Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:08,840
The window is...
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,240
This isn't the Star Bearers' responsibility!
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,240
It happened on the adults' side of the passage!
4
00:00:13,410 --> 00:00:14,160
Silence!
5
00:00:14,590 --> 00:00:16,480
I will deal with everything!
6
00:00:16,770 --> 00:00:18,240
This is an order:
7
00:00:18,540 --> 00:00:21,020
Forget everything that happened here!
8
00:00:23,490 --> 00:00:25,500
The letter of consent for the handover...
9
00:00:26,080 --> 00:00:28,280
Was this all planned \Nfrom the very beginning?
10
00:00:28,980 --> 00:00:32,240
With things as they are, \NI can't lay the blame on the children!
11
00:00:37,030 --> 00:00:38,260
Curse it!
12
00:00:38,570 --> 00:00:39,880
That blasted Barbara!
13
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
Who's there?
14
00:01:07,460 --> 00:01:11,510
In the face of sadness, we shall smile
15
00:01:11,510 --> 00:01:15,600
To live is to be a marionette
16
00:01:15,600 --> 00:01:19,690
Once your heart gets into the swing...
17
00:01:19,690 --> 00:01:22,940
Would you like a coffee?
18
00:01:24,200 --> 00:01:26,070
1, 2, 2, 1, 2, 2
19
00:01:26,070 --> 00:01:27,320
1, 2, 2, 3
20
00:01:27,320 --> 00:01:30,580
I can't seem to dance very well
21
00:01:30,580 --> 00:01:33,490
Pain and resentment, and sadness, too...
22
00:01:33,490 --> 00:01:37,580
Mix them, knead them...
23
00:01:37,580 --> 00:01:40,740
And then a good night kiss
24
00:01:41,520 --> 00:01:45,710
Shall we Dance? We shall dance
25
00:01:45,710 --> 00:01:49,220
Despair and desire. This is the life!
26
00:01:50,050 --> 00:01:51,680
Shadow Life!
27
00:01:51,680 --> 00:01:55,220
Don't puzzle over things unnecessarily
28
00:01:55,220 --> 00:01:57,729
Let's become one
29
00:01:57,729 --> 00:02:01,740
How nice (How nice) How nice (How nice)
30
00:02:01,740 --> 00:02:08,660
Humans... Being human... It's so nice
31
00:02:23,740 --> 00:02:27,790
{\clip(5,270,611,273)\pos(118,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2}Those Who Fight Back
32
00:02:23,740 --> 00:02:27,790
{\clip(5,273,611,276)\pos(118,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2}Those Who Fight Back
33
00:02:23,740 --> 00:02:27,790
{\clip(5,276,611,279)\pos(118,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2}Those Who Fight Back
34
00:02:23,740 --> 00:02:27,790
{\clip(5,279,611,282)\pos(118,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2}Those Who Fight Back
35
00:02:23,740 --> 00:02:27,790
{\clip(5,282,611,285)\pos(118,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2}Those Who Fight Back
36
00:02:23,740 --> 00:02:27,790
{\clip(5,285,611,288)\pos(118,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2}Those Who Fight Back
37
00:02:26,340 --> 00:02:28,240
Mistress Maryrose?!
38
00:02:28,240 --> 00:02:30,750
No, it can't be.
39
00:02:32,220 --> 00:02:34,750
Kate, who possesses memories of the past.
40
00:02:35,090 --> 00:02:37,200
Emilico, who has broken free \Nof the brainwashing.
41
00:02:37,800 --> 00:02:40,270
I have high hopes for both of you.
42
00:02:40,270 --> 00:02:41,760
You...
43
00:02:41,760 --> 00:02:43,520
Why have you entered\N Kate's rooms uninvited?
44
00:02:43,770 --> 00:02:47,240
I saw your battle with Maryrose last night.
45
00:02:47,240 --> 00:02:51,150
Kate, the methods by which you overcame \Nevery difficulty were magnificent.
46
00:02:52,240 --> 00:02:53,400
However...
47
00:02:54,100 --> 00:02:57,400
Even Maryrose, whom you found so formidable,
48
00:02:57,400 --> 00:03:00,760
stood no chance against Edward, even with\N the element of surprise during her transfer.
49
00:03:01,880 --> 00:03:06,100
Now you understand the tremendous difference \Nin strength between adults and children.
50
00:03:07,950 --> 00:03:10,370
With your strength yet undeveloped,
51
00:03:10,370 --> 00:03:12,850
you stand to be swallowed \Nby the malice of this house.
52
00:03:13,480 --> 00:03:16,920
Given your keen intellect, \Nyou must already realize this yourself.
53
00:03:20,610 --> 00:03:24,550
Last night, she recounted \Nevents of the past for us.
54
00:03:25,090 --> 00:03:26,920
Christopher's fate...
55
00:03:26,920 --> 00:03:28,800
was truly regrettable.
56
00:03:29,130 --> 00:03:31,930
But there was one thing\N which stood out to Kate.
57
00:03:32,440 --> 00:03:35,140
One thing that Maryrose didn't tell us.
58
00:03:35,140 --> 00:03:36,940
After Christopher killed himself...
59
00:03:36,940 --> 00:03:40,600
where did the living doll he left behind go,\N and what became of him?
60
00:03:45,760 --> 00:03:47,020
Anthony.
61
00:03:48,520 --> 00:03:52,690
Now all of the questions concerning the second\N phantom disturbance have been answered.
62
00:03:52,940 --> 00:03:57,710
Maryrose's phantoms can't move well enough \Nto open the door to the soot pipes.
63
00:03:58,100 --> 00:04:00,340
You were her accomplice, weren't you?
64
00:04:00,340 --> 00:04:02,080
Correct!
65
00:04:02,080 --> 00:04:06,210
I took the liberty of asking Maryrose \Nto keep my identity secret in your talks,
66
00:04:06,560 --> 00:04:08,150
but you still arrived at the answer.
67
00:04:08,150 --> 00:04:09,280
Magnificent.
68
00:04:09,840 --> 00:04:13,260
Aren't you worried about Maryrose?
69
00:04:13,950 --> 00:04:15,120
No.
70
00:04:15,120 --> 00:04:17,380
She and I have known \Neach other for a long time,
71
00:04:17,380 --> 00:04:20,490
but in the end, we didn't \Nshare the same views.
72
00:04:20,940 --> 00:04:23,730
After all, once Maryrose \Nreceived her invitation,
73
00:04:23,730 --> 00:04:27,810
she planned to throw herself off the balcony \Nto declare her refusal to be fused, right?
74
00:04:28,570 --> 00:04:31,950
I have no interest in those who do \Nnot have the will to keep fighting.
75
00:04:33,920 --> 00:04:35,750
But when you heard her plan,
76
00:04:36,270 --> 00:04:40,260
you frantically thought up ideas \Nto help Maryrose and Rosemary escape.
77
00:04:40,800 --> 00:04:42,360
By using your powers,
78
00:04:42,360 --> 00:04:46,110
you could pad soot with air \Nto give it the elasticity of a cushion.
79
00:04:46,110 --> 00:04:48,780
If you could catch them with that \Nat the bottom of the cliff,
80
00:04:48,780 --> 00:04:51,350
their chances of survival \Nwould greatly improve.
81
00:04:52,270 --> 00:04:54,800
Not that we know \Nhow it worked out in practice.
82
00:04:56,070 --> 00:05:00,320
That said, while she had stocked up\N enough soot to destroy the hallway,
83
00:05:00,320 --> 00:05:03,010
there wouldn't have been enough\N to create a cushion, too.
84
00:05:03,560 --> 00:05:05,410
I'm in awe of you, Kate.
85
00:05:05,410 --> 00:05:07,350
The remaining soot needed...
86
00:05:07,350 --> 00:05:09,070
you supplied yourself.
87
00:05:09,320 --> 00:05:11,580
And it was an incredible amount.
88
00:05:12,390 --> 00:05:16,570
The willingness you demonstrated\N to step up and save those in trouble...
89
00:05:16,870 --> 00:05:19,460
It shows that you have\N the makings of a leader.
90
00:05:21,250 --> 00:05:24,970
To make me feel that way \Nin just two days is quite a feat!
91
00:05:24,970 --> 00:05:28,460
Kate didn't do it to receive recognition.
92
00:05:28,770 --> 00:05:31,760
If there was any chance they could be saved, \NKate had to try! That's all!
93
00:05:31,760 --> 00:05:33,420
If you've known someone for a long time,
94
00:05:33,420 --> 00:05:36,000
wouldn't you try to find any \Npossible means of saving them?
95
00:05:36,000 --> 00:05:40,600
If nothing else, \NMaryrose trusted Christopher!
96
00:05:40,890 --> 00:05:43,230
What about you, Anthony?
97
00:05:44,190 --> 00:05:46,110
I am human.
98
00:05:46,110 --> 00:05:49,480
There are limits to what those \Nwho are not shadows can do.
99
00:05:51,320 --> 00:05:53,720
"If I'm to be caught \Nand killed in any case,"
100
00:05:53,720 --> 00:05:56,090
"then I want to at least \Nstrike back at the house."
101
00:05:56,090 --> 00:05:59,630
I do respect Maryrose and\N Rosemary feeling that way.
102
00:06:00,100 --> 00:06:03,100
And I was the one who carried \Nthe soot over the soot pipes.
103
00:06:03,100 --> 00:06:07,100
When I heard your escape plan, I even \Nreadied food and other things for them.
104
00:06:07,750 --> 00:06:10,590
You are full of mysteries.
105
00:06:10,590 --> 00:06:12,770
After Christopher killed himself,
106
00:06:12,770 --> 00:06:14,580
how did you escape and return here?
107
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
And where have you been \Nhiding all this time?
108
00:06:17,580 --> 00:06:19,530
What is it that you're after?
109
00:06:19,530 --> 00:06:21,370
I believe our goals are the same.
110
00:06:23,210 --> 00:06:26,200
For that purpose, you must\N become even stronger,
111
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
and we need more information.
112
00:06:28,220 --> 00:06:30,620
If you would become my student,
113
00:06:30,860 --> 00:06:32,880
then the day when we \Ncommand the children's wing
114
00:06:32,880 --> 00:06:35,250
and stand against \Nthe house will surely come.
115
00:06:41,780 --> 00:06:44,680
You need me.
116
00:06:46,650 --> 00:06:48,680
Wait! Where are you going?
117
00:06:53,880 --> 00:06:56,460
H-He disappeared!
118
00:06:56,460 --> 00:06:57,840
But there isn't an exit.
119
00:06:57,840 --> 00:06:59,060
How could he have?
120
00:06:59,520 --> 00:07:03,320
Maryrose didn't call Anthony her ally.
121
00:07:03,690 --> 00:07:06,910
"Our goals are the same." That may be true.
122
00:07:06,910 --> 00:07:09,070
But something is nagging at me.
123
00:07:09,310 --> 00:07:10,530
Anthony...
124
00:07:10,530 --> 00:07:12,420
What is he thinking?
125
00:07:13,050 --> 00:07:15,670
Mistress Maryrose and Rosemary...
126
00:07:16,440 --> 00:07:19,960
I'm sure they're alive and have \Nescaped to somewhere safe, right?
127
00:07:19,960 --> 00:07:21,320
Yes.
128
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Let's believe in them.
129
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
Kate still has things \Nshe wishes to think over,
130
00:07:26,290 --> 00:07:28,210
but she'll do that tomorrow.
131
00:07:31,210 --> 00:07:33,210
Good morning!
132
00:07:34,010 --> 00:07:36,770
Today, it's even brighter \Nthan usual outside.
133
00:07:39,260 --> 00:07:40,630
Oh! Mister Bird!
134
00:07:48,010 --> 00:07:49,100
A dream?
135
00:07:49,550 --> 00:07:53,110
That's the first time \NI've dreamed since I came here.
136
00:07:53,470 --> 00:07:56,710
It must have been a dream from \Nwhen I lived in the village...
137
00:07:56,710 --> 00:08:00,000
from before I was brought to Shadows House.
138
00:08:00,440 --> 00:08:06,000
The me who lived in the village \Nwoke with light shining down on her.
139
00:08:06,390 --> 00:08:09,840
Could a life like that truly have existed?
140
00:08:09,840 --> 00:08:13,060
When you're made to sleep in a little box,
141
00:08:13,060 --> 00:08:16,430
it makes you begin to think\N that you really are a doll.
142
00:08:18,880 --> 00:08:20,070
Emilico!
143
00:08:20,070 --> 00:08:21,710
Didn't you hear the summoning bell?
144
00:08:21,710 --> 00:08:23,140
Hurry up and come out!
145
00:08:23,380 --> 00:08:25,020
I'll be right there!
146
00:08:28,820 --> 00:08:30,660
After I return from the morning cleaning,
147
00:08:30,660 --> 00:08:33,120
I clean Mistress Kate's rooms.
148
00:08:33,120 --> 00:08:35,179
Then I help Mistress Kate dress.
149
00:08:35,179 --> 00:08:37,530
After that is my work as her face.
150
00:08:37,530 --> 00:08:40,549
Sometime during the morning \Nis the Star Bearers' report,
151
00:08:40,549 --> 00:08:42,750
and in the afternoon, \NI have to attend to Mistress Kate.
152
00:08:43,020 --> 00:08:44,760
When we return to her rooms in the evening,
153
00:08:44,760 --> 00:08:47,510
I tidy up and ready things for her to sleep.
154
00:08:47,510 --> 00:08:51,340
After Mistress Kate retires for the night, \NI eat supper and finish any mending.
155
00:08:51,340 --> 00:08:52,920
Then I can finally go to sleep.
156
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
It's what I've done all this time.
157
00:08:57,640 --> 00:09:00,860
But... for some reason, \NI feel like I'm suffocating.
158
00:09:01,430 --> 00:09:04,760
It's tough being so busy \Nevery day, isn't it, Mia?
159
00:09:04,760 --> 00:09:07,690
Honestly. Are you still saying such things?
160
00:09:07,690 --> 00:09:10,320
We are tools of Shadows House.
161
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
We mustn't fret over trivial matters.
162
00:09:12,920 --> 00:09:15,570
Don't think about anything \Nother than what we've been told.
163
00:09:15,570 --> 00:09:16,450
Exactly.
164
00:09:16,450 --> 00:09:19,580
That is how an exceptional \Nliving doll behaves!
165
00:09:19,580 --> 00:09:21,560
Since our team has lost one member,
166
00:09:21,560 --> 00:09:23,990
I've become leader, \Nas I've been here the longest!
167
00:09:25,080 --> 00:09:27,190
This is the hall of cleaning implements.
168
00:09:27,190 --> 00:09:30,130
This is where we living dolls gather.
169
00:09:33,120 --> 00:09:36,460
When someone is lost, \Nsomeone else replaces them.
170
00:09:36,690 --> 00:09:39,960
No one thinks about the ones who are gone.
171
00:09:39,960 --> 00:09:44,960
In this moment, are you excited \Nabout your life in this house?
172
00:09:45,360 --> 00:09:49,990
The veiled dolls have lost their masters \Nand wear mourning clothes.
173
00:09:50,800 --> 00:09:53,060
How do they feel being here?
174
00:09:53,060 --> 00:09:56,480
Or are they made to forget even that?
175
00:09:56,920 --> 00:09:59,520
When I was under the \Ncoffee's brainwashing effects,
176
00:09:59,520 --> 00:10:01,990
I never experienced these painful emotions.
177
00:10:02,640 --> 00:10:06,400
If you drink it, you don't have to think, \Nand you can just be happy.
178
00:10:08,800 --> 00:10:11,400
Good morning! Mistress Kate...
179
00:10:12,510 --> 00:10:15,500
There's a rag meant \Nfor the floor on the table.
180
00:10:15,500 --> 00:10:17,510
Someone started this without telling me?
181
00:10:17,790 --> 00:10:21,010
Why? And where is Mistress Kate?
182
00:10:21,550 --> 00:10:23,100
Good morning, Emilico.
183
00:10:23,100 --> 00:10:25,760
Kate started cleaning before you arrived.
184
00:10:26,180 --> 00:10:29,690
When living dolls are brought to the house, \Nthey're made to live a harsh life
185
00:10:29,690 --> 00:10:31,780
to keep them from thinking \Nabout things, right?
186
00:10:32,420 --> 00:10:35,750
Kate wants to help Emilico \Nas much as possible.
187
00:10:35,750 --> 00:10:38,080
Because Kate wants Emilico \Nto be bright and lively!
188
00:10:39,210 --> 00:10:40,730
Thank you so much!
189
00:10:40,730 --> 00:10:43,160
Then first, let's fix your apron.
190
00:10:43,160 --> 00:10:46,150
What? Have the ties come loose?
191
00:10:55,080 --> 00:10:56,810
Wow!
192
00:10:57,420 --> 00:11:00,540
To think you can use soot powers that way!
193
00:11:02,870 --> 00:11:03,930
A dream?
194
00:11:04,240 --> 00:11:05,920
What kind of dream was it?
195
00:11:05,920 --> 00:11:09,940
I woke with sunlight on me \Nand went to open a window myself.
196
00:11:09,940 --> 00:11:14,920
The outside gave me such a sense of freedom \Nthat I felt like I could go anywhere...
197
00:11:14,920 --> 00:11:17,070
but that was when I woke up.
198
00:11:17,070 --> 00:11:19,910
Could that be a memory from your past?
199
00:11:19,910 --> 00:11:21,910
Or was it just a dream?
200
00:11:22,420 --> 00:11:25,450
In any case, it may be a good sign.
201
00:11:25,450 --> 00:11:28,040
The effects of the coffee have grown weaker.
202
00:11:28,040 --> 00:11:33,450
But because of that, I keep drifting off \Nand thinking about things I shouldn't.
203
00:11:33,450 --> 00:11:34,430
Emilico.
204
00:11:34,430 --> 00:11:35,040
Huh?
205
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
You are free to think about anything, \Neven things you shouldn't,
206
00:11:37,720 --> 00:11:39,550
because you're human.
207
00:11:40,850 --> 00:11:44,030
I let myself be bound \Nby the rules of living dolls!
208
00:11:44,030 --> 00:11:48,050
Even though you're not brainwashed anymore, \Nit's hard to know what to do, isn't it?
209
00:11:48,680 --> 00:11:51,550
"Serve Shadows House as a living doll."
210
00:11:52,000 --> 00:11:55,060
To make it harder to break \Nthe coffee-induced brainwashing,
211
00:11:55,060 --> 00:11:58,330
a cyclic life where you aren't \Ntreated as humans was devised.
212
00:11:59,230 --> 00:12:01,180
A room where no sunlight enters.
213
00:12:01,180 --> 00:12:02,320
A box for a bed.
214
00:12:02,560 --> 00:12:05,440
A workload that allows no time for thinking.
215
00:12:05,790 --> 00:12:07,690
Insufficient sleep.
216
00:12:08,160 --> 00:12:12,920
As you lose your human emotions, \Nyou cease to be conscious of your own life.
217
00:12:12,920 --> 00:12:15,830
The living doll's transformation \Ninto a mere tool is complete.
218
00:12:16,190 --> 00:12:20,340
And then, you will end up \Naccepting fusion with a shadow.
219
00:12:20,340 --> 00:12:22,350
I'm so sorry, Mistress Kate!
220
00:12:22,350 --> 00:12:23,340
What?
221
00:12:23,580 --> 00:12:26,520
"If I'm going to have to \Nfeel these things..."
222
00:12:26,520 --> 00:12:29,750
"Then maybe it would have been better \Nfor me to drink the coffee."
223
00:12:29,750 --> 00:12:31,320
I couldn't help thinking it.
224
00:12:32,560 --> 00:12:35,360
The coffee is meant to numb you \Nto the harshness of your life.
225
00:12:36,070 --> 00:12:38,650
Without it, Emilico, \Nyou must be suffering greatly.
226
00:12:38,970 --> 00:12:42,600
But now I am able to clean \Ntogether with you, Mistress Kate!
227
00:12:42,600 --> 00:12:46,110
And I can eat at the same table as you! \NIt makes me very happy!
228
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
It's time to go the great hall, isn't it?
229
00:12:56,060 --> 00:12:57,640
We have information to report.
230
00:12:57,640 --> 00:13:01,380
For the time being, all debuts \Nand invitations have been postponed.
231
00:13:01,380 --> 00:13:03,380
What? Really?
232
00:13:03,760 --> 00:13:05,570
Please, don't worry.
233
00:13:05,570 --> 00:13:09,630
It is only for as long as it takes to repair \Nworn-down areas in the Passageway of Glory.
234
00:13:09,630 --> 00:13:11,340
"Worn-down areas"?
235
00:13:11,340 --> 00:13:12,440
Edward...
236
00:13:12,440 --> 00:13:14,880
So that's how he dealt with that incident.
237
00:13:14,880 --> 00:13:19,320
And now, as the number of people \Nin the children's wing has changed again,
238
00:13:19,320 --> 00:13:21,270
we will reexamine the \Ncomposition of the teams.
239
00:13:21,270 --> 00:13:24,440
Oh, Sarah can become a team leader at last!
240
00:13:24,440 --> 00:13:28,040
Since our team has lost a member, \Nperhaps we'll get someone new!
241
00:13:28,040 --> 00:13:31,280
Is it not possible that a team leader \Nwill be picked from another team?
242
00:13:31,280 --> 00:13:35,530
Sarah has contributed greatly for a long time, \Nso Sarah will definitely be the leader.
243
00:13:35,960 --> 00:13:37,090
Come here...
244
00:13:43,660 --> 00:13:44,790
Isabelle.
245
00:13:46,690 --> 00:13:49,850
Isabelle and Mirabelle will join team ten.
246
00:13:49,850 --> 00:13:51,880
Th-That can't be right!
247
00:13:51,880 --> 00:13:53,310
The twins will be our leaders?
248
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
And Mirabelle is absent from \Nthis very important briefing session!
249
00:13:56,480 --> 00:13:58,970
Do not interrupt unnecessarily.
250
00:13:58,970 --> 00:14:03,810
As they have all received punishment, \Nthey are no longer worthy of being leaders.
251
00:14:03,810 --> 00:14:06,320
And the reason Mirabelle is absent...
252
00:14:06,320 --> 00:14:09,690
is because a living doll \Nhas been disposed of.
253
00:14:11,880 --> 00:14:12,840
Belle!
254
00:14:13,460 --> 00:14:16,450
Someone has fallen victim \Nto this house yet again!
255
00:14:16,840 --> 00:14:18,930
Oh, w-well, then...
256
00:14:18,930 --> 00:14:21,070
What a relief. Of course \Nthat's the way of it.
257
00:14:21,720 --> 00:14:22,940
As a result,
258
00:14:22,940 --> 00:14:26,210
Elizabeth will transfer to team nine \Nand be promoted to leader.
259
00:14:26,210 --> 00:14:28,760
And as hopes are high that this \Nnewcomer will pass her debut,
260
00:14:28,760 --> 00:14:30,460
we also plan to add her to the team.
261
00:14:30,460 --> 00:14:33,600
And the leader of team ten...
262
00:14:34,770 --> 00:14:36,220
will be you,
263
00:14:36,220 --> 00:14:37,280
Kate.
264
00:14:44,330 --> 00:14:45,440
Barbara?
265
00:14:46,900 --> 00:14:49,930
This is Barbara's \Nacknowledgment of you, Kate.
266
00:14:51,960 --> 00:14:56,070
The letter of consent Barbara drew up \Non your advice proved to be useful.
267
00:14:56,070 --> 00:15:00,170
Show us what more you can do \Nin the future as team leader.
268
00:15:00,490 --> 00:15:06,380
And it is likely that we we will make use \Nof your wisdom again as an advisor.
269
00:15:07,530 --> 00:15:09,300
Barbara has high hopes for you.
270
00:15:20,350 --> 00:15:23,200
Mistress Kate has become our team leader!
271
00:15:26,880 --> 00:15:30,220
Gaining Barbara's trust is \Na tremendous step forward,
272
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
not to mention the \Npromotion to team leader.
273
00:15:31,680 --> 00:15:34,290
Kate can put it to use \Nin recruiting more allies.
274
00:15:34,290 --> 00:15:37,200
And it seems like we'll be able to \Nobtain information through the Star Bearers!
275
00:15:37,490 --> 00:15:38,650
No.
276
00:15:38,650 --> 00:15:42,230
The coffee's effects have accumulated\N within the Star Bearers for too long.
277
00:15:42,230 --> 00:15:43,880
Investigating them would seem suspicious.
278
00:15:43,880 --> 00:15:44,580
First...
279
00:15:44,580 --> 00:15:46,830
We start with the members \Nof our team, right?
280
00:15:46,830 --> 00:15:47,690
Yes.
281
00:15:47,690 --> 00:15:49,940
We must take this opportunity \Nto unify our team,
282
00:15:49,940 --> 00:15:51,840
while avoiding drawing attention.
283
00:15:53,040 --> 00:15:55,470
Emilico, let's do our very best!
284
00:15:58,360 --> 00:16:00,970
What? What is it?
285
00:16:00,970 --> 00:16:03,900
I'm so happy that Mistress Kate \Nis finally receiving recognition!
286
00:16:07,100 --> 00:16:08,400
If I know Mistress Kate...
287
00:16:08,400 --> 00:16:12,400
She'll easily be able to make \Nallies and lead the team, too!
288
00:16:13,440 --> 00:16:15,410
Mistress Kate is our team leader!
289
00:16:15,930 --> 00:16:18,180
Mistress Kate is our team leader...
290
00:16:21,170 --> 00:16:24,920
Does that mean that I'm team leader, too?!
291
00:16:25,200 --> 00:16:27,880
Huh? What should I do?
292
00:16:27,880 --> 00:16:30,900
What did Rosemary do?
293
00:16:30,900 --> 00:16:33,550
Oh! It would be terrible for me to be late!
294
00:16:34,970 --> 00:16:36,170
I'm sorry!
295
00:16:36,500 --> 00:16:38,930
So, our team leader \Nis late on her first day.
296
00:16:39,280 --> 00:16:42,720
Well, then! Let's start the morning cleaning!
297
00:16:42,720 --> 00:16:44,030
Your hair is mussed from sleeping.
298
00:16:44,030 --> 00:16:44,940
Hey...
299
00:16:45,530 --> 00:16:47,080
One of us isn't here yet.
300
00:16:48,420 --> 00:16:50,670
Belle! It's time for morning cleaning.
301
00:16:50,670 --> 00:16:51,770
No!
302
00:16:52,320 --> 00:16:53,680
I don't want to go!
303
00:16:53,680 --> 00:16:55,280
I won't, ever!
304
00:16:55,280 --> 00:16:56,610
Ow!
305
00:16:57,110 --> 00:17:00,330
Huh? What's wrong?
306
00:17:00,330 --> 00:17:03,500
She might think that she \Nhas to clean the soot pipes.
307
00:17:03,500 --> 00:17:04,940
Oh.
308
00:17:06,040 --> 00:17:09,160
It's all right. It's just regular cleaning.
309
00:17:09,160 --> 00:17:11,730
It isn't scary at all!
310
00:17:12,530 --> 00:17:15,760
Our team leader has been entrusted \Nwith what seems to be a difficult task.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,260
Emilico is late again this morning.
312
00:17:22,619 --> 00:17:26,270
And yesterday, Belle ended up \Nrunning back to her room.
313
00:17:26,270 --> 00:17:29,910
It really is too soon \Nfor Emilico to be team leader.
314
00:17:32,850 --> 00:17:36,280
Oh! Mia, Lou, good morning!
315
00:17:36,280 --> 00:17:38,380
Why are you being so easygoing?\N If we're late—
316
00:17:38,380 --> 00:17:39,030
Mia...
317
00:17:39,500 --> 00:17:42,790
It looks like Emilico arrived \Nbefore us and started cleaning.
318
00:17:42,790 --> 00:17:46,060
I've gone ahead and organized our toolbox!
319
00:17:46,060 --> 00:17:48,790
When yesterday you didn't \Nknow how to do anything?
320
00:17:48,790 --> 00:17:53,320
I remembered that Rosemary would look \Nat the blackboard every morning!
321
00:17:53,320 --> 00:17:57,040
I saw that the cleaning schedule \Nfor each team is written there.
322
00:17:57,470 --> 00:18:00,560
All right, team ten! Move out!
323
00:18:03,050 --> 00:18:06,560
It seems you understand a \Nlittle of your job as team leader now,
324
00:18:06,920 --> 00:18:09,450
but what are you planning \Nto do about Belle not coming?
325
00:18:10,220 --> 00:18:13,370
This morning, I went \Nto see how she was doing.
326
00:18:13,370 --> 00:18:15,950
I don't think that Belle should \Npush herself too hard yet.
327
00:18:15,950 --> 00:18:18,410
I'd like to give her time to rest.
328
00:18:18,410 --> 00:18:19,340
What?
329
00:18:19,340 --> 00:18:22,210
The amount of cleaning we have to do\N can't be completed with just three of us!
330
00:18:22,210 --> 00:18:25,120
If we let Belle rest and try \Nto continue our team's assignments...
331
00:18:25,120 --> 00:18:28,450
in the end, you, as team leader, \Nwill have to take responsibility, Emilico!
332
00:18:28,670 --> 00:18:31,360
Our team will be treated \Nas incompetent again!
333
00:18:31,360 --> 00:18:33,700
No, we will complete our cleaning.
334
00:18:33,700 --> 00:18:36,210
Because I'll do the work of two!
335
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
You can't do two people's\N work on your own, Emilico.
336
00:18:39,680 --> 00:18:41,100
I'll work harder, too.
337
00:18:41,100 --> 00:18:42,760
Thank you!
338
00:18:42,760 --> 00:18:45,100
Belle is already broken.
339
00:18:45,590 --> 00:18:47,510
All of this hard work will be for nothing!
340
00:18:48,950 --> 00:18:49,980
Ta-dah!
341
00:18:49,980 --> 00:18:52,360
Today, I brought a stuffed doll that I made!
342
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
If you have this, you won't feel lonely.
343
00:18:55,080 --> 00:18:56,830
I'll leave a letter here, too!
344
00:18:56,830 --> 00:18:59,700
Everyone in team ten\N wrote something for you.
345
00:19:01,610 --> 00:19:02,980
For the morning cleaning...
346
00:19:02,980 --> 00:19:05,910
To start with, just making an appearance\N will be enough, all right?
347
00:19:13,920 --> 00:19:17,200
Mia, morning cleaning isn't \Nfor a little while yet.
348
00:19:17,200 --> 00:19:18,310
I—
349
00:19:17,200 --> 00:19:19,550
You're about to go to the\N team leader meeting, aren't you?
350
00:19:19,550 --> 00:19:22,380
And I expect you'll request \Nthat they dispose of Belle.
351
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
She hasn't come out of \Nher room for three days.
352
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
I've reached my limit.
353
00:19:26,880 --> 00:19:28,660
If things continue this way,
354
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
the whole team will have\N to take responsibility.
355
00:19:31,250 --> 00:19:34,340
And then Lou and I will become \Ntargets for disposal, too.
356
00:19:34,950 --> 00:19:36,910
I trust you know that.
357
00:19:40,370 --> 00:19:43,040
Regarding the newly-appointed team leaders...
358
00:19:43,040 --> 00:19:45,860
Team nine's Liz is doing well.
359
00:19:45,860 --> 00:19:47,390
The problem is...
360
00:19:47,390 --> 00:19:48,840
team ten!
361
00:19:49,280 --> 00:19:50,830
According to reports,
362
00:19:50,830 --> 00:19:53,670
you are continuing your assignments \Nwith one member missing.
363
00:19:53,670 --> 00:19:56,910
The reports say all their cleaning has\N been properly completed, though.
364
00:19:59,010 --> 00:20:01,950
Completing their cleaning \Ndoesn't make everything all right!
365
00:20:01,950 --> 00:20:05,760
Failing to function as a team violates \Nthe rules of the house!
366
00:20:06,150 --> 00:20:08,020
Sunshine...
367
00:20:08,020 --> 00:20:10,270
You have not gained my approval.
368
00:20:11,560 --> 00:20:16,310
But Mistress Barbara is the one \Nwho decides on the team leaders.
369
00:20:16,310 --> 00:20:18,400
She also decides who will be disposed of.
370
00:20:18,820 --> 00:20:22,650
I must report to her the evidence \Nupon which she makes those decisions.
371
00:20:22,940 --> 00:20:26,420
Why hasn't Belle shown herself? \NIs she already broken?
372
00:20:26,420 --> 00:20:27,920
She is not broken!
373
00:20:34,310 --> 00:20:35,480
Are you listening?
374
00:20:35,480 --> 00:20:39,050
If those who can't abide by the rules in the\N children's wing are left to their own devices,
375
00:20:39,060 --> 00:20:41,390
it causes problems for Mistress Barbara.
376
00:20:42,550 --> 00:20:44,680
When they were cleaning the soot pipes...
377
00:20:44,680 --> 00:20:47,970
I once saw the Belles \Nwith faces filthy from soot.
378
00:20:48,910 --> 00:20:51,180
It must have been so difficult.
379
00:20:51,180 --> 00:20:54,060
And one of them even ended up breaking.
380
00:20:54,060 --> 00:20:55,560
That does not serve as justification for—
381
00:20:55,560 --> 00:20:56,940
But in spite of that...
382
00:20:56,940 --> 00:20:59,460
Belle's room is clean!
383
00:20:59,460 --> 00:21:02,440
She's definitely cleaning it!
384
00:21:02,790 --> 00:21:04,320
Right now, Belle is
385
00:21:04,320 --> 00:21:07,950
serving as the face of both Mistress \NIsabelle and Mistress Mirabelle.
386
00:21:07,950 --> 00:21:09,960
She's cleaning both of their rooms,
387
00:21:09,960 --> 00:21:12,630
so she can't think about anything \Noutside of that. That's all!
388
00:21:13,450 --> 00:21:16,250
Please don't speak of \Ndisposing of her so easily.
389
00:21:16,640 --> 00:21:19,200
Belle is a member of my team.
390
00:21:21,970 --> 00:21:24,140
I won't lose another team member...
391
00:21:26,380 --> 00:21:28,140
ever again!
392
00:21:29,890 --> 00:21:34,290
Traveling through a jumbled labyrinth...
393
00:21:34,290 --> 00:21:38,890
Over and over
394
00:21:38,890 --> 00:21:43,250
This lonely utopia...
395
00:21:43,250 --> 00:21:47,910
I have no more need of it
396
00:21:47,910 --> 00:21:49,980
A vanished smile
397
00:21:49,980 --> 00:21:52,210
Promises are lies, too
398
00:21:52,210 --> 00:21:56,920
Everything is pointless, \Nisn't it? And yet...
399
00:21:56,920 --> 00:22:01,200
Even misshapen as I am, I keep searching...
400
00:22:01,200 --> 00:22:05,880
For shadows of recollection
401
00:22:07,950 --> 00:22:12,450
Roses whose love has rotted...
402
00:22:12,450 --> 00:22:17,100
Lock their feelings away
403
00:22:17,100 --> 00:22:21,360
That silhouette from back then...
404
00:22:21,360 --> 00:22:25,730
I've kept on chasing it...
405
00:22:25,730 --> 00:22:30,490
Even if pale, frozen thorns
406
00:22:30,490 --> 00:22:35,000
Pierce my heart over and over
407
00:22:35,000 --> 00:22:39,130
Until I can take that hand
408
00:22:39,130 --> 00:22:43,990
Again and again
409
00:22:43,990 --> 00:22:48,140
I'll wish on a star
410
00:23:06,030 --> 00:23:08,650
Everyone who lives in the children's wing...
411
00:23:08,910 --> 00:23:10,840
had a life they used to live.
412
00:23:11,650 --> 00:23:14,660
The more than fifty children \Nwho live in this wing right now...
413
00:23:15,190 --> 00:23:17,670
were all brought here to die.
414
00:23:19,080 --> 00:23:20,670
They're unable to rely on anyone.
415
00:23:20,920 --> 00:23:24,450
But the truth is that they're \Nall just victims of the house.
416
00:23:24,870 --> 00:23:26,680
If they would only open their eyes,
417
00:23:26,680 --> 00:23:29,660
they'd become allies who would \Nstand against Shadows House.
418
00:23:36,470 --> 00:23:38,210
Shadows House...
419
00:23:38,210 --> 00:23:39,630
is wrong!
420
00:23:39,630 --> 00:23:41,630
32083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof