Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:01,510
John...
2
00:00:01,510 --> 00:00:02,850
Punch!
3
00:00:03,300 --> 00:00:04,650
John, no!
4
00:00:05,040 --> 00:00:08,650
Maryrose's soot power isn't\Nlimited to manipulating scorches!
5
00:00:08,650 --> 00:00:09,310
What?
6
00:00:16,880 --> 00:00:20,170
She can instantaneously transform\Nothers' soot into scorches!
7
00:00:20,170 --> 00:00:22,140
Uh... Uh-oh.
8
00:00:22,140 --> 00:00:24,670
There's more than double\Nwhat was there before!
9
00:00:26,830 --> 00:00:28,230
Lesson three.
10
00:00:28,520 --> 00:00:32,310
One's true power should be\Nkept secret as long as possible.
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,850
So this is a phantom?
12
00:00:44,940 --> 00:00:46,810
All we can do is run!\NLet's go, Kate!
13
00:00:47,950 --> 00:00:49,070
J-John!
14
00:00:49,330 --> 00:00:50,410
What's wrong?
15
00:00:50,410 --> 00:00:51,420
Why...
16
00:00:51,420 --> 00:00:53,490
John's body won't move\Nthe way he wants it to...
17
00:00:53,490 --> 00:00:55,040
You've used too much soot.
18
00:00:55,040 --> 00:00:56,080
But you can do this, John!
19
00:00:56,080 --> 00:00:57,820
For now, we just have to run!
20
00:00:58,820 --> 00:01:01,100
John is sorry for\Nbeing so pathetic.
21
00:01:07,690 --> 00:01:10,590
The more you attack, \Nthe stronger your opponent becomes!
22
00:01:10,590 --> 00:01:12,039
That's just cheating!
23
00:01:12,039 --> 00:01:15,340
This is no different from having\Nour soot powers sealed away.
24
00:01:15,340 --> 00:01:16,240
Blast it!
25
00:01:16,240 --> 00:01:20,350
Both John and Kate thought that our high\Nsoot volumes were our one advantage!
26
00:01:21,980 --> 00:01:25,080
And we left Emilico and Shaun\Nback in the great hall, too.
27
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
It's just as Maryrose said.
28
00:01:28,250 --> 00:01:30,360
Kate and the others were naïve.
29
00:01:33,850 --> 00:01:36,590
You will not be allowed\Nto interfere, Kate.
30
00:01:37,930 --> 00:01:41,930
We will decide the manner\Nin which our curtain falls.
31
00:01:57,420 --> 00:02:01,470
In the face of sadness, we shall smile
32
00:02:01,470 --> 00:02:05,560
To live is to be a marionette
33
00:02:05,560 --> 00:02:09,650
Once your heart gets into the swing...
34
00:02:09,650 --> 00:02:12,900
Would you like a coffee?
35
00:02:14,160 --> 00:02:16,030
1, 2, 2, 1, 2, 2
36
00:02:16,030 --> 00:02:17,280
1, 2, 2, 3
37
00:02:17,280 --> 00:02:20,540
I can't seem to dance very well
38
00:02:20,540 --> 00:02:23,450
Pain and resentment, and sadness, too...
39
00:02:23,450 --> 00:02:27,540
Mix them, knead them...
40
00:02:27,540 --> 00:02:30,700
And then a good night kiss
41
00:02:31,480 --> 00:02:35,670
Shall we Dance? We shall dance
42
00:02:35,670 --> 00:02:39,180
Despair and desire. This is the life!
43
00:02:40,010 --> 00:02:41,640
Shadow Life!
44
00:02:41,640 --> 00:02:45,180
Don't puzzle over things unnecessarily
45
00:02:45,180 --> 00:02:47,690
Let's become one
46
00:02:47,690 --> 00:02:51,700
How nice (How nice) How nice (How nice)
47
00:02:51,700 --> 00:02:58,620
Humans... Being human... It's so nice
48
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
{\clip(35,270,611,273)\pos(525,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Value of Friends
49
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
{\clip(35,273,611,276)\pos(525,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Value of Friends
50
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
{\clip(35,276,611,279)\pos(525,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Value of Friends
51
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
{\clip(35,279,611,282)\pos(525,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Value of Friends
52
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
{\clip(35,282,611,285)\pos(525,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Value of Friends
53
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
{\clip(35,285,611,288)\pos(525,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Value of Friends
54
00:03:31,710 --> 00:03:34,990
Kate, what will we do now?
55
00:03:36,800 --> 00:03:38,690
This isn't going as planned, is it?
56
00:03:39,160 --> 00:03:42,000
For now, we have to make\Nsure she doesn't find us.
57
00:03:42,550 --> 00:03:46,110
Since soot attacks won't\Nwork on Maryrose,
58
00:03:46,110 --> 00:03:48,990
it will be incredibly difficult\Nfor Kate and John to capture her.
59
00:03:49,840 --> 00:03:52,430
First, let's try to get\Nclose to the house.
60
00:03:52,860 --> 00:03:55,870
If we must, we can shout for help.
61
00:03:55,870 --> 00:03:57,930
With everyone brainwashed,
62
00:03:57,930 --> 00:04:01,170
John would've really liked\Nto settle this with just us, though.
63
00:04:01,760 --> 00:04:03,470
Can you still move, John?
64
00:04:03,470 --> 00:04:05,880
Yes, John can manage.
65
00:04:09,010 --> 00:04:10,490
There are scorches\Ncoming this way!
66
00:04:10,490 --> 00:04:12,760
Didn't they all turn\Ninto that phantom?!
67
00:04:13,480 --> 00:04:15,660
This time, she's planning to\Nuse sheer numbers to overwhelm us.
68
00:04:15,660 --> 00:04:17,269
A human wave attack...
69
00:04:17,269 --> 00:04:18,850
No, a scorch wave attack?
70
00:04:18,850 --> 00:04:21,120
That Maryrose is ruthless!
71
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
And now John is hungry!
72
00:04:26,400 --> 00:04:27,020
Blast!
73
00:04:27,020 --> 00:04:29,540
If John had known things would\Ngo like this, he'd have eaten something!
74
00:04:29,540 --> 00:04:30,960
Indeed!
75
00:04:30,960 --> 00:04:34,340
Using soot powers chips\Naway at one's stamina, so...
76
00:04:35,990 --> 00:04:39,110
What a truly enjoyable evening.
77
00:04:39,610 --> 00:04:41,830
Kate has conducted herself admirably.
78
00:04:42,400 --> 00:04:44,690
And John's soot\Nvolume is impressive.
79
00:04:45,420 --> 00:04:47,320
We've rendered their soot powers ineffective,
80
00:04:47,320 --> 00:04:49,310
and their living dolls aren't\N here to fight for them.
81
00:04:49,700 --> 00:04:53,720
The next thing they'll think\Nabout is calling for help.
82
00:04:54,650 --> 00:04:56,760
Now, my scorches!
83
00:04:56,760 --> 00:05:00,320
Do not let those two get\Nanywhere near the house!
84
00:05:02,880 --> 00:05:05,410
If we're cornered now,\Nwe'll have nowhere left to go.
85
00:05:05,410 --> 00:05:07,850
It's no good. She's reading our every move!
86
00:05:08,780 --> 00:05:11,200
Kate is worried about\NEmilico and Shaun.
87
00:05:11,200 --> 00:05:13,960
Huh? They're probably fine, right?
88
00:05:13,960 --> 00:05:17,200
After all, we implemented\Nthe Mouth Full of Water Plan!
89
00:05:17,200 --> 00:05:21,610
Since she can control scorches,\Nwe knew she'd target our living dolls first.
90
00:05:21,610 --> 00:05:24,080
That's why they filled their\Nmouths with water ahead of time.
91
00:05:24,080 --> 00:05:25,690
Protected against scorches,
92
00:05:25,690 --> 00:05:28,920
they'd create an opening by acting\Nlike they'd contracted soot sickness.
93
00:05:30,220 --> 00:05:31,920
And to make sure they\Nweren't found out,
94
00:05:31,920 --> 00:05:34,850
Kate, you sent soot into their eyes\Nand made them look pitch-black!
95
00:05:34,850 --> 00:05:37,220
Your control there was perfect!
96
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
True, but... up until now,
97
00:05:39,960 --> 00:05:43,260
Maryrose has been one step ahead \Nof everything we've tried.
98
00:05:46,440 --> 00:05:47,550
This is bad.
99
00:05:47,900 --> 00:05:51,470
If she sent high-density\Nscorches at them...
100
00:05:58,420 --> 00:06:01,160
My eyes hurt!
101
00:06:02,160 --> 00:06:05,050
Mistress Kate, you didn't\Nhave to go this far!
102
00:06:05,350 --> 00:06:07,280
My eyes won't stop watering.
103
00:06:07,280 --> 00:06:09,400
I have to rinse them out.
104
00:06:09,760 --> 00:06:12,220
I'll go and bring the water we hid.
105
00:06:16,720 --> 00:06:18,930
I can't see very well.
106
00:06:18,930 --> 00:06:21,470
You can do it! Please, Emilico.
