Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:18,450
In the face of sadness, we shall smile
2
00:00:18,450 --> 00:00:22,540
To live is to be a marionette
3
00:00:22,540 --> 00:00:26,630
Once your heart gets into the swing...
4
00:00:26,630 --> 00:00:29,880
Would you like a coffee?
5
00:00:31,140 --> 00:00:33,010
1, 2, 2, 1, 2, 2
6
00:00:33,010 --> 00:00:34,260
1, 2, 2, 3
7
00:00:34,260 --> 00:00:37,520
I can't seem to dance very well
8
00:00:37,520 --> 00:00:40,430
Pain and resentment, and sadness, too...
9
00:00:40,430 --> 00:00:44,520
Mix them, knead them...
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
And then a good night kiss
11
00:00:48,460 --> 00:00:52,650
Shall we Dance? We shall dance
12
00:00:52,650 --> 00:00:56,160
Despair and desire. This is the life!
13
00:00:56,990 --> 00:00:58,620
Shadow Life!
14
00:00:58,620 --> 00:01:02,160
Don't puzzle over things unnecessarily
15
00:01:02,160 --> 00:01:04,670
Let's become one
16
00:01:04,670 --> 00:01:08,680
How nice (How nice) How nice (How nice)
17
00:01:08,680 --> 00:01:15,600
Humans... Being human... It's so nice
18
00:01:30,110 --> 00:01:34,110
{\clip(350,270,611,273)\pos(558,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp5}Night Sky
19
00:01:30,110 --> 00:01:34,110
{\clip(350,273,611,276)\pos(558,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp5}Night Sky
20
00:01:30,110 --> 00:01:34,110
{\clip(350,276,611,279)\pos(558,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp5}Night Sky
21
00:01:30,110 --> 00:01:34,110
{\clip(350,279,611,282)\pos(558,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp5}Night Sky
22
00:01:30,110 --> 00:01:34,110
{\clip(350,282,611,285)\pos(558,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp5}Night Sky
23
00:01:30,110 --> 00:01:34,110
{\clip(350,285,611,288)\pos(558,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp5}Night Sky
24
00:01:34,110 --> 00:01:37,759
Master John and Mistress Kate \Nmust be at the meeting of peers by now.
25
00:01:37,759 --> 00:01:39,190
I wonder if they're all right.
26
00:01:39,190 --> 00:01:40,500
Master John, in particular.
27
00:01:40,500 --> 00:01:42,240
I'm sure they're fine!
28
00:01:42,520 --> 00:01:44,800
There are five days left \Nuntil the rejoicing party.
29
00:01:44,800 --> 00:01:47,759
Let's work hard to fill in the map!
30
00:01:47,970 --> 00:01:49,509
This is a nighttime expedition!
31
00:01:50,850 --> 00:01:53,759
This seems to be a garret.
32
00:01:53,759 --> 00:01:56,610
There are quite a few places \Nthat aren't in use.
33
00:01:56,610 --> 00:01:58,840
I wonder how long this house has been here.
34
00:01:59,530 --> 00:02:02,160
If we go out here, I think \Nwe can get up on the roof.
35
00:02:02,750 --> 00:02:03,600
Emilico?
36
00:02:04,050 --> 00:02:06,570
You always go straight for the \Nmost dangerous places, don't you?
37
00:02:16,230 --> 00:02:17,740
Shaun...
38
00:02:17,740 --> 00:02:20,100
Do you ever want to go outside?
39
00:02:20,740 --> 00:02:22,870
Outside of Shadows House?
40
00:02:23,170 --> 00:02:25,880
What's wrong? You seem down.
41
00:02:26,510 --> 00:02:29,340
I feel sort of unsettled and depressed.
42
00:02:29,760 --> 00:02:33,620
I keep thinking about how I'm human \Nand wondering what that means.
43
00:02:36,570 --> 00:02:41,710
What will change if my human \Nmemories return completely?
44
00:02:41,710 --> 00:02:44,640
I don't remember anything right now, so...
45
00:02:45,480 --> 00:02:48,440
I'm the same. And you're right.
46
00:02:49,030 --> 00:02:50,390
Outside, huh?
47
00:02:51,170 --> 00:02:53,240
If we came from the village,
48
00:02:53,240 --> 00:02:56,150
then if we did leave the house, \Nwould we be able to go back there?
49
00:02:56,150 --> 00:02:58,440
If we went back, would we be happy?
50
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
Here at the house, we aren't\N given much time to sleep,
51
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
and cleaning is an enormous task.
52
00:03:08,920 --> 00:03:11,480
Compared to the shadow masters', \Nour meals are meager.
53
00:03:11,860 --> 00:03:15,680
But life in the village \Nmight be much the same.
54
00:03:16,160 --> 00:03:19,640
I wonder what we all\N used to do. Don't you?
55
00:03:20,030 --> 00:03:23,430
I think you and Ricky must \Nhave been born to wealthy families.
56
00:03:23,690 --> 00:03:25,760
You already knew how to\N read and write, after all.
57
00:03:25,760 --> 00:03:27,960
No, Ricky was...
58
00:03:27,960 --> 00:03:30,350
He was probably a nouveau \Nriche type, don't you think?
59
00:03:30,930 --> 00:03:33,660
My family was a little more secure...
60
00:03:34,070 --> 00:03:35,350
Commissioned merchants, maybe?
61
00:03:35,350 --> 00:03:38,040
Oh! Commi-{\i1}Shaun{\i0}ed merchants!
62
00:03:38,490 --> 00:03:40,700
That sounds like something \NMaster John would say.
63
00:03:41,160 --> 00:03:43,329
I'm good at needlework,
64
00:03:43,329 --> 00:03:45,940
so maybe my work had \Nsomething to do with sewing.
65
00:03:45,940 --> 00:03:50,079
Oh, but I'm strong, so maybe I grew crops?
66
00:03:50,079 --> 00:03:52,410
Baking bread would be nice, too!
67
00:03:52,420 --> 00:03:54,430
Or birdwatching...
68
00:03:54,430 --> 00:03:56,300
Birdwatching for work?
69
00:03:56,300 --> 00:03:58,290
Oh, I just can't decide!
70
00:03:58,290 --> 00:04:00,040
It isn't as though you can choose.
71
00:04:00,040 --> 00:04:02,200
Lou seems like she'd be a gardener.
72
00:04:02,200 --> 00:04:05,800
You only think that because you saw \Nher in the garden with scissors, right?
73
00:04:06,160 --> 00:04:08,400
I can't really imagine what Lou was like.
74
00:04:08,400 --> 00:04:10,230
She doesn't have enough \Npersonality of her own.
75
00:04:10,430 --> 00:04:12,860
She was probably \Nthe shopgirl everyone went to see!
76
00:04:12,860 --> 00:04:14,230
That's a haphazard way of thinking.
77
00:04:15,400 --> 00:04:18,269
Stay in Shadows House as a living doll...
78
00:04:18,269 --> 00:04:20,560
Or go outside as a human...
79
00:04:20,560 --> 00:04:22,610
Which will lead to happiness?
80
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
Speaking of which, I wonder \Nwhy we're called "living dolls."
81
00:04:26,440 --> 00:04:28,280
If they're bringing in children \Nfrom the village,
82
00:04:28,280 --> 00:04:31,620
then they could simply say that the\N children are humans serving the house.
83
00:04:31,620 --> 00:04:36,000
If they did that, then the lack of \Nmemories would raise questions.
84
00:04:36,000 --> 00:04:37,620
Oh, that's true.
85
00:04:37,850 --> 00:04:42,780
And this way, no matter how we're treated, \Nwe think it's because we're dolls.
86
00:04:44,159 --> 00:04:46,640
It's to make us less aware of our own lives.
87
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Say...
88
00:04:49,640 --> 00:04:53,920
We were made to believe that we were\N created in the image of our shadow masters.
89
00:04:53,920 --> 00:04:55,930
But the opposite is true, isn't it?
90
00:04:56,790 --> 00:04:59,960
The shadow masters \Nwere created in imitation of us?
91
00:04:59,960 --> 00:05:02,110
But I don't think that's true.
92
00:05:02,110 --> 00:05:03,620
They eat and everything, after all.
93
00:05:03,620 --> 00:05:05,070
Even if they look like us,
94
00:05:05,070 --> 00:05:07,330
their voices and personalities \Nare different, aren't they?
95
00:05:07,650 --> 00:05:09,990
I don't mean that they \Nare objects which were made.
96
00:05:09,990 --> 00:05:13,170
The shadow masters are raised \Nin imitation of the humans at their sides.
97
00:05:13,170 --> 00:05:16,960
And I'm certain that they \Nare influenced by those humans, too.
98
00:05:17,300 --> 00:05:18,960
Master John once told me something...
99
00:05:18,960 --> 00:05:22,210
that there isn't much difference between \Nhow much he remembers and how much I do.
100
00:05:22,210 --> 00:05:26,960
He lived in his rooms \Nfor a while, then I came.
101
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
Maybe interaction with humans is what \Nbrings their consciousnesses forward?
102
00:05:30,360 --> 00:05:31,310
If that's true,
103
00:05:31,310 --> 00:05:34,720
then we don't know if the shadow masters \Nare the same age as we are.
104
00:05:34,720 --> 00:05:36,280
Interaction?
105
00:05:36,280 --> 00:05:39,620
The goodnight kiss is a rule set \Nby Shadows House, too.
106
00:05:39,620 --> 00:05:43,240
Maybe it's necessary \Nfor them to become more human.
107
00:05:43,510 --> 00:05:47,180
Why Rum failed the debut was a mystery to me.
108
00:05:47,180 --> 00:05:48,820
When Rum had the will to do something,
109
00:05:48,820 --> 00:05:51,230
she had the strength to overcome anything.
110
00:05:51,230 --> 00:05:52,659
That's right.
111
00:05:52,659 --> 00:05:55,210
Mistress Shirley never said a single word.
112
00:05:55,210 --> 00:05:58,000
Maybe she couldn't speak because \NRum was too timid for them to interact much?
113
00:05:58,000 --> 00:06:00,350
So she couldn't become more like a human?
114
00:06:00,350 --> 00:06:04,920
Shadow masters like her fail the debut, \Nand then they are dealt with.
115
00:06:05,760 --> 00:06:08,920
With their masters dead, \Nthey're made to wear mourning clothes!
116
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
What's this all of a sudden?
117
00:06:11,160 --> 00:06:13,090
The veiled dolls.
118
00:06:13,090 --> 00:06:15,510
The clothes they wear are mourning clothes.
119
00:06:15,510 --> 00:06:19,270
Living dolls who have lost the sources \Nof their names and roles as faces...
120
00:06:19,270 --> 00:06:20,610
That could be what the clothes mean.
121
00:06:20,610 --> 00:06:24,600
Then Rum is somewhere \Namong the veiled dolls!
122
00:06:24,890 --> 00:06:27,030
Let's go and unveil them all, one by one!
123
00:06:27,030 --> 00:06:27,900
We can't!
124
00:06:27,900 --> 00:06:30,640
Suspicious behavior like \Nthat would be reported immediately!
125
00:06:31,360 --> 00:06:35,360
But one day, we will make \Ncertain to rescue Rum.
126
00:06:38,159 --> 00:06:40,620
After talking this through, \Nnow I'm certain.
127
00:06:41,010 --> 00:06:42,090
My name...
128
00:06:42,650 --> 00:06:43,630
is John.
129
00:06:43,630 --> 00:06:44,550
What?
130
00:06:44,909 --> 00:06:46,810
Keep this a secret from Master John.
131
00:06:46,810 --> 00:06:50,620
When you consider the relationship\N between living dolls and shadows,
132
00:06:50,620 --> 00:06:53,760
doesn't it seem natural to give \Nthe human's name to the shadow?
133
00:06:53,760 --> 00:06:56,340
Then that means I was Kate?
134
00:06:56,340 --> 00:06:59,000
Oh, I can't remember.
135
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
Why don't we try calling \Neach other by those names?
136
00:07:04,770 --> 00:07:05,850
Kate.
137
00:07:05,850 --> 00:07:06,640
John!
138
00:07:09,850 --> 00:07:11,080
What are we doing?
139
00:07:11,080 --> 00:07:12,900
It doesn't feel right at all!
140
00:07:13,340 --> 00:07:14,930
Ricky was Patrick.
141
00:07:14,930 --> 00:07:16,070
Lou was Louise.
142
00:07:16,070 --> 00:07:17,470
Rum was Shirley.
143
00:07:17,470 --> 00:07:20,550
Not saying "master" or "mistress" \Nmakes me feel a little uneasy.
144
00:07:20,820 --> 00:07:25,540
I like Emilico, the name\Nthat Mistress Kate gave me.
145
00:07:25,810 --> 00:07:27,410
Mistress Kate...
146
00:07:27,410 --> 00:07:29,480
The fact that living dolls are humans...
147
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
Where did she get that knowledge from?
148
00:07:32,159 --> 00:07:34,090
When you were brainwashed, Emilico,
149
00:07:34,090 --> 00:07:36,180
the effect didn't seem\Nto extend to her at all.
150
00:07:36,520 --> 00:07:38,050
There are too many mysteries.
151
00:07:38,250 --> 00:07:42,240
There are a lot of things she hasn't told \Nme yet, so as not to overwhelm me.
152
00:07:42,240 --> 00:07:44,270
I'd like for her to tell me,
153
00:07:44,270 --> 00:07:47,040
but I know that Mistress Kate\N has a lot to think about.
154
00:07:47,040 --> 00:07:49,690
I don't want to add \Nto her burdens if I don't have to.
155
00:07:49,690 --> 00:07:53,360
Emilico, you and Master John \Nreally do love Mistress Kate.
156
00:07:53,850 --> 00:07:56,159
She does have a mysterious charm to her.
157
00:07:56,530 --> 00:07:58,830
It's not like I don't understand\N why you feel that way.
158
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
This starry sky! I remember seeing it!
159
00:08:08,600 --> 00:08:11,470
But here at Shadows House, \NI've never seen it before!
160
00:08:11,470 --> 00:08:14,480
So, it's a memory from when I was human.
161
00:08:14,480 --> 00:08:17,050
Come on! Shaun, you should \Ntake a good look, too!
162
00:08:17,050 --> 00:08:19,970
I am looking. I remember it, too.
163
00:08:20,240 --> 00:08:22,740
Why did I feel so at a loss?
164
00:08:22,740 --> 00:08:27,040
The reason this sight moves me is \Nbecause I'm a human, not a living doll.
165
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
I never want to forget this feeling!
166
00:08:29,940 --> 00:08:32,760
If Ricky and Lou could \Nsee this starry sky, too,
167
00:08:32,760 --> 00:08:35,690
I just know they'd \Nrecall their old memories!
168
00:08:36,280 --> 00:08:38,570
And one day, so will Rum.
169
00:08:39,220 --> 00:08:40,200
Yes.
170
00:08:43,289 --> 00:08:44,910
Next time, all five of us will be here!
171
00:08:48,310 --> 00:08:51,320
Now, we'll fill in the rest of this map!
172
00:09:02,440 --> 00:09:05,390
You two really are entertaining.
173
00:09:05,390 --> 00:09:09,230
Were you eavesdropping on our conversation?
174
00:09:09,500 --> 00:09:10,840
Don't worry.
175
00:09:10,840 --> 00:09:13,190
I am not your enemy...
176
00:09:13,510 --> 00:09:15,030
Though I am not your ally, either.
177
00:09:15,030 --> 00:09:17,530
Then, what are you?
178
00:09:17,920 --> 00:09:20,380
I don't have my glasses, \Nso please don't get too far ahead of me.
179
00:09:20,380 --> 00:09:21,640
Shaun! It's...
180
00:09:21,640 --> 00:09:22,930
Over there!
181
00:09:23,540 --> 00:09:24,730
There's nothing there.
182
00:09:32,190 --> 00:09:33,670
That happened?
183
00:09:33,670 --> 00:09:34,540
Yes, Mistress.
184
00:09:34,540 --> 00:09:37,640
It's not our enemy, but it isn't an ally.
185
00:09:38,040 --> 00:09:39,680
That's what it said.
186
00:09:39,960 --> 00:09:43,670
I don't understand. What could it be after?
187
00:09:52,820 --> 00:09:54,380
How strange.
188
00:09:54,380 --> 00:09:56,700
I thought I'd be able to \Nsleep a little longer.
189
00:09:58,800 --> 00:09:59,690
Ow!
190
00:10:03,810 --> 00:10:07,280
All right, everyone! \NHurry to the great hall!
191
00:10:12,790 --> 00:10:14,800
What? The shadow masters?
192
00:10:15,270 --> 00:10:18,590
We will now begin our rejoicing party.
193
00:10:20,100 --> 00:10:22,540
Hooray!
194
00:10:22,540 --> 00:10:23,600
No...
195
00:10:23,910 --> 00:10:25,880
We should still have four days left!
196
00:10:29,120 --> 00:10:31,650
Should I spit it into my \Nclothes like last time?
197
00:10:31,650 --> 00:10:32,600
But...
198
00:10:35,870 --> 00:10:36,940
It's no good.
199
00:10:36,940 --> 00:10:39,200
The shadow masters are watching us.
200
00:10:41,590 --> 00:10:43,200
What do I do?
201
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
I can't think straight.
202
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
This time, the representative is...
203
00:10:58,880 --> 00:10:59,670
Mia!
204
00:11:00,680 --> 00:11:04,810
For living dolls, being of service \Nto the Shadows family is happiness!
205
00:11:07,920 --> 00:11:09,680
What did you just say?
206
00:11:10,140 --> 00:11:11,680
Rejoicing party!
207
00:11:12,930 --> 00:11:15,530
And Star Bearer shadow \Nmasters were there, too!
208
00:11:15,530 --> 00:11:17,680
Mia was the representative today!
209
00:11:17,680 --> 00:11:20,230
I drank the coffee!
210
00:11:20,230 --> 00:11:21,870
It was incredibly bitter!
211
00:11:21,870 --> 00:11:24,120
But I am now filled with enthusiasm!
212
00:11:24,120 --> 00:11:25,820
I am going to clean!
213
00:11:25,820 --> 00:11:28,320
All so that I can be of use \Nto you, Mistress Kate!
214
00:11:29,840 --> 00:11:31,590
S-Sit down!
215
00:11:31,590 --> 00:11:33,560
You have to spit up that coffee.
216
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
I'll bring some water.
217
00:11:35,200 --> 00:11:36,190
There's no need!
218
00:11:36,190 --> 00:11:37,840
I must begin cleaning at once!
219
00:11:37,840 --> 00:11:39,750
Do as you're told!
220
00:11:39,750 --> 00:11:41,450
I will clean!
221
00:11:43,970 --> 00:11:45,760
I can't subdue her with brute force.
222
00:11:46,910 --> 00:11:48,010
Rolly!
223
00:11:48,010 --> 00:11:50,510
Rolly! Rolly!
224
00:11:52,270 --> 00:11:54,770
Soot rope! Soot powers!
225
00:11:54,770 --> 00:11:55,520
Now...
226
00:11:55,690 --> 00:11:57,290
Drink the water and spit it up.
227
00:12:00,980 --> 00:12:03,240
I spit up the water!
228
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
This is no good.
229
00:12:07,180 --> 00:12:08,490
No, wait.
230
00:12:09,190 --> 00:12:10,950
Something is strange.
231
00:12:10,950 --> 00:12:12,970
Think this over logically.
232
00:12:15,970 --> 00:12:17,200
I've made a mess!
233
00:12:17,200 --> 00:12:17,960
I must clean!
234
00:12:17,960 --> 00:12:19,700
Honestly, just be quiet!
235
00:12:19,700 --> 00:12:22,080
Oh, it's dark! Is it night already?
236
00:12:22,080 --> 00:12:23,720
Night? Time to sleep?
237
00:12:24,130 --> 00:12:26,360
Just now, when Emilico \Nsaid the coffee was bitter,
238
00:12:26,360 --> 00:12:28,840
her expression said she didn't like it.
239
00:12:29,240 --> 00:12:32,050
At the debut, once the \Nbrainwashing came into effect,
240
00:12:32,050 --> 00:12:34,480
she thought it was delicious.
241
00:12:34,480 --> 00:12:38,470
And she won't do what I, \Na shadow, tell her to do.
242
00:12:39,080 --> 00:12:41,350
Before, she was overly obedient.
243
00:12:41,700 --> 00:12:44,010
Does she possess her own will this time?
244
00:12:44,820 --> 00:12:47,490
Was it different from the usual coffee?
245
00:12:49,210 --> 00:12:51,110
Now, she's really fallen asleep.
246
00:12:51,110 --> 00:12:53,000
It's amazing she can sleep in that state.
247
00:12:56,960 --> 00:13:00,330
The brainwashing coffee served \Nat the debut and rejoicing parties...
248
00:13:00,330 --> 00:13:03,380
I'm certain it must be made \Nin Lord Grandfather's wing.
249
00:13:03,820 --> 00:13:07,610
When the coffee carafes broke, \Nthe Star Bearers were greatly shaken.
250
00:13:07,610 --> 00:13:09,040
That's what Emilico said.
251
00:13:09,450 --> 00:13:12,770
In which case, I can't imagine they'd be \Nable to immediately procure more.
252
00:13:13,410 --> 00:13:17,860
What Emilico and the others drank \Nthis time was most likely ordinary coffee.
253
00:13:18,440 --> 00:13:20,850
In short, by holding a rejoicing party...
254
00:13:20,850 --> 00:13:23,730
the living dolls were given\N psychological peace of mind.
255
00:13:24,070 --> 00:13:25,860
It was just a clever scheme \Nthe Star Bearers devised.
256
00:13:26,500 --> 00:13:30,160
Did they mix something that can\N manipulate minds into the coffee?
257
00:13:30,580 --> 00:13:32,220
No, that's not it.
258
00:13:32,780 --> 00:13:35,490
There were shadows \Nat the rejoicing party...
259
00:13:35,490 --> 00:13:40,160
Does that mean that every living doll there \Nwas being controlled with soot mind powers?
260
00:13:40,940 --> 00:13:44,050
The power probably has \Nthe effect of heightening emotions.
261
00:13:44,890 --> 00:13:47,830
Emilico and Shaun haven't been brainwashed.
262
00:13:47,830 --> 00:13:49,640
Their emotions have\N simply been stirred up.
263
00:13:50,310 --> 00:13:55,250
Still, it will have an effect on those \Nwho are already loyal to the house.
264
00:13:55,800 --> 00:13:58,740
Someone with enough soot \Nto manipulate everyone's emotions...
265
00:13:59,300 --> 00:14:03,440
If it's true that Barbara \Ncan't control soot,
266
00:14:03,440 --> 00:14:06,440
then the only one who possesses \Nthat power is Benjamin.
267
00:14:06,960 --> 00:14:12,080
Powers that act on emotions must certainly \Nhave an effect outside the designated range.
268
00:14:13,660 --> 00:14:15,560
She's sleeping \Nin an incredibly odd position!
269
00:14:19,120 --> 00:14:22,790
If I let her sleep for a time, \NI'm certain the effects will abate.
270
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Then, today we're working separately.
271
00:14:28,720 --> 00:14:30,590
Right! See you later!
272
00:14:30,590 --> 00:14:34,690
I did think that the coffee seemed \Nsomehow different than usual.
273
00:14:34,690 --> 00:14:36,400
But trust Mistress Kate \Nto have figured it out.
274
00:14:36,400 --> 00:14:39,430
John thought we'd have to \Nexchange blows again.
275
00:14:40,100 --> 00:14:43,550
Still, the Star Bearers \Nreally got us, didn't they?
276
00:14:43,550 --> 00:14:45,360
To think they'd try something so soon.
277
00:14:45,360 --> 00:14:49,980
But the fact that the Star Bearers are \Nthinking about ways to tide us over
278
00:14:49,980 --> 00:14:55,560
means that they're in a situation where\N they can't ask the adults for more coffee.
279
00:14:55,900 --> 00:14:58,310
And, even with this great a disturbance,
280
00:14:58,310 --> 00:15:00,370
not a single adult has appeared.
281
00:15:00,370 --> 00:15:01,980
Do you think news of Master Robe
282
00:15:01,980 --> 00:15:04,790
or the phantom disturbance\Nhas reached the adults?
283
00:15:04,790 --> 00:15:06,500
I don't think so.
284
00:15:06,500 --> 00:15:10,880
If it had, it would be unnatural \Nfor them to show no reaction at all.
285
00:15:11,170 --> 00:15:15,040
As we thought,\Nthe house is split in two,
286
00:15:15,040 --> 00:15:16,390
even down to the flow of information.
287
00:15:16,870 --> 00:15:19,000
And that is why it has proven so difficult
288
00:15:19,000 --> 00:15:21,550
to obtain information\Non Lord Grandfather's wing.
289
00:15:21,550 --> 00:15:23,000
But it also makes it easier
290
00:15:23,000 --> 00:15:26,910
to hide information\N about the children's wing.
291
00:15:27,320 --> 00:15:28,150
Right, then!
292
00:15:28,660 --> 00:15:31,990
To live up to Kate's expectations, \NJohn and Shaun will do everything they can!
293
00:15:31,990 --> 00:15:32,630
Yes, Master!
294
00:15:33,460 --> 00:15:36,030
John, keep our secrets \Nand act at your discretion.
295
00:15:36,030 --> 00:15:37,440
Acting at John's own discretion!
296
00:15:37,440 --> 00:15:39,540
It's a sign of her trust in him!
297
00:15:40,230 --> 00:15:42,110
To begin with, John can use fixing the wall
298
00:15:42,110 --> 00:15:44,460
as a pretext to interact\N with the research team...
299
00:15:44,460 --> 00:15:46,120
and obtain incredible \Namounts of information!
300
00:15:46,120 --> 00:15:48,320
Then, Kate will be overjoyed!
301
00:15:55,020 --> 00:15:57,510
But all we've ended up\N doing is fixing the wall!
302
00:15:58,520 --> 00:16:01,370
John never imagined that\N they'd be the only ones here.
303
00:16:01,370 --> 00:16:03,730
And they're just silently\N watching John work.
304
00:16:04,280 --> 00:16:06,350
John has never spoken to them before.
305
00:16:06,350 --> 00:16:08,200
It will be a little awkward, won't it?
306
00:16:08,200 --> 00:16:10,020
They're older than you, too.
307
00:16:10,020 --> 00:16:12,130
They are Master Jeremiah and Jeremy.
308
00:16:12,130 --> 00:16:15,360
For today, let's just do some work \Non the wall and head back quickly.
309
00:16:16,040 --> 00:16:17,780
What? They're coming this way?!
310
00:16:19,190 --> 00:16:20,790
That's a spirit level, isn't it?
311
00:16:21,180 --> 00:16:23,800
When the air bubble is in \Nthe center of the glass pipe,
312
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
it means the surface is level.
313
00:16:25,160 --> 00:16:26,230
Disgraceful.
314
00:16:26,230 --> 00:16:29,300
What does it matter \Nif it's just a little off?
315
00:16:29,300 --> 00:16:33,770
Master Jeremiah said, \N"Being off-level is disgraceful."
316
00:16:33,770 --> 00:16:34,800
John is aware!
317
00:16:34,800 --> 00:16:36,680
Thank you for your kind clarification.
318
00:16:37,080 --> 00:16:38,930
Well, he's a difficult one to figure out.
319
00:16:38,930 --> 00:16:39,800
Hold on.
320
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
Doesn't he seem suspicious?
321
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
He sleeps during the day.
322
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
That means he's active at night.
323
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
That means he's Master Robe!
324
00:16:47,800 --> 00:16:51,120
A disagreeable person who finds fault \Nwith others is likely to do bad things!
325
00:16:51,120 --> 00:16:52,890
Like the culprit behind \Nthe phantom disturbance!
326
00:16:52,890 --> 00:16:54,580
He must be Master Robe!
327
00:16:56,490 --> 00:16:58,200
Hey, Jeremiah!
328
00:16:58,200 --> 00:17:00,040
What is that cloth for?
329
00:17:00,040 --> 00:17:02,330
What are you quietly hiding here?
330
00:17:03,280 --> 00:17:04,490
Those are...
331
00:17:04,819 --> 00:17:06,500
John knew it! You are...
332
00:17:06,900 --> 00:17:09,450
the culprit behind the phantom disturbance!
333
00:17:10,140 --> 00:17:10,880
And?
334
00:17:10,880 --> 00:17:14,880
"And if Jeremiah is the culprit, \Nwhat do you intend to do?" he asks.
335
00:17:15,540 --> 00:17:16,640
Defeat him!
336
00:17:20,619 --> 00:17:21,880
Unsightly.
337
00:17:22,569 --> 00:17:25,470
"You will not be given time \Nto use your soot powers."
338
00:17:25,470 --> 00:17:28,020
"Jeremiah is proficient \Nin his soot power, Spider Legs."
339
00:17:28,020 --> 00:17:29,520
"You will not be able to counter it."
340
00:17:29,520 --> 00:17:32,020
"You will end up in an unsightly, \Ngroveling heap on the ground."
341
00:17:32,020 --> 00:17:33,190
That is what he said.
342
00:17:33,190 --> 00:17:34,280
Blast it!
343
00:17:34,280 --> 00:17:36,660
His slight contained all of that meaning?
344
00:17:36,660 --> 00:17:38,400
Master John, I'm sorry.
345
00:17:38,760 --> 00:17:39,850
I let down my guard.
346
00:17:39,850 --> 00:17:41,160
You too, Shaun?!
347
00:17:44,160 --> 00:17:46,170
Don't think that you'll \Nsimply be allowed to leave.
348
00:17:46,170 --> 00:17:49,680
Stop! Don't you dare touch Shaun!
349
00:17:57,700 --> 00:17:59,300
What was that? A prank?
350
00:18:00,050 --> 00:18:02,540
"John, as you have a high \Nsoot volume, and you're here,"
351
00:18:02,540 --> 00:18:04,180
"we can't simply allow you to leave."
352
00:18:04,180 --> 00:18:05,940
"Please let us have some of your soot."
353
00:18:05,950 --> 00:18:07,360
That's what he said.
354
00:18:07,360 --> 00:18:09,060
Your translation is a little late!
355
00:18:09,520 --> 00:18:13,440
Master Jeremiah is tasked \Nwith researching energy.
356
00:18:13,840 --> 00:18:16,860
Currently, he is focused on scorches.
357
00:18:16,860 --> 00:18:19,200
This sounds like a difficult topic.
358
00:18:19,650 --> 00:18:23,090
This is valuable information. \NIt might be best to listen.
359
00:18:23,090 --> 00:18:24,440
Really?
360
00:18:24,440 --> 00:18:27,890
Well, since John gave you some soot,
361
00:18:27,890 --> 00:18:29,960
tell him the details of your research.
362
00:18:29,960 --> 00:18:31,190
Very well.
363
00:18:31,190 --> 00:18:33,190
"Very well," is what he said.
364
00:18:33,580 --> 00:18:36,110
There's no need to \Ninterpret simple sentences!
365
00:18:36,110 --> 00:18:38,090
Why do you make Jeremy \Nspeak for you, anyway?
366
00:18:38,090 --> 00:18:38,950
Less effort.
367
00:18:38,950 --> 00:18:40,340
So he's just lazy!
368
00:18:40,590 --> 00:18:42,090
This is our data.
369
00:18:44,460 --> 00:18:45,850
Let's explain through drawings.
370
00:18:46,880 --> 00:18:49,660
First, the soot emitted \Nby shadows due to negative emotions...
371
00:18:50,060 --> 00:18:51,850
It drifts lightly upwards, doesn't it?
372
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
After it accumulates enough mass, \Nit falls to the floor.
373
00:18:55,360 --> 00:19:00,530
And after an average of two days, \Nthe piled-up soot transforms into a scorch.
374
00:19:00,530 --> 00:19:04,000
It bears no connection to a shadow's will, \Nand moves solely through malice.
375
00:19:04,000 --> 00:19:06,370
It is not a life-form.
376
00:19:06,680 --> 00:19:10,370
Scorches, in general, \Ngrow to about this size.
377
00:19:10,690 --> 00:19:13,880
Even scorches of the same size,\N however, differ in energy quantities.
378
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
It's to do with density.
379
00:19:15,600 --> 00:19:17,330
If it's full of openings inside, it's weak.
380
00:19:17,330 --> 00:19:19,380
If it's tightly packed, it's powerful.
381
00:19:19,870 --> 00:19:21,930
When a scorch first develops,\N its density is 1.
382
00:19:21,930 --> 00:19:25,820
If two scorches fuse together, they remain \Nthe same size and reach density 2.
383
00:19:25,820 --> 00:19:27,640
It's simple addition.
384
00:19:27,980 --> 00:19:31,620
So, when scorches meet, \Ndo they always combine?
385
00:19:31,620 --> 00:19:34,360
If they are both density 1, then yes.
386
00:19:34,360 --> 00:19:36,940
They can combine the soot \Nof many different shadows,
387
00:19:36,940 --> 00:19:38,520
so there are individual differences.
388
00:19:38,920 --> 00:19:42,300
If left alone, they'll all \Nend up at high density.
389
00:19:42,300 --> 00:19:44,140
That would be problematic.
390
00:19:44,140 --> 00:19:47,530
Cleaning regularly is very important!
391
00:19:48,180 --> 00:19:50,530
Regarding the recent phantom disturbance...
392
00:19:50,860 --> 00:19:53,410
Before transforming into a phantom,
393
00:19:53,410 --> 00:19:56,300
the scorches seemed to be density level 3.
394
00:19:56,300 --> 00:20:00,840
Here, we will refute your assertion \Nthat we are the culprits.
395
00:20:01,530 --> 00:20:06,550
We attempted to create a phantom \Nin our experiments, but we couldn't.
396
00:20:06,870 --> 00:20:09,230
No matter how high we raised \Nthe density of the scorches,
397
00:20:09,510 --> 00:20:12,560
they never grew to a larger size, \Nlike a phantom.
398
00:20:12,560 --> 00:20:15,320
Could it be that phantoms \Nare made with soot powers?
399
00:20:15,960 --> 00:20:18,280
Right now, that seems highly probable.
400
00:20:18,690 --> 00:20:23,000
Scorches get inside living dolls \Nand make them go berserk, right?
401
00:20:23,000 --> 00:20:24,480
Why do they do that?
402
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Soot sickness.
403
00:20:25,880 --> 00:20:29,580
We know that in the stomach, they act\N as parasites to control the host,
404
00:20:29,580 --> 00:20:32,700
but further details fall under \Nthe purview of the first-aid team.
405
00:20:33,630 --> 00:20:35,770
However, it is possible...
406
00:20:35,770 --> 00:20:38,470
that they desire a face.
407
00:20:40,540 --> 00:20:42,460
Now for the main event.
408
00:20:42,460 --> 00:20:43,840
Allow us to show you.
409
00:20:44,280 --> 00:20:46,590
This is Master Jeremiah's invention.
410
00:20:47,930 --> 00:20:51,230
A new form of energy, scorch power!
411
00:20:51,230 --> 00:20:52,750
Wow!
412
00:20:52,750 --> 00:20:55,740
Motive power can be obtained \Nfrom the wheel through this device,
413
00:20:55,740 --> 00:20:57,720
which we then tried utilizing \Nfor soot grinding.
414
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
What is this picture frame for?
415
00:20:59,720 --> 00:21:02,540
To exploit the scorches' \Ntendency to move toward faces.
416
00:21:02,540 --> 00:21:04,450
And to ensure it is recognized as a face,
417
00:21:04,450 --> 00:21:06,470
we used Nancy without her glasses.
418
00:21:06,470 --> 00:21:08,360
Poor Nancy!
419
00:21:08,680 --> 00:21:11,280
But this idea is incredible!
420
00:21:11,280 --> 00:21:13,530
Master Oliver praised us highly as well.
421
00:21:13,530 --> 00:21:18,320
He said that it could replace soot coal and \Nbecome the house's energy source in the future!
422
00:21:18,320 --> 00:21:19,300
Wow.
423
00:21:19,300 --> 00:21:21,040
The whole house, huh?
424
00:21:21,410 --> 00:21:25,560
Now that John thinks about it, Barbara seemed \Nto be suffering as she emitted soot.
425
00:21:25,560 --> 00:21:27,760
If this is more efficient than soot coal,
426
00:21:27,760 --> 00:21:30,260
maybe she wouldn't need \Nto emit as much soot?
427
00:21:31,300 --> 00:21:33,280
Oliver is being so considerate of Barbara.
428
00:21:33,550 --> 00:21:35,800
That means that Oliver \Nis in love with Barbara!
429
00:21:35,800 --> 00:21:37,430
He won't cling to Kate!
430
00:21:38,060 --> 00:21:38,940
Right!
431
00:21:38,940 --> 00:21:41,950
Oliver and Jeremiah are no longer suspects!
432
00:21:42,250 --> 00:21:45,170
And this information about scorches \Nwill probably make Kate happy.
433
00:21:45,170 --> 00:21:47,940
Later, John will have Shaun \Nsummarize everything they said.
434
00:21:48,470 --> 00:21:50,320
So this is where you were.
435
00:21:50,920 --> 00:21:52,320
Oliver!
436
00:21:52,320 --> 00:21:55,830
John, you are to come \Nto the Star Bearers' meeting room.
437
00:22:01,980 --> 00:22:04,240
Did John do something \Nworthy of praise recently?
438
00:22:05,800 --> 00:22:10,180
Traveling through a jumbled labyrinth...
439
00:22:10,180 --> 00:22:14,810
Over and over
440
00:22:14,810 --> 00:22:19,150
This lonely utopia...
441
00:22:19,150 --> 00:22:23,820
I have no more need of it
442
00:22:23,820 --> 00:22:25,900
A vanished smile
443
00:22:25,900 --> 00:22:28,110
Promises are lies, too
444
00:22:28,110 --> 00:22:32,830
Everything is pointless, \Nisn't it? And yet...
445
00:22:32,830 --> 00:22:37,120
Even misshapen as I am, I keep searching...
446
00:22:37,120 --> 00:22:41,790
For shadows of recollection
447
00:22:43,840 --> 00:22:48,340
Roses whose love has rotted...
448
00:22:48,340 --> 00:22:53,010
Lock their feelings away
449
00:22:53,010 --> 00:22:57,270
That silhouette from back then...
450
00:22:57,270 --> 00:23:01,650
I've kept on chasing it...
451
00:23:01,650 --> 00:23:06,400
Even if pale, frozen thorns
452
00:23:06,400 --> 00:23:10,910
Pierce my heart over and over
453
00:23:10,910 --> 00:23:15,030
Until I can take that hand
454
00:23:15,030 --> 00:23:19,870
Again and again
455
00:23:19,870 --> 00:23:24,040
I'll wish on a star
456
00:23:36,680 --> 00:23:37,850
Next time,
457
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,90,353,93)\pos(320,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
458
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,93,353,96)\pos(320,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
459
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,96,353,99)\pos(320,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
460
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,99,353,102)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
461
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,102,353,105)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
462
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,105,353,108)\pos(320,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
463
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,225,625,24)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}Individual Investigations
464
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,224,625,227)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}Individual Investigations
465
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,227,625,230)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}Individual Investigations
466
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,230,625,233)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}Individual Investigations
467
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,233,625,236)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}Individual Investigations
468
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,236,625,239)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}Individual Investigations
469
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,239,625,242)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}Individual Investigations
470
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,242,625,245)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}Individual Investigations
471
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(77,245,625,300)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}Individual Investigations
472
00:23:37,850 --> 00:23:39,150
"Individual Investigations."
473
00:23:39,090 --> 00:23:41,090
35759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof