All language subtitles for VEED-subtitles_[Erai-raws] Shadows House 2nd Season - 09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the face of sadness, we shall smile

To live is to be a marionette

Once your heart gets into the swing...

Would you like a coffee?

1, 2, 2, 1, 2, 2

1, 2, 2, 3

I can't seem to dance very well

Pain and resentment, and sadness, too...

Mix them, knead them...

And then a good night kiss

Shall we Dance? We shall dance

Despair and desire. This is the life!

Shadow Life!

Don't puzzle over things unnecessarily

Let's become one

How nice (How nice) How nice (How nice)

Humans... Being human... It's so nice

The Last Lessons

The Last Lessons

The Last Lessons

The Last Lessons

The Last Lessons

The Last Lessons

Whoa! Th-There, at her feet!

She's riding a scorch!

She put a scorch in her throat?!

The raspiness in her voice is gone!

You saw through everything. Well done.

I'd expect nothing less...

of such a beautiful rose.

I do not possess much soot,

but this power is quite useful.

It activates when even a tiny amount\Nof my soot is incorporated into a scorch.

They are compelled to obey\Nsimple commands from me.

And that's how you played tricks\Nwith your height and voice.

Hold on...

Robe. Rose. Robe. Rose.

Master Robe's true identity is Rose! \NWhat a tremendous hint!

It was Emilico who started\Ncalling her "Master Robe"!

Will you please stop\Nmaking silly jokes?!

According to Louise's research,

Maryrose's soot powers have physical effects\Nwhich she can manipulate from a distance.

Since scorches aren't\Nliving organisms,

she can physically\Nmake them move.

When she made the Belles\Nbreak the coffee carafes,

she must have been\Nhiding somewhere,

using her powers from\Nafar to guide events...

just the way I did at the debut\Nwhen I made Emilico dance.

Maryrose, Kate simply\Ncannot understand.

Rosemary is your living doll.

How could you do such cruel\N things to her and the others?

You have it wrong.

This is something I wanted.

Rosemary?

Have you recovered\Nfrom your soot sickness?

To be precise, Mistress Maryrose\N manipulated a scorch,

anchoring it in a spot in my stomach\Nwhere it would not easily be washed away,

to make it so that I wouldn't\Nrecover from the soot sickness.

She went as far as that?

It was necessary.

Rosemary and I don't\Nhave much time left.

We have received an invitation.

What?

Becoming an adult here\Nat Shadows House...

Do you know what that entails?

A shadow's ultimate goal...

is to become one with a human.

The "invitation" is a summons\Nto undergo the fusion ceremony

where a shadow and living\Ndoll become one entity.

The "adults" are all shadows\Nwho have completed this fusion!

Th-That's amazing!

Shadows can really\Ndo something like that?

To gain a face,\Nshadows extinguish a human life.

The living doll's\Nawareness is snuffed out,

and the shadow steps\Ninto their body!

Huh? What does that mean?

If John and Shaun fuse,

will we never be able to speak\N to each other again?

That would be horrible!

For a long time, we have awaited\Na chance to escape this house...

But with no moves we could make,\Ntime simply slipped away.

I possess very little soot,

and my power was only good\Nfor moving small, light objects.

Then, one day,

it suddenly blossomed into\Nan ability to manipulate scorches!

I was so grateful\Nfor this stroke of luck!

I thought that maybe I could \Nuse it to find those of like mind.

As a first step,

I orchestrated the phantom disturbance.

This house robs people of thought,

so I wanted to uncover those who\N "fret over trivial matters."

Just as we thought that everything\Nwas progressing perfectly,

we received our invitation.

We no longer had time\Nto search for kindred spirits.

We risked everything on one last\Nchance for the two of us to escape.

In order to temporarily\Ndefer our invitation,

we had no choice but for Rosemary\Nto contract soot sickness.

That's why we caused the second\Nphantom disturbance—to buy ourselves time.

I took advantage\Nof the resulting chaos,

and searched for other\Nentrances and exits.

But I couldn't find any.

"Other"? What do you mean?

Emilico has told you, hasn't she?

The main house has an entryway.

I had searched that area previously.

However...

beyond the doors lay only a cliff!

The "entryway" is no\Nmore than a facade!

It seems the only way to escape is\Nto pass through Lord Grandfather's wing—

a completely impregnable fortress.

Shadows House is toying\Nwith all of our lives.

To steal Rosemary's body,

so that I alone can continue\Nto live a carefree life...

The very idea is unthinkable!

And so!

We shall fight our fate!

We know that we are being selfish.

When others learned of the secrets

of this house and were disposed of,\N we stood by and watched.

And because we tried to break\Nthe brainwashing, lives were lost.

It may be that our emotions\Nhave become muted.

My tears have run dry.

But, Mistress Kate, in such a short time,\Nand without anyone noticing,

you have gathered yourself so many allies.

You are far more brilliant than we are.

Were it possible, I only wish\Nwe could have met sooner.

It can't be...

They wrought all this havoc precisely because \Nof how much they care for each other?

What if it were me?

If I'd spent years in this house,\N unable to make allies,

only to learn in the end\Nthat I'd lose Emilico...

Emilico...

There was so much more... \NI wanted to teach you.

Mia can be difficult to get along with,

but she's good at looking\Nafter people,

so she's sure to become\Na wonderful team leader.

Lou is a quiet, intelligent girl.

She lacks initiative, so, Emilico,

you make up for that\Nfor her, all right?

It only existed for a brief time...

But it was a wonderful\Nteam, wasn't it?

Shaun, you come over here, too.

I'm so sorry, truly.

It's too late for us...

to turn back now.

So please don't get in our way.

Emilico!

Shaun!

Tomorrow, we shall once\Nagain receive our invitation.

And that shall be our final act.

Which is why we cannot allow\Nyou to expose us as the culprits!

You will be restrained\Nuntil the time comes!

Whoa!

There are still this\Nmany scorches?!

Who was it? Who skipped\Nout on their cleaning?!

These are my last lessons\Nfor you as team leader!

Blast!

We can't get close\Nto Shaun and Emilico!

So, you also have a long-distance,\Nphysical-type power?

I have a general idea\Nof what you're thinking.

You are intelligent.

But you lack experience.

Lured by hints,

you came all the way to\Nthis stage I'd set for you.

Did you not think that\Nit might be dangerous?

Did you think you could wing it against an\N opponent who had little soot to work with?

Lesson one!

Do not regard those who have\Nbeen here longer with disdain!

We'll retreat for now!

If she's gathered every scorch\Nin the house, we're at a disadvantage!

We'll go outside!

Right!

We defeated quite\Na few of them with that!

It seems that even when manipulated,

scorches are still weak against water!

Still, Rosemary really got us!

That talk she had with Emilico\Neven made John cry a little!

And it was all just to get us\Nto let down our guards?

She's such a good actress!

It may be that her words were the truth.

But achieving their goal was more\Nimportant to them than anything else.

Look out!

These things just don't give up!

How far is her scorch-controlling range?

While Rosemary was receiving treatment,\Nshe was controlling that scorch...

even though there's \Nquite a distance between

the washing room\Nand Maryrose's rooms.

Could it be that once she's given\Nan order, they become automated?

And when it comes to soot,

she has far more information\Nthan Kate and the others do.

She's a formidable foe.

The John Punch is our last resort, right?

What is that?\NYou named your ability?

Sorry to keep you waiting.

They're riding the scorches!

And there are more\Nof them than before!

Where'd she get them from?!

They're fast!

They're gonna catch us!

They're gonna catch us!

Just kidding!

Blast it.

This is an aqueduct that\Nbrings water to the house.

A bridge made of soot.

You made it appear to be an extension\Nof the land in order to lead us here...

Is that how it worked?

Well, this is a hill, you see!

You couldn't tell\Nfrom below, right?

We didn't do all that\Nexploring just for show!

With this, you've lost your \Nfighting power, haven't you, Maryrose?

And now, to restrain you!

Kate's being pulled in!

Kate!

Why didn't you drop us\N into the aqueduct as well?

Were you being careful\Nnot to hurt Rosemary and me?

How naïve.

Lesson two!

Do not show compassion\Nfor your enemies.

How could you do that to Kate?

Don't show compassion, you say?

Then you'd better\Nprepare yourselves!

You're about to get blown away!

Wait...

What is it? Something feels wrong.

You are intelligent.

But you lack experience.

That's right.

They've lived in the house\Nfor a long time.

It's highly possible that they\Nknew about this aqueduct.

Could they have let themselves\Nspring the trap on purpose?

Why did they want us\N to let down our guard?

Did you think you could wing it against an\N opponent who had little soot to work with?

Maryrose has a low soot volume.

If that is true, then...

A great number of scorches were\Ndefeated in the great hall.

It's odd that they multiplied\Nto such an extent.

Who was it? Who skipped\Nout on their cleaning?!

Could it be that those\Nscorches earlier...

were made from my soot?!

John...

Punch!

John, no!

Maryrose's soot power isn't limited \Nto manipulating scorches!

What?

She can instantaneously transform\Nothers' soot into scorches!

Uh... Uh-oh.

There's more than double\Nwhat was there before!

Lesson three.

One's true power should be\N kept secret as long as possible.

So this is a phantom?

All we can do is run!\NLet's go, Kate!

J-John!

What's wrong?

Why...

John's body won't move\Nthe way he wants it to...

You've used too much soot.

But you can do this, John!

For now, we just have to run!

John is sorry for being so pathetic.

You will not be allowed\Nto interfere, Kate.

We will decide the manner\N in which our curtain falls.

It's no good.\NKate is exhausted, too.

The more you attack,\Nthe stronger your opponent becomes!

That's just cheating!

This is no different from having\Nour soot powers sealed away.

Blast it!

Both John and Kate thought that our\N high soot volumes were our one advantage!

And we left Emilico and Shaun\Nback in the great hall, too.

It's just as Maryrose said.

Kate and the others were naïve.

And that points to one\Ndevastating truth...

That even Maryrose, with all her power,

had no choice but to give up \Non escaping from this house.

Just how great a gap in strength\Nis there between us and the adults?

Bah. It's quite dispiriting,

having to go and check on the box.

Even if one pair succeeds,\Nit may be difficult for another.

They entered the box a long time ago.

What a shame.

It seems you've started off with a failure,

new warden of the children's wing...

Young Edward.

Master Thomas.

Your first welcoming...

What do you think?

Does it make you feel the\Nweight of your responsibilities?

We are about to confirm\Nwhether they failed or not.

It's a truly wretched thing, you know?

I see.

It seems you have too\Nmuch time on your hands.

Is this what you wish to say?

The warden's most important\Nduty, the welcoming...

If it fails repeatedly,

the warden is removed from\Nthe position.

Is that it, former Warden Thomas?

Why would a little brat\Nwho's only just risen

to the second floor\Nbe given my position?

What does it matter?

Just think of it as having\Nmore leisure time.

Flaring up at him like that...

In addition to losing your position,\Nyou might be demoted to the first floor.

Is your fear of that\Nthe cause of this?

Don't underestimate me, you nobodies.

Now, now...

Running wild in a place like this

and ruining Lord Grandfather's mood\Nwould be idiotic, don't you think?

Allow me to apologize\N for speaking out of turn.

I am still quite young.

Please hold on to a long-term perspective.

After all, the ones who are\Nworthy of the third floor...

are us.

But, Edward, if only\None pair of two succeeds,

that would be a hard blow to take.

If half succeed, it zeroes\N out on balance.

But next time...

Maryrose.

I can understand why\Nyou're interested in her.

Even if she were to be\Nwelcomed now, she would fail.

In the report for her transfer,

her evaluations were lower than expected, \Neven considering her low soot volume.

It's strange, isn't it?

We are speaking of Maryrose,\Nwho used to excel.

What happened to her\N after we became adults?

As I thought,

the system wherein adults cannot directly\Naffect the children's wing must be changed.

And the reports, too.

Only the warden is allowed to read them.

On top of which,

the moment they were invited,\N they contracted soot sickness.

All one can think is that they are resistant\Nto coming to Lord Grandfather's wing.

Is Maryrose a rebellious element?

This is only a hypothesis,

but what if she deliberately lowered her \Nevaluations to stay in the children's wing...

so that she could inspire newcomers to rebel?

Kate could be the product of that.

She's a member of Maryrose's team.

There's more than\Nenough to connect them.

Kate will carry on her mutinous ideology,

and if it spreads throughout\Nthe whole of the children's wing,

the Star Bearers will be unable\N to quell it on their own.

To make those up on the\Nthird floor understand this,

we will welcome Maryrose,

and have her come clean,\Nspilling everything she knows.

If we can deliver a rebellious\Nelement to Lord Grandfather,

our path to the third floor will open.

I see.

Since you have thought that\Nfar ahead, I have no complaints.

And to gain trust,\Nan enemy is needed.

When a shadow and a living doll \Nenter the Box of Completion...

a cocoon is formed from the shadow's soot.

If the process succeeds,\Nthe living doll's life is extinguished,

and a shadow made perfect\Nemerges from the cocoon.

Just as a caterpillar becomes a\Nchrysalis and then emerges with wings.

The process takes between\None and two weeks.

Failure means death.

I'm afraid that Maryrose\Nis unlikely to succeed.

A failed fusion reduces the \Nevaluation of the warden in charge,

but that is of little concern.

What a horrible odor.

The real thing is even more\Nhideous than I was told.

Maryrose...

This is where your fate shall lead.

Those who plot rebellion...

should be punished.

Traveling through a jumbled labyrinth...

Over and over

This lonely utopia...

I have no more need of it

A vanished smile

Promises are lies, too

Everything is pointless, \Nisn't it? And yet...

Even misshapen as I am, I keep searching...

For shadows of recollection

Roses whose love has rotted...

Lock their feelings away

That silhouette from back then...

I've kept on chasing it...

Even if pale, frozen thorns

Pierce my heart over and over

Until I can take that hand

Again and again

I'll wish on a star

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

Next Time

The Value of Friends

The Value of Friends

The Value of Friends

The Value of Friends

The Value of Friends

The Value of Friends

The Value of Friends

The Value of Friends

The Value of Friends

Next time,

"The Value of Friends."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.