Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Like a brother (Jako bratr)
Jak se jmenuje�?
Zack.
J� jsem Bruno.
Chod� sem �asto?
Ne, jsem tady prvn�.
Nejsi z m�sta, �e?
Ne, jak to v�?
Jen tu��m.
Kde pracuje�?
Pracuji v bance.
Jak� si znamen�?
Je to v�dy stejn�.
5 minut p�ed t�m ne� odejde, v�echny jej� v�ci na m� naval�.
Dokonce jsem �el pod�vat i na Pierrat,
mana�erku, kter� tam m�la b�t.
M�l jsi vid�t jej� obli�ej na druh� den.
Ty jsi �pln� mimo.
Ach, promi�..
Co se d�je?
Dnes m�m narozeniny.
Nevypad� velmi ��astn� na to.
Pro� si se o tom nezm�nil?
Necht�l jsem t� t�m obt�ovat.
M�l bys b�t r�d, to je d�vod k oslav�
a je�t� s takov�m jm�nem.
To nen� moje prav� jm�no.
Ve skute�nosti jsem Sebastien.
Zm�nil jsem si ho, kdy� jsem se p�est�hovat do Pa��e.
Zack je z jednoho TV seri�lu, kdy� jsem byl mal�.
Ten hrdina byl blon��k a fakt fe��k.
Asi prvn� kluk, kter�ho jsem miloval.
Bude� m�t 20, �e?
A c�ti� se mizern� proto, �e?
Ano, mysl�m, �e st�rnu.
Nebu� hloup�, jsi je�t� mlad�!
To mi n�co p�ipomn�lo.
Vzpom�n�m si, �e to bylo touhle
dobou loni, kdy� jsem p�i�el do Pa��e.
Kde jsi byl?
V z�toce, kreslit.
P��jde� ve�er?
Kam?
Do D�ungle p�ece, kam jinam?
Jsem z toho trochu otr�ven�, ale jinak dobr�.
Jsi OK?
Jsem v po��dku, p�em��lel jsem.
Trochu jsi m� polekal.
Prost� mi dej chvilku �asu.
Tak se uvid�me pozd�ji s Marine a Sophie.
Kdy� jsme �li z matiky...
a strkal do m�...
Jen tak?
Jo, bezd�vodn�...
Z�ejm� jsem si o to ��kal.
Jo...
Jakoby...
On �to��...
- Porvali jste se? - Prav� h�k...
Zkou�� to...
St�le kec�, ale ��dn� �iny.
Jo...
- Dnes ve�er jsi n�jak� mrzut�. - Ne, nejsem.
Jsi takov�to po��d. Co je s tebou?
Jsem OK, fakt!
Nechte ho.
Jsi v�ce uzav�en�
ne� my! Tak �ekn�te?
- V�te to? - Ne.
Nechte ho b�t.
M�m p��t� t�den narozeniny
a jsem prvn� pry� z domu.
Tak, to je v�ne!
Mohl bys te� jet dom�!
Kdybych jel, asi bych se nevr�til.
V�te o tom, �e bychom m�li ud�lat ve��rek.
Jsem u babi�ky,
tak�e to nep�jde.
Krom� v�s, nem�m ��dn� p��tel�.
J� m�m plac. Rodi�e jsou p��t� t�den pry�.
A �koln� ml�de� nepot�ebuje omluvu.
To je hezk� od tebe, ale asi to nen� dobr� n�pad.
Jo, je.
Jo, bude legrace.
Marine, �la bys se mnou na WC?
Jasn�!
Pro� si mi to ne�ekl?
Necht�l jsem t� obt�ovat.
Tak�e ty nem��e� b�t �p�imn� ke sv�m p��tel�m.
A co ty a Marine?
Jenom k�mo�i, jak jsem ti ��kal.
Ur�it� se ji l�b�.
Nem�m z�jem.
Nejsem jako ty, v�dy� v�.
Jo v�m, jsi vyj�me�n�.
Jdeme kluci?
M�m je�t� vy��dit n�jak� telefon�ty.
D�do?
Jsem v Pa��i.
Pr�v� jsem dorazil.
M��u se stavit?
Je fajn t� znovu vid�t.
Moc si se nezm�nil.
Cht�l bych ti n�co d�le�it�ho ��ct.
Tak spus�?
Nen� to snadn�.
Vra�me se k pr�ci.
Je to ��st��n� proto, pro� jsem se vr�til.
U� se mi to fakticky nel�bilo.
Jsem gay.
V�, nejsem p�ekvapen.
To je v�e, co na to �ekne�?
Nen� to co jsem zam��lel s tebou,
ale m�m t� r�d takov�ho jak� jsi
a chci, abys byl ��astn�.
M��u tady n�jak� �as z�stat?
Ano, jak dlouho bude� cht�t.
Vr�ti� se na univerzitu?
Jo, v p��t�m term�nu,
Zat�m budu m�t n�jakou pr�ci.
M��u dostat kl��e?
V�m, �e jsem nikdy nem�l moc �asu na tebe
ale doufejme, �e si ho te� ud�l�m.
Dob�e, nebudu o tom v�ce mluvit,
V�dy� v�, �e jsem tady pro tebe.
D�ky d�do.
Vynechal jsi �kolu?
Po�kej a� to uvid�?
Je to tak krvav�. Nedostane� infekci?
Ne, to je dobr�. Jen se to mus� zahojit.
V�dy si m�l ze v�eho obavy. Nemyslel jsem, �e bys to mohl ud�lat.
Pro� jsi n�m o tom ne�ekl?
Abyste m� od toho neodrazovali
nebo ned�lali kolem toho povyk!
Bylo to pro m� jednodu���.
Nechal sis to ud�lat v Nantes?
Jo. Je fakt dobr�.
Mo�n�, �e bych si nechal ud�lat je�t� jedno nebo piercing.
Mohl jsi to ��ct...
Nen� d�vod se ob�vat.
Nic se ned�je.
- Jdu vyzvednout m�ho bratra z juda. - OK, �au.
- Po�me obhl�dnout pl�. - Dob�e.
Zack, 19 let..
Blond
1,75 vysok�, v�ha 55,
hled�m n�koho na noc.
Kolik ti je?
Jsem pohledn�, nezarostl�.
M�m r�d v�echno.
M��u trochu dostat?
P�esta�!
To se v�dy kouk� na tohle.
Je to moje obl�ben�.
Je to vzru�uj�c�, ale....nudn�.
Podej mi ten ovl�da�.
Ru��!
Tohle je lep��.
V ��dn�m p��pad�!
Po�ekej!
Laurent?
L�b�?
Nev�m.
M� r�d filmy?
Ano.
J� taky, v�dy si n�co pou�t�m.
Ne na krk...
Pokra�uj, v�n�...
Ud�lals to nebo ne?
Copak, cht�la bys to v�d�t?
M��e� mi to ��ct.
Pokud ne, tak proto, �es to nikdy neud�lal.
A co ty?
U� jsem to taky ud�lala,
ale nikdy takhle.
A chce� to?
Jo,
Nechci �ekat na toho prav�ho nebo n�jak�ho pras�ka.
Jsi rozv�n�n�.
Chce� c�tit mu�sk� dotek?
Chce� to surov� nebo...
b�t cel� zulib�na?
P�esta�, n�kdo se kouk�!
Hlup��ku.
Mysl�, �e Sophie a Romain to u� d�lali?
Romain ur�it� spal s holkou...
Stejn� tak Sophie, ale myslela jsem spole�n�...
Nev�m...
Tak�e si �l�pnul vedle?
Ne.
Ty ��rl�.
Muselo se to st�t.
Jak� to m� v�znam?
To m�n� v�echno.
Miluje� ho?
Snad...
Neus�nej.
Nem��e� z�stat.
Chce�, abych ode�el?
Ano.
Tak�e to byla jenom chvilkov� z�le�itost...
U� m� p��t� nechce� vid�t.
J� nechci vztah.
Ale m��e� mi zavolat.
Rozum�m.
Ahoj Romain! U� je to skoro 3 m�s�ce, co jsem pry�.
Ano?
Byls pozd� ven.
Zkou�el jsem
m�stn� klubovou sc�nu.
A l�bilo se ti to?
Ano, bezva jsem se bavil.
Je tu n�jak� dopis?
Ne, to nic nen�.
Dobrou noc!.
Mysl� to v�n�, �e kdybys jel dom�
u� by ses nevr�til zp�t?
Nev�m.
Opustil bys m�?
Tak to nen�.
Ty m� ka�dop�dn� Sophie.
S holkama je to jin�,
ne� s k�mo�em.
U� tady nen� co d�lat.
Ka�dop�dn� si mysl�m...
�e kdyby to nebylo kv�li tob�,
ode�el bych stejn�.
Neodch�zej!
U� se zn�me tak dlouho.
Jako brat�i?
To nen� br�cha, koho pot�ebuji.
U� jednoho m�m.
Tak co vlastn� pot�ebuje�?
Nev�m.
N�koho, kdo m� o m� z�jem,
kdo je n�n�
a laskav�.
Pro� ne Marine?
Nemiluji ji.
Je to jenom p��telkyn�.
Jen proto, �e je holka, tak to neznamen�, �e bych m�l s n� chodit.
M� v pl�nu se usadit?
Ano, mohl bych s n�jak�mi p��teli.
Je to velk� m�sto,
zvykne� si na to.
Co chce� d�lat ve sv�m �ivot�?
V�dy jsem miloval kino. To by mi vyhovovalo.
Herectv�?
Pro� ne?
��k� se o m�, �e jsem roztomil�.
V�m, �e pot�ebuji v�ce ne� vzhled,
ale to je jenom za��tek.
Nen� to tak trochu jenom pro "vyvolen�"? A to je to, co um�?
Nev�m.
R�d bych se tomu v�noval ka�dop�dn�.
To je jeden z d�vodu, pro� jsem se p�est�hoval,
abych tady neskon�il.
Ty nejsi v�bec jako tv�j bratr.
Jak se mu vede? �eznictv� jede dob�e?
Jo.
P�evezme ho, kdy� u� tady nebudu.
Setk�va� se s n�jak�mi �enami?
Ano, s n�kolika m�lo
ale nic v�n�ho to nen�.
N�kdy jsem smutn�
a div�m se, pro� jsem vlastn� ode�el.
Co ti nejv�ce chyb�?
Ani nev�m.
Asi mo�e.
Voda je chladn�.
To jenom ty chod�v� plavat v kv�tnu.
Cht�l bys to um�t?
Nen� to moje chyba, �e neum�m plavat.
Mohl by ses to nau�it.
Mohl by ses pustit do toho i p�esto.
Zapome� na to!
Super tetov�n�.
Podej mi kr�m.
Tady je.
Nat�e� mi z�da?
Tak�e je dohodnuto.
Pozvala jsem Jonasze, Cl�menta, Johana, Laurenta,
Davida, Benjamina a dal��ho Davida.
Tak, to jsou kluci.
Holky. Pozvala jsem Sarah, Julie, Lucie a Samanthu.
Plus p��tel�. Mimo Bertrandovi, t�ch je hodn�.
Na kolik hodin?
na 8 hodinu.
P�in�st n�jakou l�hev?
Jo.
My vemem n�jak� piva a dal�� v�ci. A su�enky.
Sotva je zn�m. To bude asi fiasko.
Mak�m jako hovado pro tebe.
A to je tvoje vd��nost.
P�ece to ned�l� kv�li m�.
Ale kv�li tomu, �e m��e� po��dat p�rty.
Tak tomu nem��u uv��it!
Pokra�uj, Seb.
A co ty?
Nevyj�d�uji se k tomu.
Tak �ekni pravdu!
M��eme na chv�li zmlknout?
Promi�te, ale budu muset j�t.
Jde� taky?
J� p�jdu s tebou.
Ahoj! To je super.
Ahoj Davide! Jak se m�?
Fajn.
�� to jsou narozeniny?
Sebastiena.
Toho nezn�m.
Ale ano!
Ten mal� buz�k!
Pro� jsi pozvala ty p��ery?
Oni jsou OK! David je fajn.
Je to jen h�up, kter� se t� sna�� sbalit.
P�esta� tak ��rlit.
Nejsme man�el�!
Co d�l� s t�m ztroskotancem?
Je hezk�.
On nen� to, co ty pot�ebuje�.
On a jeho k�mo� se l�ou v�ce ne� l�zatk�.
Mysl�?
On a jeho "divn�" k�mo�.
Ty pot�ebuje� po��dn�ho chlapa.
M�l jsi pravdu o Sophie,
�e nen� v po��dku.
Jsi zran�n.
Co se stalo?
Pobil jsem se s t�m zmrdem Davidem kv�li Sophie.
Ty jsi takov� idiot.
Pro�?
Jenom idioti se perou.
Neodj�d�j, budu tady s�m.
Ty mysl� jenom na sebe...
..nebo� t� Sophie opustila. O m� v�bec nestoj�.
To nen� pravda.
Ty jsi m�j nejlep�� p��tel.
Tak to zvedni!
Ano?
Sakra Marine! Je pozd�!
Ne, nejsem doma.
Jsem u Romaina.
Budu muset kon�it. ..Dobrou.
K� bych m�l dnes ��astn� den!
Miluji jeho d�la.
R�d bych s n�m pracoval.
Tv�j �sm�v by je m�l dostat!
Nech m�, telefon...
Kdy� je to d�le�it�j�� ne� j�...
Ano?
Sebastien, kdo je tam?
Vzpom�n� si na m�?
�e neuhodne�? Ne, kdo je tam?
Romain, jsi to ty?
Uhodnuls!
Tys ten posledn�, koho bych �ekal.
Ru��m?
Ne, v pohod�.
Jsem v Pa��i.
Jak to?
M�m tady kurz
na t�den.
Sejdeme se?
Jasn�, pro� ne...
Nejsi n�jak nad�en...
Jsem, j�... ale
Docela dost jsem se zm�nil.
Bude to jen na chv�li.
Tohle je tv� nov� ��slo?
U� 9 hodin.
OK, fajn... Je mil� t� sly�et.
Tebe taky.
Tak�e se uvid�me pozd�ji.
Fajn, Ahoj!
Tak, kdo to byl?
Jeden star� p��tel, se kter�m jsem u� dlouho nemluvil.
�patn� zpr�vy?
Ne.
Je v Pa��i.
Tak�e ty a ten mlad� mu�?
Ty mysl� jenom na to jedno. Je to heter�k.
Jsme jenom p��tel�.
�ek� dlouho?
Je�t� tak nezn�m Pa��.
Tak asi 10 minut.
Je tu hezky.
Chod�v�m tady odpo��vat.
- Tak tedy. - Tak tedy.
Co je nov�ho v La Baule?
V�e postaru, st�le stejn�.
Myslel jsem, �e ti to Marine �ekla?
Ne.
P�est�hoval jsem se.
M�l si zavolat!
Dokonce jsi ode�el bez rozlou�en�.
Bylo to krut�, ale nev�d�l jsem, jak to ud�lat.
Nen�vid�m lou�en�.
A co Sophie?
To je ji� historie.
Od toho ve��rku v tu noc, kdy si ode�el.
Je st�le s Davidem.
Tak, to je v�ne.
Kdo by si to jenom b�val pomyslel?
Jak se ti tu vede?
Trochu jin�, �e?
Ani nev�m.
Zato ty ses ani nezm�nil.
Je to zvl�tn�.
Za t�ch 6 m�s�c� m�m pocit, jako bych tady �il v��n�.
Chyb� ti n�kdy La Baule?
Ze za��tku ano, ale potom u� ne.
Pot�ebuji to...
anonymitu velkom�sta.
Nev�m, jestli bych to snesl.
Um�m b�t s�m sebou.
Pro�, p�edt�m jsi nebyl?
Ne tak �pln�.
Dokonce jsem si zm�nil jm�no!
Jak se te� jmenuje�?
Zack.
- Jako v tom ... - "Zachr�n�n na posledn� chv�li", jo...
Chod� se �asto bavit?
O n�co m�n� ne� d��ve.
- A co tak? - Nev�m.
M�n� p��le�itost�.
M� n�jak� p��tel�?
Jo, p�r.
A n�jak�ho "p��tele"?
Ano.
Jak dlouho tady je�t� bude�?
2 dny.
To nen� moc dlouho.
P�ijel jsem v pond�l�, ale nem�l jsem odvahu ti zavolat.
Kdy� m�j kurz dopadne dob�e, p�est�huji se tady.
Myslel jsem, �e to nen�vid�...
Je to dobr� i �patn�.
Je 6 hodin, mus�m j�t.
M�m pohovor na pr�ci v baru.
Brig�da.
M��e� se stavit, kdy� bude� m�t �as.
Fajn.
www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.