga je strujom. G. White...
256
00:23:35,174 --> 00:23:39,074
Schuyler se sigurno nije
kupao dok ste bili ovdje?
257
00:23:39,254 --> 00:23:41,654
Rekao sam da nije.
258
00:23:42,134 --> 00:23:47,714
Njega ste vidjeli kako odlazi iz
bungalova prije otkri�a tijela?
259
00:23:48,134 --> 00:23:51,974
Da, njega. -Andy...
260
00:23:52,214 --> 00:23:55,164
G. White ti je rekao
da je bio ovdje.
261
00:23:55,334 --> 00:24:01,874
G. White, vozite li plavi
sportski auto strane marke? -�to?
262
00:24:02,534 --> 00:24:06,434
Plavi sportski auto
strane marke. -Ne vozim.
263
00:24:06,614 --> 00:24:10,274
Ne znam kako jo� mogu
pomo�i. Smijem li oti�i?
264
00:24:10,454 --> 00:24:15,554
Smijete, ali ne smijete
oti�i iz grada, g. White.
265
00:24:27,974 --> 00:24:30,614
Damione...
266
00:24:30,854 --> 00:24:35,474
On je ubio g. Schuylera.
Za�to ga policija pu�ta? -Perry!
267
00:24:38,534 --> 00:24:42,489
Bio sam s taksistom koji je
odvezao Phila u Malibu, �ekao ga
268
00:24:42,614 --> 00:24:46,809
i vratio ovamo u Royal Pacific.
-Bravo, Paule. -To nije sve.
269
00:24:46,934 --> 00:24:52,609
Policija je tra�ila svjedoka.
Bitnika Leonarda Buckmana.
270
00:24:52,734 --> 00:24:56,539
Upravo su otkazali tjeralicu.
-Zna�i, na�li su g. Buckmana.
271
00:24:56,664 --> 00:24:59,529
Ali zanimljivo je
gdje su ga na�li. -Gdje?
272
00:24:59,654 --> 00:25:02,834
Na pla�i pred ku�om
Alexandera Chasea.
273
00:25:03,014 --> 00:25:06,674
Poznajete Phila Schuylera? -Ne.
274
00:25:06,854 --> 00:25:11,714
Sad je mrtav, pa ga i
ne�u imati priliku upoznati.
275
00:25:11,894 --> 00:25:17,954
Policija je bila prisutna, pa sam
samo kratko razgovarao s Damionom.
276
00:25:18,134 --> 00:25:22,089
Tvrdi da je ju�er popodne dao
3000 dolara Philu Schuyleru.
277
00:25:22,214 --> 00:25:27,034
Za�to ka�ete da tvrdi, a ne
samo da mu je dao 3000 dolara?
278
00:25:27,214 --> 00:25:29,729
Novac nije prona�en u bungalovu.
279
00:25:29,854 --> 00:25:36,874
G. Mason, ju�er popodne
dao sam Damionu 3000 dolara.
280
00:25:37,534 --> 00:25:40,414
Za�to? -Jer je tra�io.
281
00:25:40,894 --> 00:25:45,514
Za�to je rekao da mu
treba novac? -Nije rekao.
282
00:25:45,694 --> 00:25:49,649
Nisam ga pitao. -Je li tko
vidio da mu dajete novac?
283
00:25:49,774 --> 00:25:54,154
Ja. Nisam samo
to vidjela i �ula.
284
00:25:54,334 --> 00:25:58,714
Freda, �uti. Previ�e
pije�. -I previ�e govorim?
285
00:25:58,894 --> 00:26:02,314
To je istina. Vidjela
sam bradatoga Buckmana,
286
00:26:02,494 --> 00:26:05,729
mu�karca za kojeg ste
pitali, pred ku�om... -Freda!
287
00:26:05,854 --> 00:26:11,914
�ula sam kako pu�ta snimku
prelijepe Alexove pjesme.
288
00:26:13,294 --> 00:26:16,474
Biseri i �ad.
Tako se zove, zar ne?
289
00:26:16,654 --> 00:26:22,234
�to se ti�e 3000 dolara...
-Da, g. Mason. 3000 dolara.
290
00:26:22,414 --> 00:26:26,609
Moj dragi mu� �eli
re�i da se ne sje�a
291
00:26:26,734 --> 00:26:32,074
da je prijatelju Damionu dao taj
novac zbog tu�be za plagijat.
292
00:26:32,974 --> 00:26:36,634
Da tu�im Alexa za
plagijat? Dragog Alexa?
293
00:26:36,814 --> 00:26:41,489
Tko bi izmislio takvu glupost?
Freda? Zna� da ona fantazira.
294
00:26:41,614 --> 00:26:44,794
Prestani, Mona.
Ti si mene nazvala.
295
00:26:44,974 --> 00:26:49,594
Perry, poznaje� me. Misli� da
bih htjela nauditi dragom Alexu?
296
00:26:49,774 --> 00:26:53,969
Damion ti je rekao
da Alex ne trpi �tetu.
297
00:26:54,094 --> 00:26:59,434
Rekao sam Moni, ali kako
si ti saznao? -Naga�ao sam.
298
00:26:59,614 --> 00:27:04,289
Alex nije napisao Bisere i �ad,
a nisi ni ti. Nego Phil Schuyler.
299
00:27:04,414 --> 00:27:06,929
�to se ti�e plavog
sportskog auta,
300
00:27:07,054 --> 00:27:11,489
jesi li sino� slijedila mu�a do
bungalova? -Da, to je bio moj auto.
301
00:27:11,614 --> 00:27:16,474
Nisam znala �to se doga�a
pa sam ga slijedila i �ekala vani.
302
00:27:16,654 --> 00:27:20,849
Zatim sam ga slijedila doma.
-Vratimo se na tvoj ju�era�nji poziv.
303
00:27:20,974 --> 00:27:25,354
�to je s pjesmom? -Perry,
bila je to glupa pogre�ka.
304
00:27:26,734 --> 00:27:32,554
Usamljeni profesor htio je zadiviti
krasnu glumicu u koju se zaljubio.
305
00:27:32,734 --> 00:27:35,489
Davno sam to rekao
Philu i on mi se smijao.
306
00:27:35,614 --> 00:27:40,289
Stotine je takvih pjesama napisao
i zaboravio. Trebao sam re�i Moni.
307
00:27:40,414 --> 00:27:44,609
Kad sam �uo da ima rije�i i u
predstavi je, nazvao sam Phila.
308
00:27:44,734 --> 00:27:47,969
Rekao sam mu da mu
prepu�tam potpis i zaradu.
309
00:27:48,094 --> 00:27:52,394
Ali tada nije htio razgovarati.
Hitno mu je trebao novac.
310
00:27:52,654 --> 00:27:56,794
Tih 3000 dolara. Je li rekao za�to?
311
00:27:56,974 --> 00:28:02,494
Jest. Osobni problem sa
�urjakom. Trebao je pozajmicu.
312
00:28:02,734 --> 00:28:07,684
Kad je poslije do�ao, nije bio
tako nehajan. -Bio je drugi �ovjek.
313
00:28:08,734 --> 00:28:11,134
Bio je grub, opak.
314
00:28:11,614 --> 00:28:16,769
Prijetio je. Kad je zatra�io
50.000, mislio sam da je lud.
315
00:28:16,894 --> 00:28:21,569
Oti�ao je prije nego �to smo mogli
razgovarati. -Slijedio si ga doma?
316
00:28:21,694 --> 00:28:24,634
Jesam. Nisam htio
da ostane na tome.
317
00:28:24,814 --> 00:28:27,089
Kako god se uzme,
ja sam bio kriv.
318
00:28:27,214 --> 00:28:32,129
Rekao je da ga ne zanima zarada
od pjesme, da ne mora postati hit.
319
00:28:32,254 --> 00:28:34,769
Alex i ja mogli smo se dogovoriti.
320
00:28:34,894 --> 00:28:38,129
Ali Phil je zahtijevao
50.000 dolara. Odmah.
321
00:28:38,254 --> 00:28:44,074
�to si na to rekao? -Odbio sam ga.
Rekao sam neka u�ini �to ho�e.
322
00:28:44,494 --> 00:28:47,969
Pardon. G. White?
Do�ite u policijsku postaju.
323
00:28:48,094 --> 00:28:51,274
Uhi�ujem vas za
ubojstvo Phila Schuylera.
324
00:28:51,934 --> 00:28:56,554
Nemate dovoljno dokaza...
-Imam i vi�e nego �to trebam.
325
00:28:56,734 --> 00:29:00,394
Ne samo da su njegovi
otisci bili na grijalici,
326
00:29:00,574 --> 00:29:06,634
nego imam o�evica koji tvrdi da
ga je g. White jedini mogao ubiti.
327
00:29:09,694 --> 00:29:14,369
U slu�aju koji je pred vama, u
kojem dr�ava tu�i Damiona Whitea,
328
00:29:14,494 --> 00:29:18,929
zadr�at �emo se na primarnim
faktorima motiva i prilike.
329
00:29:19,054 --> 00:29:23,009
Dokazat �emo da je
pokojni Phil Schuyler
330
00:29:23,134 --> 00:29:27,514
primio novac od Damiona
Whitea i tra�io jo� vi�e novca.
331
00:29:27,694 --> 00:29:33,514
Dokazat �emo da je samo Damion
White mogao ubiti Phila Schuylera.
332
00:29:33,934 --> 00:29:39,994
G. MacManus, je li Schuyler rekao
kako kani nabaviti 3000 dolara
333
00:29:40,174 --> 00:29:43,354
kako bi vam vratio
novac koji vam je uzeo
334
00:29:43,774 --> 00:29:48,394
krivotvoriv�i va�e ime na �eku
s tim iznosom? -Nije izravno.
335
00:29:48,574 --> 00:29:52,474
No kad sam mu rekao da
plati ili podnosim prijavu,
336
00:29:52,654 --> 00:29:57,329
rekao je da �e lako nabaviti novac.
Dok sam bio prisutan, nazvao je.
337
00:29:57,454 --> 00:30:02,794
Koga je nazvao?
-Optu�enog Damiona Whitea.
338
00:30:03,934 --> 00:30:07,354
Tog popodneva dao
sam Damionu 3000 dolara.
339
00:30:07,534 --> 00:30:10,289
Ali to je bila samo
privremena pozajmica.
340
00:30:10,414 --> 00:30:15,569
Dok ste optu�enom
pozajmljivali 3000 dolara,
341
00:30:15,694 --> 00:30:21,569
je li spomenuo navodno plagiranu
melodiju i upitno autorstvo?
342
00:30:21,694 --> 00:30:27,274
Rekao je neka se ne brinem,
da �e... -Recite, g. Chase.
343
00:30:27,694 --> 00:30:33,994
�to je optu�eni rekao da �e
u�initi? -Rekao je da �e to srediti.
344
00:30:34,174 --> 00:30:36,814
Svjedok je va�. -G. Chase...
345
00:30:37,774 --> 00:30:41,194
Imali ste niz neuspje�nih mjuzikala.
346
00:30:41,374 --> 00:30:46,714
Prihod vam se smanjio, a ugled
u bran�i znatno vam je pao.
347
00:30:46,894 --> 00:30:48,929
To je to�no, zar ne?
348
00:30:49,054 --> 00:30:52,529
Zvu�i kao da sam ne samo
umjetni�ki i nov�ano propao,
349
00:30:52,654 --> 00:30:55,354
nego kao da sam biv�i. Gluposti!
350
00:30:55,534 --> 00:31:01,649
Zna�i, nije vam bilo va�no tko �e
se potpisati na glazbu te pjesme
351
00:31:01,774 --> 00:31:07,114
niti kako �e to utjecati na
uvjete prodaje predstave?
352
00:31:07,294 --> 00:31:09,694
Bio sam donekle zabrinut.
353
00:31:10,174 --> 00:31:13,649
Ali ne i nakon Monine
zabave, kad su mi rekli. -�to?
354
00:31:13,774 --> 00:31:18,394
Da samo odga�a potpisivanje
i da �e se dogovor ostvariti.
355
00:31:18,574 --> 00:31:23,194
Bisere i �ad postavit �e na
Broadwayu i snimiti hit mjuzikl.
356
00:31:23,374 --> 00:31:27,754
Tko vam je dao ta jamstva?
-Jedina osoba koja je mogla.
357
00:31:27,934 --> 00:31:30,334
Producent Charlie Noymann.
358
00:31:31,294 --> 00:31:36,874
Novi mjuzikl Alexa Chasea bio je
najavljen po cijeloj pacifi�koj obali.
359
00:31:37,054 --> 00:31:39,329
Samo kao jeftina,
pokusna izvedba.
360
00:31:39,454 --> 00:31:44,409
Ali do Santa Barbare vi�e je ljudi
bilo na pozornici nego u publici.
361
00:31:44,534 --> 00:31:47,489
Dakle, predstavu ste
otkazali u Santa Barbari?
362
00:31:47,614 --> 00:31:50,609
To sam kao direktor
predlo�io g. Chaseu.
363
00:31:50,734 --> 00:31:53,249
Nisam mislio da
i�ta vrijedi spasiti.
364
00:31:53,374 --> 00:31:58,234
Ali on je bio o�ajan i inzistirao
je da je prepravi i opet poku�a.
365
00:31:58,414 --> 00:32:02,554
Je li g. Chase pobolj�ao
predstavu? -Itekako!
366
00:32:02,734 --> 00:32:06,209
Jedino dobro bila je
plesna to�ka u drugom �inu.
367
00:32:06,334 --> 00:32:10,474
Zarazna melodija.
-Koja je to bila melodija?
368
00:32:10,654 --> 00:32:13,054
Zvala se Biseri i �ad.
369
00:32:13,534 --> 00:32:15,934
Alex joj je dodao stihove.
370
00:32:16,414 --> 00:32:21,034
Uz promjenu ritma i orkestracije
postala je nova ljubavna tema.
371
00:32:21,214 --> 00:32:23,969
Velika to�ka u
prvom �inu i na� finale.
372
00:32:24,094 --> 00:32:28,714
Vratili ste mjuzikl u Santu Barbaru
na drugu pokusnu izvedbu?
373
00:32:28,894 --> 00:32:33,274
Bio je hit. Odli�ne kritike,
buran pljesak za svaku izvedbu.
374
00:32:33,454 --> 00:32:37,649
A sve zahvaljuju�i novoj
naslovnoj pjesmi, Biserima i �adu.
375
00:32:37,774 --> 00:32:41,729
Zagrizao je i vrhunski filmski
producent koji se odu�evio.
376
00:32:41,854 --> 00:32:46,234
Tko je bio taj producent?
-Charles Noymann.
377
00:32:48,814 --> 00:32:53,194
Kasno popodne u studio
me nazvao Phil Schuyler.
378
00:32:53,374 --> 00:32:57,274
Natuknuo je da je sporno
tko je napisao melodiju
379
00:32:57,454 --> 00:32:59,969
za naslovnu pjesmu Biseri i �ad.
380
00:33:00,094 --> 00:33:07,114
Rekao je da bi mi mala naknada
u�tedjela velika pravna natezanja.
381
00:33:07,294 --> 00:33:12,634
Kako ste odgovorili na to? -Da sam
voljan razgovarati ako ima dokaz.
382
00:33:13,054 --> 00:33:17,249
Po�eo je zamuckivati i
sklopio slu�alicu. �udak.
383
00:33:17,374 --> 00:33:21,674
G. Noymann, jeste li poslije
vidjeli tog Phila Schuylera?
384
00:33:21,934 --> 00:33:24,209
Jesam, na Moninoj zabavi.
385
00:33:24,334 --> 00:33:27,569
Damion se sva�ao s
nekim �ovjekom na terasi.
386
00:33:27,694 --> 00:33:31,649
Idu�e jutro u novinama sam
vidio da je to bio Schuyler.
387
00:33:31,774 --> 00:33:36,394
Je li se �inilo da je
sva�a nasilna? -Nasilna?
388
00:33:36,814 --> 00:33:39,089
Nisu se tukli.
389
00:33:39,214 --> 00:33:42,664
Hvala, g. Noymann.
To je sve. Svjedok je va�.
390
00:33:43,774 --> 00:33:47,914
G. Noymann, nikad niste
vidjeli Phila Schuylera.
391
00:33:48,094 --> 00:33:52,234
Kako ste mogli znati da vas
zaista zove Phil Schuyler?
392
00:33:52,414 --> 00:33:57,954
Tako se predstavio. -Je li skupo
financirati kazali�nu predstavu?
393
00:33:58,134 --> 00:34:03,954
Va� ugovor s Alexom Chaseom i
Monom Winthrope stajao je mnogo.
394
00:34:04,374 --> 00:34:08,514
Rekao bih da je vi�e
od milijun dolara mnogo.
395
00:34:08,934 --> 00:34:14,994
Primili ste poziv koji bi vam
bio osiguranje tih milijun dolara.
396
00:34:15,414 --> 00:34:20,329
Zar da vjerujemo da ste otpisali
takav poziv kao poziv �udaka?
397
00:34:20,454 --> 00:34:23,689
Nisam bio siguran da
iza tvrdnje ne�to stoji.
398
00:34:23,814 --> 00:34:29,209
Da sam mogao dobiti prava za
naslovnu pjesmu i za 50.000,
399
00:34:29,334 --> 00:34:32,569
to bi mi vrlo mnogo
zna�ilo. -Koliko to�no?
400
00:34:32,694 --> 00:34:36,889
Jeftino bih kupio skript i glazbu,
sklopio zaseban ugovor s Monom.
401
00:34:37,014 --> 00:34:40,819
Sve bih dobio za manje od
pola iznosa koji je tra�io Janda.
402
00:34:40,944 --> 00:34:46,434
Da u�tedite 500.000 dolara,
niste morali samo potvrditi Chasea.
403
00:34:46,614 --> 00:34:51,289
Prije odlaska Moni, svratili
ste Philu Schuyleru, zar ne?
404
00:34:51,414 --> 00:34:54,054
Masone, nemojte me optu�ivati.
405
00:34:54,534 --> 00:34:58,489
U�tedio bih 500.000 kad
bih se nagodio sa Schuylerom.
406
00:34:58,614 --> 00:35:02,274
Za�to bih ga onda ubio?
-Odgovorite mi.
407
00:35:02,454 --> 00:35:05,449
Vidjeli ste Phila
Schuylera, zar ne? -Nisam.
408
00:35:05,574 --> 00:35:09,414
To nije istina!
409
00:35:09,894 --> 00:35:11,929
Sve sam rekao tu�iocu.
410
00:35:12,054 --> 00:35:16,489
Sjedio sam u autu preko puta
ulice i �ekao da mu ode posjetitelj.
411
00:35:16,614 --> 00:35:20,089
Onda sam vidio g�icu Jordan.
Radila je u mome filmu.
412
00:35:20,214 --> 00:35:24,114
Do�la je doma kad je
posjetitelj odlazio, oko 20 h.
413
00:35:24,294 --> 00:35:30,354
Htio sam iza�i iz auta, ali
shvatio da je bolje da me ne vide.
414
00:35:30,774 --> 00:35:34,674
Tako da sam oti�ao,
a da Schylera nisam vidio.
415
00:35:35,574 --> 00:35:38,934
Tko je bio posjetitelj?
416
00:35:39,414 --> 00:35:42,834
Alexov i Monin agent. Jerry Janda.
417
00:35:44,454 --> 00:35:49,609
Kad sam se vratio u ured nakon posjete
Noymannu, �ekao me Leonard Buckman.
418
00:35:49,734 --> 00:35:54,834
Rekao mi je da je pjesmu Biseri
i �ad napisao Schuyler, a ne Chase.
419
00:35:55,254 --> 00:35:59,874
Jeste li povjerovali to �to vam
je Buckman rekao? -Tada nisam.
420
00:36:00,054 --> 00:36:05,634
Mislio sam da je �udak koji zna
za Alexa i Monu i �eli izvu�i lovu.
421
00:36:05,814 --> 00:36:09,234
Dao sam mu 20 dolara
i rekao mu da se gubi.
422
00:36:09,414 --> 00:36:14,034
Malo poslije, oko 19 h, doma
me nazvao sam Phil Schuyler.
423
00:36:14,454 --> 00:36:18,409
Potvrdio je Buckmanovu
pri�u i tra�io da do�em k njemu.
424
00:36:18,534 --> 00:36:22,674
Je li pokojnik poku�ao
izmamiti novac od vas?
425
00:36:22,854 --> 00:36:27,234
Ne izravno, ali pecao je ponudu.
426
00:36:27,414 --> 00:36:31,609
Ponudio sam mu 5000 dolara
da se odrekne prava na pjesmu.
427
00:36:31,734 --> 00:36:35,394
Kako je reagirao?
-Nasmijao se na moju ponudu.
428
00:36:35,574 --> 00:36:40,729
Rekao je, ako ja nudim 5000,
netko drugi ponudit �e 50.000.
429
00:36:40,854 --> 00:36:44,214
Netko drugi? -G. Janda...
430
00:36:44,454 --> 00:36:48,409
Je li Phil Schuyler rekao
od koga kani dobiti novac?
431
00:36:48,534 --> 00:36:53,394
Je li rekao od koga �e
sigurno dobiti 50.000 dolara?
432
00:36:53,574 --> 00:36:57,714
Jest. Od optu�enog
Damiona Whitea.
433
00:36:58,614 --> 00:37:03,529
Hamilton Burger je djelotvoran.
Motiv i prilika. Sve je jasno izlo�io.
434
00:37:03,654 --> 00:37:08,034
Priliku je zaista imao.
O�evidac je vidio Whitea,
435
00:37:08,214 --> 00:37:11,634
tvoga klijenta,
u vrijeme ubojstva.
436
00:37:11,814 --> 00:37:15,529
A �to se ti�e motiva,
znamo kakva je Damion osoba.
437
00:37:15,654 --> 00:37:17,929
Kad Burger sve sa�me...
438
00:37:18,054 --> 00:37:22,434
Uspje�na brodvejska
predstava, spektakularni film,
439
00:37:22,854 --> 00:37:26,994
profesorovo ime pod
svjetlima reflektora...
440
00:37:27,414 --> 00:37:33,474
Da je ovo su�enje, mogao bi zvati
profesora da ka�e kako je bilo.
441
00:37:34,614 --> 00:37:39,219
Da si porota, bi li povjerovao da je
Damion ostavio otiske na grijalici
442
00:37:39,344 --> 00:37:43,369
jer se spotaknuo o �icu i
morao uspraviti grijalicu?
443
00:37:43,494 --> 00:37:47,929
Ili su ostali kad je bacao grijalicu
u kadu da ubije Schuylera?
444
00:37:48,054 --> 00:37:51,474
Shva�am. -To nas
vra�a motivu i Damionu.
445
00:37:51,654 --> 00:37:55,849
White nije jedini. Mo�da je
Noymann upleteniji nego �to ka�e.
446
00:37:55,974 --> 00:37:58,729
A Janda je mogao
izgubiti debelu proviziju.
447
00:37:58,854 --> 00:38:02,809
Ne zaboravimo kradljivog
skladatelja Alexa Chasea.
448
00:38:02,934 --> 00:38:07,314
Mo�da je do grla u
dugovima. -Alex Chase?
449
00:38:07,494 --> 00:38:10,434
Kako to misli�? -To
je samo mogu�nost.
450
00:38:10,614 --> 00:38:14,619
Ali saznao sam da Chase nije
na�ao sponzora za zadnji mjuzikl.
451
00:38:14,744 --> 00:38:19,314
Valjda ga je sam financirao.
Vjerojatno je izgubio sve �to ima.
452
00:38:19,494 --> 00:38:23,874
Na� g. Chase, skladatelj
i bankrotirani an�eo.
453
00:38:24,534 --> 00:38:29,154
Jahve tad upita Satana:
Odakle dolazi�?
454
00:38:30,054 --> 00:38:32,694
Della, to je to. -�to?
455
00:38:32,934 --> 00:38:35,334
Sotona i an�eo.
456
00:38:35,814 --> 00:38:38,569
Zanima me vi�e o tom
an�elu. -Samo malo.
457
00:38:38,694 --> 00:38:44,089
Sva�ta sam nabavio... -Ovaj put
�e� nadma�iti sebe. Sutra, na sudu.
458
00:38:44,214 --> 00:38:49,314
Kako? -Prvo s
an�elom, onda sa Sotonom.
459
00:38:49,734 --> 00:38:53,874
Zapravo, neka
budu dvojica Sotona.
460
00:38:57,894 --> 00:39:01,649
Kad sam vidio probu druge
pokusne izvedbe u Santa Barbari,
461
00:39:01,774 --> 00:39:04,489
nisam mogao
vjerovati. Oti�ao sam Philu.
462
00:39:04,614 --> 00:39:08,514
Rekao sam da je njegova
melodija dobila stihove
463
00:39:08,694 --> 00:39:12,834
i postala naslovna pjesma
mjuzikla Alexandera Chasea.
464
00:39:13,494 --> 00:39:17,929
Kad je Phil Schuyler saznao da
su uzeli glazbu bez njegova znanja.
465
00:39:18,054 --> 00:39:21,809
�to je u�inio? -Rekao sam
Philu da smjesta nazove Chasea.
466
00:39:21,934 --> 00:39:25,639
Da tra�i da ga potpi�e, kao i
tantijeme. Rekao je da ho�e.
467
00:39:25,764 --> 00:39:29,689
Ali da prvo mora razgovarati s
osobom koja je ukrala pjesmu.
468
00:39:29,814 --> 00:39:32,569
Tko bi to mogao biti
ako nije Alex Chase?
469
00:39:32,694 --> 00:39:38,514
Phil mi nije rekao ime, ali priznao
je da je netko drugi ukrao glazbu.
470
00:39:39,174 --> 00:39:42,354
Neki njegov prijatelj profesor.
471
00:39:43,254 --> 00:39:46,674
Neki njegov prijatelj profesor?
472
00:39:47,334 --> 00:39:49,734
Svjedok je va�.
473
00:39:49,974 --> 00:39:55,369
Nazvali ste Charlesa Noymanna i
predstavili se kao Phil Schuyler.
474
00:39:55,494 --> 00:40:00,789
Za�to niste nazvali g. Chasea?
-Nisam ga nazvao. -Tvrdim da jeste.
475
00:40:00,914 --> 00:40:04,969
Va� posjet g. Chaseu ujutro nakon
ubojstva ima dva obja�njenja.
476
00:40:05,094 --> 00:40:07,609
U svakom slu�aju radi se o ucjeni.
477
00:40:07,734 --> 00:40:12,169
Ili niste znali da je Schuyler mrtav
ili ste znali da je ubijen...
478
00:40:12,294 --> 00:40:16,249
Nisam znao da je Phil ubijen.
Ina�e bih oti�ao na policiju.
479
00:40:16,374 --> 00:40:19,609
Ali oti�li ste Alexanderu
Chaseu da ga ucijenite.
480
00:40:19,734 --> 00:40:23,689
Vi ste, a ne Phil Schuyler,
nazvali Charlesa Noymanna.
481
00:40:23,814 --> 00:40:26,214
Dobro, priznajem da jesam.
482
00:40:26,454 --> 00:40:29,249
Ali nisam uspio
ucijeniti g. Chasea.
483
00:40:29,374 --> 00:40:32,979
Kad ste se predstavili kao
Schuyler i nazvali Noymanna,
484
00:40:33,104 --> 00:40:37,794
rekao je da �e razgovarati ako
imate dokaz o autorstvu pjesme.
485
00:40:38,214 --> 00:40:41,689
Ali niste imali
dokumentaciju? -Nisam.
486
00:40:41,814 --> 00:40:47,154
Idu�e jutro pustili ste dvije godine
staru snimku glazbe Alexu Chaseu.
487
00:40:47,814 --> 00:40:51,954
Mo�emo dokazati da snimka
pripada Philu Schuyleru.
488
00:40:52,134 --> 00:40:54,449
Dobro, ukrao sam snimku.
489
00:40:54,574 --> 00:40:58,529
Phil me nije imao pravo otpiliti.
Ja sam primijetio melodiju.
490
00:40:58,654 --> 00:41:02,809
Ja sam mu dao ideju za ucjenu.
-Phil Schuyler vas je nadmudrio.
491
00:41:02,934 --> 00:41:06,169
Pred vama je nazvao
Jandu i tra�io da do�e.
492
00:41:06,294 --> 00:41:10,674
�to vam je tada rekao?
Ponudio vam je dio?
493
00:41:11,334 --> 00:41:14,994
Nije. Rekao je:
Kidaj. Ne gnjavi me.
494
00:41:15,174 --> 00:41:20,034
Gnjavio sam. Zadr�ao sam se dok
nije oti�ao i tad sam ukrao vrpcu.
495
00:41:20,214 --> 00:41:22,969
Ako mi ne �eli dati
dio, sam �u ga uzeti.
496
00:41:23,094 --> 00:41:28,009
Dala sam g. MacManusu omotnicu
koju mi je Phil dao za njega.
497
00:41:28,134 --> 00:41:32,274
Onda sam se vratila doma i
po�ela spremati za ma�kare
498
00:41:32,454 --> 00:41:34,659
na koje smo Phil i ja trebali i�i.
499
00:41:34,784 --> 00:41:40,434
Dok ste bili u svome bungalovu,
jeste li vidjeli da netko dolazi Philu?
500
00:41:40,614 --> 00:41:45,714
Deset minuta prije nego �to sam
pozvala upravitelja i na�la Phila,
501
00:41:45,894 --> 00:41:50,274
vidjela sam Damiona Whitea
kako odlazi iz Philova stana.
502
00:41:50,454 --> 00:41:52,689
U tih deset minuta,
g�ice Jordan,
503
00:41:52,814 --> 00:41:58,194
izme�u �asa kad ste vidjeli da
g. White izlazi i pronalaska tijela,
504
00:41:58,374 --> 00:42:02,329
jeste li vidjeli da itko ulazi
u bungalov ili izlazi iz njega?
505
00:42:02,454 --> 00:42:05,169
Nisam. -Hvala. -Ali
nisam stalno gledala.
506
00:42:05,294 --> 00:42:08,049
Ali rekli ste... Tko je stalno gledao?
507
00:42:08,174 --> 00:42:12,434
Upravitelj, Rudy.
-Hvala, g�ice Jordan.
508
00:42:13,694 --> 00:42:17,834
Bila je No� vje�tica.
Bilo je djece uokolo.
509
00:42:18,014 --> 00:42:23,354
Nakon ve�ere primijetio sam da
ne radi elektri�ni znak na ulazu.
510
00:42:23,534 --> 00:42:26,049
Popeo sam se na
ljestve da ga popravim.
511
00:42:26,174 --> 00:42:29,889
Dok ondje stojim, licem
sam okrenut prema dvori�tu.
512
00:42:30,014 --> 00:42:33,434
Svi bungalovi izlaze
na centralno dvori�te.
513
00:42:33,614 --> 00:42:37,809
I jedino se kroz dvori�te
ulazi u bungalove i izlazi iz njih.
514
00:42:37,934 --> 00:42:42,794
A ja ondje stojim i nema mi druge
nego da gledam �to se doga�a.
515
00:42:42,974 --> 00:42:47,354
Gledali ste i bungalov
Phila Schuylera? -Jesam.
516
00:42:47,534 --> 00:42:50,654
U�la je g�ica Jordan.
517
00:42:51,134 --> 00:42:55,034
Zatim je u�ao i �urjak g. Schuylera.
518
00:42:55,214 --> 00:42:59,354
On je zatim iza�ao. Iza�la je i ona.
519
00:42:59,534 --> 00:43:04,689
Zatim se vratio g. Schuyler.
-Nakon �to se vratio,
520
00:43:04,814 --> 00:43:11,834
koliko je ljudi u�lo u bungalov?
-Samo je jedna osoba u�la i iza�la.
521
00:43:12,014 --> 00:43:17,594
Nitko vi�e nije u�ao sve
dok ja nisam na�ao tijelo.
522
00:43:18,014 --> 00:43:21,914
Tko je bila ta jedina
osoba, g. Mahlsted?
523
00:43:22,334 --> 00:43:24,974
On. G. Damion White.
524
00:43:25,454 --> 00:43:27,854
G. Mason.
525
00:43:34,814 --> 00:43:39,489
Sigurno nitko nije u�ao u bungalov
nakon �to je optu�eni oti�ao?
526
00:43:39,614 --> 00:43:42,014
Posve sam siguran.
527
00:43:42,254 --> 00:43:46,874
Gledate li kad ne�to �to
ne vidite? -Ne shva�am.
528
00:43:47,294 --> 00:43:51,009
Koliko dugo �ivite u
kompleksu bungalova?
529
00:43:51,134 --> 00:43:54,129
Dvadeset godina, mo�da i dulje.
530
00:43:54,254 --> 00:43:59,409
Ovo je fotografija va�eg bungalova,
soba u kojoj ste proveli 20 godina.
531
00:43:59,534 --> 00:44:01,934
Dizajn tapeta...
532
00:44:02,654 --> 00:44:07,274
Je li uzorak okomit, odozgo
prema dolje, ili vodoravan?
533
00:44:08,654 --> 00:44:10,929
Ide ovako. Vodoravan je.
534
00:44:11,054 --> 00:44:15,914
A ru�e me�u prugama na tapeti...
535
00:44:16,574 --> 00:44:20,714
Jesu li izme�u svake
pruge ili izme�u svake druge?
536
00:44:22,094 --> 00:44:25,274
Izme�u svake pruge. -Pogledajte.
537
00:44:27,854 --> 00:44:30,734
Imao sam krivo. Oba puta.
538
00:44:31,214 --> 00:44:33,614
Gledamo, a ne vidimo.
539
00:44:46,574 --> 00:44:51,249
Su�e, prosvjedujem
protiv ove cirkuske taktike!
540
00:44:51,374 --> 00:44:55,089
Kakva je ovo predstava?
-Samo �as, g. Burger.
541
00:44:55,214 --> 00:44:58,394
Razumijem �to �eli
odvjetnik obrane.
542
00:44:58,574 --> 00:45:03,914
Zanima me ovo. Ako nemate
konkretni prigovor, nastavit �emo.
543
00:45:04,334 --> 00:45:08,954
Nastavimo, su�e! Dovedimo
i plesa�ice i svira�a zmijama.
544
00:45:09,134 --> 00:45:12,369
Dosta, g. Burger.
Izvolite, g. Mason.
545
00:45:12,494 --> 00:45:14,529
U redu, su�e.
546
00:45:14,654 --> 00:45:21,194
Djeca su jo� bila u ma�karama
u trenutku kad ste na�li tijelo?
547
00:45:21,614 --> 00:45:24,609
Jesu, stalno su dolazili.
Jo� od pet popodne.
548
00:45:24,734 --> 00:45:28,634
I nakon �to je Damion
White oti�ao iz bungalova? -Da.
549
00:45:28,814 --> 00:45:31,454
Vratili bi se.
550
00:45:31,694 --> 00:45:36,794
Ne, g. Mason. Ne ta
djeca. Sve ih poznajem.
551
00:45:36,974 --> 00:45:40,634
Hajdemo saznati koliko
ih dobro poznajete.
552
00:45:41,774 --> 00:45:46,154
Djeco, mo�ete li stati u vrstu?
553
00:45:54,014 --> 00:45:58,394
Rudy, tko je Sotona
broj 1? -Brucie Hillman.
554
00:46:04,814 --> 00:46:08,714
To je Kargerov mali. Gene Karger.
555
00:46:12,734 --> 00:46:17,114
Cigan�icu znam,
to je Michele Strull.
556
00:46:17,294 --> 00:46:21,914
Nije po�teno, Rudy. Pomogao
si mi da kupim kostim u du�anu.
557
00:46:23,534 --> 00:46:28,209
A Sotona broj dva? Njegov
je kostim iz istog du�ana.
558
00:46:28,334 --> 00:46:33,674
Prepoznajete li ga? -De�ko koji voli
kopati rupe. To je Don Carmichael.
559
00:46:36,734 --> 00:46:41,594
Imam 56 godina.
Zovem se Joe Hudson.
560
00:46:42,254 --> 00:46:45,674
Koliko ste visoki,
g. Hudson? -162 cm.
561
00:46:46,334 --> 00:46:50,954
Isto kao g. Janda bez
cipela s povi�enim potplatom.
562
00:46:51,134 --> 00:46:54,014
Hvala vam, djeco.
563
00:46:57,374 --> 00:47:02,714
G. Janda, g. Chase je financirao
zadnji neuspjeh va�im novcem?
564
00:47:03,374 --> 00:47:05,889
Pozajmio sam
mu sve �to sam imao.
565
00:47:06,014 --> 00:47:10,394
Zadu�ili ste se nadaju�i se
da �e Biseri i �ad sve rije�iti.
566
00:47:11,294 --> 00:47:16,394
Ali bez ugovora s Noymannom
propali biste, zar ne? -Da.
567
00:47:17,294 --> 00:47:21,434
Taj je Schuyler
pritiskao Damiona, mene.
568
00:47:21,854 --> 00:47:25,034
Slijedili ste Damiona
i Monu do Schuylera.
569
00:47:25,214 --> 00:47:29,834
Kupili ste kostim u du�anu od
trgovca koji vas mo�e prepoznati.
570
00:47:30,734 --> 00:47:34,094
�ekali ste da Damion ode.
571
00:47:34,574 --> 00:47:39,489
Onda ste skinuli cipele i pridru�ili
se djeci u obilasku bungalova.
572
00:47:39,614 --> 00:47:44,714
�ekali ste priliku da
ubijete Phila Schuylera.
573
00:47:44,894 --> 00:47:47,534
Bio je u kadi.
574
00:47:48,014 --> 00:47:52,334
Nisam znao kako �u to izvesti.
575
00:47:53,054 --> 00:47:55,569
Onda sam ugledao
elektri�nu grijalicu.
576
00:47:55,694 --> 00:48:01,754
Mona! Bila si mi jedina velika
zvijezda, a nisi radila dvije godine!
577
00:48:03,374 --> 00:48:07,214
Dvije... Shvatite!
578
00:48:08,414 --> 00:48:13,934
Dobio sam priliku da vratim novac i
jo� zaradim, opet u�em u prvu ligu!
579
00:48:14,174 --> 00:48:19,514
Ali sve je propadalo zato �to je
Schuyler napisao tu melodiju.
580
00:48:21,134 --> 00:48:24,074
Ali jedino on je to mogao dokazati.
581
00:48:24,254 --> 00:48:26,654
Samo Schyler.
582
00:48:27,614 --> 00:48:32,204
Morao sam ga sprije�iti prije nego
�to Noymann otka�e ugovor!
583
00:48:36,014 --> 00:48:38,414
Kostim...
584
00:48:39,134 --> 00:48:41,774
Nije bio Sotona.
585
00:48:43,694 --> 00:48:46,574
Nego kostim lude.
586
00:48:52,814 --> 00:48:56,954
Od vjerskog blagdana
Svih svetih do ubojstva.
587
00:48:57,614 --> 00:49:00,554
No� vje�tica daleko je dospjela.
588
00:49:00,734 --> 00:49:04,154
Tama, crvi, mrtva�ke
ponjave, grobovi.
589
00:49:04,334 --> 00:49:07,274
Paule, recitira� pjesmu. -Zaista?
590
00:49:08,174 --> 00:49:11,114
Ali snaga je poput palog an�ela,
591
00:49:11,294 --> 00:49:15,009
i��upana stabla, tama, crvi,
mrtva�ke ponjave i grobovi.
592
00:49:15,134 --> 00:49:17,534
Ma zamisli. Keats!
593
00:49:18,254 --> 00:49:22,929
Kad smo kod palih an�ela... -Koji
propadnu financiraju�i neuspjehe?
594
00:49:23,054 --> 00:49:29,114
Da. Mislila sam da �e Jandi isko�iti
o�i kad je vidio starca u kostimu.
595
00:49:29,294 --> 00:49:31,694
Odli�an trik.
596
00:49:31,934 --> 00:49:37,234
Kad vidi� rezultat,
bogme se isplatio!
597
00:49:43,500 --> 00:49:47,500
K r a j
598
00:49:49,000 --> 00:49:57,000
Obrada: MilanRS i Lemonzoo
www.prijevodi-online.org
599
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
52967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof