Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,310 --> 00:00:06,060
Huh?
2
00:00:08,530 --> 00:00:12,820
What?
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
You...
4
00:00:15,610 --> 00:00:16,750
We're so sorry!
5
00:00:16,750 --> 00:00:19,080
We didn't know this belonged \Nto the research team!
6
00:00:20,060 --> 00:00:21,080
Olly...
7
00:00:24,030 --> 00:00:24,580
Huh?
8
00:00:24,820 --> 00:00:27,080
Super living doll, secured!
9
00:00:28,320 --> 00:00:33,000
You handled Oliver's invention \Nwonderfully well, didn't you?
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,960
You have so much power concealed \Nwithin such a small frame!
11
00:00:38,090 --> 00:00:39,130
Right, Olly!
12
00:00:39,130 --> 00:00:40,950
Give her a thorough examination, will you?
13
00:00:40,950 --> 00:00:42,480
Yes, Professor Oliver!
14
00:00:42,480 --> 00:00:43,740
Shaun!
15
00:00:42,480 --> 00:00:44,930
First, raise your arms up.
16
00:00:43,740 --> 00:00:46,150
Make sure Emilico isn't having \Nany strange experiments run...
17
00:00:44,930 --> 00:00:46,970
Slowly stretch your back, and then...
18
00:00:46,970 --> 00:00:49,440
One, two! One, two!
19
00:00:47,250 --> 00:00:48,480
He's gone.
20
00:00:49,440 --> 00:00:50,480
Shaun...
21
00:00:49,440 --> 00:00:50,480
Hey!
22
00:00:51,070 --> 00:00:53,110
John is trying to apologize.
23
00:00:53,110 --> 00:00:55,000
Will you please listen?
24
00:00:55,000 --> 00:00:56,450
Are you guests here?
25
00:00:56,450 --> 00:00:57,120
Huh?
26
00:00:57,400 --> 00:00:58,990
He's not listening!
27
00:01:00,000 --> 00:01:02,430
Anna! Nancy! Please make some black tea.
28
00:01:04,069 --> 00:01:06,670
Anna isn't so sure about this!
29
00:01:08,530 --> 00:01:10,340
What kind of black tea?
30
00:01:25,390 --> 00:01:29,440
In the face of sadness, we shall smile
31
00:01:29,440 --> 00:01:33,530
To live is to be a marionette
32
00:01:33,530 --> 00:01:37,539
Once your heart gets into the swing...
33
00:01:37,539 --> 00:01:40,870
Would you like a coffee?
34
00:01:42,130 --> 00:01:44,000
1, 2, 2, 1, 2, 2
35
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
1, 2, 2, 3
36
00:01:45,250 --> 00:01:48,509
I can't seem to dance very well
37
00:01:48,509 --> 00:01:51,420
Pain and resentment, and sadness, too...
38
00:01:51,420 --> 00:01:55,509
Mix them, knead them...
39
00:01:55,509 --> 00:01:58,670
And then a good night kiss
40
00:01:59,450 --> 00:02:03,640
Shall we Dance? We shall dance
41
00:02:03,640 --> 00:02:07,150
Despair and desire. This is the life!
42
00:02:07,980 --> 00:02:09,610
Shadow Life!
43
00:02:09,610 --> 00:02:13,150
Don't puzzle over things unnecessarily
44
00:02:13,150 --> 00:02:15,660
Let's become one
45
00:02:15,660 --> 00:02:19,670
How nice (How nice) How nice (How nice)
46
00:02:19,670 --> 00:02:26,590
Humans... Being human... It's so nice
47
00:02:41,510 --> 00:02:45,510
{\clip(350,270,611,273)\pos(508,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp.7}A Midnight Meeting of Peers
48
00:02:41,510 --> 00:02:45,510
{\clip(350,273,611,276)\pos(508,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp.7}A Midnight Meeting of Peers
49
00:02:41,510 --> 00:02:45,510
{\clip(350,276,611,279)\pos(508,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp.7}A Midnight Meeting of Peers
50
00:02:41,510 --> 00:02:45,510
{\clip(350,279,611,282)\pos(508,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp.7}A Midnight Meeting of Peers
51
00:02:41,510 --> 00:02:45,510
{\clip(350,282,611,285)\pos(508,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp.7}A Midnight Meeting of Peers
52
00:02:41,510 --> 00:02:45,510
{\clip(350,285,611,288)\pos(508,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp.7}A Midnight Meeting of Peers
53
00:02:43,600 --> 00:02:46,520
We didn't have many tea leaves left,
54
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
but we managed to make enough for everyone.
55
00:02:52,960 --> 00:02:53,700
It's so weak!
56
00:02:54,560 --> 00:02:57,160
Anna, Nancy, thank you.
57
00:02:58,950 --> 00:03:00,430
Is this feeding time?!
58
00:03:02,160 --> 00:03:05,200
This is one way that Oliver \Nshows affection, you see.
59
00:03:05,200 --> 00:03:05,780
It's bizarre!
60
00:03:05,780 --> 00:03:07,850
Quit all the screeching, brats.
61
00:03:08,700 --> 00:03:10,920
I'll slit your throats.
62
00:03:11,800 --> 00:03:13,230
She's scary!
63
00:03:13,230 --> 00:03:16,350
Lydia and Liddy have \Na slightly rough way of speaking.
64
00:03:16,350 --> 00:03:19,040
As a noble, that level \Nof roughness is absurd!
65
00:03:19,040 --> 00:03:20,420
And that pair!
66
00:03:20,690 --> 00:03:23,360
How are they able to sleep \Nthrough all of this?
67
00:03:23,360 --> 00:03:28,510
Jeremiah and Jeremy don't like others\N intruding on their world.
68
00:03:28,510 --> 00:03:30,680
John has no idea what that means!
69
00:03:30,680 --> 00:03:35,940
Does everyone here lack an\N awareness of common sense?
70
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
John has awareness of common sense?
71
00:03:39,640 --> 00:03:42,760
Well, we've only just \Nmoved the laboratory here.
72
00:03:42,760 --> 00:03:44,570
Why here?
73
00:03:44,570 --> 00:03:48,230
Our previous lab was in the\N basement of the main house,
74
00:03:48,230 --> 00:03:49,720
but it was just too cramped.
75
00:03:50,079 --> 00:03:52,050
This place is old and dirty,
76
00:03:52,050 --> 00:03:56,020
but it's connected to the house, \Nand it's big, which is useful.
77
00:03:56,480 --> 00:03:58,940
The outer doors doors were\N rusted and wouldn't open,
78
00:03:58,940 --> 00:04:02,380
so we had planned \Nto do repairs later, but...
79
00:04:04,540 --> 00:04:07,060
It's so much easier to get\N outside through the front now!
80
00:04:07,060 --> 00:04:08,840
It's quite convenient!
81
00:04:09,200 --> 00:04:11,020
He certainly has a positive mindset.
82
00:04:11,700 --> 00:04:15,480
Kate has been investigating that recent matter,\Nand the boy beside her is...
83
00:04:15,770 --> 00:04:17,800
Murmur, murmur, murmur...
84
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Oh! They're in {\i1}that{\i0} sort of \Nrelationship, are they?
85
00:04:21,680 --> 00:04:24,140
Just how far has the story spread?
86
00:04:25,020 --> 00:04:27,740
Now, let's remove your portrait, shall we?
87
00:04:27,740 --> 00:04:30,750
Emilico is capable of \Nchanging her own clothes!
88
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
I smell something nice!
89
00:04:41,430 --> 00:04:45,010
The pair that was sleeping \Nwoke up without us noticing!
90
00:04:46,510 --> 00:04:48,490
Well, {\i1}that{\i0} area certainly looks fancy!
91
00:04:49,480 --> 00:04:52,430
He's a living doll... \Nbut he gets to eat meat?
92
00:04:52,740 --> 00:04:55,400
It's a privilege for those \Nassociated with Star Bearers.
93
00:04:55,400 --> 00:04:58,270
They get more extravagant food \Nthan other living dolls!
94
00:04:58,270 --> 00:05:00,080
And they're exempted from great cleanings.
95
00:05:00,080 --> 00:05:01,810
That's quite a lot of exceptions.
96
00:05:01,810 --> 00:05:03,780
And the shadows work, too.
97
00:05:04,030 --> 00:05:06,290
It isn't work.
98
00:05:06,680 --> 00:05:09,040
The first-aid team performs \Nphilanthropic actions,
99
00:05:09,040 --> 00:05:13,200
and the research team explores knowledge.\N That is their purpose.
100
00:05:14,560 --> 00:05:16,440
The first-aid team and research team...
101
00:05:16,850 --> 00:05:19,930
The members of these teams may \Nbe future Star Bearer candidates.
102
00:05:20,550 --> 00:05:23,640
So, what is the research team making?
103
00:05:23,640 --> 00:05:25,170
Something like the soot remover?
104
00:05:25,400 --> 00:05:29,540
That was created previously, \Nand Oliver and the others maintain it.
105
00:05:29,540 --> 00:05:33,520
That mobile soot collector \Nis something Oliver made!
106
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Incredible.
107
00:05:34,880 --> 00:05:36,840
Kate likes things like that.
108
00:05:36,840 --> 00:05:37,780
You do?
109
00:05:37,780 --> 00:05:40,440
Just what one would expect \Nof the super living doll's master!
110
00:05:41,090 --> 00:05:43,060
Kate hopes you will show her everything!
111
00:05:43,060 --> 00:05:44,320
One hundred!
112
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
One hundred one, one hundred two,\N one hundred three,
113
00:05:46,560 --> 00:05:47,659
Incredible!
114
00:05:47,659 --> 00:05:49,540
She shows no sign of dropping them!
115
00:05:47,800 --> 00:05:51,190
one hundred four, one hundred five,\N one hundred six...
116
00:05:49,540 --> 00:05:51,200
You can do it, Emilico!
117
00:05:51,440 --> 00:05:54,730
This is a model of\N a lightweight soot collector.
118
00:05:54,730 --> 00:05:58,200
After the Oliver Mark II's success, \Nwe are proceeding to rave reviews!
119
00:05:59,120 --> 00:06:01,380
This one has wheels attached.
120
00:06:01,380 --> 00:06:04,170
Based on the size, could these be... shoes?
121
00:06:04,170 --> 00:06:07,210
Exactly! They're shoe-shaped cycles!
122
00:06:08,170 --> 00:06:09,960
There's no opportunity for John\Nto join the conversation!
123
00:06:10,240 --> 00:06:12,410
Kate, you are impressive!
124
00:06:12,410 --> 00:06:15,160
And you produce soot stalactites. \NYou're quite exceptional.
125
00:06:15,160 --> 00:06:17,260
Soot stalactites?
126
00:06:17,260 --> 00:06:19,730
Do you mean those things \Nthat form on the ceiling when Kate is angry?
127
00:06:20,360 --> 00:06:21,300
Uh-oh.
128
00:06:21,840 --> 00:06:24,310
Um, this is a secret, but...
129
00:06:24,310 --> 00:06:27,610
It's a trait peculiar to those \Nwho have a high soot volume.
130
00:06:28,060 --> 00:06:30,640
In the children's wing, \Nthere are only a handful of such cases.
131
00:06:30,640 --> 00:06:32,000
According to Susanna...
132
00:06:32,280 --> 00:06:36,760
Barbara, Benjamin, Gilbert, Kate, John.
133
00:06:36,760 --> 00:06:39,840
And, based on the volume \Nof soot collected from the rooms,
134
00:06:39,840 --> 00:06:43,000
some say that Douglas and Sarah \Nmight be able to create stalactites, too.
135
00:06:43,000 --> 00:06:45,159
He's giving Kate quite a lot of information.
136
00:06:45,890 --> 00:06:48,220
Oliver, regarding the phantom incident,
137
00:06:48,220 --> 00:06:49,760
who do you find suspicious?
138
00:06:51,220 --> 00:06:54,110
Oliver doesn't know anything \Nabout that sort of thing.
139
00:06:54,710 --> 00:06:57,520
But he does think \Nthat it's likely to be a man.
140
00:06:58,140 --> 00:06:59,520
Why is that?
141
00:06:59,780 --> 00:07:01,480
This is a secret,
142
00:07:01,480 --> 00:07:04,880
but the scorches that became the phantom \Nescaped from the soot pipes.
143
00:07:04,880 --> 00:07:08,200
And the door to \Nthe soot pipes is very heavy.
144
00:07:08,640 --> 00:07:11,190
Unless there were two girls \Nworking together, like the twins,
145
00:07:11,190 --> 00:07:13,010
it would be difficult to open.
146
00:07:15,260 --> 00:07:17,030
Your balance is stupendous!
147
00:07:15,600 --> 00:07:16,520
Shaun...
148
00:07:17,960 --> 00:07:21,030
Master Robe is tall, correct?
149
00:07:21,450 --> 00:07:22,480
Yes.
150
00:07:22,480 --> 00:07:25,790
Based on its height, \Nwe can't be sure that it's a child.
151
00:07:25,790 --> 00:07:27,420
That's what Barbie said.
152
00:07:27,420 --> 00:07:28,380
Really...
153
00:07:28,810 --> 00:07:29,960
Say, Oliver.
154
00:07:29,960 --> 00:07:32,850
Adults don't come \Nto the children's wing, do they?
155
00:07:32,850 --> 00:07:34,730
That's correct, according to the rules.
156
00:07:34,730 --> 00:07:37,560
All management is entrusted \Nto the Star Bearers.
157
00:07:38,200 --> 00:07:40,980
Master Robe appears secretly late at night.
158
00:07:40,980 --> 00:07:42,600
Is the reason it's avoiding attention...
159
00:07:43,310 --> 00:07:44,810
because it's an adult?
160
00:07:45,190 --> 00:07:49,260
And it's someone who is very familiar \Nwith the inside of the children's wing.
161
00:07:49,850 --> 00:07:51,190
Could Master Robe...
162
00:07:51,190 --> 00:07:52,630
be a former Star Bearer?
163
00:07:53,430 --> 00:07:54,820
Christopher?
164
00:07:56,230 --> 00:07:58,030
Oliver! Christopher—
165
00:07:58,840 --> 00:08:00,920
Please stop! Not that!
166
00:08:00,920 --> 00:08:03,170
It will make everyone angry, truly.
167
00:08:03,170 --> 00:08:04,590
He was just too exceptional.
168
00:08:05,160 --> 00:08:07,080
Yes, that's most likely impossible.
169
00:08:07,080 --> 00:08:10,600
Christopher and Anthony are the only \Ntopics Oliver can't tell you about.
170
00:08:11,480 --> 00:08:12,590
Anthony?
171
00:08:12,590 --> 00:08:16,840
These things really are secret. Really.
172
00:08:16,840 --> 00:08:18,750
Who is that?
173
00:08:18,750 --> 00:08:20,970
Another former Star Bearer?
174
00:08:21,680 --> 00:08:23,330
Apologies.
175
00:08:23,330 --> 00:08:26,480
Oliver can answer any \Nother questions, but...
176
00:08:26,820 --> 00:08:28,310
Um, then...
177
00:08:28,310 --> 00:08:32,520
Oliver, do you not have rooms \Nin the Star Bearers' residential wing?
178
00:08:32,520 --> 00:08:33,429
Oliver does,
179
00:08:33,429 --> 00:08:35,480
but they're far from the lab, \Nso he doesn't return to them often.
180
00:08:35,480 --> 00:08:37,960
What? Then when do you bathe?
181
00:08:37,960 --> 00:08:39,330
A very good point!
182
00:08:39,330 --> 00:08:41,360
That's why Oliver had this idea!
183
00:08:41,700 --> 00:08:43,620
Deodorizing perfume!
184
00:08:43,820 --> 00:08:45,000
But when do you bathe?
185
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
However, even though it \Nworked well for Oliver,
186
00:08:47,200 --> 00:08:49,630
in Benjamin's case,\N it resulted in a horrible stench.
187
00:08:49,630 --> 00:08:52,600
We discovered that it produces different \Nresults depending on who uses it!
188
00:08:52,600 --> 00:08:54,380
Okay, but when do you bathe...?
189
00:08:55,040 --> 00:08:56,370
Mistress Kate,
190
00:08:56,380 --> 00:09:00,280
when I ran into Master Robe,\N I smelled perfume.
191
00:09:00,280 --> 00:09:03,690
It may have been using\N one of the perfumes from here.
192
00:09:04,060 --> 00:09:06,420
That seems a reasonable possibility.
193
00:09:07,020 --> 00:09:09,270
Could we smell your perfumes?
194
00:09:09,270 --> 00:09:10,340
Of course.
195
00:09:10,340 --> 00:09:13,120
Lydia is the one who oversees them.
196
00:09:17,750 --> 00:09:19,150
You have quite a few.
197
00:09:20,280 --> 00:09:23,990
At the moment, we are supplying \Nthe children's wing with ten varieties.
198
00:09:23,990 --> 00:09:26,380
Are you wanting to change your perfume?
199
00:09:26,380 --> 00:09:28,920
What? Perfumes can be changed?
200
00:09:29,150 --> 00:09:32,200
After debuting, things\N like clothes, furniture,
201
00:09:32,200 --> 00:09:34,410
and even wallpaper can be \Nchanged, if you so desire.
202
00:09:34,410 --> 00:09:35,800
Really?
203
00:09:35,800 --> 00:09:37,920
Then perhaps John will take this perfume.
204
00:09:38,120 --> 00:09:38,980
You can't.
205
00:09:38,980 --> 00:09:40,700
The full amount is already reserved.
206
00:09:40,700 --> 00:09:42,040
So now it {\i1}can't{\i0} be changed?!
207
00:09:42,440 --> 00:09:45,770
Those who contribute and those \Nwho are older are given priority, of course!
208
00:09:45,770 --> 00:09:49,090
Don't go thinking we'll pander\N to the whims of every brat who asks!
209
00:09:49,360 --> 00:09:51,170
And what do you mean, you'll just "take" it?
210
00:09:51,170 --> 00:09:53,520
Each person only gets one, you greedy brat!
211
00:09:53,520 --> 00:09:54,700
John is sorry.
212
00:09:55,760 --> 00:09:56,730
What do you think?
213
00:09:56,730 --> 00:09:59,140
I think these three are closest.
214
00:10:00,140 --> 00:10:02,880
Is there a list of the shadows\N who use this one?
215
00:10:06,420 --> 00:10:07,310
Thank you.
216
00:10:08,780 --> 00:10:13,360
And are there any shadows who recently \Nchanged their perfume for a brief time?
217
00:10:13,360 --> 00:10:14,880
No, there aren't.
218
00:10:15,210 --> 00:10:19,230
Don't tell us you're trying \Nto identify a particular individual.
219
00:10:19,230 --> 00:10:19,810
What?
220
00:10:19,810 --> 00:10:21,030
Ha!
221
00:10:21,030 --> 00:10:23,640
That's clearly impossible!
222
00:10:24,070 --> 00:10:25,960
Once a perfume is on the skin,
223
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
it's difficult for even a professional \Nto discern which it is!
224
00:10:28,440 --> 00:10:29,850
As it is part of a noble's accoutrements,
225
00:10:29,850 --> 00:10:32,150
everyone is supplied with it from the start!
226
00:10:32,150 --> 00:10:34,450
And everyone has a specific personal odor
227
00:10:34,450 --> 00:10:36,800
which can change daily depending \Non their physical condition.
228
00:10:36,800 --> 00:10:39,280
Even a little time passing after application
229
00:10:39,280 --> 00:10:41,930
can make it smell like a completely \Ndifferent scent in some cases!
230
00:10:41,930 --> 00:10:45,340
The speed of evaporation changes depending \Non the essential oil and age of the wearer!
231
00:10:45,340 --> 00:10:48,750
And adults wear perfume \Nfrom a different wing!
232
00:10:49,740 --> 00:10:51,590
There you have it, Mistress.
233
00:10:51,590 --> 00:10:52,440
Hmph!
234
00:10:56,320 --> 00:10:59,170
Thank you for letting us \Nexamine so many things.
235
00:11:00,650 --> 00:11:02,090
It's so sweet!
236
00:11:04,720 --> 00:11:06,950
It's already time for the evening meal.
237
00:11:06,950 --> 00:11:08,840
And there is so much more\N Kate had hoped to ask.
238
00:11:09,060 --> 00:11:11,200
What? You're leaving already?
239
00:11:11,200 --> 00:11:12,470
Then...
240
00:11:12,470 --> 00:11:13,850
This is a secret, but...
241
00:11:14,170 --> 00:11:15,850
Oliver will give you a key.
242
00:11:17,490 --> 00:11:19,760
It's a key to the living doll's rooms.
243
00:11:19,760 --> 00:11:22,770
You can use it to come to this\N lab at any time, even at night.
244
00:11:25,320 --> 00:11:29,370
The super living doll \Nis always most welcome!
245
00:11:29,370 --> 00:11:30,500
Most welcome!
246
00:11:30,500 --> 00:11:33,760
Most welcome! Most welcome! Most welcome!
247
00:11:33,760 --> 00:11:37,030
Most welcome! Most welcome! Most welcome!
248
00:11:37,030 --> 00:11:37,520
Here.
249
00:11:37,520 --> 00:11:38,200
Huh?
250
00:11:38,200 --> 00:11:40,090
You're giving one to John and Shaun, too?
251
00:11:40,090 --> 00:11:42,340
Yes. You two...
252
00:11:42,340 --> 00:11:43,600
will fix the wall.
253
00:11:50,690 --> 00:11:53,480
And here John was hoping they'd\N let the whole wall thing slide.
254
00:11:53,860 --> 00:11:56,490
They seem likely to use us for odd jobs.
255
00:11:57,170 --> 00:11:59,470
We obtained quite a lot of information.
256
00:11:59,470 --> 00:12:00,860
We even received a key.
257
00:12:01,320 --> 00:12:04,610
Kate would not have been able to \Ntake these actions alone.
258
00:12:04,610 --> 00:12:05,870
It was nerve-wracking,
259
00:12:06,390 --> 00:12:08,620
but John, this was all thanks to you.
260
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
The two pairs who helped us \Nduring the incident with Edward...
261
00:12:13,840 --> 00:12:15,000
Louise.
262
00:12:15,000 --> 00:12:16,530
She lacks a spirit of cooperation,
263
00:12:16,530 --> 00:12:18,510
but she works hard to achieve her own goals.
264
00:12:18,880 --> 00:12:20,150
There's no malice to her.
265
00:12:20,150 --> 00:12:21,560
And there's no hidden side of her, either.
266
00:12:23,130 --> 00:12:24,380
Patrick.
267
00:12:24,380 --> 00:12:26,920
He's arrogant, but he's also \Npossessed of a strong sense of duty.
268
00:12:27,350 --> 00:12:30,470
In the garden, he pulled out \Na pair of scissors and helped Kate.
269
00:12:31,100 --> 00:12:32,440
If nothing else,
270
00:12:32,440 --> 00:12:34,860
today's investigation showed \Nthat those recently come of age
271
00:12:34,860 --> 00:12:37,190
could not possibly have \Ncommitted this crime.
272
00:12:38,710 --> 00:12:40,280
If we go through my room,
273
00:12:40,280 --> 00:12:42,330
we should be able to leave \Nwhile avoiding the guards.
274
00:12:42,330 --> 00:12:43,480
Yes.
275
00:12:44,300 --> 00:12:47,240
The next rejoicing party is in six days.
276
00:12:47,880 --> 00:12:49,490
Though we have so little time...
277
00:12:49,490 --> 00:12:51,700
we will solve the mystery \Nof the phantom disturbance...
278
00:12:52,250 --> 00:12:54,420
and discover the identity of Master Robe.
279
00:12:55,200 --> 00:12:56,740
To make these things possible,
280
00:12:57,290 --> 00:13:00,320
we will once again hold a meeting of peers!
281
00:13:04,300 --> 00:13:06,350
Professor Oliver gave me this!
282
00:13:06,350 --> 00:13:08,840
A long-distance key extender stick!
283
00:13:09,180 --> 00:13:11,360
Set the key in the tip!
284
00:13:20,990 --> 00:13:22,730
Escape successful!
285
00:13:22,730 --> 00:13:24,140
I'm so sorry!
286
00:13:24,140 --> 00:13:25,960
I keep doing discourteous things.
287
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
It's all right.
288
00:13:27,080 --> 00:13:29,010
For some reason, this feels fun.
289
00:13:33,510 --> 00:13:36,270
Will you really be all right alone?
290
00:13:36,270 --> 00:13:37,480
Kate will be fine.
291
00:13:37,480 --> 00:13:39,590
We'll attract attention \Nif there are too many of us,
292
00:13:39,590 --> 00:13:40,820
so it will just be us shadows.
293
00:13:40,820 --> 00:13:42,360
That was what we promised.
294
00:13:47,950 --> 00:13:52,670
The scattered positions of the veiled dolls \Nare the same as during the day.
295
00:13:53,270 --> 00:13:56,520
It's a good thing we made notes \Nwhile we wandered around.
296
00:13:57,150 --> 00:13:59,070
There is a path which\N will avoid their notice.
297
00:13:59,740 --> 00:14:02,560
During the evening meal, \NI spoke to Louise...
298
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
John spoke to Patrick...
299
00:14:04,310 --> 00:14:07,270
and we each made arrangements to meet.
300
00:14:07,650 --> 00:14:10,380
We are to assemble at midnight.
301
00:14:17,950 --> 00:14:18,780
She's here!
302
00:14:19,160 --> 00:14:21,790
Kate, look at this table!
303
00:14:21,790 --> 00:14:24,440
It looks like it was put \Nhere just for us, doesn't it?
304
00:14:24,440 --> 00:14:27,030
John has been thinking this \Nfor a while, Patrick.
305
00:14:27,030 --> 00:14:29,620
You wanted to ask us all \Nhere again, didn't you?
306
00:14:29,620 --> 00:14:30,700
You silly little...
307
00:14:30,700 --> 00:14:32,080
Stop blithering! Don't touch Patrick!
308
00:14:32,080 --> 00:14:33,500
You're more adorable than one might imagine!
309
00:14:32,520 --> 00:14:33,760
You're always so haughty.
310
00:14:33,500 --> 00:14:34,600
I-It isn't like that at all!
311
00:14:33,760 --> 00:14:35,550
But in truth, you were just lonely?
312
00:14:34,600 --> 00:14:36,560
Come now...
313
00:14:35,550 --> 00:14:36,560
How amusing!
314
00:14:39,380 --> 00:14:40,180
All of you,
315
00:14:40,180 --> 00:14:42,930
don't get above yourselves just \Nbecause you've had those special lessons.
316
00:14:42,930 --> 00:14:44,020
So, what is this?
317
00:14:44,020 --> 00:14:46,930
A midnight gathering of hooligans \Nwithout their faces.
318
00:14:46,930 --> 00:14:49,570
Patrick will report you all \Nto the Star Bearers, understand?
319
00:14:50,120 --> 00:14:51,910
John, do you know what to do?
320
00:14:52,260 --> 00:14:53,570
Of course!
321
00:14:55,270 --> 00:14:56,410
What was that?
322
00:14:57,720 --> 00:15:01,330
John won't say that this is Kate \Nand himself trying to start a revolt.
323
00:15:01,580 --> 00:15:04,640
We're simply using the resolution \Nof the phantom incidents
324
00:15:04,640 --> 00:15:06,940
to establish a bond of trust \Nwith our fellows.
325
00:15:08,600 --> 00:15:11,150
The phantom disturbance incidents \Nhaven't been resolved?
326
00:15:11,540 --> 00:15:12,370
That is correct.
327
00:15:12,370 --> 00:15:14,320
The real culprit lies elsewhere.
328
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
The twins are merely scapegoats.
329
00:15:16,440 --> 00:15:19,230
For a brief time, Kate was\N almost blamed as the culprit.
330
00:15:19,620 --> 00:15:24,370
Kate convinced the Star Bearers to forgive her \Nif she caught the real mastermind.
331
00:15:24,680 --> 00:15:27,820
But the Star Bearers won't wait for long.
332
00:15:27,820 --> 00:15:31,190
Personally, Kate would like \Nto produce results within a week.
333
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
To do that, she will need your help.
334
00:15:34,100 --> 00:15:36,010
That's why she asked you to gather here.
335
00:15:36,010 --> 00:15:37,240
Hold on.
336
00:15:37,240 --> 00:15:40,710
The risk of drawing the Star Bearers'\N attention for this is too high.
337
00:15:40,710 --> 00:15:42,160
This isn't funny.
338
00:15:42,160 --> 00:15:45,630
Just because Patrick helped you once, \Ndon't assume that he will help again.
339
00:15:45,630 --> 00:15:46,840
H-Hey!
340
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Normally, anyone would grant \NKate's requests, wouldn't they?
341
00:15:48,840 --> 00:15:50,630
That's just you!
342
00:15:50,860 --> 00:15:54,640
Why would Patrick want \Nto keep causing problems?
343
00:15:54,940 --> 00:15:56,920
But if we resolve this,
344
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
the Star Bearers will think \Nmore highly of all of us.
345
00:15:58,520 --> 00:15:59,970
Say, Kate.
346
00:16:00,810 --> 00:16:03,400
This conversation is incredibly boring.
347
00:16:04,770 --> 00:16:07,360
Talk about something else. \NSomething amusing.
348
00:16:07,720 --> 00:16:10,660
Th-This isn't about being boring or amusing!
349
00:16:10,920 --> 00:16:12,770
You've all noticed, haven't you?
350
00:16:12,770 --> 00:16:15,870
There's a rule that someone \Nmust always be held responsible.
351
00:16:15,870 --> 00:16:19,160
During our debut, \NEdward tried to make Kate fail.
352
00:16:19,160 --> 00:16:22,500
Because he failed in that, \Nand because of the kidnapping incident,
353
00:16:22,500 --> 00:16:25,100
even now he still resents Kate \Nand is making her his target!
354
00:16:25,100 --> 00:16:28,420
Think about the moment \Nwhen all of that could fall on you!
355
00:16:28,820 --> 00:16:32,170
Louise doesn't like Edward, \Nso she doesn't want to get involved.
356
00:16:32,170 --> 00:16:33,590
Just so.
357
00:16:33,590 --> 00:16:36,920
If one doesn't get involved \Nin the first place, nothing will happen.
358
00:16:36,920 --> 00:16:39,330
You're all just...
359
00:16:39,330 --> 00:16:43,220
Kate, all you're talking about \Nis what you want us to do for you.
360
00:16:43,220 --> 00:16:45,180
It's incredibly egotistical of you!
361
00:16:46,570 --> 00:16:50,620
You always do that \Nwhen you speak to us, Kate.
362
00:16:50,620 --> 00:16:54,640
It isn't the re-indoctrination that's \Nmaking this conversation break down...
363
00:16:50,620 --> 00:16:54,650
Last time, too, you...
364
00:16:56,730 --> 00:16:58,130
It's me.
365
00:17:00,260 --> 00:17:03,280
Emilico isn't self-centered,
366
00:17:03,280 --> 00:17:04,920
and she's good at drawing people in.
367
00:17:06,160 --> 00:17:09,079
It's because she finds \Njoy in being with others.
368
00:17:09,609 --> 00:17:12,579
That sincere innocence \Ncreates allies for her.
369
00:17:13,280 --> 00:17:16,859
Am I capable of finding a way \Nfor everyone to have fun?
370
00:17:19,849 --> 00:17:20,790
This is it!
371
00:17:22,819 --> 00:17:25,440
Kate's broken down under the \Nweight of everyone's criticism!
372
00:17:26,670 --> 00:17:27,410
Huh?
373
00:17:27,410 --> 00:17:28,440
What?
374
00:17:28,440 --> 00:17:30,100
No, wait...
375
00:17:30,440 --> 00:17:33,660
Kneading John's soot like that... \NHe's starting to feel embarrassed.
376
00:17:33,660 --> 00:17:35,660
What is wrong with you?
377
00:17:36,180 --> 00:17:38,000
Look, it's a sootman!
378
00:17:39,720 --> 00:17:42,670
Kate is sorry for only \Nspeaking of difficult things.
379
00:17:42,670 --> 00:17:46,070
Since we're all here together, \Nlet's enjoy ourselves.
380
00:17:46,710 --> 00:17:47,340
See?
381
00:17:47,340 --> 00:17:49,300
You make these when \Nyou're bored, right?
382
00:17:49,300 --> 00:17:49,970
What?
383
00:17:50,990 --> 00:17:52,080
Is it only Kate?
384
00:17:52,500 --> 00:17:53,410
Yes.
385
00:17:53,410 --> 00:17:54,840
Um...
386
00:17:54,840 --> 00:17:57,540
And yet, you don't seem very good at it.
387
00:17:57,540 --> 00:17:59,840
No, usually they're a little rounder.
388
00:18:00,100 --> 00:18:02,430
It turned out like this \Nbecause John's soot is so stiff.
389
00:18:02,430 --> 00:18:03,340
It's John's fault?!
390
00:18:03,340 --> 00:18:05,950
What? Soot has different textures?
391
00:18:05,950 --> 00:18:07,850
Maybe Louise will try making one, too!
392
00:18:09,090 --> 00:18:10,210
How inane.
393
00:18:10,210 --> 00:18:12,720
This is exactly what Patrick doesn't \Nwant to involve himself with all of you.
394
00:18:12,720 --> 00:18:14,450
This is fun!
395
00:18:14,450 --> 00:18:16,000
Oh, is this how it works?
396
00:18:16,000 --> 00:18:18,740
When you use the base of \Nyour thumb, it spreads quite well.
397
00:18:18,740 --> 00:18:20,260
Kate often does it that way.
398
00:18:20,260 --> 00:18:22,230
Oh! You're right!
399
00:18:22,500 --> 00:18:25,440
Louise, your soot feels \Nincredibly pleasant to touch.
400
00:18:25,440 --> 00:18:27,050
John, that's creepy.
401
00:18:27,050 --> 00:18:28,490
You don't have speak so harshly.
402
00:18:30,120 --> 00:18:31,500
It's finished!
403
00:18:31,500 --> 00:18:33,760
What is this? Some unsightly insect?
404
00:18:33,760 --> 00:18:34,900
It's Kate!
405
00:18:34,900 --> 00:18:37,410
Kate is a little cuter than that.
406
00:18:37,410 --> 00:18:38,050
What?
407
00:18:38,050 --> 00:18:39,100
John...
408
00:18:39,100 --> 00:18:41,510
You have zero creative sense.
409
00:18:41,510 --> 00:18:43,650
This from someone who hasn't even tried it?
410
00:18:43,650 --> 00:18:44,670
Idiot.
411
00:18:44,670 --> 00:18:46,840
Patrick is quite skilled with his hands.
412
00:18:46,840 --> 00:18:47,760
He will show you!
413
00:18:51,690 --> 00:18:53,550
It doesn't even hold together!
414
00:18:53,550 --> 00:18:55,360
Perhaps the particles are too fine?
415
00:18:55,700 --> 00:18:57,210
Blast it!
416
00:18:57,210 --> 00:18:58,920
Someone please give Patrick some soot!
417
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Why don't we mix it with Louise's?
418
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
We might as well mix everyone's!
419
00:19:02,720 --> 00:19:03,600
Whoa!
420
00:19:03,600 --> 00:19:06,470
Mixed together, they make a soot clay \Nthat's incredibly easy to work with!
421
00:19:06,470 --> 00:19:07,490
Really?
422
00:19:08,080 --> 00:19:09,680
Behold! A skull!
423
00:19:09,680 --> 00:19:12,290
It's really good, but why did you make that?
424
00:19:12,290 --> 00:19:14,230
Huh? It's stylish, don't you think?
425
00:19:14,670 --> 00:19:15,810
A scorch!
426
00:19:15,810 --> 00:19:16,800
What?
427
00:19:16,800 --> 00:19:18,030
Don't do that!
428
00:19:18,030 --> 00:19:20,060
It's actually possible \Nthat it could start moving!
429
00:19:20,060 --> 00:19:21,300
Hey, now!
430
00:19:22,720 --> 00:19:25,140
There's a way to make sure it won't move.
431
00:19:25,140 --> 00:19:26,060
What?
432
00:19:31,540 --> 00:19:34,870
Baking them into something \Nlike porcelain ornaments!
433
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
Being able to spend time \Nwith everyone like this...
434
00:19:43,570 --> 00:19:44,750
It's been fun.
435
00:19:45,440 --> 00:19:46,200
Hey.
436
00:19:47,650 --> 00:19:50,700
You can come to Patrick's \Nroom again if you'd like.
437
00:19:50,700 --> 00:19:52,220
It can't be...
438
00:19:52,220 --> 00:19:54,310
Have you fallen in love with Kate?
439
00:19:54,310 --> 00:19:56,210
What? Of course Patrick...
440
00:19:58,730 --> 00:19:59,210
Huh?
441
00:19:59,510 --> 00:20:01,920
You were about to say, \N"Of course Patrick hasn't," then you stopped!
442
00:20:01,920 --> 00:20:03,740
You can't be serious! That's just too...
443
00:20:03,740 --> 00:20:05,940
That isn't what we're \Ndiscussing here, is it?
444
00:20:05,940 --> 00:20:08,540
All of Louise's fellow \Ndebutants are such odd ducks.
445
00:20:08,540 --> 00:20:10,640
To think that no one has \Nfallen in love with her!
446
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
To put it simply, it's because \Nyou have a terrible personality!
447
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Really?
448
00:20:14,480 --> 00:20:17,030
But Kate's manner \Nis so prim, don't you think?
449
00:20:17,030 --> 00:20:18,870
And Louise has the better looks.
450
00:20:18,870 --> 00:20:20,440
Prim?
451
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
Is that what's wrong with Kate?
452
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
It's the best part of her!
453
00:20:25,010 --> 00:20:27,600
It's been bothering me since earlier...
454
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
But you sound a little \Nlike Lydia, don't you think?
455
00:20:30,110 --> 00:20:31,120
Hm?
456
00:20:33,490 --> 00:20:36,120
Kate made two things?
457
00:20:37,380 --> 00:20:39,090
One for Shirley, huh?
458
00:20:40,640 --> 00:20:43,620
John and Shirley's living doll...
459
00:20:44,560 --> 00:20:46,140
During the debut...
460
00:20:46,550 --> 00:20:49,310
It was only for a little while, \Nbut we worked together.
461
00:20:50,410 --> 00:20:51,740
She was...
462
00:20:51,740 --> 00:20:53,890
She was really amazing, you know?
463
00:20:54,430 --> 00:20:55,320
Yes.
464
00:20:57,620 --> 00:21:01,050
All we are told about shadows \Nwho fail is that they are dealt with.
465
00:21:01,550 --> 00:21:02,680
But if...
466
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
If we were ever able to see her again...
467
00:21:07,740 --> 00:21:10,280
Kate will keep this safe for that day.
468
00:21:11,380 --> 00:21:12,730
Let's do this again sometime!
469
00:21:13,280 --> 00:21:14,710
Kate will return to her rooms for today.
470
00:21:16,180 --> 00:21:17,580
Are you sure?
471
00:21:17,580 --> 00:21:18,410
Yes.
472
00:21:19,020 --> 00:21:23,560
Patrick and Louise shouldn't be forced \Nto get involved in the phantom business.
473
00:21:23,560 --> 00:21:26,700
Just growing closer like this is enough.
474
00:21:27,170 --> 00:21:30,460
And I've managed to discover \Na little something to look forward to.
475
00:21:30,460 --> 00:21:31,380
Wait.
476
00:21:32,910 --> 00:21:36,210
What should we accomplish \Nbefore the next time we meet?
477
00:21:37,760 --> 00:21:40,390
Regarding the phantom mystery.
478
00:21:40,390 --> 00:21:42,790
Kate is more fun than Louise thought,
479
00:21:42,790 --> 00:21:44,690
so Louise will go along with it, too.
480
00:21:45,120 --> 00:21:48,450
Patrick's pride will not allow him \Nto receive things without giving in turn.
481
00:21:49,970 --> 00:21:51,490
Patrick will assist you.
482
00:21:52,390 --> 00:21:55,070
And we will discover the true culprit!
483
00:22:00,580 --> 00:22:02,880
We swear it on our bonds as peers!
484
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
Traveling through a jumbled labyrinth...
485
00:22:10,240 --> 00:22:14,530
Over and over
486
00:22:14,530 --> 00:22:19,200
This lonely utopia...
487
00:22:19,200 --> 00:22:23,860
I have no more need of it
488
00:22:23,860 --> 00:22:25,930
A vanished smile
489
00:22:25,930 --> 00:22:28,160
Promises are lies, too
490
00:22:28,160 --> 00:22:32,870
Everything is pointless, \Nisn't it? And yet...
491
00:22:32,870 --> 00:22:37,150
Even misshapen as I am, I keep searching...
492
00:22:37,150 --> 00:22:41,830
For shadows of recollection
493
00:22:43,900 --> 00:22:48,400
Roses whose love has rotted...
494
00:22:48,400 --> 00:22:53,050
Lock their feelings away
495
00:22:53,050 --> 00:22:57,310
That silhouette from back then...
496
00:22:57,310 --> 00:23:01,680
I've kept on chasing it...
497
00:23:01,680 --> 00:23:06,440
Even if pale, frozen thorns
498
00:23:06,440 --> 00:23:10,950
Pierce my heart over and over
499
00:23:10,950 --> 00:23:15,080
Until I can take that hand
500
00:23:15,080 --> 00:23:19,940
Again and again
501
00:23:19,940 --> 00:23:24,090
I'll wish on a star
502
00:23:36,720 --> 00:23:37,860
Next time,
503
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,90,353,93)\pos(320,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
504
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,93,353,96)\pos(320,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
505
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,96,353,99)\pos(320,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
506
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,99,353,102)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
507
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,102,353,105)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
508
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,105,353,108)\pos(320,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
509
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,225,625,24)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}Night Sky
510
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,224,625,227)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}Night Sky
511
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,227,625,230)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}Night Sky
512
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,230,625,233)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}Night Sky
513
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,233,625,236)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}Night Sky
514
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,236,625,239)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}Night Sky
515
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,239,625,242)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}Night Sky
516
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,242,625,245)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}Night Sky
517
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,245,625,300)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}Night Sky
518
00:23:37,860 --> 00:23:38,890
"Night Sky."
519
00:23:38,890 --> 00:23:40,890
37498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof