Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Disseram que ela se matou. - N�o acredita nisso.
Ela estava em outro mundo.
Andava na frente do caminh�o.
Para ela o caminh�o n�o estava l�.
Conte-me o que viu.
Eu estava em Londres. Acontecia alguma coisa no c�u.
Mor�vamos em um por�o debaixo de uma galeria.
Tinha essa pintura inspirada nas obras de Monet.
NOS EDPIS�DIOS ANTERIORES
A ESA me enviou um artigo de uma astrof�sica francesa.
Ela acha que as ondas gravitacionais do buraco negro,
afetam a consci�ncia das pessoas.
E se de algum modo eu estiver conectado
a um novo mundo do outro lado do buraco negro?
E se, a curvatura do espa�o-tempo do
buraco negro abrir uma dire��o para um
outro universo, outro tempo?
Isso explicaria o que as pessoas est�o vendo.
Usando um acelerador de part�culas,
poderia ser poss�vel reproduzir o fen�meno.
Voc� conhece a Ella Van Cleemput em Oxford,
preciso que voc� a conven�a, de me dar um tempo,
no acelerador de part�culas.
Precisava ter estado l�! Eu poderia ter-te impedido!
Me impedir de qu�?
Nossas mentes est�o de alguma forma sintonizadas
em m�ltiplas dimens�es e mundos.
Eu pude... abra�ar Sophia.
Tom?
Meu n�mero.
Gostaria conversar sobre a Emily.
Acho que ele me reconheceu.
O sistema imunol�gico dele est� rejeitando os novos �rg�os.
- Ele precisa de mais sangue. - Precisamos de um novo doador.
O doador tem de ser gen�ticamente compat�vel.
Consiga com o irm�o da Emily.
Tom vai descobrir o que estou fazendo.
Algo est� acontecendo.
O poder das ondas gravitacionais est� aumentando.
Zo�, j� assistiu
o v�deo dos estorninhos
caindo do c�u?
Zo�, olhe!
LEGENDA PTBR - Artaquilus - Setembro 2022 -
As ondas de mat�ria est�o mais fortes do que antes.
Precisamos torn�-las mais est�veis.
Consegue fazer isso?
Sim,
vai levar um pouco de tempo.
� uma gaiola de Faraday,
� usada para bloquear ondas subat�micas.
Devem t�-la usado como abrigo,
quando estavam derrubando os estorninhos.
Devem estar testando, algum tipo de uma nova arma.
O que faz esta arma?
Acho que � similar � que eles fizeram no primeiro ataque.
Encontraram um modo que afeta o funcionamento neural.
Havia alguns,...
pap�is e documentos que eles queimaram antes de partirem.
O que s�o estes pap�is?
N�o tenho certeza, h� algumas imagens parciais.
Vou tentar saber em algum programa de computador.
Se eu pudesse dissecar um desses estorninhos,
fazer alguns testes,
poderia descobrir o que eles estavam tentando fazer.
Realmente n�o vejo eles deixarem voc� fazer isso aqui.
Preciso que voc� descubra como eles v�o nos atacar.
Ent�o me leve a um laborat�rio.
O que aconteceu?
Nada, apenas algumas costelas quebradas.
V�o me levar a um hospital para tirar um raio-x.
G U E R R A D O S M U N D O S - TEMPORADA 03 - EPIS�DIO 03 -
Oi,...
Catherine?
Richard?
voc� est� a�?
Al�?
Al�?
Pode me ouvir?
Oi.
Ol�, � um prazer conhec�-la.
Ol�,...
eu sou Catherine.
Oi, vi um v�deo seu no YouTube.
Voc� dava uma palestra sobre detec��o de CMB no L.I.G.O.
Eu odeio fazer discursos.
Sim.
Eu acho que entendi isso.
Na sua mensagem,
voc� disse que viu algo.
Eu estava em uma caminhada espacial.
Pass�vamos pelo buraco negro.
Vi a esta��o espacial se destruindo.
Parecia t�o real.
Sempre parece.
J� teve essa experi�ncia tamb�m.
Passei sua matriz pelo acelerador,
no parque cient�fico de Oxford.
O que aconteceu?
Monopolos se formaram
e a carga magn�tica l�quida criaram centenas
de micro buracos negros.
N�o tinha certeza se funcionaria.
Funciona.
Eu me expus ao feixe de luz.
S�rio?
Acho que as ondas gravitacionais eram quatro,
e cinco vezes mais fortes,
do que estamos experimentando na Terra.
Comecei a ter uma crise.
Voc� est� bem?
Acho que estava em uma,...
em uma realidade alternativa.
Eu estava em outro tempo, outro mundo.
Esta � a prova da liga��o entre a nossa
consci�ncia e o emaranhamento qu�ntico.
Fiquei l�,
s� por pouco tempo. Preciso tentar novamente.
Os buracos negros n�o estavam est�veis.
- Voc� vai fazer isso de novo? - Eu preciso.
J� realinhamos os sensores na esta��o...
vamos obter mais dados.
Vou tentar melhorar a matriz.
- Scott? - Sim.
Richard est� coletando mais dados.
Podemos us�-los para ajustar a frequ�ncia
- do feixe de luz. - Catherine...
voc� precisa ir mais devagar.
Estamos � beira da teoria qu�ntica da gravidade...
Expor-se ao feixe de luz
� incrivelmente perigoso.
Ajustando a f�rmula deve torn�-la mais est�vel!
Voc� n�o sabe o que isso pode fazer com voc�.
Eu tenho que fazer isso.
Desculpe.
Est� tudo bem.
Vamos ter que fazer uns testes antes.
Temos que estar certos, de que � seguro.
Ok?
Certo.
O que voce quer que eu fa�a?
O que foi?
Levei tudo para o meu chefe.
Tentei faz�-lo enxegar o que estava acontecendo.
E ele?
Disse que estou suspensa,
que devo aguardar uma avalia��o psiqui�trica.
Ent�o, basicamente, ele pensa, que estou louca.
Sinto muito.
Vi um grupo de mulheres quando vinha para casa.
Elas estavam em um bar,
rindo e bebendo vinho Prosecco.
Elas n�o tinham ideia do que pode vir a acontecer.
Fiquei com tanto ci�me.
Voc� acha que seria mais feliz se fosse uma delas?
S� sei,...
que elas pareciam felizes.
Porque elas n�o sabem o que, voc� sabe.
Talvez seja melhor assim.
At� que todos, sabe, estejam mortos.
Tenho que tentar tirar o Bill da pris�o.
N�o sei se conseguirei fazer isso sozinha.
N�o precisa ser sozinha.
� muito arriscado pra voc�, pode ser deportado.
Quando minha fam�lia foi morta,...
n�o pude fazer nada para impedir.
O que aconteceu?
Soldados foram � minha aldeia,
mataram todos.
Tive medo.
Eu fugi.
N�o vou fugir de novo.
Devia informar ao controle da miss�o,
o que estamos fazendo.
Acho realmente que � uma m� ideia.
Por qu�?
Porque v�o nos dizer para parar.
Talvez dev�amos, at� sabermos com o que estamos lidando.
Se algo der errado, serei o culpado.
Se algo der errado, poderemos morrer aqui.
Isso pode mudar tudo que sabemos.
Voc� n�o sabe o que poderia acontecer.
Voc� n�o tem ideia.
Se n�o fizermos isso,
outro far� na pr�xima rota��o.
Estaremos sentados em casa assistindo eles na TV,
falando sobre como eles descobriram,
a teoria qu�ntica da gravidade.
Iria desejar que fosse voc�.
Poderia viver com isso.
Isso poderia ser enorme.
Para a ci�ncia ou para voc�?
Preciso verificar os filtros no sistema de irriga��o.
Enviou os dados para ela?
Voc� tem raz�o.
� a minha �ltima miss�o.
Quando voltar para a Terra, serei s� um astronauta acabado.
Astronauta acabado...
- s�rio? - Rodarei pelas escolas,
contando �s crian�as entediadas, sobre a vez que no espa�o,
tive �gua no capacete.
Sei que pare�o um moleque mimado,baby.
�s vezes.
Voc� dedica toda a sua vida fazendo algo,
e do nada, acabou.
Da� voc� come�a um novo cap�tulo.
Ah, �?
Fazendo o que?
Qualquer coisa que goste.
N�o, isso � contra as regras, certo?
Parece-me que estamos desistindo das regras.
V�deo mensagem de Richard
Melhorei a matriz dos buracos negros que voc� cria,
devem estar mais est�veis agora.
Pensei em voc� quando estava olhando para a Terra.
O Sol estava surgindo atr�s dela.
Uma aur�ola azul clara rodeava a Terra.
Gradualmente ficou mais escura e mais escura,
tornando uma cor turquesa e azul escura,...
violeta,...
e depois preta.
Estava t�o linda.
Gostaria que voc� a tivesse visto.
Vim te desejar, boa sorte.
Sinto muito.
Oi, pai.
Onde est� a m�e?
Ela foi ao supermercado comprar um mel�o.
Aparentemente, precisamos de um mel�o.
Bem, quem n�o gosta.
Vou esquentar �gua.
Quer um sandu�che?
N�o tenho fome.
Est� de dieta?
Pai!
Acho que voc� n�o
deveria ter-me oferecido.
Disseram-me para dispensar os biscoitos e bolos.
Aparentemente, meu colesterol est� muito alto.
Voc� sabe, vinhos tintos cheios de calorias.
O que est� acontecendo?
N�o posso te dizer nada.
Se eu ligar,...
quero que voc�s partam.
Quero que voc� e a m�e
saiam de Londres.
- Vai acontecer alguma coisa? - N�o sei... talvez.
Voc� n�o pode contar a ningu�m?
- O que �? - N�o posso dizer.
Se eu ligar,
pegue o carro,
quero que fiquem o mais longe poss�vel de Londres.
- Est� me assustando. - Prometa-me.
- Prometa-me que voc�s ir�o. - Ok.
E voc�? Vir� com a gente?
N�o posso.
Tenho que tentar impedir isso.
- Voc� ainda � minha garotinha. - Pai...
Sinto muito.
Preciso de algumas roupas emprestadas.
Ash?
Sim, Ok, estou dentro.
N�o suporto pensar que algo vai acontecer
� Haley e no pequenino,
mas se eu acabar na pris�o, a culpa ser� sua.
Envie o endere�o.
Catherine?
Liga��o de Johannes (Aceita - Recusa)
CONFIGURANDO TRANSFER�NCIA
Sophia?
Sophia?
Sophia?
Eu estava em Londres...
Acontecia algo no c�u.
Mor�vamos no por�o, debaixo de uma galeria de arte.
GALERIA HAYWARD
RUA SALTMARSH
Catherine!
Estamos aqui fora por muito tempo.
CENTRAL SOUTHBANK
PAVILH�O RAINHA ELIZABETH SAL�O PURCELL
Sophia?
Quem � voc�?
Estou procurando a minha irm�.
Catherine?
- Nathan? - Voc� a conhece?
Sim.
� a irm� da Sophia.
Voc� est� viva.
Sophia, ela est� aqui?
Ela est� viva?
Sophia?
Sophia?
Pensei que voc� estava morta!
Onde voc� estava?
Eu estava em outro mundo.
Eu n�o entendi.
Viajei no tempo por voc�.
� o beb� de voc�s?
Voc� � titia.
Que linda que ela �!
Como ela se chama?
Celine.
Oi, Celine.
Parece-se com voc� quando era um beb�.
Quanto tempo ela estava l� fora?
N�o sei.
O c�rebro dela n�o est� frito, ent�o...
n�o estava muito tempo, eu acho.
Fique parado.
Entre a�, pro ch�o, desligue o telefone!
- Pro ch�o! - Pro ch�o!
N�o se movam!
Bill, apronte-se logo!
Depressa!
Pol�cia armada! Mostrem suas m�os.
M�os!
No ch�o, agora.
Obede�am!
Zo�! Zo�!
Ent�o agora eu sou... um assassino e um fugitivo.
Voc� ia passar o resto de sua vida na pris�o.
Que diferen�a far�?
E voc�?
Vou me preocupar com isso quando os pararmos.
Se os pararmos.
Se n�o, ir para a pris�o ser� o menor dos meus problemas.
Voc� n�o quer ficar a� parado, quando isto come�ar.
- Onde estamos? - Onde n�o seremos encontrados?
A� est�o,...
os tr�s amigos, heim?
Ash,...
a �ltima vez que te vi... bem.
O que?
Ah, nada.
Vamos l�, esse � um rumo bem p�ssimo,... desembucha!
A �ltima vez que te vi, voc� foi esfaqueado,...
estava morrendo.
Jesus.
Teve mesmo que me dizer uma coisa parecida com isso.
Voc� me perguntou.
Que jeito de derrubar um cara!
Que lugar � este?
Pertencia a uma empresa que dizia,
revolucionar o futuro dos escrit�rios.
Era tudo t�nis de mesa e caf� com leite Mocha,
e um monte de besteira na verdade,
como podem ver, deem uma olhada nessa vista.
Algu�m poder� vir aqui?
N�o sem eu saber, que est�o vindo.
- E quanto a c�mera? - Desligada.
Tem m�quinas de venda...
e wi-fi e...
sacos bem grandes de feij�o.
O tamanho dessas coisas! Pessoas precisam ser grandes!
Sintam-se em suas casas.
Obrigada.
Certifiquem-se de impedir esses bastardos de fazerem
o que querem fazer, certo?
Minha namorada e meu menino est�o dependendo de voc�s.
Voc� entendeu, certo?
Sim.
N�s entendemos.
Muito bem.
Ok.
Voc�s tem meu n�mero.
N�o quebrem nada.
Tenho algo para voc�.
Algumas roupas e alguns estorninhos.
Bill Ward
Assassino condenado foge
Tem tudo o que precisa?
Onde conseguiu todas essas coisas?
Um cientista...
desertou da...
R�ssia, participava em programa de armas qu�micas.
N�s o colocamos em uma casa segura.
O que aconteceu com ele?
Ele fugiu para encontrar com a filha.
Os russos vigiavam ela.
Eles envenenaram-no.
Jesus.
Voc� prometeu a Ash que poder�amos det�-los.
Achei que ele precisava ouvir isso.
Ent�o n�o podemos.
Honestamente?
Nem sabemos o que eles est�o tentando fazer.
Bill Ward viajou
de volta no tempo para tentar det�-los.
- Ele... - Quem?
Bill.
Bill Ward,...
o professor.
Por isso viemos a Londres, para encontr�-lo.
Como nada mudou, pensamos que ele tinha falhado.
No meu mundo, jamais houve um ataque.
Ele teve sucesso.
Certamente.
E... de onde voc� veio,...
eu estou viva?
Eu vivo como antes?
Sim.
� muito bizarro.
� bizarro.
Isolei o dano no c�rtex cerebral
e ent�o, o impulso excessivo dos neur�nios
pr�-frontais resulta em convuls�o.
Essencialmente, isso significa que o c�rebro morre.
� isso que eles v�o fazer conosco.
Quando surgiu
o buraco negro?
Logo depois que Bill saiu.
N�o sab�amos o que era.
Ent�o os p�ssaros ca�am.
Eu vi l� fora.
As pessoas come�aram a convulsionar.
Foi uma crise violenta.
Se voc� ficasse do lado de fora,
seu c�rebro parava de repente.
Da�, n�o havia mais nada que poder�amos fazer.
As ondas s�o mais fortes aqui no por�o do pr�dio.
E quanto aos alien�genas?
Aqueles que sobreviveram vivem no subsolo como n�s.
Eu encontrei com alguns, atiraram em mim.
�, eles ainda est�o tentando nos matar.
H� coisas que n�o mudam.
Vi uma das criaturas deles, brincando com uma bola.
Tamb�m os afeta, mas n�o da mesma maneira.
Voc� o reconhece?
Ele � o irm�o da Emily.
Emily?
Ela embarcou com Sasha.
Bill disse que era como Ad�o e Eva para os alien�genas.
Seus descendentes viajaram no tempo para nos atacar.
H� quanto tempo?
Quase tr�s meses.
Houve tiroteio. Eles ficaram cercados.
Quando chegamos, j� era tarde.
Eles n�o se moveram desde ent�o.
Algu�m recuperou a consci�ncia?
N�o, n�o que eu saiba.
Estamos mantendo-os vivos, mas...
n�o podemos fazer mais nada.
Eu me pergunto se seria melhor deix�-los morrer.
LEGENDA PTBR - Artaquilus - Setembro 2022 -
Legendas inglesa Puuuuurfect por BigDickus �\_(?)_/�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.