107
00:06:29,890 --> 00:06:33,200
I had no idea that getting soot\Nin my eyes would hurt this much.
108
00:06:33,200 --> 00:06:36,590
But thanks to that,\Nour acting was very realistic!
109
00:06:36,590 --> 00:06:37,960
Still...
110
00:06:37,960 --> 00:06:40,770
I thought we were\Nprepared against scorches,
111
00:06:40,770 --> 00:06:42,840
but the timing of that\Nattack was just...
112
00:06:42,840 --> 00:06:45,320
You don't have any left\Nin your mouth, do you?
113
00:06:47,280 --> 00:06:48,770
I'm fine.
114
00:06:48,770 --> 00:06:51,680
Actually, it's the irritation\Nin my eyes that's awful.
115
00:06:51,680 --> 00:06:54,480
And that's because the soot\Nwas really packed in there.
116
00:06:54,710 --> 00:06:57,740
Seen in comparison to that,\NMistress Maryrose is really amazing.
117
00:06:58,120 --> 00:07:01,330
She sent scorches with a precisely\Ncalculated amount of soot at us.
118
00:07:01,330 --> 00:07:03,430
Though, thanks to that,
119
00:07:03,430 --> 00:07:06,010
we were able to hold them off\N with a mouthful of water.
120
00:07:07,740 --> 00:07:10,010
I-It isn't a criticism of Mistress Kate!
121
00:07:10,860 --> 00:07:14,000
Mistress Maryrose is very kind, isn't she?
122
00:07:15,400 --> 00:07:16,630
I see.
123
00:07:16,630 --> 00:07:20,230
If she'd sent small,\Nhigh-density scorches at us,
124
00:07:20,230 --> 00:07:22,170
we might not have been\Nable to defend against them.
125
00:07:24,320 --> 00:07:25,610
Could it be...
126
00:07:25,610 --> 00:07:29,240
Did she calculate the amount so we'd\N only receive a light case of soot sickness?
127
00:07:29,610 --> 00:07:32,140
If we turn her in as the culprit...
128
00:07:32,140 --> 00:07:34,590
Will Mistress Maryrose and Rosemary...
129
00:07:35,070 --> 00:07:37,760
be disposed of?
130
00:07:39,740 --> 00:07:43,159
Right now, we should concentrate\Nonly on our own masters.
131
00:07:44,130 --> 00:07:46,100
I have a bad feeling about this.
132
00:07:46,100 --> 00:07:48,880
If Master John is alone\Nwith Mistress Kate...
133
00:07:49,830 --> 00:07:52,890
He'll be overeager and expend\Nall of his strength, won't he?
134
00:07:55,460 --> 00:07:58,180
Master John's punch\Nis incredibly powerful,
135
00:07:58,180 --> 00:08:00,850
but he can't regulate it the\Nway Mistress Maryrose can her powers.
136
00:08:00,850 --> 00:08:04,840
Apparently, a single punch consumes\Na huge amount of his stamina!
137
00:08:05,640 --> 00:08:06,730
Blast.
138
00:08:06,730 --> 00:08:09,840
He should have\Nhad seconds at dinner.
139
00:08:10,240 --> 00:08:12,170
Then there's no need to worry!
140
00:08:12,170 --> 00:08:15,220
After all, Mistress Kate\Nhas a secret weapon!
141
00:08:20,230 --> 00:08:21,720
Ta-dah!
142
00:08:21,940 --> 00:08:24,860
Kate's just remembered\Nthat she has this!
143
00:08:26,000 --> 00:08:27,980
Who'd have imagined that\Nit would prove useful?
144
00:08:28,750 --> 00:08:31,000
First, we must\Nreplenish our strength.
145
00:08:31,360 --> 00:08:32,289
Let's eat it together.
146
00:08:32,289 --> 00:08:33,770
Huh? Oh...
147
00:08:33,770 --> 00:08:36,500
You're giving this to John?
148
00:08:39,010 --> 00:08:42,380
Do you always have\Nrolls in your pocket?
149
00:08:42,380 --> 00:08:44,900
What? No, not usually.
150
00:08:44,900 --> 00:08:47,630
It's because Emilico insisted.
151
00:08:48,330 --> 00:08:50,600
Rolls are an absolute necessity!
152
00:08:50,600 --> 00:08:53,550
When we did our late night patrols,\N they came in very handy!
153
00:08:54,800 --> 00:08:56,460
No, it's just...
154
00:08:56,460 --> 00:08:58,860
John was so happy, \Nhe didn't know how to react!
155
00:08:58,860 --> 00:09:00,340
Ahem.
156
00:09:00,340 --> 00:09:02,960
It's the first present John\Never received from Kate...
157
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
He'll treasure it all his life.
158
00:09:04,900 --> 00:09:06,180
Eat it immediately.
159
00:09:12,360 --> 00:09:15,300
All right! John's power is at its maximum!
160
00:09:15,300 --> 00:09:16,830
Next time, John will bring her down!
161
00:09:16,830 --> 00:09:19,740
You just wait! You'll get what's\Ncoming to you, Maryrose!
162
00:09:19,910 --> 00:09:23,490
If you make too much noise,\Nshe'll find us! Keep quiet!
163
00:09:24,690 --> 00:09:27,870
The strength from the roll Kate gave\Nhim has filled John with energy!
164
00:09:28,320 --> 00:09:30,600
The situation hasn't\Nturned in our favor.
165
00:09:30,600 --> 00:09:32,110
We can't run any further.
166
00:09:32,110 --> 00:09:34,390
No, there's the mouth\Nof the aqueduct.
167
00:09:34,390 --> 00:09:35,760
Let's use that!
168
00:09:35,760 --> 00:09:38,030
We can douse the scorches with water!
169
00:09:38,030 --> 00:09:39,510
Nice idea!
170
00:09:39,510 --> 00:09:41,010
How would we do that?
171
00:09:41,010 --> 00:09:42,620
Well...
172
00:09:42,620 --> 00:09:44,420
We could make\Nbuckets out of soot.
173
00:09:44,420 --> 00:09:46,520
Another nice idea!
174
00:09:46,520 --> 00:09:49,320
The water would just wash the soot away!
175
00:09:51,240 --> 00:09:52,310
John!
176
00:09:55,280 --> 00:09:58,400
How can we survive this crisis?
177
00:09:58,680 --> 00:10:02,000
One, drop them into the\N aqueduct one by one...
178
00:10:02,000 --> 00:10:06,660
Two, attack with soot powers to\Ndecrease their numbers straightaway...
179
00:10:06,660 --> 00:10:10,290
Or three, wait for Emilico\Nand Shaun to arrive?
180
00:10:10,290 --> 00:10:13,460
Come on! John will smack you\N down into the aqueduct!
181
00:10:17,530 --> 00:10:20,580
Ow! It's so hard!
182
00:10:21,500 --> 00:10:24,910
Could this be what they\Ncalled a "high-density" one?
183
00:10:24,910 --> 00:10:27,010
Is it because it was John's soot?
184
00:10:28,070 --> 00:10:29,520
Now it's come to this...
185
00:10:29,520 --> 00:10:31,560
To protect John's beloved Kate,
186
00:10:31,560 --> 00:10:34,920
he will put all his strength into\Na John Punch and blow them all away!
187
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
Don't use all your strength\Nagainst just one of them!
188
00:10:38,200 --> 00:10:40,020
One and two won't work.
189
00:10:40,020 --> 00:10:44,130
As long as Maryrose is around,\Nshe can just make more scorches.
190
00:10:44,130 --> 00:10:46,430
And next time, John really won't\Nbe able to move afterwards.
191
00:10:46,970 --> 00:10:48,770
Which leaves number three.
192
00:10:49,770 --> 00:10:51,840
It seems too obvious.
193
00:10:51,840 --> 00:10:55,390
We don't know what Emilico\Nand Shaun's situation is.
194
00:10:55,390 --> 00:10:59,050
And we've strayed far from\Nour agreed meeting place.
195
00:10:59,480 --> 00:11:01,800
Kate! Don't let yourself worry!
196
00:11:03,170 --> 00:11:06,340
If you emit soot, our position\Nhere will be revealed.
197
00:11:06,340 --> 00:11:07,870
You need to keep a cool head.
198
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
That's it, John!
199
00:11:10,440 --> 00:11:11,180
Huh?
200
00:11:11,180 --> 00:11:13,200
Let's go cool our heads!
201
00:11:20,360 --> 00:11:22,940
Oh, honestly. This is the worst!
202
00:11:23,450 --> 00:11:26,160
It's cold, and Kate's\Nclothes are soaked.
203
00:11:26,160 --> 00:11:27,470
It feels disgusting.
204
00:11:27,470 --> 00:11:29,040
Should John carry\Nyou on his shoulders?
205
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
No!
206
00:11:31,060 --> 00:11:32,150
Blast it.
207
00:11:32,150 --> 00:11:34,580
They're still watching us from\Nthe edge of the aqueduct.
208
00:11:35,050 --> 00:11:36,950
Kate, what's our next move?
209
00:11:37,370 --> 00:11:38,720
Well...
210
00:11:39,080 --> 00:11:42,820
This aqueduct brings water from the\Noutside for the use of Shadows House.
211
00:11:42,820 --> 00:11:44,860
It splits a few times up ahead...
212
00:11:45,330 --> 00:11:47,800
branching toward the vegetable\Ngarden and the main house.
213
00:11:47,800 --> 00:11:51,210
And beyond that, it should continue\Nall the way to the fountain garden.
214
00:11:51,990 --> 00:11:53,330
No matter what we do,
215
00:11:53,330 --> 00:11:56,370
we'll have to briefly leave the \Naqueduct and use the stairs.
216
00:11:56,370 --> 00:12:00,730
And they'll definitely be watching\N for that opportunity to attack us.
217
00:12:01,040 --> 00:12:02,020
Right, then!
218
00:12:02,020 --> 00:12:04,160
We're headed for the\Nmain house, right?
219
00:12:04,160 --> 00:12:05,670
Even from the aqueduct,
220
00:12:05,670 --> 00:12:08,740
if we shout loud enough,\Nthe Star Bearers might notice!
221
00:12:11,390 --> 00:12:14,950
The whole reason we're\Nin this mess to begin with...
222
00:12:14,950 --> 00:12:17,950
is because the Star Bearers\Nfalsely accused Kate of a crime.
223
00:12:18,750 --> 00:12:20,430
This isn't amusing in the least!
224
00:12:20,750 --> 00:12:22,690
We're heading for\Nthe fountain garden!
225
00:12:22,690 --> 00:12:25,550
If you use your John Punch with exactly\Nthe right timing, we'll beat them!
226
00:12:26,240 --> 00:12:27,940
John doesn't quite understand,
227
00:12:27,940 --> 00:12:30,520
but is Kate thinking of him\Nas her secret weapon?
228
00:12:30,520 --> 00:12:31,890
All right!
229
00:12:31,890 --> 00:12:34,440
John will put everything\Nhe's got into one punch!
230
00:12:38,240 --> 00:12:41,000
We haven't seen Maryrose\Nup to this point.
231
00:12:41,000 --> 00:12:43,840
Is that simply because she\Ncan't touch us in the aqueduct?
232
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
Emilico...
233
00:12:46,000 --> 00:12:47,880
If you're making a move right now,
234
00:12:47,880 --> 00:12:50,440
I hope you'll be able to \Nfigure out my destination.
235
00:12:53,240 --> 00:12:55,090
What was that noise?
236
00:12:55,090 --> 00:12:56,700
Can you see anything, Emilico?
237
00:13:00,460 --> 00:13:03,920
There are a few scorches\Nnext to the aqueduct...
238
00:13:03,920 --> 00:13:07,220
but I don't see Mistress Maryrose\N or Mistress Kate.
239
00:13:07,220 --> 00:13:09,530
As we thought,\Nthey must be being chased.
240
00:13:09,530 --> 00:13:12,010
We have to make sure\Nwe aren't found, either.
241
00:13:15,080 --> 00:13:18,520
I wonder if this means that\Nthe soot bridge plan failed.
242
00:13:22,160 --> 00:13:25,260
We tried heading toward\Nthe soot that went up earlier,
243
00:13:25,260 --> 00:13:26,860
but it seems we're too late.
244
00:13:27,670 --> 00:13:30,360
Oh! At the edge of the aqueduct!
245
00:13:31,310 --> 00:13:34,110
Mistress Kate's handkerchief\Nand a bit of bread?
246
00:13:36,350 --> 00:13:38,490
Why would Mistress Kate have bread?
247
00:13:38,750 --> 00:13:40,620
I had it ready for her!
248
00:13:40,620 --> 00:13:42,500
See? I have some, too!
249
00:13:42,500 --> 00:13:43,610
Oh!
250
00:13:43,610 --> 00:13:46,510
With all that rolling around earlier,\Nit's been squashed really flat!
251
00:13:46,840 --> 00:13:50,200
Well, we know that\Nthey were here.
252
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
But what message\Nwas she trying to convey?
253
00:13:54,080 --> 00:13:56,650
They must have gone\Ninto the aqueduct!
254
00:13:56,650 --> 00:13:59,520
And they left the bread behind because\Nthey didn't want it to get ruined.
255
00:13:59,790 --> 00:14:01,180
Oh, no!
256
00:14:01,180 --> 00:14:02,600
Those scorches earlier...
257
00:14:02,600 --> 00:14:03,770
Could it be...
258
00:14:03,770 --> 00:14:07,070
They were after Mistress Kate\N and Master John?
259
00:14:09,280 --> 00:14:12,660
What? You keep things in there?
260
00:14:12,660 --> 00:14:14,950
It's the map from when\Nwe were exploring.
261
00:14:14,950 --> 00:14:17,270
We added to it in preparation\Nfor tonight's undertaking.
262
00:14:17,270 --> 00:14:19,920
Let's check the information\Non the gardens!
263
00:14:20,170 --> 00:14:22,470
Even if we go back\Nalong the same route,
264
00:14:22,470 --> 00:14:23,920
we won't make it in time.
265
00:14:24,420 --> 00:14:29,930
This aqueduct goes to the vegetable gardens,\Nthe main house, and the fountain garden.
266
00:14:30,160 --> 00:14:32,740
If we can figure out where Mistress Kate \Nand Master John are heading,
267
00:14:32,740 --> 00:14:34,740
we might be able to catch up\N by traveling overground.
268
00:14:35,180 --> 00:14:36,800
And there are three options...
269
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
What is it?
270
00:14:39,650 --> 00:14:43,820
When I imagine Mistress Kate\Nwalking through the aqueduct...
271
00:14:44,130 --> 00:14:47,960
with her clothes soaked,\Nshe must be freezing!
272
00:14:47,960 --> 00:14:50,670
She might catch a cold!
273
00:14:50,670 --> 00:14:52,580
I'm so worried for her!
274
00:14:53,400 --> 00:14:54,580
{\i1}That's{\i0} what you're worried about?
275
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
It's just like Emilico\Nto be that way.
276
00:15:11,830 --> 00:15:14,040
Here we go! John,\Nyou come after!
277
00:15:14,040 --> 00:15:15,160
Understood!
278
00:15:16,000 --> 00:15:18,280
First, I'll draw the scorches' attention...
279
00:15:18,800 --> 00:15:19,870
Over here!
280
00:15:20,870 --> 00:15:23,230
...and lead them to the\Nedge of the fountain!
281
00:15:27,590 --> 00:15:28,810
Kate!
282
00:15:33,190 --> 00:15:34,240
Kate!
283
00:15:34,240 --> 00:15:36,220
Hold on just a little longer!
284
00:15:38,220 --> 00:15:42,590
And then, the last move is smashing\Nthe fountain with a John Punch!
285
00:15:42,800 --> 00:15:47,090
The spray of water will\Ncatch them all at once!
286
00:15:50,080 --> 00:15:50,990
Huh?
287
00:15:53,900 --> 00:15:54,860
How?
288
00:15:55,300 --> 00:15:57,690
How can you already be here?
289
00:15:59,370 --> 00:16:04,560
I can sense the movements\Nof the scorches I control.
290
00:16:05,810 --> 00:16:10,570
I arrived before you and set a phantom\Nto wait for you by the fountain.
291
00:16:11,290 --> 00:16:13,500
Mary...rose...
292
00:16:16,690 --> 00:16:18,970
Your lessons end here.
293
00:16:21,180 --> 00:16:23,550
You chose wrongly, Kate.
294
00:16:24,220 --> 00:16:27,450
You should have gone to the \Nmain house to seek help.
295
00:16:31,920 --> 00:16:35,930
To the last, you insisted on\Na direct confrontation with me.
296
00:16:36,420 --> 00:16:38,720
That is why you have lost.
297
00:16:41,350 --> 00:16:42,320
John...
298
00:16:42,860 --> 00:16:43,850
Punch!
299
00:16:54,440 --> 00:16:55,590
It can't be!
300
00:16:55,590 --> 00:16:57,360
How could John come\Nfrom behind us?
301
00:16:57,860 --> 00:17:00,930
Then the ones I captured are...
302
00:17:08,500 --> 00:17:11,880
You painted your bodies\Nwith soot and traded places?
303
00:17:11,880 --> 00:17:13,780
It's over, Maryrose.
304
00:17:25,180 --> 00:17:28,319
Emilico, Shaun, you really saved us.
305
00:17:28,319 --> 00:17:30,640
And it's such a relief\Nthat you're unharmed.
306
00:17:30,880 --> 00:17:34,840
It's all thanks to your Mouth Full\Nof Water Plan, Mistress Kate!
307
00:17:34,840 --> 00:17:40,650
Still, it's amazing that you knew Kate\Nwas heading for the fountain garden.
308
00:17:40,650 --> 00:17:44,040
We weren't able to leave any message\N other than the piece of bread.
309
00:17:44,270 --> 00:17:49,040
I thought you'd go to the house\Nto ask for help, but Emilico...
310
00:17:49,320 --> 00:17:54,240
Mistress Kate, you were very angry\Nat the Star Bearers' mistrust of you,
311
00:17:54,240 --> 00:17:56,770
so I knew that you wouldn't\Nask them for help.
312
00:17:56,770 --> 00:17:59,320
And if that were true,\Nthen to fight a phantom,
313
00:17:59,320 --> 00:18:02,110
I thought you might pick\Nsomewhere with lots of water!
314
00:18:02,110 --> 00:18:03,960
That's why we came here!
315
00:18:04,260 --> 00:18:08,230
And thanks to that, we were able\Nto meet up before Maryrose got here.
316
00:18:08,700 --> 00:18:11,340
You knew exactly how Kate felt.
317
00:18:11,940 --> 00:18:13,980
Thank you, Emilico.
318
00:18:14,340 --> 00:18:16,960
Well, I am Mistress Kate's face, after all!
319
00:18:17,350 --> 00:18:18,620
And...
320
00:18:20,000 --> 00:18:25,560
thanks to the roll Emilico\Nmade Kate carry with her...
321
00:18:25,560 --> 00:18:28,630
John was able to use his\N John Punch a second time.
322
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Master John's strength has run out\N in the middle of the fountain!
323
00:18:34,890 --> 00:18:37,910
This makes you see John in a\N new light, doesn't it, Kate?
324
00:18:37,910 --> 00:18:39,160
Yes, well.
325
00:18:39,160 --> 00:18:42,630
Though, in your current state,\N it's a little difficult.
326
00:18:43,380 --> 00:18:47,520
The improved John Punch plan\N was a wonderful idea.
327
00:18:47,780 --> 00:18:49,270
Thank you, Shaun.
328
00:18:49,270 --> 00:18:53,530
If not for your suggestion to switch places,\Nwe would likely have failed.
329
00:18:53,830 --> 00:18:56,480
No, that was thanks to Emilico, too.
330
00:18:57,110 --> 00:18:59,420
If it would keep Mistress Kate\N from catching a cold,
331
00:18:59,420 --> 00:19:03,040
I'd like her to switch\Nher clothes for mine!
332
00:19:03,650 --> 00:19:06,430
Her saying that is what\N gave me the idea.
333
00:19:06,430 --> 00:19:10,780
Though, I did think that wearing your\Nclothes would be presumptuous of us.
334
00:19:10,780 --> 00:19:11,860
Not at all.
335
00:19:11,860 --> 00:19:15,240
There is no need to be bound\Nby the rules of Shadows House.
336
00:19:15,240 --> 00:19:16,930
You are quite brilliant.
337
00:19:16,930 --> 00:19:19,960
Shaun is John's face, after all.
338
00:19:19,960 --> 00:19:21,710
You're just completely carefree, aren't you?
339
00:19:22,640 --> 00:19:26,800
Also, you two were very good\Nat imitating Kate and John.
340
00:19:26,800 --> 00:19:28,660
Thank you!
341
00:19:29,480 --> 00:19:30,640
In the end,
342
00:19:30,640 --> 00:19:33,690
the strategies Kate thought up\N on her own weren't any good.
343
00:19:34,600 --> 00:19:37,230
Truly, thank you, Emilico...
344
00:19:37,580 --> 00:19:38,730
Shaun...
345
00:19:39,040 --> 00:19:39,780
and John.
346
00:19:42,340 --> 00:19:43,600
You can't be serious!
347
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
Your stomach is growling now?!
348
00:19:46,120 --> 00:19:48,240
Wh-What else do you expect?
349
00:19:48,240 --> 00:19:49,860
The energy from\Nthe roll has run out!
350
00:19:49,860 --> 00:19:51,980
Master John, now isn't\Nreally the time...
351
00:19:51,980 --> 00:19:53,500
You too, Shaun?
352
00:19:53,500 --> 00:19:55,550
Ta-dah!
353
00:19:55,550 --> 00:19:58,000
We actually have one more roll!
354
00:19:58,240 --> 00:20:01,200
Emilico... is that edible?
355
00:20:01,200 --> 00:20:03,320
Huh? I'm sure it's delicious!
356
00:20:03,320 --> 00:20:05,620
It's a celebration, right?\NLet's eat it together!
357
00:20:05,620 --> 00:20:07,260
Kate doesn't need any.
358
00:20:07,260 --> 00:20:09,340
It's very flat, so it's\Neasy to portion out!
359
00:20:09,340 --> 00:20:12,280
Four... No, six pieces!
360
00:20:14,680 --> 00:20:15,750
Kate...
361
00:20:16,120 --> 00:20:18,070
You have wonderful friends.
362
00:20:18,540 --> 00:20:21,680
We, who were unable\Nto make allies, have lost.
363
00:20:22,880 --> 00:20:24,240
If you...
364
00:20:24,240 --> 00:20:26,480
No, if all of you work together,
365
00:20:26,480 --> 00:20:29,120
perhaps you will be able \Nto change Shadows House.
366
00:20:30,540 --> 00:20:35,550
The culprits behind the recent phantom \Ndisturbance were Maryrose and Rosemary.
367
00:20:35,550 --> 00:20:39,100
Kate was not involved and\Nso will be cleared of all suspicion.
368
00:20:39,540 --> 00:20:41,500
This will be quite the\Nachievement for all of you.
369
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
And I will accept my punishment.
370
00:20:44,690 --> 00:20:46,770
Is that all right, Rosemary?
371
00:20:48,230 --> 00:20:50,560
To be disposed of together with you
372
00:20:50,560 --> 00:20:52,900
is all I could ever wish for.
373
00:20:53,830 --> 00:20:56,560
If I give Maryrose over\Nto the Star Bearers,
374
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
my value in their eyes will rise greatly.
375
00:20:59,360 --> 00:21:01,650
If I allow Maryrose to go free,
376
00:21:01,650 --> 00:21:05,950
then I will be punished as the culprit\Nbehind the phantom disturbance.
377
00:21:06,900 --> 00:21:08,170
Mistress Kate.
378
00:21:09,240 --> 00:21:13,660
Saving everyone who is brainwashed\Nis your goal, isn't it, Mistress Kate?
379
00:21:14,790 --> 00:21:15,960
But...
380
00:21:16,420 --> 00:21:18,180
How can we possibly...
381
00:21:18,820 --> 00:21:20,670
Do not pity us, Emilico.
382
00:21:21,800 --> 00:21:25,940
We exposed many living dolls\Nto the dangers of soot sickness.
383
00:21:25,940 --> 00:21:28,030
And to cause further chaos,
384
00:21:28,030 --> 00:21:31,160
we forced the Belles, who happened\Nto be nearby, to break the coffee carafes.
385
00:21:33,140 --> 00:21:35,790
All just to buy ourselves more time.
386
00:21:38,820 --> 00:21:42,420
To get here, we've done many things\N that can never be forgiven.
387
00:21:57,280 --> 00:21:58,780
The next day,
388
00:21:58,780 --> 00:22:03,350
we handed Maryrose and Rosemary\Nover to the Star Bearers.
389
00:22:05,800 --> 00:22:10,200
Traveling through a jumbled labyrinth...
390
00:22:10,200 --> 00:22:14,800
Over and over
391
00:22:14,800 --> 00:22:19,160
This lonely utopia...
392
00:22:19,160 --> 00:22:23,820
I have no more need of it
393
00:22:23,820 --> 00:22:25,890
A vanished smile
394
00:22:25,890 --> 00:22:28,120
Promises are lies, too
395
00:22:28,120 --> 00:22:32,830
Everything is pointless, \Nisn't it? And yet...
396
00:22:32,830 --> 00:22:37,110
Even misshapen as I am, I keep searching...
397
00:22:37,110 --> 00:22:41,790
For shadows of recollection
398
00:22:43,860 --> 00:22:48,360
Roses whose love has rotted...
399
00:22:48,360 --> 00:22:53,010
Lock their feelings away
400
00:22:53,010 --> 00:22:57,270
That silhouette from back then...
401
00:22:57,270 --> 00:23:01,640
I've kept on chasing it...
402
00:23:01,640 --> 00:23:06,400
Even if pale, frozen thorns
403
00:23:06,400 --> 00:23:10,910
Pierce my heart over and over
404
00:23:10,910 --> 00:23:15,040
Until I can take that hand
405
00:23:15,040 --> 00:23:19,900
Again and again
406
00:23:19,900 --> 00:23:24,050
I'll wish on a star
407
00:23:36,680 --> 00:23:37,990
Next time,
408
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,90,353,93)\pos(318,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
409
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,93,353,96)\pos(318,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
410
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,96,353,99)\pos(318,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
411
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,99,353,102)\pos(318,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
412
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,102,353,105)\pos(318,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
413
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,105,353,108)\pos(318,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
414
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,225,625,24)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}The Answer of the Two
415
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,224,625,227)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}The Answer of the Two
416
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,227,625,230)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}The Answer of the Two
417
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,230,625,233)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}The Answer of the Two
418
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,233,625,236)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}The Answer of the Two
419
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,236,625,239)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}The Answer of the Two
420
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,239,625,242)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}The Answer of the Two
421
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,242,625,245)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}The Answer of the Two
422
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,245,625,300)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}The Answer of the Two
423
00:23:37,990 --> 00:23:39,430
"The Answer of the Two."
424
00:23:39,430 --> 00:23:41,430
31861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof